ПАМЯТНИКИ АРМЯНСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ И ТОПОНИМИКИ В СТРАНАХ ЮГО-ВОСТОЧНОЙ И ВОСТОЧНОЙ АЗИИ.ВЬЕТНАМ, ТАИЛАНД, ЯПОНИЯ Текст научной статьи по специальности «История и археология»

Памятники армянской архитектуры и топонимики в странах Юго-Восточной и Восточной Азии. Вьетнам, Таиланд, Япония

Погосян /Хахбакян/Г. Г.

Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона (Армения, Ереван)

gagikp@mail.ru

Ключевые слова: Вьетнам, Таиланд, Япония, армяне, диаспора, архитектура, церковь, часовня, школа, надгробие, топонимика, лапидарные надписи.

¿ш^ш^шЬ ¿шршшршщЬшш^шЪ hi тЪцЩш^шЬ Ь^шрАшииЬрр

Zmpm^-UpUtumU hi UpUhufrh hplpUhpnid.

ЧрЪтЬши, ХЗгир^шЬц, ¿СшщпЬрш

Tlnqnujiuh /lumqpmlijmh/ Я. Z. Uhildni]jiuh-4iuuiqjiuh lnшpшдш2p2шhppmi\mpmlmh hi[ ипдрш[ш1шЬ hhimuqninmp-jnLhhhpp hmhpmjphphumpinmin (Ztujtuuimuh, bplimh)

gagikp@mail.ru

Ц^ФпФпЫ Znqlm&nLtf hhplmjmglmb t «&mpmmpmvqhinmlmh hi mhimhlmhtulmh hmjlmltuh hn^mp-Atuhhhpp ui2}uuiphnLii> pшqtfшhшmnp]ш шш^ши-^р1ширд tfp qm^, nph hlpplrnfc t Zшpшl-UpUhuшh hr UpUh^jph иирш]р hphf hplphhpph. ^шщ^рш^и, ЧрЬтиш^ри ni. ^-щрци^ри: Znqlrn&nLtf Ьш^шппш hhplш]шglnШ t qшIpo2ш^hhpp umhi&tfrnh hr qшpqшgtfшh щшmtfnLp]nLhp, mшpшЫшh ш2^шphш-qpmpjmhp, hlhihgnL, ^ршрзши l irnpphprnlrnh ^ш^цр ppшlp¿шlp: ¿ПЦ1Ш&Р Ьр^иш1ши tfrnuh hh lшqtfnШ ^шщ^рш^, ЧрЬшиш^р ni. Фшрци^р Ьш]1ш1ши ¿шpmшpшщhmшlшh ni. шЬ1ши1шиш1ши hnL2шpЛшhhhpp gnLgшl-шunшшlhhpp, npnhg qhmhilrn& hh oqmшqnp&lш& qpшlшhnLp]шh

gшhlhpp:

¿шhqm.gшpшпhp ЧрЬшиш^, Фшрциц, &шщnhpш, hш]hp, qrnipo2rn^, ¿шpmшpшщhmnLp]nLh, hlhihgp, ^штшп, qipng, шшцшhшpшp, шhIшhnLhhhp, шpЛшhшqpnLp]nLhhhp:

The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in Countries of Southeast and East Asia.

Vietnam, Thailand, Japan

Poghosyan /Khaghbakyan/ G. H. Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region (Armenia, Yerevan)

gagikp@mail.ru

Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian architecture and place names abroad». It presents an overview of the history and development of the community, the geography of its settlement, the state of the church, education and Armenian media. The main part of the article is a table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in Countries of East and Southeast Asia: Japan, Vietnam and Thailand after which a list of literature is given.

Keywords: Vietnam, Thailand, Japan, Armenians, Migration, Diaspora, Architecture, Church, Chapel, School, Gravestone, Toponyms, Inscription.

Вьетнам (вьетн. Viet Nam, англ. Vietnam), полная официальная форма - Социалистическая Республика Вьетнам (вьетн. Cong Hoa Xa Hoi Chu Nghia Viet Nam, тьы-ном ^^П^^^ШЙШ) - государство в Юго-Восточной Азии на полуострове Индокитай. Административный центр город Ханой. Ханой (вьетн. Ha Noi, тьы-ном МЙ, дословно «город между рек» или «(место) окружённое рекой») -

столица Вьетнама и второй по численности населения город страны.

*

С 1902 по 1945 годы - столица Французского Индокитая, с 1954 по 1976 годы -Демократической Республики Вьетнам (Северного Вьетнама).

История. География.

То, что армяне были знакомы со Вьетнамом, со времен знакомства с Китаем -это очевидно. Но каких-либо письменных упоминаний о том, что в средневековье или позднем средневековье здесь были основаны колонии, нам не известно.

Ныне во Вьетнаме проживает несколько армян и все в разных городах.

Церковь. Организации. СМИ.

Культовых, как впрочем и иных памятников на территории Вьетнама не имеется.

Образование.

Существует свидетельство о том, что на рубеже позднего средневековья и нового времени в одном из монастырей Вьетнама вплоть до современного периода преподавался армянский язык. По устному свидетельству одного из участников войны во Вьетнаме (19571975), во время десантирования группы, в джунглях советских парашютистов встречали два монаха, которые должны были проводить группу из пункта А в пункт Б. На второй день

выяснилось, что монахи-проводники владеют армянским языком. На вопрос нашего респондента, откуда такое знание языка, монахи ответили, что несколько сот лет назад, монастырь посещали торговцы армяне. От них в монастыре и научились языку, а для того чтобы знание не было утречено, вот уже несколько сот лет они преподают его в своей школе.

Разное.

В городе Нячанг армянская семья Арутюнянов из

Армении открыла ресторан под

названием "Маленькая Армения" площадью 20 м2. Через год ресторан расширился до 1600 м2 и получил новое название

"Armenia - у Ашота". Вьетнамцы в увидев, что у ресторана с этим названием

много посетителей, рядом открыли

заведениея назвав его "small Armenia".

Таблица-перечень памятников а

рхитектуры и топонимики во Вьетнаме

н/ н

Объект

Наименование

Адрес и контакты

Год

Вид

1.

ресторан

Armenia у Ашота

Armenia У Ашота 12 Tran Quang Khai,

Loc Tho, 650000 Nha Trang1 Tel.: +84703044319 http://armenianhatrang.ru

2013

2.

ресторан

Small Armenia

Small Armenia 14 Tran Quang Khai,

Loc Tho, 650000 Nha Trang

2015

Использованные шрифты: SimSun - тьы-ном.

Список использованной литературы

1. Пайтян Марианна, Армения во вьетнамском Нячанге: как Ашот закрыл дверь своего дома и открыл крутой ресторан. // SPUTNIK-Армения, 12.06.2019 /

https://ru.armeniasputnik.am/columnists/20190612/19062315/ArmeniYa-vo-vetnamskom-NYachange-kak-Ashot-zakrvl-dver-svoego-doma-i-otkrvl-krutov-restoran.html

1 Нячанг (вьетн. Nha Тго^) - административный центр провинции Кханьхоа (вьетн. КМпЬ H6a) в центральном Вьетнаме. Расположен на побережье Южно-Китайского моря, в 1280 км от Ханоя и в 439 км от Хошимина. Один из самых популярных курортов Вьетнама среди иностранных туристов.

Таиланд (тайск. ^м!™), Королевство Таиланд (тайск. птоштагп!™), до 1939 и в 1945 -1948 годах Сиам - государство Юго-Восточной Азии, расположенное в юго-западной части полуострова Индокитай и в северной части полуострова Малакка. Таиланд подразделяется на 77 провинций (япя, «чангват»).

У

Административный центр - Бангкок, имеет статус самостоятельной 77-й провинции. Каждая провинция подразделяется на районы (ошв, «ампхе», amphoe) и 50 городских районов Бангкока (™, кхет, khet). Кроме того, Таиланд делится на пять основных регионов: Центральный, Восточный, Северный, Северовосточный и Южный Таиланд.

История. География.

Первые письменные упоминания об армянах в Таиланде относятся к XVII в. времен царства Аютия (тайск. впттоптеувт) (1351-1767) при втором короле «Династия Золотого дворца» (Прасат Тонга) короле Раматхибоди III (16561688).

Согласно письменным источникам столичном городе Аюттхайе проживало значительное количество армян [3].

То, что армяне пользовались доверием и уважением при дворе сиамских королей, говорит тот факт, что множество армян в офицерских чинах служили в личной охране короля Раматхибоди III. О чем свидетельствует в своем отчете первый французский посол в Сиаме де'Шомон (фр. Chevalier de Chaumont) в 1685 г. [2, стр. 130; 4; 5].

Хотя со временем, в зависимости от ухудшения обстановки в Сиаме, как то, развале королевства, рядом междуусобных войн, армянская община значительно поредела. Однако, доверие небыло утрачено. Так, например, известно, что во второй половине XIX в. и начале XX в. консулами Сиама в Калькутте, друг за другом, были отец и сын из известной в Южной и Юго-Восточной Азии фамилии Абгаров.

В 2003 г. в Таиланде проживало ок. 40-50 армян, сконцентрированных преимущественно в Бангкоке [1,стр. 174].

Церковь. Образование. СМИ. Хотя армянской общине и было дано право свободного вероисповедания, но церковь построена не была. Община окармляется предводителем епархии Австралии и Новой Зеландии, который дважды в год посещает Бангкок [1, стр. 174]. Сведения об образовательных учреждениях, а тем более СМИ, отсутствуют. Организации.

С 1998 года в Таиланде открыто почетное консульство Республики Армения, вокруг которого и сплачивается малочисленная община.

Использованные шрифты: Angsana New - тайск.

Список использованной литературы

1. иф)ш_пр hшüpшq^шшpшü: В-ш^шйц, tgbp 173-174: - bp.: -щ)^. hшüpшq^шшpшü. hpшш. 2003: - 732 t?:

2. [Alexandre, chevalier de Chaumont]. Rélation de l'Ambassade de Mr le Chevalier DE CHAUMONT à la Cour du Roy de Siam. A vec ce qui s'est fafié de plus remarquable durant son vojage. - A PARIS, Chez Arnoult Seneuse, à la Sphere. Et Daniel Horthemels, au Mecenas. ruë de la Har pe. M.DC.LXXXVI. (1684). Avec Privilège du Roy.

3. Launay, Adrien. Histoire de la Mission de Siam, 1662-1811: Documents Historiques. - Paris: 1920, 2 vols.

4. Père Guy Tachard, S.J., A Relation of the Voyage to Siam. - London. 1688;

5 Père Guy Tachard, S.J., Relation de l'ambassade de M. le chev. de Chaumont. Voyage de Siam. -London. 1688;

Япония (яп. ВФ,Ниппон, англ. Japan; официал. яп. ВФД Ниппон-коку) - островное государство в Восточной Азии. Столица Токио. Япония делится на 47 административных единиц высшего уровня, т. н. префектур. Они объединены в систему тодофукэн (яп. ^ЖЙЩ то-до:-фу-кэн). По этой системе страна состоит из столичной префектуры то (яп. - Токио, губернаторства до: (яп. Ж) - Хоккайдо, двух городов фу (яп. Ш), имеющих статус префектур, - Киото и Осака - и сорока трёх префектур кэн (яп. 1).

История. География.

Армяне в Японии появились в последней четверти XIX в. Это были представители торговых компаний из Индии, которые обосновывались в основном в городах Иокогама1, а так же Кобе2 и Осака3. Так в 1870-х годах судоходная компания из Калькутты «Apcar & Co» или «Apcar Line» первой начала осуществлять чартерные рейсы связывая континентальные порты Калькутты, Янгона, Пенанга, Сингапура с портами в Японии [1].

1 Иокогама (яп. ffi^ffi Yokohama-shi, англ. Yokohama) -город на острове Хонсю. Административный центр префектуры Канагава (яп. 1Kanagawa-ken).

2 Кобе (яп. tt^ffi Kobe-shi) - город на острове Хонсю, административный центр префектуры Хёго (яп. ЙЖЙ

Hyogo-ken).

3 Осака (яп. ^Kffi Osaka-shi, англ. Osaka) - город на острове Хонсю. Административный центр одноименной префектуры.

22 июля 1920 г. Генеральным консулом Первой республики Армения (1918-1920) в Великой Японской империи4 была назначена Диана Агабек Абгар5.

В 1962 г. в Японии проживало 10 армянских семей [1, стр. 388].

Ныне в Японии проживает ок. 80 ± 20 армян, большинство из которых в Токио6.

Церковь. Образование.

Культовые центры отсутствуют.

Ныне в Токио действует одна вечерняя армянская школа.

Организации. СМИ.

Силами Х. Накаджимы был создан «Институт Армении в Японии» (1984), ныне известный как «Ассоциация японо-армянской дружбы» (с 1992) [1, стр. 388].

Периодически издается листок «Арарат» (яп. /7 7^), рассчитанный на японцев интересующихся армянами и Арменией.

Разное.

В годы второй мировой войны, в Великой Японской империи - страны «оси»7 с 1941 г., 20 декабря 1943 г., был издан указ, согласно которому армяне рассматриваясь как враги японской империи и должны были быть от мала до велика помещены в канцентрационные лагеря, что и было осуществлено на всех оккупированных территориях [5, стр. 54]. Объяснение тому кроется в знании истории. Японцы были осведомлены, что армяне, находясь вдали от своей родины всегда становились на сторону угнетаемых, и даже более, возглавляли повстанческие движения против колонизаторов, в частности англичан, по всей Южной и Юго-Восточной Азии.

4 Великая Японская империя (яп. ^В^ФД Дай Ниппон Тэйкоку) - государство, существовавшее с 3 января 1868 г. по 3 мая 1947 г.

5 Абгар Диана Ованнесовна (урожденная Агабекян) (арм. Uhmh^rn ¿n^hmhhtu^ Uqmpt^jmh-Upqmpjmh, англ. Diana Agabeg Apcar) (1859, Рангун (ныне Янгон) -8.07.1937, Иокогама), писательница, публицист, дипломат, общественно-политический деятель. Образование английское в женском монастыре в Калькутте. Дипломатический представитель и Генеральный консул Первой республики Армения (1918-20) в Японии (22.07.1920-11.1920). Муж (с 1890) Микаел Абгар [4].

6 Токио (яп. ЖЖ, англ. Tokyo) - столица Японии. Официально является не городом, а столичным округом.

7 Страны «оси» (нем. Achsenmächte; яп. ЙВДШ су: дзику-коку; итал. potenze dell'Asse); по термину «ось: Берлин — Рим — Токио».

Регион и мир, 2020, № 1 Таблица-перечень памятников архитектуры и топонимики в Японии

№

Объект

Наименование

Местонахождение

(адрес, контакты)

Даты

Вид или координаты

Префектура Канагава1

1.

надгробия

надгробие

надгробие

надгробие

Фамильный участок Абгаров

Абгар Микаел Абгар3

Эпитафия билингва трехстрочная на армянском и четырехстрочная английском языках

Диана Агабек Абгар Эпитафия билингва трехстрочная на армянском4 и четырехстрочная английском5 языках

Джон Агабек Абгар6

Главное кладбище для

2

иностранцев , Yokohama Foreign General Cemetery,

Section #14, ШЙ^ Yokohama

Находится в центре,

Section #14, Memorial # 137788429 ШЙ^ Yokohama

Находится рядом с могилой Абгара Микаела Абгара, Section #14 Memorial # 141376306 ШЙ^ Yokohama

Section #20 Memorial # 139436754 ШЙ^ Yokohama

1906

8.07.1937

1895

1 Канагава (яп. tt^JHS Канагава-кэн, англ. Kanagawa) - префектура, расположенная в регионе Канто на острове Хонсю, Япония. Административный центр префектуры - город Иокогама. В префектуре Канагава расположено 19 городов и 6 уездов (13 посёлков и одно село).

2 кладбище для иностранцев (яп. ^КШШ, gaijin bochi; англ. Foreign General Cemeteries).

3 Абгар Микаел (арм. Upqmp Upqmpjmh, англ. Apcar Michael Apcar) (31.12.1855, Калькутта - 22.11.1906, Йокогама). Представитель знатного и влиятельного рода в юго-восточной Азии. Купец, занимался торговлей шелком между Индией и Японией.

4 sueu-u uau^№ иродр /........................../......................

5 DIANA AGABEG APCAR / October 17th 1859 - July 8th 1937 / Out of Earth's Shadows, unto Heaven's Glorious Day. / We Loved Her but God Loved Her Best.

6 Джон Агабек Абгар (англ. John Agabeg Apcar) (24.01.1895, Иокогама - 1895, там же), 3-й ребенок Микаела и Дианы Абгар.

Section #4

5. надгробие Джон Абгар7 Memorial # 16778768ol ШЙ^ Yokohama 1898

Префектура Токио

6.

надгробие

7.

памятник

Гевенян Г1, стр. 3881

«Хачкар мира»

Ш Meguro9

Установлен на территории Международного христианского университета Японии, НЩ^ Mitaka10

22.12.2015

Надгробная эпитафия на армянском языке

Использованные шрифты: SimSun - яп.

Список использованной литературы

1. ^ш] иф)ш_пр hшüpшq^щшpшü: 2шщпйр.ш, tgbp 387-388: - bp.: -щ)^. hшüpшq^щшpшü. hpшш. 2003: - 732 t2:

2. Вп^иЬфЬшй СшИЬй. Ч-^шЬш ЦцшрЬ^ Upqшp: // "Ulfrp" opшphpp: Oqnusnu 15, 2011:

3. -U3bP£ зи^пъьизпго // йшщпй^щцтй -шщишшй^ цЬищшйтр)тй Цщщ^д http://j apan.mfa.am/hy/community-overview/

4. Мирзоян Г., Диана Ованес Абгар - доброй воли посол. // Независимая информационно-аналитическая международная армянская газета "Ноев Ковчег", № 1 (160) Январь 2011 г. https://noev-kovcheg.ru/mag/2011-01/2332.html

5. Погосян /Хахбакян/ Г.Г. Памятники армянской архитектуры и топонимики в странах Юго-Восточной Азии. Малайзия, Сингапур, Индонезия, Филиппины. Стр. 49-61. // Научно-аналитический журнал «Регион и Мир». Том X, № 6. — Ер. 2019.

6.

Сдана/^шШ^Щ 118.01.2020 Рецензирована/0р.ш^пиф1120.01.2020 Принята/£йщьйф1 f 23.01.2020

7 Джон Абгар (англ. John Apcar) (6.02.1898, Иокогама - 1898, там же), 5-й ребенок Микаела и Дианы Абгар.

8 Токио (яп. ЖЖТо:кё) - одна из сорока семи префектур страны. Токийский столичный округ (яп. ^ то) - административная единица Японии, включающая в себя специальные районы Токио, область Тама и островные территории Токийского столичного округа (острова Идзу и Огасавара). Округ состоит из 62-х административных единиц (муниципалитетов - городов, посёлков и сельских общин). Из которых 23 специальных района составляют «город Токио».

9 Мэгуро (яп. Meguro-ku; англ. Meguro) - город в агломерации Токио, один из 23-х специальных районов Токио.

10 Митака (яп. Mitaka-shi; англ. Mitaka) - город в агломерации Токио, находящийся в префектуре Токио.