CC BY
2ИСТОРИЯ
Памятники армянской архитектуры и топонимики в Австралии и Новой Зеландии
Погосян /Хахбакян/ Г. Г. Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона /Армения, Ереван/
gagikp@mail.ru
Ключевые слова: Австралия, Новая Зеландия, армяне, диаспора, геноцид, архитектура, церковь, часовня, школа, памятник, мемориал, топонимика, улица, дорога.
U^umpmL^m]^ tL "Unp ^mpmmpm^tmm^mh tt
Tlnqnujiuh /lumqpmlijmh/ Q. Z. Uhil&ni]jiuh-Tiiuuu[jiuh iniupiudiu2P2m^Ppiupiupiuliub hi ungpiu[iuliub hhiniuqninnLpjnLbbhpp hiubpiujpbpbuinpinmin /Ziujiuuirnub, bphiub/
gagikp@mail.ru
Utf^n^rnU Znqli&nLtf btplrnjiglrnfr t «&wpinwpwvqhinwlwb hi wkiiubliubiuliub hwjlwlwb hnL2tup-Aiubbhpii ui2}uuiphnLiis> piqUihimRpji mmlmu-q^lmb^g Ufc qi_nr^, npb bl^plrnfc t Ulumpn^i^b hr "bnp Sh^ib^i^: Znqli&nLtf hrnUmnrn btplijiglnrtf t umhi&tfib hr qipqigUib
^rnmtfnLpjnLbp, mmpm&tfmb m2fcmphmqpnLp]nLbp, hlhqhgnr, ippnrpjib U ^ipphpilib UiUnn^ ^pil^i^: Znqlih^ h^UUrnlrnb Uiub t liqUnrtf W^mpi^i]^ hr "bnp Sh^ib^i]^ hijlilib ¿mpmmpmцhmmlmU ni. mhImblmbmlmb hnL2mp^mUUhp^ gnLgml-munmmlp, np^ lhp2nrtf qhrnhqlifc t qpilibntpjib gibl:
Zmhqm.gmpmnbp Ulumpn^i, "bnp Sh^ib^i, hijhp, qiipo2rn^, &hImuцmbnLp]nLb, ¿mpmmpmцhmnLp]nLb, hlhqhg^, Urnmnm, q^png, hn^ip&ib, rnhqibn^bbtp, ^nqng, UijpnLq^:
The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in Australia and New Zealand
Poghosyan /Khaghbakyan/ G. H. Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region /Armenia, Yerevan/
gagikp@mail.ru
Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian architecture and place names abroad». It presents an overview of the history and development of the community, the geography of its settlement, the state of the church, education and Armenian media. The main part of the article is a table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in Australia and New Zealand, after which a list of literature is given.
Keywords: Australia, New Zealand, Armenians, Migration, Genocid, Diaspora, Architecture, Church, Chapel, School, Monument, Toponyms, Street.
История.
Первые армяне мигрировали в Австралию1 из Азии в 1850-х, во времена "золотой лихорадки". Община образовалась после прибытия в Австралию армян с исторической родины. Причиной послужили политические потрясения
Австралия (англ. Australia), официальное название -Австралийский Союз (англ. Commonwealth of Australia) -государство в Южном полушарии, член Содружества наций. Административно делится: на 6 штатов, 3 материковые территории (в том числе Территория федеральной столицы), а также 7 внешних территорий из коих 3 обитаемые и 4 необитаемые. Столица - город Канберра.
и другие трагические события, такие как массовые убийства 1896, Геноцид армян 1915 года и Вторая мировая война (1939-45). Однако необходимо отметить, что в то время эмиграционные законы Австралии были весьма жесткими, так что к началу 1960-х годов в стране проживало всего ок. 1000 армян. Окончательно же община оформилась во второй половине XX века. Но большинство пришли в Австралию в 1960-х и 1970-х годах, из стран Ближнего Востока и Египта. Затем, с Кипра после турецкой оккупации части острова, из Ливана и Сирии в связи с гражданскими беспорядками и из Ирана
в результате политического переворота в стране. К тому времени количество армян в Австралии достигало 15 тыс. чел. (1970). Последняя миграционная волна произошла в начале 1990-х годов из Армении, вызванная разрушительным землетрясением 1988 года, распадом Советского Союза и азербайджанской агрессией в Арцахе (Нагорном Карабахе).
География.
Австралийские армяне жили и живут, в основном в агломерации Большой Сидней2 (ок. 30 тыс. чел). Вторая точка сосредоточения, это второй по велечине и населению в Австралии город Мельбурн3 (ок. 10 тыс. чел.). Здесь по некоторым данным проживает ок. 10 тыс. армян.
Небольшие общины имеются в крупных городах Канберра4 (ок. 40 чел.), Аделаида5 (ок. 200 чел.), Брисбен6 (ок. 300 чел. ), Перт7 (ок. 500 чел.) и Хобарт8 (ок. 50 чел.). В 1972 насчитывалось ок. 65 тыс. В последние годы оценки количества армян в Австралии колеблются в районе 40 ± 3 тыс.
Организации.
Представительным органом Австралийской общины является "Епархиальный совет" (создан в 1953 г.). Он состоит из 7 членов избираемых из Сиднея (4) и Мельбурна (3) и руководится под председательством предводителем епархии.
В Австралии действуют множество общественных организаций, {"Объединенное товарищество Австралийских армян" (1974)}, а так же благотворительных (¿ЯСи9, ¿Ои) и культурных {"Исторический союз Австралийских армян" (1975)} союзов.
Образование.
Первая школа была открыта в 1922 в Мельбурне. Ныне действуют несколько каждодневных и однодневных школ, кроме того
Сидней (англ. Sydney) - столица штата Новый Южный Уэльс (англ. New South Wales - NSW)
3 Мельбурн (англ. Melbourne) - столица штата Виктория (англ. Vistoria - VIC)
4 Канберра (англ. Canberra) - столица Австралии и Австралийской Столичной Территории (англ. Australian Capital Territory - ACT).
5 Аделаида (англ. Adelaide) - столица штата Южная Австралия (англ. South Australia - SA)
6 Брисбен (англ. Brisbene) - столица штата Квинсленд (англ. Queensland - QLD)
7 Перт (англ. Perth) - столица штата Западная Австралия (англ. Western Australia - WA)
8 Хобарт (англ. Hobart) - столица штата Тасмания (англ. Tasmania - TAS)
9 1) AGBU. 2 Yeo Street, Neutral Bay, NSW 2089. Address: P.O. Box 1244, Sydney 2001. Phone: (61) 29 908-3911, Fax: (61) 29 9953-6617, agbu@nareg.com.au, www.agbu.org.au. 2) AGBU. Address: P. O. Box 775 Glen Waverley, 3150 Victoria. Phone: (61) 39 511-5855, Fax: (61) 39 884-0277, agbumelb@optusnet.com.au.
при всех церквях действуют однодневные школы.
Церковь.
Епархия Армянской Апостольской церкви (ААЦ) Австралии и Новой Зеландии основана в 1968 г. с центром в Сиднее (имеет 2 церкви: одна в Большом Сиднее вторая в Большом Мельбурне. Оба здания куплены).
Армяно-католики имеют представительство, веб-портал10, но здания церкви нет.
Существует так же и армяно-евангелист-ская община. Единственная из трех духовных общин построившая здание церкви (см. табл.).
СМИ.
Первое периодическое издание "Луйс" (арм. ^щи) вышло в свет в 1955 г. Затем кратковременно издавалось ок. 6 наименований периодики. Ныне издаются газеты: "Армения"11, "Гарун"12 и "Миутюн"13, "Занг"14 и журналы: "Луйс"15 и "Уйс"16.
Кроме того у общины есть ряд англоязычных веб-порталов17.
У австралийских армян есть несколько коротковолновых радио станций: Эребуни18, Горизонт19, Голос Армянской церкви20, Голос Сардарапата21, Голос Нового Поколения22, и
23
радио час по пятницам в метровом диапазоне .
Портал англоязычный с редкими статьями на армянском
языке. // https://www.armeniancatholic.org.au
11 Армения (арм. Updbh^m) - еженедельная газетa. P.O.Box 758 Willoughby, NSW 2068, Tel.: (61-2) 9411-7694, armenia@nareg. com. au
12 Гарун (арм. Ч-шрпъЬ) - ежемесячная газетa. P.O. Box 97, Forestville, NSW 2087, Tel.: (61-2) 9887-3752.
13 Миутюн (арм. U^nLpjnth) - ежемесячная газетa. 2 Yeo St., Neutral Bay, NSW 2089, Tel.: (61-2) 9908-3911, Fax: (61-2) 9953-6617, agbu@nareg.com.au
14 Занг (арм. - газетa с периодичностью раз в два месяца. P.O. Box 51, Ryde, NSW 2112, Fax: (61-2) 95575778, www.hunchak.org.au/media/zank_online.html, zank@hunchak.org.au.
15 Луйс (арм. Lni-ju) - журнал религиозного содержания. P.O. Box 694, Chatswood, NSW 2067, Tel.: (61-2) 9419-8056
16 Уйс (арм. ¿rnju) - журнал религиозного содержания.
17 www.nareg.com.au ; www.hunchak.org.au и др.
18 Erepouni Armenian Radio, 107.3 FM, P.O.Box 79, Broadway, NSW 2007, Tel.: (61-2) 9451-9657.
19 Horizon, P.O.Box 398, Willoughby, NSW 2068, Tel.: (61-2) 229901-4660
20 Voice of the Armenian Churchon, 2 NSB 91.5 FM,
P.O.Box 694, Chatswood, NSW 2067, Tel.: (61-2) 9419-6969, Fax: (61-2) 9413-1684
21 Voice of Sardarabad, 91.5 FM, P.O.Box 331, Willoughby, NSW 2068, Tel.: (61-2) 9419-6969
22 Voice of Nor Serount, 88.5 FM, P.O.Box 51, Ryde, NSW 2112, Tel.: (61-2) 9816-2938 (studio), radio@hunchak.org.au, www.hunchak.org.au/media/radio_online.htm .
23 SBS Radio 2EA Armenian Program, 1386 AM, PO Box
294, South Melbourne, VIC 3205, Tel.: (61-2) 9369-8888, Fax: (61-2) 9438-1114, armenian.program@sbs.com.au, www.sbs.com.au/radio/armenian/armenian.html. Radio
Program: every Friday.
Отношение к Геноциду армян.
17.04.1997 г., парламент Нового Южного Уэльса (NSW) принял резолюцию, осуждающую Геноцид армян и предложил Федеральному правительству Австралии сделать то же. Parliament of New South Wales, Australia. April 17, 1997.
29.04.1998 г. Законодательное Собрание этого же штата приняло решение установить мемориальный обелиск в здании парламента
в знак увековечивания памяти жертв геноцида армян 1915 года.
27.03.2009 г., парламент Южной Австралии ^А) принял резолюцию, осуждающую Геноцид армянского народа.
В мае 2015 года городской совет города Уилоуби принял резолюцию, признающую Геноцид армян.
Таблица-перечень памятников архитектуры и топонимики в Австралии
№ Объект Наименование Местонахождение (адрес, контакты) Даты Вид или координаты
New South Wales (NSW)
1.
хачкар
подарен супругами Керкашарян от лица армянской общины Австралии в благодарность католической епархии Сиднея за проведение службы в столетнюю годовщину Геноцида армян в 2015 году
Установлен на территории католического собора Пресвятой Девы Марии, St Mary's Cathedral,
St Marys Rd., Sydney 25, NSW 2000
18.12.2018
2.
лапидарная надпись
Памятная билингва однострочная на армянском26 и четырехстрочная
27
на английском
Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же
18.12.2018
ЯШ. 0F (ПК ЯЮШ «ЭДН сянигг
л да нот яшм содают the саш»
OF № KB Ж catBfWf OF I№ tfHBWI G90CHE Ш SIS
щда и щвдиШхопй юн я*
24 Новый Южный Уэльс (англ. New South Wales) - штат на юго-востоке Австралии, самая старая и густонаселённая административно-территориальная единица страны. Столица и крупнейший город - Сидней.
25 Сидней (англ. Sydney) - см. прим. 2
26 зьсшич 5rrosn"btU4U;"b иьгпз
27 SYMBOL OF GRADTITUDE FROM THE ARMENIAN COMMUNITY / TO SAINT MARY'S CATHEDRAL COMMEMORATING THE CELEBRATION / OF MASS FOR THE CENTENARY OF THE ARMENIAN GENOCIDE IN 2015 / PRESIDED BY THE MOST REV. APB. ANTHONY FISHER OP.
памятник
В память о принятии парламентом Нового Южного Уэльса резолюции осуждающей Геноцид армян (17.04.1997 г.)
Macquarie Street, Garden area, 9th Floor, Parliament House, Sydney, NSW 2000
05.03.1999
здание
Епархиальный центр
10 Macquarie St., Chatswood28, NSW
2067,
Tel.: (61-02) 9419-8056
кафедральная церковь
Св. Вознесения
10 Macquarie St., Chatswood, NSW 2067, Tel.: (61-02) 9419-8056 armenianchurchsydney.org.
Купл. и осв. 1957 Перестр. 1976
здание
Субботняя школа Алекса Манукяна
Alex Manoogian Saturday School, Mercy College, 101 Archer St., Chatswood, NSW 2067 Tel.: (61-02) 9451 6824
хачкар
В память архиепископа А. Балиозяна
Установлен в саду Уиллоубского собора,
Victoria Avenue, Willoughby Concourse, Chatswood, NSW 2067
14.04.2013
мемориальная таблица
Памятная двухязычная семистрочная на
29
английском и шестистрочная на
30
армянском языках
Закреплена налицевой стороне постамента хачкара, Там же
14.04.2013
au
28 Чатсвуд (англ. Chatswood) - пригород Сиднея, расположен в 10 км к северу от центра.
29 IN MEMORY OF NIS EMINENCE / ARCHBISHOP AGHAN BALIOZIAN / PRIMATE OF THE DIOCESE / OF THE ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH / OF AUSTRALIA AND NEW ZEALAND / FROM 1981-2012 / MUSH LOVED BY THE COMMUNITY OF THE CITY OF WILLOUGHBY< DEDICATED ON 14-04-2013
30 ь зьсшич / s. ипиъ игеът ^ихгоаъиъ / илиаъпг^ / ¿из ипиеъшчиъ ипьгр ъчъяъзьпз /
№ШГИ1ЬПЗ ъь ъпг аъшъэизь / ¿изпз ^ъиь 1981-2012
9.
10.
здание
церковь
Армянский
Евангелистский
центр
Армянская Евангелистская церковь Сиднея
30 Frenchs Rd., Willoughby31, NSW
2068
Tel.: (61-02) 9958-2989
32 Frenchs Rd., Willoughby, NSW 2068 Tel.: (61-02) 9958-2989 Fax: (61-02) 0058-2795 http://sbs.com.au
11.
хачкар
В память 100-летней годовщине Геноцида армян
Установлен в парке "Beauchaur park", Willoughby, NSW 2068
8.11.2015
12.
здание
Начальная школа Александр (AGBU)
Alexander Primary School,
2 Namba Rd, Duffys Forest32, NSW 2084 Tel.: (61-02) 9486 3266 Fax: (61-02) 9486 3204 office@alexander.nsw.edu.au www.alexander.nsw.edu.au
13.
здание
Школа Аршак и Софи Галстян
Hamazkaine Arshak & Sophie Galstaun School,
5 Chiltern Rd., Ingleside33, NSW 2101, Tel.: (61-02) 9970 6984 Fax: (61-02) 9970 6778
14.
церковь
Армянская церковь Евангелистски х бретьев (AEBC)
112 Sailor's Bay Rd., Northbridge34, NSW 2063
Осн. 1968
Здания нет. В 2006
слилась с Armenian Evangelical Nazarene Church of Chatswood
15.
церковь
16.
здание
Успения
Пресвятой
Богородицы
(армянская
католическая)
Church of Our Lady of the Assumption Armenian Catholic Church 5 John St., Lidcombe35, NSW 2141 Tel.: (61-02) 9629 2153 armeniancatholic.org.au
Купл. 1978
Осв. 2004
Армянская школа Св. Григория Просвятителя
St. Gregory's Armenian School, 20 Mungerie Rd., Beaumont Hills36, NSW
2155
Tel: (61-02) 9629 3133 www.nareg.com. au/stg
1985
31 Уиллоуби (англ. Willoughby) - пригород Сиднея, расположен в 8 км к северу от центрального делового района Сиднея, в районе местного самоуправления города Уиллоуби. Между административным районом Еревана Нор Норк и австралийским городом Уиллоуби было подписано соглашение о дружбе (15.11.2015).
32 Даффис Форест (англ. Duffys Forest ) - пригород Сиднея, расположен в 28 км к северу от центра.
33 Инглсайд (англ. Ingleside) - пригород Сиднея, расположен в 28 км к северу от центра в составе региона Northern Beaches
34 Нордбридж (англ. Northbridge) - пригород Большого Сиднея, расположен в 7 км к северу от центра.
35 Лидкомб (англ. Lidcombe) - пригород Большого Сиднея, расположен в 17 км к западу от центра.
36 Баймонт Хилл (англ. Beaumont Hills) - пригород Большого Сиднея, расположен в 40 км к западу от центра.
17. тупик с площадкой Ереван Yerevan Pl, Belrose37, NSW 2085
18. тупик с площадкой Арарат Ararat Cl, Bossley Park38, NSW 2176
Victoria (VIC)
39
'W4
в
19. церковь Св. Богоматери 2-4 Norfolk Rd., Surrey Hills40, VIC 3127, Tel.: (61-3) 9836-1194 Осв. 1962
20. здание Центр Армянской католической церкви 41-43 Station St., Ferntree Gully41, VIC 3156 Tel.: (61-3) 9752-3228
21. улица Арарат Ararat St., Altona North42, VIC 3025
37 Белроз (англ. Belrose) - пригород Большого Сиднея, расположен в 19 км к северо-востоку от центра.
38 Бослеу-Парк (англ. Bossley Park) - пригород Большого Сиднея, расположен в 36 км к западу от центра.
39 Виктория (англ. Victoria) - штат на юго-востоке Австралии, самый маленький по территории штат в континентальной части страны. Столица и крупнейший город - Мельбурн (англ. Melbourne).
40 Суррей-Хиллс (англ. Surrey Hills) - пригород Мельбурна, расположен в 11 км к востоку от центрального делового района (англ. Central Business District) Мельбурна.
41 Фернтри-Галли (англ. Ferntree Gully) - пригород Мельбурна, расположен в 32 км к юго-востоку от центра.
22. проспект Арарат Ararat Ave., Coburg North43, VIC 3058
23. город Арарат Ararat44, VIC 3377 1857 Al,,,t Rural CtV^ ARARAT "I--» ¿HE ORCHID CITYj
24. дорога Арарат-Помонал Ararat Pomonal45 Rd., VIC Дорога между поселениями Ararat и Pomonal. Протяженность: 34.5 км
25. дорога Арарат-Помонал восточная Ararat Pomonal Rd. East, VIC Дорога в центре г. Ararat, продолжение предыдущей дороги. Протяженность: 1.61 км
26. дорога Гора Арарат Mount Ararat Rd., VIC 3377 Перпендикулярное ответвление на юг от дороги Ararat Pomonal. Протяженность: 5.2 км
27. дорога Мортлак-Арарт Mortlake46 Ararat Rd., VIC Дорога между поселениями Ararat и Mortlake. Протяженность: 92.5 км
28. дорога Гора Арарат северная Mt Ararat North Rd., VIC 3812 Протяженность: 1.4 км
29. дорога Гора Арарат южная Mt Ararat South Rd., VIC 3812 Протяженность: 3.5 км
Условные сокращения:
St. (Street) - улица
Ave. (Avenue) - проспект
Rd. (Road) - дорога
Pl. (Place) - площадь
Cl. (Close) - тупик с площадкой
Список использованной литературы
1. Uppmhmrîjmft U. ¿mfmnnm ntp^mq^fr hmj qm^pmlmjphp^. ^mmfntpjmh: ¿. P: UiluinpmiJiiujfi hmj qmqp-mi[mjpp, t2hp 334-341: - bp., ¿mjmummh hpmmmpm^nLpjnih: 1967: 424 t2:
2. Utiumjuiii Чрш^ш, ¿mj qm^po2m^hhp^. ^mmfnLpjnih: ишюпшфш, t2hp 335-337: - bp., Smhqm^-97: 2002: - 768 t2:
3. ^ш^шщшЬ tf., ¿mjhph m2^mphntf: - bp., ¿h^hm^mj^h hpmmmpm^ntpjnth: 2007: - 144 t2:
4. Чш] U^jnrng hmhpmq^mmpmh: Uh[uinpmi]im, t2hp 86-91: - bp.: ¿mj^. hmhpmq^mmpmh. hpmrn. 2003:
- 732 t2:
5. Чш^ш^шЬ Un^bmm^mb ¿. 1, Uiluwpmipmljmh iffinipjiiLh, t2 629: - bp., 1974; ¿. 7, IThpniph, t2 383: - bp., 1981; ¿. 10, UJujhhj, t2 359: - bp., 1984:
6. ^|iliuuinli|iii <ш|шишшЬ hmhpmq^rnmpmh: [Xluinpmijimjji hi bnp Shpuhifimjfiphif, t2hp 133-134: -bp.: ¿mj^. hmhpmq^mmpmh. hpmrn. - 2002: - 1076 t2:
42 Алтона-Норт (англ. Altona North) - пригород Мельбурна, расположен в 10 км к юго-западу от центра.
43 Кобург-Норт (англ. Coburg North) - пригород Мельбурна, расположен в 9 км к северу от центра.
44 Арарат (англ. Ararat) - городок в штате Виктория.
45 Помонал (англ. Pomonal) - поселение в штате Виктория.
46 Мортлайк (англ. Mortlake) - поселение в штате Виктория.
История.
Первые письменные свидетельства о единичных миграциях армян в Новую Зеландию47 относятся к 1860-м годам. Так, первыми обосновались предки семьи Зограб (англ. Zohrab) переехавшие из Великобритании буквально через 20 лет после основания Окленда. В 1880-х годах упоминается некий врач по имени Сет Самян, а затем представители семьи Элиас (англ. Elias).
Община стала образовываться после Второй мировой войны (1939-45). Большинство прибывающих в Новую Зеландию в 1960-х и 1970-х годах были из стран Ближнего Востока. Затем, с Кипра - после турецкой оккупации, из Ливана и Сирии - в связи с гражданскими беспорядками и из Ирана - в результате политического переворота в стране. Община окончательно оформилась в годы последней миграции, произошедшей в начале 1990-х годов из Армении, вызванной разрушительным землетрясением 1988 года, распадом Советского Союза и азербайджанской агрессией в Арцахе (Нагорном Карабахе).
География.
Новозеландские армяне жили и живут, в основном в Окленде48. По данным ААЦ на 2003 г. там приблизительно насчитывалось ок. 60 семей. Небольшими группами армяне проживают так же в Веллингтоне49 и Крайстчерче50. По разным данным, общая численность армян колеблется в пределах 500 ± 200 чел.
Организации.
Единственная армянская организация в Новой Зеландии - "Армянский союз", действует с 1996 г.
Церковь.
Культовых построек на территории Новой Зеландии не имеется. В 1968 г.была основана епархия Армянской Апостольской церкви
(ААЦ) Австралии и Новой Зеландии с центром в Сиднее (Австралия). При ежегодных пастырских визитах главы епархии из Сиднея, службы проводятся в арендуемых церквях51. Ныне создан благотворительный фонд для постройки в Окленде Армянской Апостольской церкви.
Армяно-католики и армяно-евангелистские церкви представительств не имеют.
Образование.
При "Армянском союзе", в 1998 г. в Окленде была открыта единственная воскресная школа.
СМИ.
Армянская община не имеет периодических изданий, но содержит веб-портал - "Культурный Центр Крунк" (англ. Armenian Online Culture Centre KRUNK)52.
47 Новая Зеландия (англ. New Zealand, маори Aotearoa) -государство в юго-западной части Тихого океана, расположенное на двух крупных островах (Остров Северный и Остров Южный) и большом количестве (приблизительно 700) прилегающих более мелких островов. Административно-территориальное устройство Новой Зеландии включает в себя 17 районов. Столица страны - город Веллингтон.
48 Окленд (англ. Auckland, маори Tamaki-makau-rau) -крупнейший город Новой Зеландии с населением около 1,3 миллиона человек, что составляет более четверти всего населения страны.
49 Веллингтон (англ. Wellington, маори Te Whanganui-a-Tara) - столица Новой Зеландии, второй по численности населения город страны.
50 Крайстчерч (англ. Christchurch, маори Otautahi) - город
на Южном острове Новой Зеландии, центр региона
Кентербери (англ. Canterbury).
51 В сирийской Ортодоксальной Церкви или англиканской Церкви Святого Петра
52 Сайт содержал информацию: о жизни армян в Новой Зеландии; об "Армянском союзе"; об армянской истории, культуре и церкви. www.armenians.co.nz
_Таблица-перечень памятников архитектуры и топонимики в Новой Зеландии
№ Объект Наименование Местонахождение (адрес, контакты) Даты Вид или координаты
30. возвышенность гора Арарат Mount Ararat, 38°59'00.82"Ю 174°41'58.88"В
31. населенный пункт Арарата Ararata54 39°30'40.74"Ю 174°22'36.66"В
Список использованной литературы
1. Up|iiiiliiiiiljiuii U. ZmJmnnm ntp^qfcfc hш] qmqpm4mJpbpф щшш^пър]шЬ: 2,. Р: ¿ш]Ърр ЗффщфЬшЬ liqqJihbpnLiibt Ьпр SbimhqJimjnLil, t2 325: - Ър., ZmjmummU hpmmmpml^nLpJnLU: 1967: 424 t2:
2. -<ш| b^bqbgl. Ь^^РшщЬшш^шЬ шрпрЬЬр, philhp: - Ър.: 2mjl. hmUpmq^rnmpmU^ q^. ^Jp.: 2001: -220 t2:
3. -<ш| иф|ш_пр hmUpmq^rnmpmU: Ьпр ЗЬщаЬцфт, t2 419: - Ър.: 2mjl. hmUpmq^rnmpmU. hpmrn. 2003: -732 t2:
4. H., ZmjbpU m2^mphntJ: - Ър., Zbq^Umlmj^U hpmrnmpmlnLpjntU: 2007: - 144 t2:
5. -fipliiiiniiiijui <ш,|шишшЬ hmUpmq^rnmpmU: U,i[uinpwiliw]li bt Ьпр ЗЬциЬцфшфpbii, t2bp 133-134: -Ър.: Zmjl. hmUpmq^rnmpmU. hpmrn. - 2002: - 1076 t2:
6. Primate Visits the Armenian Community of Auckland, New Zealand. // The Armenian Reporter. 29 December 2004.
7. Primate Visits Armenian Community of Auckland, New Zealand. // The Armenian Reporter. 15 January 2005
8. Pastoral Visit to Auckland, New Zealand // PRESS RELEASE Diocese of the Armenian Church of Australia & New Zealand. 10 June 2006.
9. Primate Meets with the Armenian Community of Auckland // PRESS RELEASE Diocese of the Armenian Church of Australia & New Zealand. 10 June 2009.
10. Pastoral Visit to New Zealand. 8 June 2011. http://armenianchurchsydney.org.au/pastoral-visit-to-new-zealand/
53 Таранаки (англ. Taranaki) - регион в западной части Северного острова. Административный центр - Нью-Плимут (англ. New Plymouth).
54 Арарата (англ. Ararata) - населенный пункт в регионе Таранаки.
