CC BY
4ИСТОРИЯ
Памятники армянской архитектуры и топонимики в
странах Юго-Восточной Азии.
Малайзия, Сингапур, Индонезия, Филиппины
Погосян /Хахбакян/ Г. Г. Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона /Армения, Ереван/
gagikp@mail.ru
Ключевые слова: Юго-Восточная Азия, Малайзия, Сингапур, Индонезия, Филиппины, армяне, диаспора, геноцид, архитектура, монастырь, церковь, часовня, кладбище, надгробие, лапидарная надпись, школа, памятник, топонимика, улица.
¿ш^ш^шЬ ¿шртшршщЪтш^шЬ Ъъ шЪ^ши^шЬш^шЬ Ьт^шрАшЬЬЪрр ¿шрш^-ирЪгЪцши ии^шф Ър^рЬЪрпЫ. СТшшдрш, ирЬдшщтр, Г>1щпЬЪдрш, ЗрфщрЬЬЪр
гЧпг[пи]ш11 /И/шцршЬцшЬ/ Я. ¿. иЪ^ЬтршЬ-ЧшииршЬ 1П1ирш&1и2Р2ш11рршцшршЦшЬ Ъг[ипдршци^шЬ ЬЬ1пшдп1пп1р]тЬЬЬрр ЬшЬрш^ЬрЬитрттт /¿ш]шишшЬ, ЬрЬшЬ/
gagikp@mail.ru
иифпфпЫ ¿пц^шЬпЫ ЬЪр^ш]шд4шЬ Ь «&шршшршщЪшш1ри11 Ъь тЪцшЬ^шЬш^шЬ Ьш^ш^шЬ Ьп^шр-АшЬЬЪрр ш2]ишрЬпц[» ршq[шhшmпр]ш шт^ши-цЭДшЬ^Э [^ прЬ Ьфр^шЬ Ь ¿шрш^-ирЪ^ЪршЬ
ии^ш]^ Ър^рЬЪр^Ь: ¿пц^шЬпЫ Ьш[шппш ЬЪр^ш]шд4т[ Ь дшгро^ш^^ ишЪгЬ[шЬ Ъг. qшрqшд[шh щшш[пър]пъЬр, тшршЫшЬ ш2^шрЬшдрпър]пъЬр, Ъ^ЪгЪдт, ^рртр]шЬ и щшррЪрш^шЬ [ш[тф ^ршф^ш^р: ¿пц^шЬ^ [шиЬ Ь ^шq[пL[ Цш^ш^ш]^, U^ЬqшщпLр^, ЬЬцпЬЪ^ш]^ Ъг.
Ь^фщ^ЬЬЪр^ ^шршшршщЪшш^шЬ пг шЪгшЬ^шЬш^шЬ Ьп^шрЛшЬЬЪр^ дпгдш^-шппгиш^р,
пр^ qЪшЪг4шЬ Ь qрш^шhпгр]шh дшЬ^:
¿шЬдпъдшршпЪр ¿шрш^-ирЪгЪршЬ Ц,и^ш, ЦЩш^ш, U^hqшщпгр, ^ЬqпЬЪq^ш, Ь^фщ^ЬЬЪр, Ьш]Ър, qшгpo2ш^, ЬЪгшищшЬпгрргЬ, ^шртшршщЪтпгрргЬ, 4щЬр, Ъ^ЪгЪд^, [штпгп, qЪрЪq[шЬпg, шшщшЬшршр, шрЛшhшqрпгр]пгh, цщрпд, Ьпг2шрЛшЬ, тЪгшЬпгЬЬЪр, фпгпд:
The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in Countries of Southeast Asia.
Malaysia, Singapore, Indonesia, Philippines
Poghosyan /Khaghbakyan/ G. H. Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region /Armenia, Yerevan/
gagikp@mail.ru
Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian architecture and place names abroad». It presents an overview of the history and development of the community, the geography of its settlement, the state of the church, education and Armenian media. The main part of the article is a table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in Malaysia, Singapore, Indonesia and Philippines, after which a list of literature is given.
Keywords: Southeast Asia, Malaysia, Singapore, Indonesia, Philippines, Armenians, Migration, Genocide, Diaspora, Architecture, Monastery, Church, Chapel, Cemetery, Gravestone, School, Monument, Toponyms, Street.
Федерация Малайзия (мал. Malaysia) государство в Юго-Восточной Азии. Столица Куала-Лумпур (мал. Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur). Состоит из двух частей. Западная Малайзия - 11 штатов и 2 федеральных территории; Восточная Малайзия - 2 штата и 1 федеральная территория.
с*
История. География.
Первые армяне на территории Малайзии появились в XVII в. Все они были выходцами из Новой Джульфы приехавшими из Сурата и других городов Британской Индии.
Основными местами сосредоточения армян были Малакка и Джорджтаун на острове Пенанг, хотя армянское присутствие отмечено так же и в других городах (см. табл.).
Количество армян на острове Пенанг увеличилось в конце XVIII в. В XIX в. география расселения не изменилась. Однако до величин приводящих к возникновению общин количество армян никогда не доходило. Так на рубеже XIX-XX вв. единовременная суммарная численность не превышала четырех десятков.
Исход из колоний произошел в связи с экономическим ростом Сингапура. Армяне в Малакке последний раз упоминаются в 1901 г., а с острова Пенанг последние уехали в 1966 г. Ныне в Малайзии насчитывается лишь несколько армян.
Организации. СМИ.
В Малайзии на острове Пенанг, в конце XIX в. возникла одна общественная организация - Фонд помощи армян [¿ш] oqUnLp]шU фпЬц - ¿0$ (1895)]. Периодики не было.
Церковь.
Первая и единственная упоминаемая на территории Малайзии церковь была построена на острове Пенанг в 1822 г. (см. табл.). Она входила в состав епархии ААЦ "Исфахана и Индии". Однако есть подозрения, что и в Малакке в XVII в. имелась церковь, которая или разрушилась, или как и церковь на острове Пенанг была продана, но значительно раньше. По крайней мере трудно объяснимо появление в переходящей из рук в руки протестантской церкви армянских надгробных плит (см. табл.). До сих пор считается, что их сюда перенесли.
Разное.
XIX в. ознаменовал быстрое развитие морских торговых путей. Сухопутные караваны веками проходящие через Исфахан по пути из Азии в Европу, нагруженные чаем из Цейлона, сахаром из Явы, опиумом, шелком и фарфором из Китая и Индии, стали редеть. С открытием же Суэцкого канала в 1869 г. стало окончательно ясно, что история сухопутной части, некогда Великого "Шелкового пути", подошла к концу. Процветающие рынки Исфахана стали угасать, что обусловило новый отток армян в направлении бурно развивающихся рынков Азии.
Одними из представителей новой волны являются братья Саркисян (англ. brother Sarkies) - Мартин, Тигран, Авет и Аршак. Первой "пробой пера" стал важный портово-перевалочный остров Пенанг. Здесь в городе Джорджтаун 15 апреля 1884 г., 23-летний Тигран основал гостиницу "Eastern Hotel". К Тиграну присоединился старший брат Мартин. Вместе они приобрели гостиницу "Hotel de l'Europe", переименовав ее в "Oriental Hotel", руководить которой стал Мартин. В августе 1889 г. первая гостиница была ликвидирована, вторая же, после реставрации, впитала в себя название первой. Так возникла дошедшая до наших дней одна из лучших и самых дорогих гостиниц на острове Пенанг - "Eastern & Oriental Hotel" (см. табл.).
На острове Пенанг деятельность братьев не закончилась. В 6 км от центра города в местечке Пенанг Хилл, в 1890 г. была основана еще одна гостиница "Crag Hotel". Она состояла из маленьких коттеджей-бунгало. Гостиница находилась почти на вершине лесистого холма достигавшего высоты 830 м. над уровнем моря, откуда открывалась великолепная панорама как на город, так и весь остров. Для облегчения подъема в 1923 г. совместно со швейцарской фирмой здесь был сконструирован фуникулер осуществляющий подъем с наклоном в 510 за 30 минут. Увы, "Crag Hotel" просуществовал лишь до 1929 г., а фуникулер сохранился. [6, стр. 5051, 161; 11, стр. 224].
Таблица-перечень памятников архитектуры и топонимики в Малайзии
№
Объект
Наименование
Местонахождение
(адрес, контакты)
Даты
Вид или координаты
1.
надгробная плита
2.
надгробная плита
3.
надгробная плита
надгробная плита
Иоаннес Донака-нян сын ходжи Саркиса из Еревана.
Эпитафия билингва по пять строк на португальском1 и армянском2 языках
Находилась в руинах церкви Св. Петра, Malacca3
01.01.1736 Ныне утерян [14, стр. 69-70]
Тархан сын Шукуренц Ованджана. Эпитафия билингва по четыре строки на латинском4 и армянском5 языках
Находилась в разрушенной церкви Св. Лаврентия (San Lоurençо) у реки Bunga Raya, Malacca
14.01.1746
Ныне
утерян
Яков Шаамирян сын Шаамир Шаамиряна Эпитафия билингва десятистрочная на армянском6 и пятистрочная на нидерландском7 языках
Находится на полу в
церкви Dutch Christ Church, Gereja Christ, Jalan Gereja, 75000 Malacca
07.07.1774
Minas Joseph M. Miss [12, фото на стр. 23]
Находится на полу в
церкви Dutch Christ Church,
Malacca
April 1834
церковь
Св. Григория Просвятителя
Находилась на Bishop St., между улл. King и Penang, 102000 George Town8
Постр. 1822
Осв. 1824
Разрушена в XIX в. Снесена в 1906 г. Территория продана.
1 Johannes Donaco / an Armenian of Erevan, in Ispahan, in Persia, / Who died at the age of 30 / on the 31st December / 1736 [12, стр. 28; 20, стр. 565].
2 Ь smttbb UUS иШФПФЬ иигиьъ ииъпьч зпчиъьиь'ъ / ПГ tr ьгькъзь пгаь tr ииь иигади чи&ишич[имь] зиз^ q-пчыь ии чиа&иъь sbzu ьгьиъь / фгчзьъ
1736 bh ФП£г &Ьи (1736) игии b / Zttbq-US Фп№ ычгьъ ¿оиъ^ пг ЦЩиПДз [12,
фото на стр. 29; 20, стр. 565-566].
3 Малакка (мал. Melaka, джави: кит. - город на юге Малайского полуострова. Столица одноименного штата. Является историческим центром Малайзии.
4 Aguy esta sepulture Tarcan / Filho de Ovanjan, / gue falleceo em 8 de Janeiro / 1746 [12, стр. 26; 20, стр. 564].
5 изи t smttb CMfl-ttbS / зпчи^Зи^Ь пг^Ь ^иг^и/ЪЬЪ пг ZUmbUh Ь s^ ^пЬЬь] £[гЬ^пи]Ь / 1746 игии С [12, фото на стр. 27; 20, стр. 564].
6 паапзъ съа аиирвдгвд'ъьи su^b съ^ьгзоа / sп^г ьъа щьгъ ш^^пь^-ци^] шч-ьъ ьипз пг bu sb^3[o]a / bfl-t з[щгь№ ь ut^a пиъ ьрг аФгчьз bh чипичигоа / съа пг зисэдщг^ь suhts tb зпз^ su^usoa / ьи зичпрпи ь ¿изм иьи[игп]з зьи ,bufr'bb[u]s зилиа ьчоя / пгаь q-щпч cumcuub^s иъпьи'ъ'ъ съ^пьъоя / оьиз ь ъ^аьг исмщггъ ь ъпг апьчи ^^ws^ q-boa / ь цъпь^
UUUS 29 bs Сь^[и]3из Ь UbФ[U]Ч[U]Ъпh^Ь[hЪ] Ьи ЮЯ / зизи UULU^Ub ЗЬОА-Ъ зпЬ^Ь№ b^t 4bttbU Ьи ч&игоа / Ь ФгЧЗЬЪ 1774 ZU^q-b^ з q-PbU апг bU Ч'ъОЯ [11, фото на стр. 7; 19, стр. 563].
7 Hier Leydt Het Lichaem Van / Heer Iacob Shamier Armensche Koopman / De welcke is overleden / Opden 7de July Anno Domini 1774 / In den Ouderdom van 29 Iaeren [12, стр. 6; 20, стр. 563].
8 Джорджтаун (англ. George Town, кит. мал. Tanjung Penaga) - город на острове Пенанг, столица штата Пенанг (мал. Pulau Pinang).
здание
пасторат
Находилось рядом с церковью Св. Григория Просвятителя, 102000 George Town
Разрушено в начале XX в.
кладбище
Прицерковное. На кладбище находилось свыше 40 надгробий с эпитафиями на английском и армянском языках
В 1937 церковная земля была продана и могилы были перезахоронены на
кладбище Western Road Cemetery, 102000 George Town
XiX в.
надгробия
надгробие
10.
надгробие
ок. 20 надгробий представителей армянской общины_
Old Protestant Cemetery, Jalan Sultan Ahmad Shah Rd.,
10050 George Town
XiX в.
Карапета Агабека с билингвической эпитафией на армянском и английском языках
Находится на кладбище Old Protestant Cemetery, 10050 George Town
21.06.1853
Микаела Аратона с билингвической эпитафией на армянском10 и английском11 языках
Находится на кладбище Old Protestant Cemetery, слева от входа со стороны Jalan Sultan Ahmad Shah Rd.,
10050 George Town
18.07.1878
11.
надгробие
12.
надгробие
13.
улица
Мариамджан с билингвической
эпитафией на
12
армянском и английском 13 языках
Находится на кладбище Old Protestant Cemetery, рядом с надгробием Микаела Аратона, Там же
07.05.1890
Сет Антони с эпитафией на
14
английском языке
Находится на кладбище Old Protestant Cemetery,
Там же
20.11.1895
Aратона
Jalan Arratoon (Rd.), 10050 George Town
Протяженность 400 м
14.
дом многоквартирный
15.
улица
Aратона
Arraton Court, 5, Jalan Arratoon, 10050 George Town
Армянская прибрежная
Gat Lebuh Armenian, 10300 George Town
ГШ1
Протяженность 210 м
9 Sacred / to the memory of / Carapiet Agabeg / The son of Aviet Agabeg Esquire / Late of Calcutta / Departed this life at Penang on ? 21st June 1853 / Aged 30 years / Requiescat in pace
10 3fcmrnm^ / OT£U3tl / mhqpmh^ np^n] / oph ttbSR'b 3Um№№'b U'bSn'bP / fchmi. ^m^mpm 21 oqnumnu^ 1741 / hmhqhmi. qmtp ^^hmhq 15 hnq^u^ 1878 / hmum^^ 37 md^
11 In memory of / Michael Arratoon / Eldest son of the late A. A. Anthony / Born at Calcutta on 21 August 1841 / Died at Penang on 15 July 1878 / Aged 37 years / "In the midst of life we are in death"
12 3reUS№ №PR3 / SPWb UUrPUUSttb / U'bSn'b S. U'bSn'bP
13 In loving memory / of / Mariamjan / widow of the late / A. A. Anthony / Died 7th May 1890 / Aged 73 years
14 In Memory of / Seth Anthony / Fourth son of the late A. A. Anthony / Died 20th November 1895 / Aged 45 years
16.
улица
Армянская
Lebuh Armenian, Является продолжением Gat Lebuh Armenian, 10200 George Town
Уп. в 1822
Протяженность 350 м
17.
18.
19.
здание
здание
гостиница
Гостиница "Армянский Люкс отель"
Armenian Suite Hotel, 33, Lebuh Armenian,
George Town, 10200 George Town Tel.: +60 4-261 1281 www.armeniansuite.com enquiry@armeniansuite.com
Гостиница "Армянский дом"
Armenian House, 35, Lebuh Armenian,
George Town, 10200 George Town Tel.: +60 4-262 8309
Eastern Hotel, 1A Light St., George Town
15.04.1884
20.
гостиница
Eastern & Oriental Hotel
Eastern & Oriental Hotel, 10, Lebuh Farquhar, на пересечении с ул. Penang Rd., George Town, 10200 George Town www.eohotels.com
1889
21.
Уголок истории
Портреты основателей братьев Саркиес
Повешены в холее перед центральным входом в
гостиницу Eastern & Oriental Hotel, Там же
22.
23.
гостиница
надгробная плита
Crag
Crag Hotel. Ныне Public Works Department и Bellevue Hotel,
215 Macalister Road 10450, 11300 Penang Hill
1890
Zechariah Gregory Isaiah
Batu Gajah1
1880-е
24.
надгробная плита
Gunn Alexander
Batu Gajah
02.09.1904
25.
надгробная плита
Gunn Joseph
Port Dickson
30.06.1914
26.
надгробная плита
Galistan
Mackertich aka M G Abdullah
Johore Baru
30.04.1921
15 Бату-Гаджан (мал. Batu Gajah) - город в штате Перак (мал. Perak).
16 Порт-Диксон (англ. Port Dickson) - город в штате Негери-Сембилан (англ. Negeri Sembilan)
17 Джохор-Бару (мал. Johor Bahru) - второй по населению город страны, столица штата (султаната) Джохор на юге Малайского полуострова.
Республика Сингапур (кит. ^ЙПМ^^ИШ, пиньинь Xinjiäpö Gongheguo, малаи. Republik Singapura; тамил. Ciqakappür Kudiyarasu) -город-государство, расположенное на острове в Юго-Восточной Азии, отделённое от южной оконечности Малайского полуострова узким Джохорским проливом.
История. География.
Первые армяне на территории Сингапура появились в XVIII в. Все они были выходцами из Новой Джульфы приехавшими из Сурата и других городов Британской Индии.
В XIX в. в связи с экономическим ростом Сингапура, сюда стали перебираться армяне из Малакки, Пенанга, Калькутты, Мадраса и Явы. Расцвет колонии пришелся на середину XIX в. После санкций британской короны по устранению конкурентов, община стала уменьшаться. На рубеже XIX-XX вв. единовременная суммарная численность уже не превышала 100 чел.
Вторая мировая война нанесла окончательный удар общине. 20 декабря 1943 г. был издан указ в котором армяне рассматриваясь как враги японской империи и должны были быть от мала до велика помещены в канцентрационные лагеря. После окончания войны оставшиеся в живых уехали в другие страны.
Ныне в Сингапуре насчитывается ок. 60 ± 20 армян.
Организации.
Сингапурские армяне в XIX в. создали орган "Национальное собрание", который периодически собирался и обсуждал вопросы связанные с общиной, ежегодно избирая правление [8, 1850, h. Р, tg 24].
В XX в. был учрежден филиал общеармянского благотворительного союза (¿PCU - 1917).
СМИ.
В 1845 г. Хачик Мовсес основал газету Straits Times. Через год он ее продал. Ныне эта англоязычная национальная газета Сингапура.
С 1849 по 1853 годы под редакцией Григора Галстанеана издавалась армяноязычная двухнедельная политико-литературная, коммерческая газета «Усумнасер» (арм. Жаждущий знаний - «ПшпЫишиЬр»).
Церковь.
Единственная церковь в Сингапуре была освящена в 1836 г. Епархиальное подчинение церкви многократно изменялось. Первоначально она входила в состав Ирано-Индийской епархии ААЦ (изначально именуемой - епархия Исфахана и Индии). С 1958 г. церковь окармля-лась патриаршей депутацией Индии и Дальнего Востока (арм. ¿и^шитшЬ^ U Пш]ршдпъ]Ь UpUhjp^ hш]pшщhmш^шU щштфрш^пъ-pjni.U). С 1980 г. патриаршая депутация Индии и Дальнего Востока структурно вошла в епархию Австралии и Новой Зеландии. [4, стр. 290;
7].
Армянская церковь была первым зданием в Сингапуре, где было проведено электрическое освящение (1909). В годы японской оккупации была разграблена. Объявлена национальным памятником Сингапура (6.07.1973).
В 1960-70 гг. в связи с созданием парков и иных застроек на месте старых кладбищ: первого христианского кладбища Форта Каннинг, кладбищ Бакит Тима (англ. Bukit Timah) и Бидадари (англ. Bidadari), некоторые надгробные памятники армян перенесены во двор церкви.
Образование.
Образовательные центры отсутствуют.
Разное.
Братья Саркиес, основавшие гостиницы на о. Пенанг в Малайзии, обратив внимание на бурно развивающийся Сингапур, 1 декабря 1887 г. открыли маленькую гостиницу. В конце 1890 г. Тигран, назначенный ответственным за филиал в Сингапуре развернул бурную деятельность. Уже к 1894 г. сингапурская гостиница была достроена и реставрирована, предлагая уже вместо первоначальных 10 - 75 номеров, из которых 30 были номера люкс. Гостиница была названа "Raffles Hotel", в честь основателя города сэра Стэмфорда Раффлза. Дела шли настолько хорошо, что в 1897 г., последовал еще более обширный и грандиозный ремонт с расширением. Теперь количество номеров уже было доведено до 187. "Raffles Hotel" предстал перед посетителями в его современном виде, став самым примечательным отелем Сингапура, а возможно Азии сохраняя пальму первенства по сей день. [6, стр. 51, 11, стр. 224].
Таблица-перечень памятников архитектуры и топонимики в Сингапуре
№
1.
2.
Объект
церковь
здание
Наименование
Св. Григория Просвятителя
Пасторат
Местонахождение
(адрес, контакты)
60 Hill St., Dhoby Ghaut, Singapore 179366 Tel.: (65) 6334-0141 Fax: (65) 6334-3279 www.armeniansinasia.org
Рядом с церковью Св. Григория Просвятителя, Там же
Даты
Постр.
1.01.1835
Осв.
26.03.1836
1905
Вид или координаты
3.
лапидарная надпись
Памятная 24 строчная на армянском18 языке
Находится внутри церкви.
Вмонтирована в нишу в южной стене, расположена между алтарной апсидой и южным дверным проемом,
Там же
1867
4.
лапидарная надпись
Памятная 18 строчная на
19
армянском языке
Находится внутри церкви.
Вмонтирована в нишу в северной стене, расположена между алтарной апсидой и северным дверным проемом,
Там же
1886
18 игаиъ 3bCUSU4b СЫПЬ^Ь^Ъ иПЬТР ЬЧЬЯЬЗЧП / апр 2bpUbnmh^ U]pnl / Чшпшд^ ¿mj[mqh Phm[]jp ^qqrnju mju, odmh^m[nLp[]p Uqqm[gmgh Pmpm^Jm], U Чш[-/^шрш], p mjL Uqqp -6p1usnhtm1g, npnj U jms[m^tu dbnhsnL qsmh bp[np]h brpmpph ¿m-/pmqmsp Ч-ГЬЧ-ПГ U 3bUU3b SU^UrbU^^ mn '] mLmpsnLUh: / ¿lUhmqpnLplLhh b[brbgLnju [msmpbmg Sbp Ф-nlJmu 4-p]qnpbmh Umjpmqnjh / Imp^m^bs U lnLlpm[h uppnj 4mhmjh UUbhшфp[¿1 np ']i inph Srnrmj, Sbp 3nhmhhtu / 3nlmq]J l]<im[mLnp imhmhmj^^, 3mU] Sbmnh 1835 3nLh^mpl U: bL ¿mh^tu O&UUmh / [msmpbgmL AbnmJp hnjh ^mhmhmjj]h. '] 26bpm" Umps] 3mU] Sbmnh 1836, '1 soh] US^b / '1 4]pm^h Uppnj ¿mjpm^bslh ¿mjmusmhbmg U .. jmsnL[ pm]mh&mhmg иЧ^ЭЬ / U. Un4UtUbUl shnL mhbgmL UnLpp q^^^ LnLum^nplj, '] фшпи / Uppnj ЬГГПГ^ПЬ^ЬиЪЪ, U '] ^mp&mhu U '] Imj^nLUh UTOUbUlU mqq]7 UU14U131 b4b^b3M3: Uqqmutp №UtOl ^ЬФЦ'Ъ'ЪПи'Ъ 2]hbmgpq / Phm[nLp]Lh ^mhmhmj]h, bL Ut^- U4bS Ut$'bU'b3l Sphnp U] '] ^mprn]-/q1h -6mpm2th jmpUUUnLsu, np U '] ¿lUhmqpnLpbhth U]hjU qipnLUh 2lhnLpbmhh U[]P[]3 / SUIU mh]nh2 2mh]Lp hnq rnmpmL1 LgnLgmht^n^ q^tu^tuq nL qhmptmj ^tsu lu-/2pbrnLpbmh SU&U№U pus [mpbmg ]Lpng, ^bSmU U 3ПЧUtФ tqpmppp ]l pnl. / 3bs mJmg]h^ №5ЬЧ UftLUtU, PUTObq 3R4U^bU, U 3n4ZUVbtU U, Un4-/UtUl dbnhsnL qsmh, U '] Чш^шрЬ tqtmL Ubpmqhbmj. Odmh^m[nLpbmJp ] hn-/pnqnLp[]] b[brbgLnju U [mnnLgnLUUh 4mpnr1[L]h, ]u[ '] hnpnLUUu Ut^ U4bS Ut0-bUl3 / ph&mjbg U] U tfUUU3R33, '] j]2msm[ ]hfbmh U ¿mUmjh ]Lpmjhng, npnj / ]u[ odmhnm[nLp[]ph 3fcmsm[mq1pu tqmL mus 3UUb SbUftl 1867: / qimqpbmg n№bUl3 / '] ¿ohq[ohq Sbhmusmh:
19 'Ь Ч-ЬШ^^ЬЬ ¿UUUra_ /4nbtf-bUlt ¿U3R3 U^UIU / U3U 4Uft№3U'bb 'Ь 3bCU_ /SU4 PU2UU4UUSU4 Uffb / 3UГqbLЬ ^Urai ^bSmU / U№S Ut^bU^ ПГ SUUU / 32 ¿U^USUГUU^tU 4U_ /ГbU3 a^UCSO'b bl[br[bci_/uimhntpbmh Un^ГP ^ГЬ_/^ПГ Ln^UU^nГЬЗ b4bqb_/3M3U 'Ь UЫЧUФn^Г bh / U^U 3nhbUL 'Ь ¿ОЪЧОЪ^ / 4Ufr&UlbU3 Uiq, / npnj 3]2штш[ Upddmhmjqrnl OphhmpbmiPp b]g] / X3hbmi 'Ь Umqpmu 16 ^UЪtГ 1812 / т\ш]шЬЬш1 'Ь loh[ohq / 6 ^^ДОГ 1886:
5.
7.
лапидарная надпись
сад-пантеон
хачкар
надгробия
Памятная билингва 18 строк на армянском строк на английском языках
20 и 9
21
Надгробные памятники перенесены в 1960-70 гг. с разных кладбищ
В память 100-летия Ганоцида армян в Османской империи
Несколько десятков
Находится внутри церкви. Вмонтирована в нишу в северной стене, расположена между северным и западным дверными проемами, Там же
Рядом с церковью Св. Григория Просвятителя, Там же
Установлен во дворе церкви Св. Григория Просвятителя, Там же
The Fort Canning Cemetery, Там же
1887
Осн. 1988
06.2014
С 1822 по 1865 гг.
Сохранилось 8 надгробий
9.
надгробия
Более 60 армянских
Bukit Timah Cemetery, Там же
С 1865 по 1907 гг.
24 надгробия перенесены в сад-пантеон 12 надгробий перенесены в мемориальный парк-кладбище Форта Каннинг
10.
11.
12.
13.
14.
надгробия
улица
переулок
гостиница
улица
Более 60 армянских
Bidadari Cemetery, Там же
С 1908 по 1966 гг.
5 надгробий перенесены в сад-пантеон
Armenian St.,
Армянская
Dhoby Ghaut, Singapore 179938
Армянский
Armenian Ln., Dhoby Ghaut, Singapore
Ныне не существует
Raffles
1 Beach Rd., Singapore, Singapore 189673 Tel.: (65) 6337-1886 Fax: (65) 633- 7650 www.raffleshotel.com
Мартина
St. Martin Dr., Singapore, _Singapore_
named after the Martin _family_
15.
тупик
Мартина
St Martin's Ct., Singapore, _Singapore_
16.
здание
Мартина
St Martin's Mans., Singapore, _Singapore_
17.
улица
Саркиса
Sarkies Rd., Newton, Singapore 258130
named after Regina Sarkies
20 3^usm / quiusut^ bPquPbu- / PUPb.muP№ ^u&uftmubfr / nrns PUPbPUPn3 / bUfrUbab^ UCfrUSUOTPn№№b. / Ub^bq,D ¿№USUPU№tf№b / № UftUSUabftb№-
TOPOSbLn3 / nP2U® №Pb^ UPUP / MUT.UZUU UUZ№Ub bnP^: / UU№№b tP ¿№USUPW. / ZU3P № / PUPbTOU UUb^S: / DbbUL ¿Ubqb№ / 'KObqTObq 330
SUbtP 1887. / 'KUUU^ 45 UUU3: / UPQUbU U3U / ^b№tP 3№bPtfUTOb OTPn3 / WqUMP
CbSUbbU3 №Pn3:
21 In affertionate memory of / GALSTAUN EDGAR, / founder and senior partner of the / firm of / MESSrs EDGAR & CO /
Singapore & Java Merchants. / born at Julfa 29th june 1841, / died at Hongkong 30th January 1887, / aged 45 years.
18. здание Саркиса Sarkies Mans., 9 Sarkies Rd., Newton, Singapore
19. парк Саркиса Sarkies Garden, 7 Sarkies Rd., Newton, Singapore
20. тупик Саркиса 5 Sarkies Ct., Newton, Singapore
21. улица Галстян Galistan Av., Bukit Batok, Singapore named after Emile Galistan
Сокращения: Mans. - Mansion - больщой дом или особняк.
Республика Индонезия (индон. Republik Indonesia) - государство в Юго-Восточной Азии, на островах Малайского архипелага и западной части острова Новая Гвинея (Ириан-Джая). До 1945 года носило название Голландская Ост-Индия.
История. География.
Первые армяне на территории Индонезии появились вместе с голландцами. Они приехали из Манилы, а затем из Сурата и других городов Британской Индии. Тем самым, первые общины были образованы уже в XVII в., а количество армян например на о. Ява достигало 2 тыс. [9, стр. 193]. В тот период наиболее крупной обшиной была община в Батавии22, значительно более мелкими были в Макассаре23 и Тиморе24. 21 марта 1741 г. индонезийские армяне получили от голландцев права "свободных граждан".
Вторая миграционная волна произошла в XIX в. В основном это были беженцы из Персии, а также богатые торговцы из Мадраса. Эмигранты в большинстве своем осели на о. Ява. Основная часть пополнила первую по величине и значимости общину в Батавии и второю - в Сурабая25, а также осели в городах
22 Джакарта (индон. Jakarta) (ранее Батавия, а также Джаякарта) - особый столичный округ, столица и крупнейший город Индонезии. Входит в административный регион Ява.
23 Макассар (индон. Makassar) - административный центр провинции Южное Сулавеси и крупнейший город на о. Сулавеси. С 1971 по 1999 город официально назывался Уджунгпанданг, по имени доколониальной городской крепости.
24 Тимор - остров в южной части Малайского архипелага, разделённый между двумя независимыми государствами: Восточным Тимором и Индонезией.
25 Сурабая (индон. Surabaya) - второй по величине город в Индонезии, административный центр провинции Восточная Ява (индон. Jawa Timur, яванск. Jawa Wetan).
Семаранг26, Суракарта27, Тегал28, Бандунг29, Чиребон30.
Тем самым расцвет колоний пришелся на середину XIX в. и начало XX в.
Вторая мировая война нанесла непоправимый урон армянским общинам Индонезии. Основной удар был нанесен 20 декабря 1943 г., когда был издан указ в котором армяне рассмат-риваясь как враги японской империи и должны были быть от мала до велика помещены в канцентрационные лагеря.
После окончания войны произошел массовый исход.
В 1958 г. в Индонезии проживало 300 армян: Сурабая - 225, Джакарта - 45, Макассар - 19, Бандунг - 8, Бату - 2, Маланк - 1. В 1980-х годах община исчезла.
Ныне в Индонезии насчитывается ок. 80 армян.
Организации.
6 января 1880 г. правительством Индонезии была утверждена "конституция" армян Явы, состоящая из 97 пунктов. В том же году в Батавии было проведено первое собрание армянских общин Индонезии с избранием руководящего органа.
В Индонезии на рубеже XIX-XX вв. действовали несколько общественных и культурных союзов и организаций, таких как, Благотворительный союз армянских женщин острова Ява (&ш^ш ^вдпъ ¿ш] ^шЬшЬд ршрЬ-дпрЬш^шЬ ^пъррЛ); ¿РОТ (1917), Армянский футбольный (1900) и спортивный (1922) клубы, Армянский союз любителей музыки и театра (1927).
Семаранг (индон. Semarang) - столица одноименного
округа и провинции Центральная Ява (индон. Provinsi Jawa
Tengah), входит в состав административного региона Ява.
27 Суракарта (индон. Surakarta) - столица одноименного округа в провинции Центральная Ява.
28 Тегал (индон. Tegal) - столица одноименного округа в провинции Центральная Ява.
29 Бандунг (индон. Bandung) - столица одноименного округа в провинции Западная Ява (индон. Jawa Barat).
30 Чиребон (индон. Cirebon) - столица одноименного округа в провинции Западная Ява.
Церковь.
Первая церковь была построена в Батавии в 1831 г. Церкви Индонезии входили в состав епархии ААЦ "Исфахана и Индии". Всего в XIX в. в было 3 церкви, центральной считалась церковь в Сурабае (см. табл.).
Образование.
Рядом с церковью в Батавии была построена школа (1855).
СМИ.
Периодики не было.
Разное.
Братья Саркиес, основавшие гостиницы на о. Пенанг в Малайзии, в Сингапуре и в Рангуне,
В 1910 г. в Индонезии в городе Сурабайя на острове Ява была открыта последняя в сети гостиниц - "Oranje Hotel". Если предыдущие гостиничные комплексы имели архитектурный стиль, так называемого "колониального" типа, то последняя была построена в "голландском" стиле. В годы Второй мировой войны, когда индонезийские острова были оккупированы японцами гостиницу переименовали в "Yamato Hotel", а после провозглашения независимости -"Mandarin Oriental Hotel Majapahit". [6, стр. 5152, 11, стр. 225].
Бандунг
. Р
№ Объект Наименование Местонахождение (адрес, контакты) Даты Вид или координаты
Административный регион Ява
Джакарта (индон. Jakarta) особый столичный округ
1. 31 часовня Св. Рипсиме Batavia (now Jakarta) 1831 Деревянная постройка
2. церковь Св. Воскресения Batavia (now Jakarta) 1842 Не сохранилась
Находилась наместе Щ
3. церковь Св. Иоанна Крестителя32 первой церкви Св. Рипсиме, Tanah Abang Timur St., Gambir Village, Gambir Central Jakarta City 10110 1852 Разрушена в 1961
4. здание настоятеля церкви Рядом с церковью Св. Иоанна Крестителя, Там же 1854 Не сохранилось
5. школа Манук и Арутюнян Рядом с церковью Св. Иоанна Крестителя, Там же 1855-1870 Консульство США (1920-54). Не сохранилась
провинция Восточная Ява (индон. Jawa Timur)
6. церковь Св. Григория Просвятителя Surabaya 1927 Сохранялась до 1964 г.
7. школа Начальная трехклассная Манук-Арратун Manuck and Arathoon School. Рядом с церковью Св. Григория Просвятителя, Там же 3.08.1927
31 Построил армянский купец Якоб Арратун, представлявший в Индии фирму Шамиров. Пострадала от пожара в ная. 1844 г.
32 Построила Мэри Арратун, вдова Якоба Арратуна, вместе со своей незамужней сестрой Такуги Манук.
9.
10.
здание
гостинца
здание
пасторат
Mandarin
Oriental,
Majapahit
Фотографическое ателье Куркджяна
Рядом с церковью, Там же
C Jalan Tunjungan 64,
Surabaya 60275 Tel.: (62-21) 532 8682,
535 7573 Fax: (62-21) 536 4671
The N. V. Photografisch Atelier Kurkdjian photographic studio,
Surabaya
1927
1910
1910-1940
провинция Западная Ява (индон. Jawa Barat)
24 надгробия, в
том числе
могилы
11. надгробные плиты 1864 - Мариам Арутюнян, 1873 - Давид Саркисян 1899 - Манук Орданян На общехристианском кладбище, Bandung XIX в. сохранились
Административный регион Сулавеси провинция Южное Сулавеси_
12.
надгробная плита
Микаел Степанян
Makassar
XIX в.
Ныне на месте кладбища рынок
Филиппины (тагальск. Pilippinas, англ. Philippines) официальное название Республика Филиппины (тагальск. Republika ng Pilipinas, англ. Republic of the Philippines) - островное государство в Юго-Восточной Азии. Столица Манила.
История. География.
Армяне с Филиппинскими островами были знакомы значительно раньше колонизации их испанцами в 1571 г. После колонизации, вопреки запрету для посещения иностранцев, поток армян на острова увеличился, что было обусловлено покровительственным отношением властей. Кроме португальцев, союзников испанцев, на острова допускались «индийские купцы и армяне, многие из которых ... ведут там значительную торговлю». [16, стр. 125].
О присутствии армян на островах, впрочем как и о морской торговле, на протяжении, как минимум XVИ-XVШ вв., имеется множество свидетельств [10]. Так, например, Доминго Наваррет при перечислении народов встреченных на островах во время своего путешествия в 1646-1672 гг. кроме местных упоминает китай-
цев, японцев и армян. [15, стр. 367]. В основном это были новоджугинские торговцы и представители торговых компаний из Индии, центром средоточения которых был город Манила, где к XVIII в. сформировалась маленькая община о которой в своих отчетах упоминал известный мореплаватель Ла Перуз в 1788 г.
Армения>
о .Лус<* , Манила
. Армения, о,Мае б are
гтш
rJ к
В конце XIX в. в Маниле проживало всего ок. 30 армян.
Вторая мировая война нанесла непоправимый урон и без того угасающей общине. Основной удар был нанесен 20 декабря 1943 г., когда был издан указ в котором армяне рассмат-риваясь как враги японской империи и должны были быть от мала до велика помещены в канцентрационные лагеря. После окончания войны произошел массовый исход.
В 1950-60 годах на Филиппинах наблюдалось некоторое оживление за счет переселенцев из Китая, задержавшихся на короткое время перед отездом в Австралию.
Ныне на Филиппинах проживает несколько армян.
Церковь.
Община в Маниле, не имеющая культовых центров, окармлялась пастырями Ирано-Индийской епархии ААЦ (изначально имену-
емой - епархия Исфахана и Индии). [4, стр. 290;
7].
Несомненно, на островах должны быть армянские надгробия, но сведения о них отсутствуют. Единственная надгробная плита, принадлежащая отцу Шаамира Шаамиряна Султануму сыну Давидхана, не имеет отношения к Филиппинским островам, так как он был похоронен в Пандишери. Надгробие хранящееся в Национальном музее Филиппин в Маниле, служило балластом для европейского парусного судна, потонувшего в районе рифа Титу в Южно-Китайском море было обнаружено в 1997 г. [13, 14. Up from the Watery Deep The Discovery of an Armenian Gravestone in the South China Sea; 21, стр. 41-72].
Образование. Организации. СМИ.
Данные об образовательные центрах, а также каких-либо армянских общественных организациях отсутствуют.
Таблица-перечень памятников архитектуры и топонимики в Филиппинах
№ Объект Наименование Местонахождение (адрес, контакты) Даты Вид или координаты
1. надгоробная плита Султанум сын Давидхана. Эпитафия билингва десятистрочная 33 на латинском и семистрочная на 34 армянском языках Находится в Национальном музее Филиппин, Pambansang Museo ng Pilipinas, Manila35 19.09.1754 ШЁВВт*< • fçwav.»' ■MÂa'àfÎ.Ââ шт-.
2. поселок Армения Armenia36, Masbate island 12°15'18"N 123°44'28"E
3. пляж Армения Находится южнее поселка Armenia, Armenia Plage Masbate island
4. поселок Армения Armenia37, Luzon island 15°25'38"N 120°34'25"E
Использованные шрифты: MS Mincho и MingLiU — китайский
33 HIC JACET / [Ci]uis Sultan David, / [nati]one armenus, ex / [pers]ica Ciuitate Espaham / oriundu[s], aetate quinquaginta Septem annorum / prouectus, famigeratus / mercator, Pudicheri Supremum / diem dedit 30 Septembris / 1754.
34 ЪЬГШЗ SU^ULbU t ШЪЧ-ПЬЗЪиГ Т:№ПЬ№/и"ЪЬ ЯГДЬ ^[и]Г[П]Ъ иПМ^иЪПЬиСЪ ZU3 [] / qUSÜbULb Чи&иНиВДЪ ÜCLbUL Ь ЗЪГЧЬГ[Ъ] / ^UPUbS Ь ШТ,и£Ъ hU^[U]Ztfb №US Ь 3UC^U/P[Z]CU зьипьъ № bOß-Ъ UU Ригь шириьпч и ЯГ / чимиъъзиь Ь 3>ПЬЪ0-ЬС£ГЬ Ub^SbUPbPb / 19 №ЬЪ 1754:
35 Манила (англ. Manila) - крупнейший (в составе мегаполиса Метро Манила) город Филиппин, экономический, политический, культурный центр, столица государства.
36 Армения (англ. Armenia) - поселок расположенный на острове-провинции Масбате (англ. Masbate island) в регионе Викол (англ. Bicol Region).
37 Армения (англ. Armenia) - поселок расположенный на острове Лусон (англ. Luzon island) в провинции Тарлак (англ. Tarlac) в регионе Центральный Лусон (англ. Central Luzon Region).
Список использованной литературы
1. ирршЬшй]шЬ U. Ч\, ¿шЫшппт hm] qmqpm^mjptp^ щшшЫ^р]шЬ: Zmrnnp Р: - Ър.: ZmjmurnmU hpmrnmpm^^nLpjnLU: 1967: - 424 tg:
2. ЗшршрЬшкд, ^tnpq U. 2ш^ш 1шЫ pUqhmUnrp bmUopnrp^LU pmqtfm^qq^ UphrtLtmU ZUq^mg nip 2mpd^ Zn^mU^mgrng rntpntp^rU: - Чш^шрш, 1852:
3. ¿ш] b^bqbg^. ифршщЬтш^ши шрпркЬр, рЬЫЬр: - Ър.: Zmj^. hmUpmq^rnmpmU^ q^. ^Ыр.: 2001: - 220 tg:
4. ¿ш] иф]пипр hmUpmq^rnmpmU: - Ър.: ¿ш^. hmUpmq^rnmpmU. Ьршш. 2003: - 732 tg:
4.1. РЬцпЬЪфш tgtp 210-211:
4.2. Лшш^Ш tgtp 389-390:
4.3. и^шщтр, tgtp 506-507:
4.4. Spifiuipbbbp, tg 619:
5. Umf^mujmh U., ¿ш]ЬрЬ ш2^шрЬпШ: - Ър., ¿bq^bшlш]^b Ьршшшрш^пгр]пгЬ: 2007: - 144 tg:
6. ^nqnujmh /^mqpm^jmh/ ¿., 2nLqшbg^bbp^ dшnшbqnLр]nLbp Ьшрш^-шрЬгЬршЬ Uu^jnLtf: Uшpqu]шU bqрш]pbbp^ Ь]пгршЬпдш]^Ь дшЬдр: tgtp 50-52, pp. 329. // Dnq^
ЫшpqlnLр]шb t pшqшpшlpрnLр]nLbbbp^ Ьр^^пипгр]пгЬпъ^: «Ц]ши»
hbmшqnmnLр]nLbbbp^ ш^пъ^р^ 25-шЫ]ш1^Ь Ь^р^шй q^шшdnqnq^ Ujnrptp: — Ър.: Uni_qU^. 2011. 348 tg:
7. ^р^ишпи]ш ¿mjmurnmU hшbpшq^mшpшb: - Ър.: ¿ш^. hшbpшq^mшpшb. Ьршш. - 2002: - 1076 tg:
7.1. И^итршифш]}! b Ьпр SmimbqJimjJiрЬЫ, tgbp 133-134:
7.2. Ррmbm-ZbqlpuuinmbJiрЬЫ, tgbp 405-407:
7.3. Zbi}lpuuirnubji b UmjbmquLjb ИрЬЬцэр ЬшршщЬтшЦшЬ щштгЦгрш^трзпЬ tgbp 590-591:
7.4. ПщшЬшЬР pbiï, tgbp 917-918:
8. «Ш.ит.ЫЪшиЬр» Lpшq^p. £шqшpшlшb, Ч-pшq^mшlшb b UnUшpшlшb: - U^bqшфnp, шщ. ирф^, 1850, h. Р, tg 24:
9. Бакунин И. Тропическая Голландия. Пять лет на острове Ява. СПб., 1902
10. Барсегов Юрий. Филиппины в морской торговле армян. // журнал «Анив», 19.06.2009 №4 (19), 27.06.2009 №5 (20), 28.07.2009 №1 (22), 20.01.2010 №3 (24).
11. Погосян /Хахбакян/ Г. Г. Наследие джугинцев в Юго-Восточной Азии. Гостиничные комплекс братьев Саркисянов. Стр. 223-225. // Сборник материалов научной конференции посвященной 25-летию клуба морских исследований «Айас». - Ер.: Мугни. 2011. - 348 с.
12. [Bland, Robert Norman]. Historical tombstones of Malacca, mostly of Portuguese origin, with the inscriptions in detail and illustrated by numerous photographs by Robert Norman Bland. - London: Elliot Stock. 1905, in-40 -75 pp.
13. Chaudhury Sushil, Kévonian Kéram. Les Arméniens dans le commerce asiatique au début de l'ère moderne. -Paris: Éditions de la Maison des sciences de l'homme. 2007. - 420 pp.
14. De Witt, Dennis. Historical Tombstones and Graves at St. Paul's Hill Malacca: Second Edition. Nutmeg Publishing, 2016. - 70 pp.
15. [Domingo Navarrete]. The travels and controversies of Friar Domingo Navarrete 1618-1686. Edited from manuscript and printed sources by J.S. Cummins. Works issued Ьу the Hakluyt Society. Second series, № CXIX. Vol. II, Cambridge 1962.
16. [François Martin]. L'Inde et les nations Europeennes en Asie au commencement du XVIII-e siecle, par François Martin, fondateur de la ville de Pondichéry / Pierre Margry, Relations et memoires inedits pour servir a l'histoire de la France dans les pays d'Outre Mer. - Paris, Challamel alne, 1867.
17. Gibby, Mike. Penang Hill: A journey through time. Entrepot Publishing Sdn Bhd, 2017. - 272 pp.
18. Hock Lim, Jon Sun. The Penang House and the Straits Architect 1887 - 1941. Areca Books, 2015. - XX, 186 pp.
19. Langdon, Marcus. Epitaph: The Northam Road Protestant Cemetery, George Town, Penang. George Town World Heritage Incorporated, 2017. - XIX + 798 pp.
20. Macler, Frédéric. Note sur quelques inscriptions funéraires arméniennes de Malacca. Pp. 560-568. // «Journal Asiatique». - Paris. 1919, n° mai-juin.
21. Schopp, Susan E.. L'épave trouvée près du récif Thitu. // Monuments et mémoires publiés par l'Académie des inscriptions et belles-lettres. - Paris, 1999. № 77.
22. Wright, Nadia H. Respected Citizens. The History of Armenians in Singapore and Malaysia. Amassia Publishing, 2003. - 350 pp.
23. Wright, Nadia and Johnson, Harold. Vanda Miss Joaquim: Singapore's National Flower & the Legacy of Agnes & Ridley. Suntree Media, 2008. - 112 pp.
24. Wright, Nadia H. The Armenians of Penang. Entrepot Publishing Sdn Bhd, 2018. - 88 pp.
