CC BY
0Памятники армянской архитектуры и топонимики США Часть 3 (Западные штаты)
Погосян /Хахбакян/ Гагик Г.
Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона (Ереван, РА) https://orcid.org/0000-0001-5975-9247 БРШ-код РИНЦ: 5029-4378 [email protected]
УДК: 930.85 (73)/72; EDN: Л21С1Л DOI: 10.58587/18292437-2024.6-93
Ключевые слова и словосочетания: США, армяне, диаспора, архитектура, церковь, часовня, мемориал, памятник, хачкар, кладбище, надгробие, топонимика, лапидарные надписи
^mj^m^mh fiui|iinui|iuiiiihuiuiliuiii k inhiiuiiii|uiiiiuliiiiii luiL2ui|ifiuiiiiih|iQ U^V-jnLtf
Wmu O
^nqnujrnh /fornqprntyrnh/ Qrnqfrty
Uhtfdntfjmk-hmutyjmk mmp.mdm?p?mhfo fmqmfmfymh htf ungftmjmtymk hhmmqnmnipjmhhhpfa hmhpmjfrh fahumfammm (bpkmh,
Uihliniliuiqlip. -nq^m&nLb bbpbmjmg4m& t «fiwpmmpm^hmmfymh hi mhqmhtfmhmfymh kmjfymfymh kmpwp&mhhhpp m2famphniti» pmqbmhmmnpjm mm^mu-qbUmbbg bfr qpifa, npb b^bp^mft t UUu-jbb: -nq^m&rnb hmbmnnm bhp^mjmg^m^ t qmqpogmfabbpb umbqMmb bL qmpqmgbmb hmbmnnm ^mmbmpjnLbp, mmpm&bmb m2famp-hmqpmpjnLbp, bbbqbgnL, bppmpjmb k ^mppbpm^mb bmbnub ^pm^^fim^p: -nq^m&b h^bbm^mb bmub bb ^mq-bmb b2^m& bpbpb hmj^m^mb fimpmmpm^hmm^mb nL mbqmb^mbm^mb hnL2mp&mbbbpb grngmb-mqjnLumbp, npb 4bp2nLb qbmbq^mft t oqmmqnp&^mft qpm^mbnLpjmb gmb^p:
suiiiqnLi|uipuinh|i k pmnmlmlmlgmpJmkbkp' UUu, hmjbp, qmqpogmfa, fimpmmpm^bmnipjnLb, bbbqbgb, bmmrnn, hnL2mp5mb, fam^gmp, qbpbqbmbng, mm^mbmpmp, mbqmbrnbbbp, mp&mbmqpmpjnLbbbp
The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in the USA
Part 3
Poghosyan /Khaghbakyan/ Gagik H.
Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region (Yerevan, RA)
Abstract. The article presents the chapter of the multi-volume atlas of the catalog "The Monuments of Armenian Architecture and Toponymy in the World". It provides an overview of the history and development of the Armenian community in USA, the geography of its settlement, the state of the church, education and the Armenian media. The main part of the article is a table-a list of Armenian monuments of architecture and toponymy in USA, followed by a list of references.
Keywords & phrases: USA, Armenians, Diaspora, Architecture, Church, Chapel, Crypt, Memorial, Monument, Khachkar, Cemetery, Tombstone, Toponymy, Lapidary Inscriptions
Учитывая тот факт, что штат Калифорния, особенно его южные округа, значительно заселен армянскими беженцами и переселенцами, мы были вынуждены перед таблицами давать контурные разбивки округов с указанием тех районов или пригородов, где имеются армянские памятники архитектурых и топонимики. В первую очередь это относится к наиболее заселенному армянами округу Лос-Анджелес.
В качестве напоминания о сокращениях и маркировке объектов цветом.
Сокращение (КБДК) с бледно голубой маркировкой означает принадлежность общины Католикосату Большого Дома Киликии.
Сокращение (катол.) с бледно зеленой маркировкой означает принадлежность общины к армяно-католической церкви.
Сокращение (AEUNA) с бледно коричневой маркировкой означает принадлежность общины к армяно-евангелистским церквям.
Сокращение (пятидесятн.) с фиолетовой маркировкой означает принадлежность общины к протестантской церкви пятидесятников.
Если запись в графе "объект" внесена косым шрифтом (italic) знаит это топонимический памятник.
Окончание, начало в предыдущих номерах 2024, № 4 (53); 2024, № 5 (54).
Washington (WA)1
Наименование
Адрес и контакты
Даты
485.
церковь
Св. Вознесения
Holy Resurrection Armenian
Apostolic Church 11505 Redmond - Woodinville Rd NE, Redmond2, WA 98052 Tel.: (425) 828-6030 https://armenianchurchwa.org/_
486.
хачкар
Установлен у стены церкви Св. Вознесения, справа от двери, Там же
487.
мемориал
В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг.
Находится рядом церковью Св. Вознесения, на автостоянке, Там же
488.
хачкар
Находится в центре мемориальной композиции, Там же
489.
лапидарная надпись
На армянском3 и
английском4
языках
Находится на лицевой стороне постамента хачкара Там же
1 Вашингтон (англ. Washington) - штат на северо-западе США, 42-й штат в составе страны. Столица - город Олимпия, крупнейший город - Сиэтл.
2 Редмонд (англ. Redmond) - город в округе Кинг.
3 ь 3№us№ №tpump ^u^usu^ue^ ^издв / дрр ^usupbeub зръа-иви вьяии^иъдюьиъ / U^PM.
24, 1915
4 IN MEMORY OF THE ARMENIAN MARTIRS / WHO PERISHED IN THE GENOCIDE / APRIL 24, 1915
Общественный Armenian House of Seattle,
490. здание центр "Армянский дом" 11423 Redmond - Woodinville Rd NE, Redmond, WA 98052
Oregon (OR)
№ Объект Наименование Адрес и контакты Даты
491. озеро Севан Sevan Lake, Lake County, OR 97641 43°11'7.94"N 120°42'51.99"W
492. дамба Севан Sevan Dam, Находится на озере Севан, Lake County, OR 97641
5
5 Орегон (англ. Oregon) - штат на западе США. Столица и крупнейший город - г. Портленд (англ. Portland).
California (CA)
IgKf
ШШЬятгж
ш
■ЛИ, ■ÉHai
Цшру, - фзйр-Оу-кс
( лк рамс НТО Р анчо Кот .lofcár г
С ан- Фр анцискI.
Купер
■ ■ Санта-Аиа Кафе драл Сити
Хентингтон Бич Ранчо Мираж
Сан-Диег
6
6 Калифорния (англ. California) - самый населённый и 3-й по площади штат на западе США. Столица - г. Сакраменто (англ. Sacramento), крупнейший город - Лос-Анджелес.
Los Angeles County7
Силмар Сан-Фернандо Сан Вэлли Норд Голливуд
Вест Лос-Анджелес^у Лидера Хайде / V"NyJIoc Фелис
Па Хабра Хайте
Бщр I -р Монтебелло Пико Ревъера Ист Лос-Анджелес Даунн Бойл-Хейгс Соут Лос-Анджелес
№
Объект
493.
мемориальная доска
494.
комплекс
Наименование
В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг. с надписью на английском8 языке
Епархиальный центр
Адрес и контакты
Установлена на лужайке перед мэрией, рядом с гранатовым деревом 200 N Spring St., Downtown Los Angeles9, CA 90012
Western Diocese Of the
Armenian Church, 3325 N Glenoaks Blvd., Burbank10, CA 91504 Tel.: (818) 558-7474 Fax: (818) 558-6333 https://www.wdacna.com/
Даты
24.04.2015
16.05.1997
Вид
7 Лос-Анджелес (англ. Los Angeles County) - округ в штате Калифорния. Состоит из 141 административной единицы, в числе которых 88 городов и 45 статистически обособленных местностей (англ. census-designated place, (CDP)). Административный центр - город Лос-Анджелес.
8 Pomegranate (Punica granatum). / The City of Los Angeles / Commemorates the Armenian Genocide / Centennial 1915-2015. / This tree was planted by / Mayor Eric Garcetti and Council member / Paul Kerkorian on the occasion of the / commemoration of the Centennial / April 24, 2015.
9 Лос-Анджелес (англ. Los Angeles) - крупнейший по численности населения город штата и второй в стране. Город является центром агломерации Большой Лос-Анджелес.
10 Бeрбанк (англ. Burbank) - город в округе Лос-Анджелес, в составе агломерации Большой Лос-Анджелес.
кафедральный собор
496.
лапидарная надпись
497.
лапидарная надпись
498.
хачкар
Святых Гевондянцев
На армянском1 языке
На армянском1 языке
Находится в западной части комплекса епархиального центра,
Там же
Находятся правой стороне восточной стены кафедрального собора,
Там же
Находятся левее предыдущей надписи, Там же
Установлен в правой нише от центрального входа на западе,
Там же
2010
11.09.2010
499.
родник
Памятный
Находится в крайней справа нише на северной стороне кафедрального собора, Там же
500.
лапидарная надпись
На английском1 языке
Находится на лицевой стороне родника,
Там же
501.
мозаики
Царь Трдат, Первопрестольный Эчмиадзин, Св. Григорий Просветитель
Находятся на восточной стене кафедрального собора Святых Гевондянцев, Там же
502.
памятник
Установлен во дворе кафедрального собора перед восточным порталом,
Там же
503.
памятник
В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг.
Установлен во дворе кафедрального собора рядом с северным порталом,
Там же
11 uppne abbnbTbube / uugp bbbabefna / ubnLububnQnfo-bLbp busupbeeuf / b 3bousub / Lbfnb ^upnbbubb / * / q^urnp pupbpupnfobuup / stp u sbbbb / snpp upuuuabu ^upnbbubb / buObLLu LuLupbbbub-^upnbbubb / 3bot stp pnf ^ufusuebuL gup-ut, / 2010
12 on^b uugp bbbabebu /aubnfb / uppne ab^nb^bube - uugp susup / abpuup^ / s. s. ^upbobb p / buonabbnub uubbuab ^uane / bf / gupuabnmnfobub / obpc s. an^bub upp stpstpbubb / * / upubQbLb sbULbuup / <;uuuptb o-buubuL upuabnmue upbrusbub obub / obpc ^.upt upp. 3M.Ut®bub 1971-2003 / ObpG babGb b^u. ubunbbub 1966-1970 / ObpG onp^nu upp. uubnfbbub 19621966 / ObpG pupqbb upp. ^up^u^bsbub 1958-1962 / ObpG Gbnp^p upp. OHLnLUsbub 1953-1956 / qbpcuuuppt upp. ^uL^uabub 1942-1946 / obpc ^upb^bb upp. ^ugusnrpbub 1928-1932 / f / b ub^sbupbpb 11 2010
13 FOR LIFE AND DEATH ARE ONE EVEN / AS THE RIVER AND THE SEA / MADILIAN FAMILY
504.
506.
507.
509.
510.
512.
513.
515.
516.
площадь
505.
памятники
пасторат с колокольней
лапидарная надпись
508.
хачкар
лапидарная надпись
лапидарная надпись
511.
памятник
лапидарная надпись
лапидарная надпись
514.
памятник
лапидарная надпись
лапидарная надпись
Турпенджян
корпус
"Турпенджян"
тт 1'
На армянском и английском15 языках
На армянском1 языке
Памятная
Создателям алфавита
На армянском1 языке
Памятная на
английском18
языке
Аварайрской битве 451 г,
На армянском1 языке
Памятная на
20
английском языке
Находится восточнее кафедрального собора,
Там же
Расположены на площади Турпенджян,
Там же
Находится за кафедральным собором, в юго-восточной части комплекса,
Там же
Находится на тимпане при входе в пасторат, корпус "Турпенджян", Там же
Установлен в первой слева нише при входе в корпус "Турпенджян", Там же
Находится на хачкаре,
Там же
Находится на стене рядом с хачкаром слева,
Там же
Установлен во второй слева нише при входе в корпус "Турпенджян",
Там же
Находится на памятнике,
Там же
Находится на стене рядом с памятником справа,
Там же
Установлен в третьей слева нише при входе в корпус "Турпенджян",
Там же
Находится на памятнике,
Там же
Находится на стене рядом с памятником справа,
Там же
2013
2006
14 un-uabnmupub / oppubsbub uuubuotbp
15 WESTERN DIOCESE / TURPANJIAN / DIOCESAN WUILDING / 2013
16 301 / uau T^nrnb sbunb t bf upqupp usubt Cb^ uu
17 u p q / bf / uuun / uusnran / babeb mau / bf / babf rnau // up. ubupn^ up. uu^ub
18 DONATED BY / MR. & MRS. / NISHAN 7 RUBY ANN DERDERIAN / 2006
19 451 bGu
20 b 3bGusub / sops qpusbubb / 20b / upsbubu qpusbubb / qpusbub Qu^ubbbpnfb / bnaubb / duq, ^u^b / ubL^u, Lbbu
517.
518.
519.
520.
521.
хачкар
лапидарная надпись
лапидарная надпись
здание
лапидарная надпись
522.
здание
523.
сквер
524.
здание
В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг.
На армянском
Памятная на
22
английском
Комплекс Тигранян
На армянском2 языке
Музей Зороян
Вильяма Сарояна
Штаб-квартира Западной епархии (св. Трдата и св. Ашхен) (КБДК)
Установлен в первой справа нише при входе в корпус "Турпенджян" Там же
Находится на хачкаре, Там же
Находится на стене рядом с хачкаром справа, Там же
Находится в юго-восточной части комплекса, рядом с корпусом "Турпенджян" Там же
Находится на тимпане при входе в комплекс Тигранян,
Там же
Пристроен к кафедральному собору в южной стороны, Burbank
William Saroyan Square. Находится на перегрестке улиц Commerce Ave. и
Valmont St., Tujunga24, CA 91042
Armenian Prelacy, 6252 Honolulu Ave., La Crescenta-Montrose25,
CA 91214 Tel.: (818) 248-8080 Fax: (818) 248-7745
2007
Осв.
30.04.2003
20.10.2019
6.05.2007
525.
лапидарные надписи
На армянском2
27
и английском языках
Находится на стене слева от центрального входа,
Там же
2007
526.
хачкар
В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг.
6252 Honolulu Ave. La Crescenta-Montrose, CA
91214
6.05.2007
21 U^PbL / 24 / 1915
22 DONATED BY / MR. & MRS. / MIREILLE YAGHDJAN / 2007
23 DEDICATED / DURING THE PONTIFICATE / OF HIS. HOLINESS KAREKIN II / CATHOLICOS OF ALL ARMENIANS / BY HIS EMINENCE / ARCHBISHOP VATCHE HOVSEPIAN / PRIMATE OF THE / WESTERN DIOCESE OF THE 2A4RMENIAN CHURCH / APRIL 30, 2003
24 Тахунга (англ. Tujunga) - район города Лос-Анджелес, севернее Бербанка, на другой стороне парка Ла Туна Каньон
25 Ла Кресцента-Монтроз (англ. La Crescenta-Montrose) - статистически обособленная местность (англ. CDP) в округе Лос-Анджелес в составе агломерации Большой Лос-Анджелес. Расположена север-восточнее Бербанка, на другой стороне парка Ла Туна Каньон, юго-восточнее района Тахунга.
26 f / Ц20ЛЗЬЪ UPUQ^nP^UPU^ / вдппшь / ир^ьиир № оиььье <из ^попчт^ьиъ / ь ^uspu^bsn^obu^ / ^.U.O.S.S. UPUU U. ^ЦЙ-ПЯ№ПиЬ / иьоь suvb ^L№bns / зипиаъпрчш-я-ъиъ / s. ипгеьа и.иг-е. иирзьрпиьиъь / рирьрирпюьиир / sfcp № s№bb tfu'b № uuso№ ^bspnubu^b / sfcp № s№bb №Qpps № я-ьъи адрпгаъь / 2007
27 f / ARMENIAN PRELACY / erected through the collective efforts / and contributions of the armenian people / during yhe pontificate / HIS HOLINESS CATHOLIKOS ARAM I / holy see of cilicia / under the auspices of / h.e. archbishop moushegh mardirossian, prelate / by the generosity of grand wenefactors / mr. & mrs. john & asdghig bedrosian / mr. & mrs. richard & tina carolan / 2007
527.
церковь
Армянская церковь Христа (AEUNA)
Christ Armenian Church 4441 La Crescenta Ave., La Crescenta-Montrose, CA 91214 Tel.: (818) 957-2727 christarmenianchurch.com
1987
528.
530.
531.
532.
533.
здание
Школа армянских Сестер (катол.)
Armenian Sisters Academy,
2361 Florencita Dr. La Crescenta-Montrose, CA 91020 Tel.: (818) 249-8783 http://asamontrose.com/
1985
529.
церковь
Св. Богоматери (КБДК)
St. Mary's Church, 500 S Central Ave., Glendale28, CA 91204 Tel.: (818) 244-2402 www.stmarysglendale.com
Осн. 1975 Осв.
10.07.1988
алтарь
Св. Богоматери
Находится в церкви Св. Богоматери
Там же
купель
Св. Иоанна Крестителя
Находится слева от алтаря,
Там же
лапидарная надпись
Билингва на
29
армянском и
30
английском языках
Находится на лицевой стороне купели,
Там же
лапидарная надпись
На армянском3 языке
Находится на тимпане в
притворе над входа в церковь Св. Богоматери, Там же
1985
534.
535.
536.
537.
лапидарные надписи
На армянском языке
Находятся слева и справа от тимпана над входом в церковь Св. Богоматери,
Там же
помещение
Зал «Арменакан тер Петросян»
Находится справа от церкви Св. Богоматери,
Там же
монумент
В память жертв Геноцида армян 1915 г. [6, с. 112]
Установлен во дворе церкви Св. Богоматери слева от входа, 500 S Central Ave. Glendale, CA 91204
2000
лапидарная надпись
На армянском3 языке
Находится на лицевой стороне монумента,
Там же
28 Глендейл (англ. Glendale) - город в округе Лос-Анджелес в составе агломерации Большой Лос-Анджелес.
2!) ;UfUSP, ЗПЗи, UtP bf UbPSnfß-bfb / t
30 donated by / tatavosian family / krist, aida, / albert, ramona, / armand k. & aleen k.
31 u. UUsnfUGUGbb / ^иЗпв UPUPbLUbUb bbbabвb / тоио^в^ umbuup bf шьььр
d-nOMPTbUb / b ^^PU^bSnfftbUb / b.U.O.S.S. 4UPb0bb P bUß-nabbnUb Ubüb SUbb ЬЫЬЬЬПЗ / PUPbPUPnfß-bUUP / Sbbbb <;№^U StP UbbUUbUbb bf QUfUb^^ UP^b bf UUPIbbb / b ЗМ^иЬ 4UQ0bb bf UPftnfP StP UbbUUbUbbbPb / ЗUPU^bnPnnfß-bUb SbUPb SUftbfUЗ UPP. UUPObUbUbb / Зииь SbUPb 1985 bf b ФП№Ь PbLT. / ß-U4UfnP bPbbUfnP Qbbbabвb Pn UbGUPd- ^U^bU
32 1915 / t / ubG babPbb / bU^USUbbbPbb / aoaUba nobbnguUb
538. родник-памятник В память жертв Геноцида армян 1915 г. Установлен во дворе церкви Св. Богоматери слева от монумента, Там же
539. лапидарная надпись На армянском33 языке Находится на торце родника Там же
540. хачкар В память 1700 летия принятия христианства в Армении [6, с. 113, 114] Установлен во дворе церкви Св. Богоматери справа от входа, Там же
541. лапидарная надпись тт 34 На армянском языке Находится в нижней части хачкара, Там же 2001
542. лапидарная надпись Билингва на армянском35 и английском36 языках Находится на левом торце хачкара, Там же
543. родник-памятник Установлен справа от хачкара, Там же
544. лапидарная надпись На армянском37 языке Находится на лицевой строне родника, Там же
545. здание дошкола Св. Богоматери «Ричард Туфенкян» (КБДК) St. Mary's Richard Tufenkian Pre-School, 1200 E. Carlton Dr. Glendale, CA 91205 Tel.: (818) 240-7030 www.tufenkianpreschool.com
546. здание Армянская школа «Вахан и Ануш Шамлян» (КБДК) Vahan & Anoush Chamlian Armenian Middle School, 4444 Lowell Ave. Glendale, CA 91214 Tel.: (818) 957-3398 www.chamlian. org 1976
547. надгробия Несколько тысяч с эпитафиями на армянском и английском языках Находятся на кладбище Grand View Memorial Park, 1341 Glenwood Rd, Glendale, CA 91201 XX в.
548. церковь Св. Георгия St George Armenian Church Находится на углу кладбища Grand View Memorial Park, 1434 W Kenneth Rd., Glendale, CA 91201 Tel.: (818) 243-7808 Fax: (818) 243-7637 2001
33 PSdb (1915)
34 301 / р
35 ^UB / dnan^P^b / ^Рьизпъьпь^виъ / РЪП-ПЬЪииЪ / 1700 / иивикЬЪ
36 1700 / ANNIVERSARY / OF THE / ADOPTION OF / CHRISTIANITY / BY / ARMENIANS
37 ОТ^ЪШЬ SPbP / kbbUPUP /............/.......................
549.
550.
551
552.
553
554.
555
церковь
здание
комплекс
церковь
здание
хачкар
лапидарная надпись
Св. Петра
Детсад «Талине Меграбян»
Армяно-католический
Св. Григория Просветителя (катол.)
пасторат
Памятный
На английском языке
38
St Peter Armenian Church, 632 W Stocker St., Glendale, CA 91202 Tel.: (818) 244-9696 Fax: (818) 244-7512 [email protected]
"Taline Mehrabian" Christian Preschool Находится рядом с церковью Св. Петра,
632 W Stocker St., Glendale, CA 91202 Tel.: (818) 244-6363
1510 E Mauntain St., Glendale, CA 91207 Tel.: (818) 243-8400 www.stgregoryarmenian.org
St. Gregory Armenian Catholic Church Находится в левой части комплекса, Там же
Находится в средней части комплекса, Там же
Установлен под левой аркой при входе впасторат,
Там же
Находится на лицевой стороне постамента хачкара
Там же
2005
2001
2001
556.
здание
Банкетный зал
Находится в правой части комплекса,
Там же
557.
монумент-родник
В честь 1700 летия принятия христианства в Армении
Во дворе церкви Св. Григория Просветителя, между пасторатом и банкетным залом, Там же
2001
558.
хачкар
Памятный
Во дворе церкви Св. Григория Просветителя, справа от монумента 1700
летия принятия христианства в Армении Там же
559.
лапидарная надпись
На английском и армянском40 языках
39
Находится на лицевой стороне постамента хачкара
Там же
38 DEDICATED / IN MEMORY OF / Astine and George / Varlanian / Aghavni and Nersess / Topalian
39 IN MEMORY OF / George and Angele / Kouyoumjian
40
Ь 8bGUS№ / Snnfi hL Ufrdhi / q.nLinLÜfihmbbhnni.
560. церковь Армянская церковь «Назаретянина» (ДБиКА) Armenian Church of the Nazarene, 411 E Acacia Ave., Glendale, CA 91205-2821 Tel.: (818) 244-9920 https://armnaz.org/ 1979
561. здание колледж «Маштоц» Mashdots College Находится рядом с церковью, 411 E Acacia Ave., Glendale, CA 91205 Tel.: (818) 548-9345 www.mashdotscollege.org
562. церковь Армянская церковь Евангелистских бретьев (АЕВС) (АЕЦКА) Armenian Evangelical Brethren Church (AEBC), 1800 Lake St., Glendale, CA 91201 Tel.: (818) 507-7400 www.aebcglendale.org 1925 построено 1945
563. хачкар В память жертв Геноцида армян в 1915 г. Установлен во дворе церкви, Там же 18.04.2015
564. лапидарная надпись На армянском41 языке Находится в верхней части хачкара, Там же
565. мемориальная доска На армянском42 43 и английском языках Установлена на лицевой стороне постамента хачкара Там же
566. церковь Армянская Евангелистская церковь Св. Троицы (АЕЦКА) Holy Trinity Armenian Evangelical Church 1300 East Colorado St., Glendale, CA 91205 Tel.: (818) 391-9234 www.htaec.org Арендует с 2007
567. церковь Армянская церковь библейских братьев (АВВС) Armenian Brotherhood Bible Church (ABBC), 1130 Ruberta Ave., Glendale, CA 91201 Tel,: (626) 318-0527 Арендует
568. мемориал В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг. Установлен в парке Civic Auditorium, 1401 N Verdugo Rd., Glendale, CA 91208 24.04.2003 ш
569. лапидарная надпись На английском44 языке Находится на мемориальной доске закрепленной на тумбе, Там же
570. церковь Армянская Евангелистская церковь (АЕЦКА) Armenian Evangelical Church of Hollywood 4950 Franklin Ave., Los Feliz45, CA 90027 Tel.: (323) 668-2388 www.armenianevangelical.com 1982 1Ш
41 1915 / 24 / U^PLL
42 ЪП№РП™ / ^ЦЗПЗ ЗЪаии^ЦЪПЬ^ШЪ 100 - UUbUkbb / ь 3bGUSUk / Utk ПЬ ktu UMMb Ъи^ивикЪЪРПЬ 4 U^PbL 18, 2015
43 this memorial is dedicated to the / ARMENIAN GENOCIDE CENTENNIAL / in rememberance of / 1.5 MILLION ARMENIAN MARTYRS / APRIL 18, 2015
44 this site is dedicated / for the / ARMENIAN GENOSIDE / MEMORIAL OF GLENDALE / 24th Day of April 2003
45 Лос Фелиз (англ. Los Feliz) - район города Лос-Анджелес.
571.
церковь
572.
церковь
573.
колокольня
Св. Григория Просветителя
Св. Григория Просветителя
прицерковная
2215 E Colorado Blvd., Pasadena46, CA 91107 Tel.: (626) 449-1523, Fax: (626) 449-7039 www.saintgregoryarmenianch urch.com
На месте снесенной церкви, Там же
Находится перед входом в церковь Св. Григория Просветителя, Там же
Куплена в 1951, снесена в 2003
Построена в 2007
2007
574.
здание
Зал культуры «Карапет и Азатуи Егавян», Центр
«Агаджанян»
Agajanian Center, Garabed & Azadouhie Yegavian Cultural
Hall, Agajanian Center Находятся слева от входа в церковь Св. Григория Просветителя,
Там же
575.
хачкар
В память о павших в героической обороне Урфы и жертв Геноцида армян
Установлен между входами в церковь Св. Григория Просветителя и в Зал культуры,
Там же
2008
576.
лапидарная надпись
На армянском
47
.48
и английском языках
Находится на лицевой стороне постамента хачкара,
Там же
577.
хачкар
В память жертв Геноцида армян в 1915-1920 гг.
Установлен справа от входа в церковь Св. Григория Просветителя,
Там же
578.
лапидарная надпись
Армянский алфавит
Находится на обратной стороне хачкара,
Там же
579.
лапидарная надпись
На армянском языке
49
Находится на лицевой стороне постамента хачкара,
Там же
46 Пасадена (англ. Pasadena) - город в округе Лос-Анджелес в составе агломерации Большой Лос-Анджелес.
47 ь Qbcusub пьр&изь ^bpnuuuupsbb / ьь 1.5 HbLbnb ^из bu^usubbbpnbb, дрдьв аиФио / иРЗДЬЪР UbQb SnbUb ^из-еигьшь ьь ирдидпь^ььь / ^и^иьэьшь ьид-еь ПЬ ЬПРПЧР
48 IN MEMORY OF THE FALLEN HEROES / OF 'OURFA HEROSAMARD'' AND 1.5 MILLION ARMENIAN / VICTIMS OF THE GENOCIDE WHOSE MARTYRDOM / GAVE US THE WILL TO SURVIVE AND THE ENERGY / TO DEMAND AND OBTAIN JUSTICE / armenian compatriotic union of OURFA / los angeles 2008
49 зпьсирэиъ идп^ь / эоъпьио" / stp hL S^h Uшpqfru Ршцш^шЬЬЬрт ^nqdt, / Ь З^штш^ bLp Шпцшд" / Uihm^u Ршрцш^шЬ^ hL / bLU шnшLh]_ ^ з^^штш^ Щ;^ nL btu Д^фпЬ ^mj / Ъшhшmш^hhpnLh, npnhp qnhnLhдшh 19151920 mшp^hhpnLh, / Outfшhhшh ftmpp^nj ^nqtft qnp&шцpnLШ& / вhцшuщшhnLphшh рЬршдр^Ь:
580.
582.
583.
здание
581.
хачкар
лапидарная надпись
мемориальная доска
Школа церкви Св. Григория Просветителя «Лльфред и Маргарт Овсепян»
посвящен памяти диакона Ге-ворга Панояна, педагога и специалиста по средневековой армянской музыке и песням (шараганам)
На армянском5 языке
На армянском5
52
и английском языках
St. Gregory's Alfred & Marguerite Hovsepian School, Находится рядом с церковью Св. Григория Просветителя, Pasadena, CA 91107 Tel.: (626) 578-1343 Fax: (626) 578-7378 www.hovsepianschool.org_
Установлен рядом с входом в школу церкви Св. Григория Просветителя «Альфред и Маргарт Овсепян» Там же
Находится в нижней части хачкара,
Там же
Установлена на пьедестале хачкара в левом нижнем углу,
Там же
1984
2023 Осв.
12.09.2024
584.
585.
586.
587.
588.
589.
590.
здание
Общеармянский Благотворительный Союз, культурный центр «Ваче и Тамар Манукян»
AGBU Vatche & Tamar Manoukian Cultural & Performing Art Center, 2495 E. Mountain St., Pasadena, CA 91104 Tel.: (626) 794-7942 https://www.agbupac.org/_
хачкар
В память всех верующих и преданных членов
Установлен во дворе центра,
Там же
лапидарная надпись
Армянский алфажит
Находится на обратной стороне хачкара
2002
мемориальная доска
На армянском5
54
и английском языках
Установлен у основания хачкара,
Там же
здание
высшая школа «Ваче и Тамар Манукян»
AGBU Vatche & Tamar Manoukian High School, 2495 E. Mountain St., Pasadena, CA 91104
памятник
В память жертв Геноцида армян 1915 г.
Memorial Park, Pasadena, CA
лапидарные надписи
На армянском и
английском
языках
Находятся на кругах по периметру каменной чаши в подножье мемориала,
Там же
50 subugbL Qbuuusnfobfb / bf Q^pus bUubuL / Qpubu ;ubsupn3
51 f / b 3bousub / qtnpq ufuq uupbufuq oubnabubb / oupububuqts / 1924-2014 / bnftp^ / sbb ^.u;ub cu^bbbubb bnaut
52 IN MEMORY OF / ARCHDEACON KEVORK PANOYAN / MASTER OF ARMENIAN SACRED MUSIC / DONATED BY DEAN VAHAN SHAHINIAN / 2023
53 ;pcu / b 3bousub / ubp pnLnp ;ufusufnp bf bnfbpbuL / ubquubbpnfb
54 AGBU / IN MEMORY / OF / OUR DEVOTED MEMBERS / FOR THEIR DEDICATION AND SERVICE / pasadena
591.
церковь
Св. Сергия (КБДК)
St. Sarkis Armenian Apostolic Church, 58 S Sierra Madre Blvd., Pasadena, CA 91107 Tel.: (626) 793-2909 http://stsarkischurch.org/
Купл. 2003 Осв. 2005 Рест. 2007
592.
здание
Дошкола и детсад церкви Св. Сергия «Левон и Асмик Тавлиян» (КБДК)
Levon & Hasmig Tavlian PreSchool & Kindergarden,
1317 Sinaloa St. Pasadena, CA 91104 Tel.: (626) 398-8199 www.tavlianpreschool.org_
593.
здание
Армянская Христианская школа «Саак-Месроп»
Sahag-Mesrob Armenian Christian School, 1530 E. Elizabeth St., Pasadena, CA 91104 Tel.: (626) 398-8703 http://sahagmesrobschool.org/
1980
594.
церковь
595.
хачкар
Армянская
Евангелистская
церковь
«Киликия»
(AEUNA)
Armenian Cilicia Evangelical Church Originally located on El Molino St., 339 S Santa Anita Ave., Pasadena, CA 91107-5247 Tel.: (626) 405-9195 www.ciliciachurch.org
Осн. 1922 Купл. 1991
Установлен во дворе церкви слева от входа, Там же
2023
596.
церковь
Армянского Евангелистского братства Библии (ABBC)
1536 Е Washington Blvd., Pasadena, CA 91104 Tel.: (626) 793-4779 /
794-8717 http://www.abbcpas.org
Осн. 1971
Постр.
1986
597.
церковь
Армянская церковь
Евангелистских братьев
1576 E Washington Blvd., Pasadena, CA 91104 Tel.: (626) 794-9834
Осн. 1922
Постр.
1950
598.
церковь
599.
здание
Армянская
церковь
"Назаретянин"
Armenian church of Nazarene 1480 E Washington Blvd., Pasadena, CA 91104 Tel.: (626) 398-8108
культурный центр «Текеян» им. Бешгетурян
Tekeyan Cultural Association Beshgeturian Center,
1901 Allen Ave., Altadena55, CA 91001 Tel.: (626) 296-1806
55 Альтадена (англ. Altadena) - некорпоративная территория и место, выделенное для переписи населения в области гор Вердуго (англ. Verdugo Mountains) в округе Лос-Анджелес, непосредственно к северу от города Пасадена.
600. хачкар работа Вараздата Амбарцумяна Установлен во дворе культурного центра «Текеян», справа от входа, Altadena 22.06.2024
601. лапидарная надпись На армянском56 языке Находится на хачкаре и в его нижней части
602. лапидарная надпись На армянском57 языке Находится на тыльной стороне хачкара, Там же
603. церковь Св. Креста (КБДК) Holy Cross Armenian Apostolic Cathedral, 900 W. Lincoln Ave., Montebello58, CA 90640 Заложена 26.03.1922 Осв. 1923 Разр. 1978
604. церковь Кафедральный собор Св. Креста Западного прелатства (КБДК) Построена на месте предыдущей церкви. Holy Cross Armenian Apostolic Cathedral of the Western Prelacy of the Armenian Apostolic Church of America of the Holy See of Cilicia, Tel.: 323-727-1113 Осв. 11.11.1984
605. лапидарная надпись На армянском языке Находится на тимпане церкви Св. Креста, Там же 1984
606. монумент В память жертв Геноцида армян в 1915 г. Рядом с церковью слева от входа, Там же
607. хачкар В память жертв Геноцида армян в 1915 г. Рядом с церковью справа от входа, Там же
608. лапидарная надпись Билингва59 на армянском и английском языках Находится в средней части хачкара, Там же
609. здание Армянский центр и Дворец бракосочетания «зал Баграмян» Находится рядом с церковью Св. Креста Bagramian Hall, 420 W. Washington Blvd. Montebello, CA 90640
610. церковь Армянская Евангелистская церковь «Св. Нарека» Saint Nareg Armenian Church 136 S 7th St., Montebello, CA 90640 www.stnareg.org 1981
56 s[tP]P u[usnra]ö / <3unb]u ^[Pbusnju //
ькьаь8ьъ ^ивкикиъ / зъъо-ичизръ t <;nq-m3u
58 ÖUU / ^bßtbU*b UbUknbQUBb^ / .. ,.t№*b UböUQ-ПЗЪ / Lnu UbSULbUb /...............
58 Монтебелло (англ. Montebello) - город в округе Лос-Анджелес в составе агломерации Большой Лос-Анджелес.
59 q-npö unbPbb Lnra№3u*ub / by suren lusikian / 199.
611. монумент В память жертв Геноцида армян в 1915 г. [6, с. 115] Установлен в общественном парке, Montebello, CA 21.04.1968
612. мемориальные доски На английском60 языке Находятся на стене монумента, Там же
613. лапидарная надпись Смешанная билингва61 на английском и армянском языках Находится на верхнех части пятигранного камня в центре монумента, Там же 21.04.1968
614. лапидарная надпись На армянском62 языке Находится на торцах камня в центре монумента, Там же
615. школа Месробян (КБДК) Mesrobian High School 8420 Beverly Rd. Pico Rivera63, CA 90660 Tel.: (562) 699-2057 Fax: (562) 699-0757 www.mesrobian. org
616. церковь Армянская церковь "Св. Нарека" Family Christian Church 6030 S El Rancho Dr., Whittier64, CA 90606-1414 Tel.: (323) 721-0059 1981
617. церковь Первая Армянская церковь пятидесятников First Armenian Pentecostal Church, 125 West Rd., La Habra Heights65, CA 90631 Tel.: (562) 697-9245 www.molokane.org/Armenian Jumpers/Karakala.htm Куплена у Lutheran congregation
618. церковь Св. Сергия 700 S La Verne Ave., East Los Angeles66, CA 90022 www.armenianchurchwd.com/ churches/sarkis eastla.htm 1961
619. секция на кладбище Армянская Sections for Armenians in the Evergreen Cemetery, 204 N Evergreen Ave, Boyle Heights67, CA 90033
620. надгробия Несколько тысяч с эпитафиями на армянском и на английском языках Находятся на армянской секции кладбища, Там же XIX-XX вв
«SRI
60 H. HRANT AGBABIAN A.I.A. / ARCHITECR / 1968 BEDROSIAN - ZAKARIAN / construction co.-general constractors
61 ARMENIAN MARTYRS MEMORIAL MONUMENT / ^U3 / / ЗПЬСиРйиЪ // this monument / erected by
americans / of armenian descent, / is dedicated to the / 1,500,000 armenian victims / of the genocide perpetrated / by the turkish government, 1915-1921, and to men of all / nations who have fallen / victim to crimes against / humanity. / april
21,1968
62 ор<ЪПЬЙ-Ы-Ъ / ^из ъи-даивдз / // ШЬРР Ьаиьиоьъ
63 Пико Ревьера (англ. Pico Rivera) - город в округе Лос-Анджелес в составе агломерации Большой Лос-Анджелес.
64 Виттиер (англ. Whittier) - город в округе Лос-Анджелес в составе агломерации Большой Лос-Анджелес.
65 Ла Хабра Хайтс (англ. La Habra Heights) - городок в округе Лос-Анджелес в составе агломерации Бол. Лос-Анджелес.
66 Ист Лос-Анжелес (англ. East Los Angeles) - статистически обособленная местность (англ. CDP) в округе Лос-Анджелес в составе агломерации Большой Лос-Анджелес.
67 Бойл-Хейтс (англ. Boyle Heights) - район города Лос-Анджелес.
621.
церковь
Богоматерь Царица Мучеников (катол.)
Our Lady Queen of Martyrs Armenian Catholic Church,
1327 Pleasant Ave., Boyle Heights, CA 90033 Tel.: (323) 261-9898 www. ourladyqueenofmartyrsacc.
1990-е
622.
церковь
623.
комплекс
Армянская Конгрегациона-листская церковь «Эммануэль»
Immanuel Armenian Congregational Church, 9516 Downey Ave., Downey68, CA 90240 Tel.: (562) 862-7012 www.immanuelacc.org_
Осн. 1930 Куплена в 1979
Армянский культурно-религиозный
St James Armenian Complex,
4950 W Slauson Ave., Ladera Heights69, CA 90056
624.
здание
Зал «Гогян» Св. Якова
St. James Gogian Hall Находится сев-вост части комлекса, Там же
1957
625.
церковь
626.
здание
Св. Якова
St James Armenian Church, Находится сев-зап части
комлекса, Ladera Heights, CA 90056
Tel.: (323) 295-4588, https://stjamesla.net/home
Осн.
19.05.1968 21.03.1971
Школа Св. Якова
St. James Sunday School &
Armenian School Находится напротив зала «Гогян» и церкви Св. Якова
Там же
05.1974
627.
здание
Зал «Айкануш Дулгарян» с библиотекой Св. Якова
St. James Haiganosh Dulgarian Hall Пристроен к зданию школ,
Там же
06.1975
628.
мемориал
629.
надпись
630.
хачкар
В память меценатов фонда Св. Якова
Установлен между церковью и зданием школы,
.70
Билингва на английском
армянском71
Находится на большом камне установленном между двумя хачкарами,
Там же
Установлен справо от входа в церковь у стены,
Там же
и
68 Дауни (англ. Downey) - город в округе Лос-Анджелес в составе агломерации Большой Лос-Анджелес.
69 Ладера Хайдс (англ. Ladera Heights) - статистически обособленная местность (англ. CDP) в округе Лос-Анджелес в составе агломерации Большой Лос-Анджелес.
70 ST. JAMES ARMENIAN CHURCH MEMORIAL FUND
71 и. зиьпр ьььяьвьпз зьсизиьпь^ьиъ fcCbSb иъпьиъивиъь
631.
хачкар
632.
хачкар
633.
хачкар
634.
церковь
Союз Армянских Конгрегациона-листских церквей (UACC) (AEUNA)
Установлен в сев-западном углу комплекса, слева от церкви, Там же
Установлен между церковью и залом «Гогян», Там же
Установлен между церковью, залом «Гогян» и зданием школы, Там же
United Armenian Congregational Church 3480 Cahuenga Blvd., West Los Angeles72,
CA 90068 Tel.: (323) 851-5265 https://uaccchurch.org/_
Осн. 1963 1967
635.
церковь
Св. Якова
St. James Armenian Church Ныне Math and Science College Preparatory. 3202 W Adams Blvd, Jefferson Park, South Los Angeles73, CA 90018
Осв.
15.12.1957 Продана
636.
церковь
Св. Иоанна Крестителя (Карапета)
St. John Armenian church 1201 N Vine St.,
Hollywood , CA 90038 Tel.: (323) 465-9008 Fax: (323) 464-4846 www.stjohnhollywood.com
Куплено 1972, ныне снесено
637.
церковь
638.
квартал
Библейская
церковь
Армянского
Братства
(ABBC)
Armenian Brotherhood Bible Church (ABBC), 5656 Harold Way, Hollywood, CA 90028 USA Tel,: (323) 461-4142 http ://abbcpas.org/_
Маленькая Армения
Little Armenia,
East Hollywood 75, CA 90027
72 Вест Лос-Анжелес (англ. West Los Angeles) - район города Лос-Анджелес.
73 Южный Лос Анджелес (англ. South Los Angeles) - район города Лос-Анджелес.
74 Голливуд (англ. Hollywood) - район города Лос-Анджелес.
75 Восточный Голливуд (англ. East Hollywood) - район города Лос-Анджелес.
639.
церковь
Св. Иоанна Крестителя (КБДК)
Saint Garabed Armenian
Church 1614 N Alexandria Ave., Little Armenia East Hollywood, CA 90027 Tel.: (323) 666-0507
Осн.
6.03.1977 Осв.
2.11.1980
640.
лапидарная надпись
Памятная билингва76 на армянском и английском языках
641.
лапидарная надпись
На армянском языке
Находится на тимпане церкви Св. Иоанна Крестителя, Там же
1979
642.
хачкар и родник
В память об осужденных в годы советского режима_
Установлен у стены церкви
Св. Иоанна Крестителя (Карапета) справа от входа, Там же
643.
лапидарная надпись
На армянском7 языке
Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же
644.
лапидарная надпись
К 50-летию
„79
гонений
Находится на лицевой стороне родника,
Там же
645.
памятник
Установлен во дворе церкви Св. Иоанна Крестителя, слева от входа,
Там же
646.
комплекс
Армянский спортивно-образовательный (КБДК)
Находится напротив церкви
Little Armenia, East Hollywood, CA 90027
647.
здание
Армянская школа
«Роз и Алекс Пилибос»80
Rose & Alex Pilibos Armenian School, 1615 Alexandria Ave., Little Armenia East Hollywood, CA 90027 Tel.: (323) 668-2661 www.pilibos.org_
Осн. 1969
76 UP. PUPU^bs ^U38. UPU£. UU3P bPbab8P / ST. GARABED ARMENIAN / APOSTOLIC CHURCH
77 PUPnfSUf susupu p ;U3PU^bsnfObUP up^p supp pplppppq / s. s. fonPbPU3 u. № u^ppupp8 s. s. ^uPbPPbP p. uppuQbuqpgp / PU^naPPnuUe № 3UPU2PnmnfftbUP b®PbUU3 GU3P. pup^u^psp / PP£U;U3PnfftbUUP^ spp bf sPPPP PU<P bf UUPPUU PUPU^bsbUPP / PUPbPUPnfftbUUP^ spp bf spppp P.UQPPP bf &LOPU GU^PbPsbUPP / bf UPPbUUP Pf GUfoPPS ;U3 d-nOPPPTbUP / P O-PfPP ^U3P8 PPPP bf 3UUP sbUPP 1979 / supsupu^bs / 3m^np sm^tuhmfr
78 fonP<<PPU3PP / PPPU^bsnfftbUP / sUPPPbPPP / PUPsUPPnfUG / PPPUPU^UPnfUG / 1949 ft. QUPPnfUGU3PP UeunPP / bPftUPPnfUG bL Qn;nfUG / ;U3nP^PPbPP 3PGUsUPPP / 1920-1991
79 50 / 1949-1999
80 P-nQ bf ULbe ®PLP^nU / UQPU3PP P.UPd~UPUP / ROSE & ALEX PILIBOS / ARMENIAN SCHOOL
648.
здание
649.
здание
650.
здание
Библиотека «Акоп и Айкуи Даглеян»81
Спортивный зал
«Нерсес
Ташджян»82
Армянский детский сад «Роз и Алекс Пилибос»
Hagop and Haiguhi Daglian
Library, 1617/1619 Alexandria Ave.,
Little Armenia East Hollywood, CA 90027
Nerses Tashdjian Gymnasium, 1621/1623 Alexandria Ave.,
Little Armenia East Hollywood, CA 90027
Rose & Alex Pilibos
Preschool, 1611 N Kenmore Ave., Little Armenia East Hollywood, CA 90027, Tel.: (323) 668-0343 www.pilibospreschool.org_
651.
здание
Армянская Евангелистская школа «Ц. и Е. Мединян»
C&E Merdinian Armenian Evangelical School, 13330 Riverside Dr., Sherman Oaks83, CA 91423
Tel.: (818) 907-8149 www.merdinianschool.com
1982
652.
здание
653.
хачкар
654.
комплекс
655.
церковь
Школа «Маре Манукян-Демирчан» (AGBU)
AGBU Mare Manoogian-Demirdjian School, 6844 Oakdale Ave., Canoga Park84, CA 91303 Tel.: (818) 883-2428 www.agbumds.org
Установлен во дворе школы Маре Манукян-Демирчан, Там же
Духовно-просветительский (КБДК)
5300-5320 White Oak Ave., Encino85, CA 91316-2494
Святых
Мучеников
(КБДК)
Holy Martyrs Armenian
Apostolic church, 5300 White Oak Ave., Encino, CA 91316-2494 Tel.: (818) 981-6159
Осн.
5.03.1961 Осв.
13.10.1963
656.
колокольня
прицерковная
Находится перед западным входом в церковь,
Там же
1963
81 bP ^UOLbUb q-PU^-UPUb / HAGOP AND HAIGUHI DAGLIAN LIBRARY
83 NERSES TASHDJIAN GYMNASIUM / bbPUbü ^UGÖbUb UUP2U4-UGS
83 Шерман Окс (англ. Sherman Oaks) - район в городе Лос-Анджелес на юге долины Сан-Фернандо в агломерации Лос-Анджелес.
84 Канога Парк (англ. Canoga Park) - район в городе Лос-Анджелес.
85 Энсино (англ. Encino) - район в городе Лос-Анджелес на юге долины Сан-Фернандо в агломерации Лос-Анджелес.
657. лапидарная надпись На армянском языке Находится на тимпане по периметру вокруг фрески, Там же
658. лапидарная надпись ТТ " 86 На английском языке Находится на тимпане при входе в церковь из колокольни, Там же 1963
659. хачкар памятный Установлен в церкви слева у выхода из церкви, Там же
660. лапидарная надпись тт 87 На армянском языке Находится в нижней части хачкара, Там же
661. хачкар Установлен в церкви справа у выхода из церкви, Там же
662. купель Находится слева от алтаря в церкви Святых Мучеников, Там же
663. лапидарная надпись 88 На армянском языке Находится на лицевой стороне купели, Там же
664. хачкар В память жертв Геноцида армян в 1915 г. Установлен во дворе церкви Святых Мучеников слева от входа в колокольню, Там же 3.11.2002
665. лапидарная надпись билингва89 Находится на торце хачкара Там же
666. лапидарная надпись тт 90 На армянском языке Находится на лицевой стороне постамента хачкара Там же
667. здание Школа Святых Мучеников «Феррахян» (старшая) Holy Martyrs Armenian Ferrahian High School (Administrative Offices & High School), Находится слева от церкви, 5320 White Oak Ave., Encino, CA 91316-2494 Tel.: (818) 784-6228www.ferrahian.com 1964
86 IN MEMORY OF / REV. VARTAN ARSLANIAN / AND / ALL THE ARMENIAN MARTYRS OF 1915 / this chapel erected
by / krikor and satenik arakelian /1963
87 pnfpp P foUQ-UPU U3U / P 3PGUsUP 3UPnfftPfP 0<UPbUPP / P PnaUUPP O-UPUPbOQbUP FiPsUPP-bP
88 ^mLmrn, 3nju, Utp hL /
89 qnPG / O-UO-PP / WPPbL3UPP / SCULPTOR / GAGIK / DANIELYAN / 2022
90 90P" / 1915-^& flmpg^nj ^n^Jt hm&famtfmm&nLm& ShLn^ / qnp&mqpnLm 20-pq qmpnL mnm^fr / Sb^UU^UPnfftbUP" Jt^ nL ^tu Jft^nfr / hmj &mhmmm^&hpnL& / hL / Uqmmmqpmhm& ^mjgmpfr &npmqnj& ^mmtfnLphmfr, / UQUs, UPPUfo b^. UPUSbUL / mhuim^mfrn^ hrnhmmm^nLmd / pnpp hhpnu&hpnL j^mmm^frfr / Unjfr fomgmpp PnL^pnLmd t UPUUP OULUPSbUPP Pn^Jt / Pnj.3.2002
мемориал
669.
лапидарная надпись
670.
здание
В память жертв Геноцида армян в 1915 г.
На армянском языке
Корпус «Оско и Еран Карагозян»
Установлен во дворе школы Святых Мучеников «Феррахян», Там же
Находится на постаменте памятника,
Там же
Osko & Yeran Karaghossian BI DG Находится за церковью, 5320 White Oak Ave., Encino, CA 91316
2015
671.
здание
Школа Святых
Мучеников
«Марии Габаян»
(начальная)
«Ашхен
Пилавджян»
(дошкольная)
Holy Martyrs Marie Gabayan Elementary School & A.R.S Ashkhen Pilavjian Pre-School, 16617 Parthenia Ave., North Hills92, CA 91343
Tel.: (818) 892-7991 www.cabayanschool.com
672.
церковь
Св. Петра
Saint Peter Armenian Apostolic Church 17231 Sherman Way Van Nuys93, CA 91406
Tel.: (818) 3444 860www.stpeterarm. org
1964 Осв.
6.06.1965
673.
мемориальная доска
Смешанная билингва на английском и армянском
94
языках
Установлена справа перед входом во дворе церкви Св.
Петра на основании держащем флаг Армении, Там же
674.
мемориальная доска
на английском языке
Установлена слева перед входом во дворе церкви Св. Петра на основании держащем флаг США, Там же
675.
хачкар
Установлен перед входом в церковь Св. Петра, Там же
676.
лапидарная надпись
96 ,
Билингва на английском
97
армянском языках
Находится на лицевой стороне постамента хачкара,
Там же
26.08.2001
131 1915-2015 / кр В^М / hL / kp ^mhmh£htf
92 Норт Хиллс (англ. North Hills) - район в городе Лос-Анджелес в долине Сан-Фернандо в агломерации Лос-Анжелес.
93 Ван Нуйс (англ. Van Nuys) - район в городе Лос-Анджелес.
94 IN CELEBRATION / OF / THE INDEPENDENCE / OF REPUBLIC OF ARMENIA / SEPTEMBER 21, 1991 // Ъп№РпЬЦ5 / <<UBUUSU*bb / ^иЪРЦ^ЬЗпЬ^ЬиЪ / иЪкЦЬпЬ^ЬиЪ / Ub^SbHPbP21, 1991 // donated by / Justice & Mrs. Armand Arabian
95 DEDICATED / to those who have serve/ d in the Armed Forces of the / United States and to those / who gave their
lives for / their country.....
96 Consecred / on August 26, 2001 / by the perishioners of St. Peter Armenian Church / in remembrance of the unwavering Christian / faith of Armenians for 1700 years
97 Ът^ртшй / Oqnumnu 26, 2001 / U. ^hmpnu b^hqhgLm. hmLmrnmghmihhpnL ^nqtft / tfhp hmLmmpp ^nphpqm&2nq / ^mjmurnmh^ -Pp^urnnhtmgtfmh / 1700 mtfhm^ mnp^i
677.
комплекс
678.
здание
Лос-
Анджелесский дом Арарат (дом для престарелых)
Часовня-мемориал и Музей «Арарат-Эскиджян»
Ararat Home of Los Angeles, 15099 Mission Hills Rd., Mission Hills98, CA 91345 Tel.: (818) 365-3000 www.ararathome.org
Memorial Chapel and Ararat Eskijian Museum, Находится в северо-зап. части комплекса,
Там же www.ararat-eskijian-museum.com
Осн. 1949
1985
679.
памятник
Находится во дворе часовни-музея,
Там же
680.
хачкар
681.
мемориальная доска
682.
мемориал
683.
мемориальные доски
Привезен из Джуги
Находится во дворе часовни-музея,
Там же
XVI в.
у
английском языке
Установлена на стене справа от хачкара из Джуги, Там же
«Сад Наследия»
Heritage Court, Находится парке дома Арарат, Там же
1994
1
английском языке
Установлены перед входом на площадку «Сада Наследия»,
Там же
684.
памятник
В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг.
Находится на территории комплекса,
Там же
2015
685.
лапидарная надпись
английском языке
Находится на лицевой стороне памятника
Там же
98 Мишн-Хиллс (англ. Mission Hills) - район в городе Лос-Анджелес в долине Сан-Фернандо в агломерации Лос-Анжелес.
99 KHATCHKAR / this carved khachkar (cross stone) was modeled / after the ancient armenian grave stones of armenia
/ and specially made in armenia for the ararat home / Donated by / DR. & MRS. VERTKES NAJARIAN / In Memery of / the victims of the 1915 armenian genocide
100 HERITAGE COURT / commemorative brick & map committee / 1994 / committee chairman / Arthur h. arutian /
construction & architecture / leon leonian / haig ouziunian / jack ouziunian aia / haig zerouni / public relations / art ansoorian / nora tertzag / rita tilkian / map / vartouhy dadour / dr. arthur petoyan / sinan sinanian - granite / sub committee chairperson
101 Celebration of Life / 1915-2015 / Dedicated to yhe Memory / of thouse who Perished / & / the Legacy of there who / survived / the Armenian Genocide
686.
улица
Арарат
Ararat St., Sylmar102, CA 91342
Протяженность: 190 м
687.
церковь
Христианская пропаганда для Армянской церкви (AEUNA)
Christian Outreach for Armenians Church 7400 Tujunga Ave. Sun Valley103, CA 91605 Tel.: (818) 242-9213 www.coachurch.org
1991
688.
церковь
Св. Троицы
Holy Trinity Armenian Church 11960 Victory Blvd., North Hollywood104, CA
91606 Tel.: (818) 761-9738 www.htacla.com
2002
689.
здание
Детский сад Св. Троицы
Holy Trinity Armenian Preschool, Находится рядом с церковью Св. Троицы 11960 Victory Blvd., North Hollywood, CA 91606
Tel.: (818) 761-7564 www.holytrinityarmenianpres chool.com
690.
хачкар
Установлен во дворе детсада Св. Троицы, лицевой
102 Сильмар (англ. Sylmar San Diego) - район в городе Лос-Анджелес на севере долины Сан-Фернандо (англ. San Fernando Valley^ агломерации Лос-Анжелес.
103 Сан Вэлли (англ. Sun Valley) - район города Лос-Анджелес.
104 Северный Голливуд (англ. North Hollywood) - район города Лос-Анджелес.
Orange County
105
691.
церковь
40 мучеников (КБДК)
Forty Martyrs Armenian
Apostolic Church, 5315 W McFadden Ave., Santa Ana106, CA 92704 Tel.: (714) 839-7820 www.40manoug.org
Осн.
25.11.1984 Осв.
19.07.1988
692.
хачкар
В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг.
Установлен во дворе церкви 40 мучеников слева от входа, Там же
693.
комплекс
Культурно-
образовательный
«Овнанян»
Hovnanian Complex Находится рядом с церковью 40 мучеников 5311-5315 W McFadden Ave.,
Santa Ana, CA 92704
694.
здание
школа «Ари Киракос Минасян» (КБДК)
An Guiragos Minassian
Armenian School, 5311 W McFadden Ave., Santa Ana, CA 92704 Tel.: (714) 839-7831 www.agminassianschool.org
695.
здание
Банкетный зал «Гукасян»
Gugasian Hall, Находится напротив церкви 40 мучеников, Там же
696.
монумент
В память жертв Геноцида армян в 1915 г.
Установлен слева от входа в зал Гукасян, Santa Ana, CA
22.04.1995
697.
лапидарная надпись
1
английском языке
Находится монументе, Там же
698.
здание
Образовательный центр «Арут Парсамян»
Harut Barsamian Armenian Center Находится рядом с банкетным залом «Гукасян»
Santa Ana
105 Орандж (англ. Orange County) - округ в Южной Калифорнии, США. Административный центр - город Санта-Ана.
106 Санта-Ана (англ. Santa Ana) - город в округе Оранж в составе агломерации Большой Лос-Анджелес.
107 IN REMEMBRANCE OF THE 1.5 MILLION GENOCIDE VICTIMS
699.
церковь
Армянское христианское братство (AEUNA)
8281 Garfield Ave.,
108
Huntington Beach
92646 Tel.: (714) 556-1770 www.acfoc.com
CA
1993
700.
церковь
Св. Богоматери
St. Mary Armenian Apostolic Church, 148 E 22nd St., Costa Mesa109, CA 92627 Tel.: (949) 650-8367 www. stmaryarmenianchurch. com
1992
701.
памятник
хачкар
Установлен слева от колокольни во дворе церкви Св. Богоматери, Там же
702.
мемориал
Установлен справа от входа в церковь Св. Богоматери, Там же
703.
лапидарная надпись
На армянском
и английском языках
111
Находится на лицевой стороне памятника,
Там же
8.03.2015
704.
мемориальная доска
На английском1 языке
Установлена на окне церкви Св. Богоматери, Там же
San Diego County
705.
церковь
Св. Иоанна Крестителя (Карапета)
St. John Garapet Armenian Church 4473 30th St., San Diego114, СА 92116
Tel.: (619) 284-7179, www. stj ohngarabed.com
1981
108 Хентингтон Бич (англ. Huntington Beach) - город в округе Оранж в составе агломерации Большой Лос-Анджелес.
109 Коста-Меса (англ. Costa Mesa) - город в округе Оранж в составе агломерации Большой Лос-Анджелес.
110 Ь 3№USUk 1915-Ь ^иЗШ / вЬаШ^иъпЬЙ-ЬиЬ
111 IN REMEMBRANCE OF THE 1915 / ARMENIAN GENOCIDE
112 1915-2015 / 100th Anniversary / at the Armenian / GENOCIDE MONUMENT / Donated by the / Caneremty at / Garbis Arslanyan / in Memory of his departed wife / Maryam Arslanian / and / Parishioners of / St. Mary Armenian Church / March 8, 2015
113 Сан-Диего (англ. San Diego County) - округ в штате Калифорния. Административный центр - город Сан-Диего.
114 Сан-Диего (англ. San Diego) - крупный город, административный центр одноименного округа.
706. церковь Св. Сергия St. Sarkis Armenian Church, 13925 El Camino Real, North City, San Diego, CA 92130 Tel.: (619) 284-7179 https://stsarkischurchsd.com/ Осв. 28.02.2022 V~p;.V ■ 3 i, i ¿S " * jifcii1^ 5
707. мемориальная доска Билингва на английском115 и армянском116 языках Установлена на стене церкви Св. Сергия, справа при входе, Там же 2022 тЩ
708. тупик Севан Sevan Ct., Birdland, San Diego, CA 92123 Протяженность: 450 м
709. улица Гора Арарат Mt. Ararat Dr., Clairemont, San Diego, CA 92111 Протяженность: 1 км
710. улица Арарат Via Ararat Dr., Bonsall117, CA 92003 Протяженность: 800 м
711. улица Гора Арарат Mt Ararat Way, Bonsall, CA 92003 Протяженность: 600 м
712. переулок Гора Арарат Mt Ararat Ln., Bonsall, CA 92003 Протяженность: 230 м
Кафедрал Сити
Ранчо Мираж
^ $
Riverside County
118
713. улица Гора Арарат Mt Ararat Dr., Cathedral City119, CA 92234 Протяженность: 260 м
714. улица Армения Armenia Dr., Cathedral City, CA 92234 Протяженность: 300 м
115 ST. SARKIS ARMENIAN APOSTOLIC CHWURCH / HAS BEEN CONSECRATED DURING THE PONTIFICATE OF / HIS HOLINESS KAREKIN II, CATHOLICOS OF ALL ARMENIANS, / BY HIS EMINENCE ARCHBISHOP NOVNAN DERDERIAN, / PRIMATE OF THE WESTERN DIOCESE, / DURING THE PASTORATE OF THE VERY REVEREND / FATHER PAKRAD DZ. V. BERJEKIAN ON JANUARY 29, 2022, SAN DIEGO, CALIFORNIA
116 OGUL PPPPP8PU 3UPPLP U. UUPPPU QOPU4UPP, / P ^U3PU^PSPLftPUP S.S. PUPPPPP P. PUß-PPPPPUP UUPPU3P ^U3P8, SPHUUP^ UPPUQUP UHUSPPPP^ PPPGP. S. 3P4^UP UP-ß. SPPSPPPUPP, / P ^PPPLPP U^UUULPPPLß-PUP^ ^PPG. S. PUPPUS G. PPP. ^PPÖP-ßPUPP, / 3UUP SPUHP 3PLPPLUP 29, 2022, UUP PPPPP, PULP&PPPPU
117 Бонсалл (англ. Bonsall) - город пригород Сан-Диего.
118 Риверсайд (англ. Riverside County) - округ в штате Калифорния. Административный центр - город Риверсайд.
119 Кафедрал Сити (англ. Cathedral City) - город в округе Риверсайд.
715.
церковь
Св. Иоанна Крестителя пустыни
St. Garabed Armenian Apostolic Church of the
Desert 38905 Monterey Ave., Rancho Mirage120, CA 92270
Tel.: (760) 773-2155 https://www.saintgarabed.org/
Осв.
14.01.2012
716.
хачкар
Установлен перед входом в
церковь Св. Иоанна Крестителя пустыни слева, Там же
717.
здание
Зал для торжеств «Киркчян»
Kirkjan Family Hall Находится слева от церкви, Там же
718.
фонтан
Находится между церковью и залом «Киркчян», Там же
Santa Barbara County
719. памятник гуманистке Марии Якобсен122 Установлен во дворе Bethania Lutheran Church, 603 Atterdag Road, Solvang123
720. мемориальная доска На английском языке Находится на лицевой стороне постамента памятника, Там же
2016
120 Ранчо Мираж (англ. Rancho Mirage) - город в округе Риверсайд.
121 Санта Барбара (англ. Santa Barbara County) - округ в штате Калифорния. Административный центр - г. Санта Барбара.
122 Maria Jacobsen was a Danish missionary and a key witness to the Armenian genocide. Jacobsen is known as "Mayrik" (Armenian: mother) or "Mama" for her humanitarian efforts and having saved many Armenians during the genocide.
123 Солванг (англ. Solvang) - город в округе Санта-Барбара (англ. Santa Barbara County).
Tulare County
124
721. церковь Св. Богоматери Saint Mary Armenian Apostolic Church, 14395 Ave. 384, Yettem125, CA 93670 Tel.: (559) 528-6892 http://www.stmaryyettem.org/ Осв. 03.07.1911 Сгорела 12.06.1945
722. здание школа Находилась рядом с церковью, Там же 1921
723. церковь Св. Богоматери Построена на месте сгоревший церкви, Там же Осн. 09.1946 Осв. 16.11.1947
724. хачкар Установлен во дворе церкви Св. Богоматери справа от входа, Yettem, CA 93670
725. мемориал В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг. Установлен во дворе церкви Св. Богоматери справа от хачкара, Yettem, CA 93670
124 Тулар (англ. Tulare County) - округ в штате Калифорния. Административный центр - г. Висейлия (англ. Visalia).
125 Йетем (англ. Yettem) - Статистически обособленная местность (CDP) в округе Тулар. Согласно Ст. Партамяну «В 1901 году группа переживших Геноцид армян основала деревню Йетем (т.е. Эдем) в долине Сан-Хоакин в Центральной Калифорнии. По сей день Йетем остается единственным поселением в Америке с названием на армянском языке» [35].
Fresno County
126
726.
церковь
Первая армянская пресвитерианская (FAPC)
First Armenian Presbyterian Church Находилась на углу 515 Fulton St. и Santa Clara Fresno, CA 93702
1897 Осв.
2.04.1901
Продана
церкви Св.
Павла.
Сгорела
1986127
727.
церковь
Первая армянская пресвитерианская (FAPC)
First Armenian Presbyterian
Church, Построено новое здание на углу
430 So. Fresno St., at Huntington Ave. Fresno, CA 93702
Осв.
24.09.1941
728.
церковь
Первая армянская пресвитерианская (FAPC) (AEUNA)
First Armenian Presbyterian Church 430 S First St., Fresno, CA 93702-1056 Tel.: (559) 237-6638 www.fapc.net
16.11.1976
729.
церковь
Св. Троицы
Holy Trinity Armenian Apostolic Church Находилась на перекрестке улиц F и Monterey Streets,
Fresno128, CA 93721
Осн.
14.10.1900 Сгорела в 9.07.1913
730.
здание
библиотека
Рядом с церковью Св. Троицы, Там же
1901
Сгорела в 9.07.1913
126 Фресно (англ. Fresno County) - округ в штате Калифорния. Административный центр - город Фресно.
127 Продана армянской церкви Св. Павла. Сгорела и была снесена в 1986.
128 Фресно (англ. Fresno) - город, административный центр одноименного округа. Побратим города Вагаршапат в Армении.
731.
732.
733.
734.
735.
церковь
хачкар
лапидарная надпись
монумент
лапидарная надпись
Св. Троицы (КБДК с 1958 г.)
Подарок к 100-летию основания церкви_
На армянском1 языке над армянским алфавитом
Основателям Американского национального комитета помощи бездомным армянам_
Билингва на английском130 и
армянском языках
131
Построена не далеко от места сгоревшей церкви, 2226 E Cesar Chavez Blvd., Fresno, CA 93721 Tel.: (559) 486-1141 www.holvtrinitvfresno.org_
Установлен во внутреннем дворике церкви, Там же
Находится на тыльной стороне хачкара,
Там же
Установлен во внутреннем дворике церкви,
Там же
Находится на всей лицевой стороне монумента,
Там же
Осв.
13.12.1914
2014
16.04.2023
736.
737.
738.
мемориальная доска
на английском языке
132
Установлена по центру на постаменте мемориала,
Там же
т § ш о
2023
мемориальная доска
на английском языке
Установлена на постаменте мемориала справа от предыдущей,
Там же
2023
3 мемориальные доски
С перечнем доноров и на английском языке
Установлены на постаменте мемориала правее предыдущих,
Там же
2023
129 SU*bUQbL / Q WUUSnP^5nP*b b^. Q^PUS / WU*bUL QPU*bU ^UbSUPPB
130 SUREN SAROYAN, HAIG SHEKERJIAN, GEORGE MARDIKIAN // In Tribute to / ANCNA's Triumphant Trio // With humility and utmost gratitude, we dedicate / this monument to the founders of ANCHA (Amenrican / National Committee to Aid Homeless Armenians), / Following WWII (1945-1951), philanthropist and / genocide survivor George Mardikian, Attorney Suren / Saroyan, and Brigadier General Haig Shekerjian joined / forces to save 4,000 displaced Armenians who were / encamred near Stuttgart, Germany, and resettled them / to the United States of America. // In addition, ANCHA coordinated a magnanimous / humanitarian effort which resulted in relocating some / 25,000 Armenians from the Eastern Bloc countries / and the Middle East to the Western World. // In 1953, George Mardikian was awarded the / Medal of Freedom by President Harry S. Truman.
131 Smpqmhg U^QU-^ ^tfhrnq^phhpnLh // Uju jnL2m^npnqp hpm^mmq^mmphmtfp ^p &ohhhp / U^QU-^ h^tfhmq^phhp" mqqmj^h pmphpmp / Snpfi bmpm^hmh^, ^pmmpmh Unpth Umpnjhmh^ / hL ^pmtfmhmmmp ^mj^ Gtptpfihmh^ j^mrnm^h: // ^mtfm2^imphmj^h bp^pnpq ^mmhpmqtfth hmp, / Qnphpqmj^h b^mphmhth Q-hptfmh^nj Gpmp^mpp pmqmp^ / tfom mqmummhmb 4,000 mhqmhmh hmjhp mhnhg / pmhphpn^ mhqm^n^nLhgmh b^mghm|_ bmhmhqhhp: // ^mj dnqn^mpq^ mmnm^mhph nL mh&hm^tu / fim2m^m6 mju hmjnpq^hhpp 2mpmhm^hg^h UbQU-^ / pmphu^pm^mh qnp&p hi 2nip2 25,000 hmjhp UphLhjhmh / bLpn^mjth m UphLhjpth mhqm^n^hg^h / mphL^mhmh hp^phhp: // 1953-^h, Snpfi bUpm^hmh Ubb-^ hm^mqmh / ^tpfr ^pmtfph^ ^nqtft ^mpqhLmmpmhgmL / «Uqmrnmphmh Gpmh2mhn4»:
132 Catholicosate of the Holy See of the Great House of Cilicia, / Prelacy Churches, and affiliated organizations: / Your service to the Armenian peole worldwide and your / support of ANCHAs mission is herewith acknowledged. / erected in the tear of our lord 2023
133 With the Blessing of the Almighty // His Holiness Aram I, Catholicos of the / Holy See of the Great House of Cilicia / Karekin I Hovsepiantz / Catholicos of the Holy See of the Great House of Cilicia (1943-1952) / His Grace Bishop Torkom Donoyan / Prelate, Western Prelacy of the Armenian Apostolic Church of America / Holy Trinity Armenian Apostolic / Mother Church, Fresno / Very
Rev. Ft. Ashod Khachadourian, President / Board of Trustees / ......... // Holy Trinity Sponsoring Families / These sponsoring
families cared for the Displaced / Persons upon their arrival; they then followed / up by finding them housing and jobs /.............//
ANCHA Monument Committee /................
739.
церковь
740.
здание
741.
церковь
742.
здание
743.
церковь
744.
памятник
745.
мемориальная доска
746.
мемориальная доска
747.
мемориальная доска
Армянская Конгрегациона-листская церковь «Паломник» (AEUNA)
Центр армянской общины «Каро и Алис Кюрегян»
Св. Павла
Банкетный зал
«Гайка
Берберяна»
Союз Армянских Евангелистских церквей (ABBC)
Давид Сасунский (автор Вараз Самуэльян)
Смешанная билингва на английском и армянском
134
языках
«Ноев ковчег на Арарате и храм Звартноц»
на английском135
языке
«Месроп Маштоц и армянский алфавит» на английском1 языке
Pilgrim Armenian Congregational Church
3673 N First St., Fresno, CA 93726-6811 Tel.: (559) 229-2915www.pilgrimchurch.com
Garo & Alis Gureghian Armenian Community Center 2348 E Ventura Ave, Fresno, CA 93721
3767 N First St., Fresno, CA 93726 Tel.: (559) 226-6343, Fax: (559) 226-1912 www.stpaulfresno.com
Haig Berberian Social Hall Находится рядом с церковью Св. Павла, Там же
Armenian Evangelical United Church, 3706 E Butler St., Fresno, CA 93702 Tel.: (559) 498-3350
David of Sassoon Statue, Установлен на углу улиц Tulare и M Streets, Fresno, CA
Установлена на лицевой стороне постамента скульптуры,
Там же
Установлена на постаменте скульптуры,
Там же
Установлена на постаменте скульптуры,
Там же
Осн. 1901
Куплено
1911
новое
построено
1970
Осн. 1939
Постр.
22.04.1979
13.03.1977
11.08.1970
11.08.1970
11.08.1970
11.08.1970
134 DAVID / OF SASSOON / иииПЬЪЗЬ / epic folk hero of the Armenians / donated to / the county of fresno /
by the people of armenian descent / of the sen joaqulli valley / august 11, 1970 . varaz samuelian. sculptor
135 MT. ARARAT / NOAHS ARK / ZOUARTNOTS BUILT 7th CENTRY
136 350 - 440 / армянский алфавит / MESROP MASHTOTS
748. комплекс Дом для престарелых переживших Геноцид California Armenian Home 6720 E Kings Canyon Rd, Fresno, CA 93727 Tel.: (559) 251-8414 https://lifeatthevineyards.org/ 1952
749. памятник Установлен во дворе комплекса, Там же
750. помещение Музей армянского наследия Armenian Heritage Museum, Расположен в выставочном зале Калифорнийского университета, 550 E Shaw Ave., Fresno, CA 93710 Tel.: (559) 224-1001 http://www.armof.org/ 2003
751. здание Театр им. Вильяма Сарояна William Saroyan Theater, M St. рядом с Selland Arena, Fresno, CA 93710 с 1981
752. памятник Вильяму Сарояну Установлен при входе в театр Вильяма Сарояна, Там же 1981
753. мемориальная доска На английском137 языке (скульптор Вараз Самуэлян) Находится на лицевой стороне постамента бюста Вильяма Сарояна, Там же
754. памятник Вильяму Сарояну monument William Saroyan Установлен в парке Courthouse Park, на углу улиц Tulare and Van Ness streets, Fresno, CA 93710
755. лапидарная надпись На английском138 языке Находится на лицевой стороне памятника, Там же
756. мемориал В память жертв Геноцид армян Armenian Genocide Monument, Fresno State campus, 5241 N Maple Ave., Fresno, CA 93740 23.04.2015
757. лапидарная надпись На английском139 140 и армянском Находится на стенах монумента
758. кладбище Армянское «Арарат» Ararat Armenian Cemetery Association, 1925 W Belmont Ave., Fresno, CA 93728 www.araratarmeniancemeterv. org 1885
137 SAROYAN / 1908 - 1981
138 WILLIAM SAROYAN / 1908 - 1981 / Born in Fresno, California / Son of Armenian Immigrante / WRITER - PLAYWRIGHT / First American playwright to win both the / PULITZER PRIZE and / DRAMA CRITICS' CIRCLE AWARD / In the same year: "The Time of Your Life", 1940 // Academy of Motion Picture Arts and Sciences / OSCAR for Writing: (Best Original Story), / "The Human Comedy", 1943 // ..."I came to seefrom the / perspective of far away cities, / some of the charm and some of / the depth, dimension, and / potential of Fresno." / William Saroyan
139 ARMENIAN / GENOCIDE / MONUMENT / 1915 - 2015
140 ^uane / ebauu^uPHLftbUP / anLcupaub / 1915 - 2015
759.
760.
монумент
лапидарная надпись
Могила неизвестного мученика из Дер-Зора В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг.
На армянском
141
и английском языках
142
The Genocide Memorial of the Unknown Martyr from Der El Zor Desert Находится на армянском кладбище «Арарат», Fresno
Находится на лицевой стороне моумента, Там же
24.04.1968
761
762.
763.
764.
765.
766.
767.
768.
хачкар
В память о национальном герое Армении Монте Мелконяне
Установлен на армянском кладбище «Арарат», Fresno
лапидарная надпись
На английском языке
143
Находится в нижней части хачкара, Там же
кладбище
Армянское «Масис Арарат»
Masis Ararat Armenian Cemetery, 250 N Hughes Ave., Fresno, CA 93706
1885
мемориал
«Муса-лер»
Находится на армянском кладбище «Масис Арарат», Fresno, CA
лапидарная надпись
На армянском
144
и английском языках
145
Находится на лицевой стороне мемориала,
Там же
памятник
Соломону Талейрану
Находится на армянском кладбище «Масис Арарат», Fresno, CA
мемориальная доска
билингва на
146
армянском и английском147
Установлена на лицевой стороне памятной стеллы,
Там же
31.08.1969
мемориальная доска
На армянском языке
148
Установлена под предыдущей доской,
Там же
769.
мемориальная доска
На английском языке
149
Установлена на тыльной стороне мемориала,
Там же
31.08.1969
141 UUS <<Ubq-Qb USbfbP / bU^USUb ^UBnf bC / npnfb ^bS btb nf btU / bbLbnb SUPObS Ubq-n^ / MfP-ee 24 U^PbL 1915-1918
142 HERE LIE REMANIS OF / AN UNKNOWN ARMENIAN / MARTYRED BY THE TURKS / WITH MILLIONS A HALF OTHERS / 1915 - 1918 // APRIL 24 / THESE REMAINS WERE GROUGHT BY REU. M. C. PAPAZIAN / FROM DER - 20RE
SYRIA, 1930 // DONATED BY PAUL C. MANOOGIAN / IN MEMORY OF / HIS MARTYRED MOTHER SISTER AND BROTHER BEDROS MANOOGIAN (DR. BANNI) / APRIL 24 1968
MONTE / MELKONIAN
8UfbPdUOUP£ bnfUULbPUb bU^USUbbbPnfb MOUSA LER MONUMENT
bUbq-bb8U^8nfGUP9UbU bn№PUSnfnf-/^bUbP ^UB dnan^nfPbb, b SbGUSUb / UQO-USbb ^bPnU unanbnb №^LbPbUbb, / nP 1921 bUPS 15-bb, ^bPLbbb bbS / U^UPbbbS <;U8 dnan^POb Sb^UU^Ub / MLtUfl- OUGUb MfP-e OU^bSP bf q-L^UfnP / ^USUU^UbUSnfb 1915-b U^PbLbUb b^bbbb / btb nf bbU bbLbnb ^U8 bU^USUbbbPnfb
147 THIS MONUMENT HAS BEEN / ERECTED BY THE ARMENIAN / SOGHOMON TEHLERIAN, THE / NATIONAL HERO WHO, ON MARCH / 15, 1921, BROUGHT JUSTICE UPON / TALAAT PASHA, A PRINCIPAL / TURKISH PERPETRATOR OF THE / ARMENIAN GENOCIDE OF 1915 / WHICH CLAIMED THE LIVES OF 1 500 000 ARMENIAN MARTYS
UnmnLÚn ünhd фшпрп ímLhnd ...
148
149 DESIGNED / BY HARMIK HACOBIAN / SCULPTURED / BY ERNEST SHELTON / CASTINGS / BY BOGHOSIAN BROTHERS / AUG31 1989
лапидарные надписи
771.
надгробие
772.
хачкар
На английском и армянском151 языках
Соломона Талейран и Анаит Талейран эпитафия смешанная билингва152
Находится на стеллах слева и справа у монумента, Там же
Находится меред монументом,
Там же
Установлен на территории мемориала Соломону Талейрану, Там же
23.05.1960 27.12.1979
773.
здание
774.
церковь
775.
здание
Армянская общинная школа «Чарли Кеян»
Charlie Keyan Armenian Community School, 108 N. Villa Ave., Clovis153, CA 93612 Tel.: (559) 323-1955 www.ckacs.org
1977
Св. Григория Просветителя
229 S Third St., Fowler154, СА 93625 Tel.: (559) 834-2919, Fax: (559) 834-1960 www.stgregoryfowler.com
17.04.1910
Армянская школа
Reedley155, CA 93654
1916
776.
здание
777.
церковь
Зал собраний «Св. Месроба»
St. Mesrob Hall, Пристроен рядом со школой Reedley, CA 93654
Сожжен в 1922
Сватых Саака и Месропа
Sts. Sahag-Mesrob Armenian Apostolic Church
1249 "F" St., Reedley, CA 93654 Tel. (559) 638-2740
Куплена Осв.
23.11.1924 Рем. 1953 Осв.
7.02.1954
150 In 1919, the Armenian Revolutionary Federation, / at their 9th World Congress, approved a secret / resolution called The Special Mission, Haduk Gordz, also known as Operattion Nemesis, / which was the code name for a covert / operation to assassinate the Turkish inasterminds / of the Armenian Genocide / Between 1920-1922 the perpetrators were / located and felled by the Armenian avengers. // The Planners / Armen Karo, Aaron Sachaklian, Shahan Natalie, / Krikor Merjanov, Hratch Papazian // The Avengers / Soghomon Tehlirian, Arshavir Shiragran, / Missak Torlakian, Aram Yerganian, / Stepan Dzaghigian, Artashes Kevorkian, / Bedros Der Boghosian // The addition to this monument was made possible / by the generous donation of Ung Ohannes Bouladian
151 19919фЬ, ^mj ВЪцшфп^ш^шЬ 4ш2&ш^дтр^Ьр, / ^p 9-pn ChqhmhnLp tfnqn^h, / ^mjmgmg qmqmhfr npn2mtf tfp, /
O-npfr np ^п^тЪдшг "ЪЪ^Ъи^и", / ^рш^шЬшдЬ^т hшJ^ш^шh дЪцшищшЬтрЪшЬ / npfipшqnpЬhhpm tfшhшщшmfrdp 1920-1922 mшpfrhhpmh / qшmшщшpmhшl npfipшqnpЬhhpp hhmшщhц:mhgшh, / qmhmhgшh. bL
tftp фМшпт / ^bpnuhhpm qhqm^hhpn^ qhmfrh фптЪдшЬ.. // Opшqpnqhhpp / Uptfth 4шpo, Uhmnh иш^шщЬшЬ, Gшhшh Ъшцшф, / ^pfrqnp Uшpйшhnф ^ш^. Фшфшqhшh // ^Мшпт ^hpnuhhpp / Unqntfnh ^hhфphшh, Up2ШL^p С^ш^ЪшЬ, /
и^ишр ^npLШfhшh, Ц^ш^ bp^шhhшh, / итЪфшЬ Ошц^ЪшЬ, Upmш2hи tLnpqhшh, / ^hmpnu Stp ^оцпиЪшЬ // Uju
Jm2ш£шpp ^pш^шhшgшL / Ph^. ^п^ЪшЬЬЪи ^т^штЪшЬф hm^pшmmnLphшtfp
152 TEHLIRIAN / иПОПиПЪ fi-b<LbPbU*b / U^PPL 2, 1896 / UUBPU 23, 1960 // U*bU-<bS ^b<LPPbU*b / BnFbPU 2, 1904 / 4bPSbUPbP 27, 1979 // <8.4-. 1890 // ^b<LPPbU*b
153 Кловис (англ. Clovis) - город в округе Фресно пригород Фресно.
154 Фоулер (англ. Fowler) - небольшой город в округе Фресно.
155 Ридли (англ. Reedley) - небольшой город в округе Фресно.
778. проспект Арарат Ararat Ave., Modesto156, CA 95356
779. церковь Св. Андрея St Andrew Armenian Church 11370 S Stelling Rd., Cupertino157, CA 95014 Tel.: (408) 257-6743 standrewarmchurch.org Осн. 1961 Постр. 1990
780. хачкар Установлен перед входом в церковь Св. Андрея, 11370 South Stelling Road Cupertino CA 95014 2001
781. лапидарная надпись На армянском158 языке Находится на козырьке хачкара, Там же
782. лапидарная надпись На армянском159 языке Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же
783. церковь Св. Вартана St Vartan Armenian Apostolic Church Находилась на углу улиц 23rd Ave. and East 17th S., Oakland160, CA 94610 Куплена 1929 Рест. 1932
784. церковь Св. Вартана St Vartan Armenian Apostolic Church 650 Spruce St., Oakland, CA 94610 Tel.: (510) 893-1671 www.stvartanoakland.com Заложен 4.03.1956 Осв. 7.04.1957
785. хачкар Установлен во дворе церкви Св. Вартана, Там же 2015
786. лапидарная надпись На армянском161 языке Находится внизу хачкара, Там же
787. лапидарная надпись На английском162 языке Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же
788. церковь Св. Иоанна Эчмиадзин St. John Armenian Church 275 Olympia Way San Francisco163, CA 94131 Tel.: (415) 661-1142 1942
789. здание Зал торжеств Находится радом с церковью Св. Иоанна, Там же
Ararat Ave., Modesto156, CA 95356
St Andrew Armenian Church 11370 S Stelling Rd., Cupertino157, CA 95014
Tel.: (408) 257-6743 standrewarmchurch.org
Установлен перед входом в церковь Св. Андрея, 11370 South Stelling Road Cupertino CA 95014
Находится на козырьке хачкара, Там же
Находится на лицевой стороне постамента хачкара,
Там же
Осн. 1961
Постр.
1990
2001
Протяженность: 110 м
St Vartan Armenian Apostolic Church Находилась на углу улиц 23rd Ave. and East 17th S., Oakland160, CA 94610
Куплена 1929
Рест. 1932
784.
церковь
Св. Вартана
St Vartan Armenian Apostolic Church 650 Spruce St., Oakland, CA 94610 Tel.: (510) 893-1671 www.stvartanoakland.com
Заложен
4.03.1956 Осв.
7.04.1957
785
хачкар
Установлен во дворе церкви Св. Вартана, Там же
786.
лапидарная надпись
На армянском языке
161
Находится внизу хачкара, Там же
2015
787.
лапидарная надпись
На английском1 языке
Находится на лицевой стороне постамента хачкара,
Там же
788.
церковь
Св. Иоанна Эчмиадзин
St. John Armenian Church 275 Olympia Way San Francisco163, CA 94131 Tel.: (415) 661-1142
1942
789.
здание
Зал торжеств
Находится радом с церковью Св. Иоанна, Там же
156 Модесто (англ. Modesto) - город, административный центр округа Станислаус (англ. Stanislaus County).
157 Купертино (англ. Cupertino) - небольшой город в округе Санта Клара (англ. Santa Clara County).
158 шьви
159 301-2001 A D / ST. ANDREW ARMENIAN APOSTOLIC / CHURCH DEDICATES THIS KHACHKAR / IN COMMEMORATION OF THE 1700th / ANNIVERSART OF THE PROCLMATION / OF CHRISTIANITY IN ARMENIA // H.H. KAREKIN II CATHOLICOS OF ALL ARMENIANS / ARCHIBISHOP VATCHE HOVSEPIAN PRIMATE /..........
160 Окленд (англ. Oakland) - крупный город в округе Аламеда (англ. Alameda County) в составе агломерации Сан-Франциско.
161 301 - 2001 ф
162 1915 f 2015 / TO COMMEMORATE THE 100th ANNIVERSARY / OF THE ARMENIAN GENOCIDE. / THE PARISHIONERS OF ST. VARTAN ARMENIAN CHURC / HABE ENGRAVED THE NAMES OF THEIR ANCESTORS / HOMETOWNS IN THIS COURTYARD / THE SACRIFICES SUFFERING, AND COURAGE / OF THOUSE EHO CAME BEFORE ES. / WILL NEVER BE FORGOTTEN
163 Сан-Франциско (англ. San Francisco) - крупный город, являющийся центром агломерации Большой Сан-Франциско. Административный центр одноименного округа.
790.
мемориал
791.
лапидарная надпись
Памяти жертв погромов в Азербайджане в 1988-1990 гг. [6, с. 1171
на трех языках
164
английском ,
армянском165 и
русском166
Установлен во дворе церкви Св. Иоанна, Там же
Находится на лицевой стороне мемориала,
Там же
1998
792.
хачкар
В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг.
Установлен во дворе церкви Св. Иоанна, слева от входа, Там же
793.
лапидарная надпись
На армянском1 и английском языках
Находится на лицевой стороне постамента хачкара
Там же
794.
церковь
Св. Григория Просветителя (КБДК)
St. Gregory Armenian Apostolic Church, 51 Commonwealth Ave., San Francisco, CA 94118 Tel.: (415) 751-9140 www.stgregorysf.org
16.10.1966
795.
хачкар
К 35летию церкви и 1700 летию принятия христианства в Армении_
Во дворе церкви Св. Григория Просветителя 51 Commonwealth Ave., San Francisco, CA 94118
796.
лапидарная надпись
Билингва на
169
английском и
170
армянском языках
Находится на лицевой стороне постамента хачкара,
Там же
2001
797.
лапидарная надпись
Билингва на
английском171
172
армянском языках
Находится на тыльной стороне хачкара,
Там же
798.
здание
Армянская школа «Грузян-Закарян-Васпуракан» (КБДК)
Krouzian-Zekarian-Vasbouragan Armenian
School, 825 Brotherhood Way San Francisco, CA 94132 Tel.: (415) 586-8686 www.kzv.org_
Осн. 1980
799.
церковь
Армянская
Евангелистская
церковь
«Голгофы»
(AEUNA)
Calvary Armenian Congregational Church 725 Brotherhood Way, San Francisco, CA 94132 Tel.: (415) 586-2000 www.calvaryarmenianchurch.
org_
Осн. 1926 постр. 1983
и
164 IN MEMORY OF ARMENIAN VICTIMS / MASSACRED FROM 1988-1990 IN AZERBAIJAN
165 1988-1990 ^ U4PPbQU*bnhU / ^nSAPUG^bPb <bGUSU№b
166 ПАМЯТИ АРМЯН, ЖЕРТВАМ ПОГРОМОВ / В АЗЕРБАЙДЖАНЕ 1988-1990 ГОДАХ
167 Ь 6^2штш^ 1915
168 IN REMEMBRANCE
169 301 ad / Armenia First Nation To adopt / Cristianity as a state religion /
170 -ерь^пъштФьтъс ^bsuwbusnTsuc / f ипиаьъ uqo-Ъ t <UB ^помдтрар f / 301 -2001
171 On The Occasion Of The 35th Anniversary / Of The Foundation / St Grigor Illuminator / Armenian Apostolic Church / The Monument Is Dedicated To / The 1700th Anniversary / Of The Adoption Of / Cristianity In Armenia
172 U. ^pfrqnp Lmuшnp^ / ^ш|шитшЬЪщ|д ипшрЪш^шЬ / b^hqhgLnj / 35 и^Ъш^Ь Un^pn^ / Uju Шш¿fшp-8nL2шpйшhp / Ът^тшй t / ^ш|шитшЬ^ Utg / £p^иmnhtmpЪшh / ^Ътш^шЬ ^poh ^тш^шЬ / 1700 и^Ъш^Ь
800.
801.
802.
803.
площадка
мемориал
мемориальная доска
тупик
Вильяма Сарояна
В память жертв Геноцида армян 1915 г. [6, с. 116]
На армянском и английском17 языках
Арарат
William Saroyan Pl, Находится между 242 и 250 по Columbus Ave., San Francisco, CA 94133
Mount Davidson, Cross, San Francisco
Находится у подножья креста, Там же
Ararat Ct., Greenhaven, Sacramento175, CA 95831
1934,
рест. 1997
Протяженность: 120 м
804.
церковь
Армянская христианская церковь «Живая вода»
(Пятидесятники)
Living Water Armenian Christian Church 3208 Ramos Cir., Sacramento, CA 95827
Tel.: (916) 361-7116 www.livingwateracc.com
805.
церковь
Армянская церковь "Эммануэль" (Евангелист.)
10432 Investment Circle, Rancho Cordova176,
CA 95670 Tel.: (916) 402-0910
806.
церковь
Северокалифорнийская армянская церковь
пятидесятников
Valley Redemptive Church 11430 Fair Oaks Blvd., Fair Oaks177, CA 95628 Tel.: (916) 364-8805
807.
церковь
Св. Якова
St James Armenian Apostolic Church 8071 Old Auburn Rd, Citrus Heights178, CA 95610 https://stjamessacramento.org/
808.
хачкар
В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг.
Установлен во дворе церкви Св. Якова,
Там же
809.
лапидарная надпись
На армянском1 и английском18 языках
Находится на лицевой стороне постамента хачкара
Там же
810.
улица
Арарат
Ararat Dr., Quincy181, CA 95971
Протяженность: 1,5 км
811.
речка
Гора-Арарат-Крик
Mount-Ararat-Creek182 В 25 км к юго-западу, Quincy, CA 95971
Протяженность: 2,6 км
173 Строки из поэмы Аветиса Агароняна
174 IF EVIL OF THIS MAGNITUDE CAN BE IGNORED, IF OUR OWN CHILDREN FORGET THEN WE DESERVE OBLIVION AND EARN THE WORLD'S SCORN
175 Сакраменто (англ. Sacramento) - столица штата Калифорния и административный центр одноименного округа (англ. Sacramento County).
176 Ранчо Кордова (англ. Rancho Cordova) - город в округе Сакраменто.
177 Фэйр-Оукс (англ. Rancho Cordova) - статистически обособленная местность (англ. census-designated place (CDP)) в округе Сакраменто.
178 Цитрус-Хайтс (англ. Citrus Heights) - город в округе Сакраменто.
179 Шш^ршр^т2шр&шЬр / Ьфр^пЫ t ^Щ|пд Uhb / ЬцЬпЬ^ 1,500,000 шЫЪц / qnhhpfr hfc^mm^h / U^pfrl 24, 1915
180 Monument in memory / of 1,500,000 victims / of the Armenian / Genocide / Aprile 24, 1915
181 Куинки (англ. Quincy) - город, административный центр округа Плумас (англ. Plumas County).
182 Mount Ararat Creek левобережный приток речки Уиллоу-Крик, левобережного притока реки Мидл Форк Фетер
Hawaii (HI)
183
н/н Объект Наименование Местонахождение (адрес, контакты, координаты) Даты Вид
812. острова Армянские острова или Острова армянина [16] "Armenian Islands" or "Islands of an Armenian", Hawaiian Islands, HI Уп. 1584
Условные сокращения:
St (Street) - улица
Rd (Road) - дорога, шоссе
Dr (Drive) - дорога
Ave (Avenue) - проспект
Boul (Boulevard) - бульвар
Hwy (Highway) - шоссейная дорога (скоростная)
Fwy (Freeway) - автострада
Pkwy (Parkway) - парковая дорожка, бульвар
Expwy (Expressway) - скоростная автомагистраль
Tpke (Turnpike) - магистраль
Ln (Lane) - переулок
Cir (Circle) - кольцевая
Ct (Court) - тупик
Cl (Close) - тупик с площадкой
Pl (Place) - площадь
Hrce (Horace) -
Mt (Mount) - гора N (North) - север S (South) - юг W (West) - запад E (East) - восток
Окончание, начало в предыдущих номерах 2024, № 4 (53); 2024, № 5 (54).
183 Гавайи (англ. Hawaii) - штат США. Расположен на Гавайских островах в центре Тихого океана в Северном полушарии на расстоянии 3700 км от континентальной части США. Столица и крупнейший город - Гонолулу.
Перечень использованной литературы
1. «UшШшhшцpnLp^Lh hnqknp кшnш4шpnLphшh ^ш]шишшЬЬш]д U. bUhqhgLnjfr шnшghnpцшUшh фйши^Ь иШ^шу^»: - ЧЬЬЬшЭД, 1903:
2. ирршИшйриЬ U. —ш^шппт m-p^q^ hmj qшцpш4шJphpfr щшmtfnLpJшh: —. Р: Utihpfymjfr hmj qm^pmtfmjpp, tghp 342-376: - bp.: —шцшитшЬ hpшmшpшUnLpJnLh: 1967: - 424 tg:
3. ирцирийриЬ U. U. -^шщ^тр^Ь hmj qшцpшUшhnLphшh: 1: - кшh^ph: 1941:
4. Uliiihuiiii) -шJhph Utfhp^^rn^nLtf: // «-Ь^ш^» hшишpш^ш^шh-gшqшgш^шh phpp, ung^шl-цЫnUpшmшUшh hh¿ш^]шh ^nLиш^gnLpJшh ^hhшpnhш^шh opqшh: - Uphhp: №12, 30 qhUmhtfphp 1892, tghp 103-105; №1, 25 jmL^mp 1893, tghp 4-8:
5. Utiinnjiiiii чршчри —ш] qшцpogшfahhp^ щшшtfnLpJnLh: Ц~ршдЬш1 hmhmUqUhp, tghp 754-761: - bp.: □и^ш4-97: 2002: - 768 tg:
6. и2]шр^ Иш^ри^шЬ hпL2шpaшЬЬbpп. Уши 4: - bp.: Uhшшphи, 2013: - 128 tg:
7. Ц^шодшЬ U. ЦtfhpfrUшhшJ ph^hpш^шh ^шqtfш^hpщnLpJnLhhhpp: tghp 168-184: // «Utfhpfr^huij шшphgnJg»: - —иишиЬ, 1912: - 380 tg:
8. ифшцшЬ -fi. Utfhp^^rn^^ и^шд]ш1 Ъшhшhqhhpfr hmj qшцnLp^ щшшtfnLpJnLhp (uUцphш4npnLtf^g tf^h. 1924 p.): - bp.: 2000:
9. —mi иф]тпр^ щшшtfnLpJnLh ^ш^шппт шUhшpU): - b.: 1998:
10. Ь^ЬцЬдф. Ь^^ршщЬшш^шЬ шрпрЬЬр, рЬйЬр: - bp.: —miU- hшhpшq^шшpшh^ q^fa. fatfp.: 2001: - 220 tg:
11. U^|nLnp hшhpшq^шшpшh: Wbpfymjfr Ц~ршд)ш1 bmhmUqUhp (UUb), tghp 33-85; ^ш)рЬйтЦдтЦтй d^nipjniUUhp, tghp 710-718: - bp.: —miU- hшhpшq^шшpшh. hpшш. 2003: - 732 tg:
12. чшщфифиЬ ип^Ьшш^шЬ ^mbpmq^rnmpmb: —. 1, ЫйЬррЦш)р Ц~ршд)ш1 hmhmUqUhp, tghp 310-314: - bp.: 1974; —. 2, Рпитпй, tg 523: - bp.: 1976; —. 4, Lnu Uhpkiku, tghp 665-666: - bp.: 1978; —. 8, bjni Зщр, tg 320:
- bp.: 1982:
13. ШифиищшЬ —mjhph ш2faшphnLtf: - bp.: —Ц^Ьш^ифЬ hpшшшpш^nLpJnLh: 2007: - 144 tg:
14. UmhlnLhfr Ъ. L. Utfhp^^шhщ| qшцnLp^ щшmtfnLpJnLh^д: tghp 94-105: // «—шmtfш-pшhшиfrpш^шh hшhцhu» (-Р—), № 1, 1962:
15. ШирифрпириЬ L. ШhpfrUшhщ|nLp^Lhр hptU hL m^op: - PhjpnLp, 1973:
16. ШирцирнЬ Ч. «—щ^^ш^шЬ U^qfrhhp»-^ шпЪЦ&ЦШ&Р: (Uhqphши Uq^nhfr ^ищшЬш^шЬ h^hqhдш^шh^ hшtfшUhhpр, 1584 p.), tghp 70-71: Саркисян В. Тайна "Армянских островов". (Письма испанского священника Андреса Агире, 1584 г.) стр. 242-243. Sargsyan V. The Enigma of the "Armenians Islands". (Letters of a Spanish Priest Andreas Agire, 1584), pp. 331-332. // бпф ^шиш-дер' tfшpц^nLpJшh ^mUm^t t gшцшgш^ppnLpJnLhhhpfr hpU^nunLpJnLhnLtf: «Ц|ши» &п4шфЬ hhmшqnmnLpJnLhhhpfr шит^р^ 25-ш^]ши^Ь ОД^шй фmшdnцnф ^m-php: 2010 p. 14-16: - bp.: УтцЬ^: 2011: - 348 tg:
17. иЬрпрЬшЬ UnL2h^ Ьщ^и^пщпи U^hp^U^I^ qшцnLpр к ftp ^qmrip: tghp 36-125: // «ЦtfhpfrUшhшJ mшphgnJg»: - —питпЬ, 1913: - 479 tg:
18. ЧшрдшщЬт)шЬ -<. Ц^шд^ hшhшhqшg qшцnLфh ШJuop // «^ш^шЬши» opшphpp: - —пфи, 1860, фhmp4шp^ 22:
19. в^ршЬ U|iuhii UtfhpfrUшhшJ ^ш^пцр: tghp 137-146: // «ШhpfrUшhшJ mшphдnJд»: - —питпЬ, 1912: - 380 tg:
20. S^nLh^ U. UtfhpfrUшhшJ qшцpшUшhnLp^Lh: - к—, 1916:
21. -¡фишпЬри чш.риишшЬ hшhpшq^mшpшh: Whpfrfymjfr Ц~ршд)ш1 Ъшhшйqйhpfl ЩЬьЬцшйрЫ, tghp 45-46; Whpfymjfi Ц~ршд)ш1 Ъшhшйqйhpfr ирЬьйщшйрЬй, tghp 46-47: <mj кшрпцр^ЬЩЬцЬд^, tg 533-539: - bp.: —щ^и. hшhpшq^mшpшh. hpшm., 2002: - 1076 tg:
22. Авагян Кнарик Первые армяне в Новом Свете. // «Голос Армении», четверг, 03 июля 2008.
23. Atamian, S. The Armenian Community. - N.Y., 1955.
24. Armenian-Jumpers: From Kars to Los Angeles. By Joyce Keosababian-Bivin and Andrei Conovaloff, February 2009.
25. Avakian, Arra S. The Armenians in America. - Minneapolis: Minn.: Lerner, 1977. - 87 p.
26. Bulbulian, Berge The Fresno Armenians: history of a diaspora community. - Fresno: The Press at California State University, 2000. - 287 p.
27. Deranian Hagop Martin, Worcester is America. The Story of Worcester's Armenians: the Early Years. -Worcester: Mass.: Bennate Publications. 1998.
28. [Eggleston, Edward] The Beginners of a Nation: A History of the Source and Rise of the Earliest English Settlements in America with Special Reference to the Life and Character of the People, by Edward Eggleston. -New York. D. Appleton and company. 1896. - XIV+377+V pp.
29. Mahakian, Charles History of the Armenians in California. - San Francisco: R and E Research Associates. 1974.
- VII+92 p. (Reprint of the author's thesis presented in 1935 to the University of California).
30. [Malcom, Vartan Malcom] The Armenians in America by M. Vartan Malkom. With an Introduction by Hon. James W. Gerard Formerly American Ambassador to Germany and Preface by Leon Dominian. Illustrated. -Boston and Chicago: The Pilgrim Press. 1919. - XXVI+142 p.
31. Malcom, Vartan Malcom The Armenians in America. With an Introd, by James W. Gerard and Pref. by Leon Dominian. (This is a reproduction of a book published before 1923). - Nabu Press, 2010. - 200 p.
32. Megerdichian, Robert The Armenian Church in North America: Apostolic, Protestant and Catholic. A Geographical and Historical Survey. // Society for Armenian Studies, Occasional Papers, N° 2, - Cambridge. 1983.
33. Minasian, Ed. The Armenian Community of California. The First One Hundred Years. - Los Angeles. 1982.
34. Mirak, Robert Torn Between Two Lands: Armenians in America 1890 to World War I. - Cambridge. Mass.: Harvard University Press. 1983.
35. Partamian, Stepan B. The Armenian in America. 2012. - 180 p.
36. Tashjian, James H. The Armenians of the United States and Canada: A Brief Study. - Boston: Armenian Youth Federation. 1970. - 62 p.
37. The Armenians in Massachusetts. - Federal Writers' Project of the Works Progress Administration of Massachusetts, Federal Writers' Project. 1975. (Reprint American Guide Series 1937). - 153 p.
38. The Records of the Virginia Company of London, vol. 3. Ed. Susan M. Kingsbury. - Washington DC: U.S. Government Printing Office. 1933. (Washington DC: Government Printing Office, 1906-1935).
39. Vassilian, Hamo B., Armenian American Almanac. 3d ed. - Glendale. Calif.: Armenian Reference Books. 1995.
40. Waldstreicher, D. The Armenian Americans. - New York: Chelsea House. 1989.
41. Wertsman, V. The Armenians in America. 1618-1976: a Chronology and Fact Book. - New York: Oceana Publications. 1978. - 138 p.
Сайтография
42. ЯшЬш1шЬ)шЬ Б^ршЬ, «-шЪрЬ UUb-mtf» (&pbqbnj^ Ищ^ш^шЬ пшпЫЬши^ртр^ЬЬЬр^ ^ЬЬтрпЬ^ ор^Ьш^пф: // «Ъпрш^шЬр» фтш№тшдптш^шЬ И^Ьш^рш^: - ЬркшЬ, 08.05.2009 http://noravank.am/arm/issues/detail.php7ELEMENT ID=2334#1 t
43. 11 штатов и многие города США признали независимость Республики Арцах (Нагорного Карабаха) // Официальный сайт - Гражданство Республики Западная Армения, 17.10.2020 https://citizenship-western-armenia.info/ru/archives/5351
44. Официальный электронный ресурс Армянской Католической Епархии - Armenian Catholic Eparchy of Our Lady of Nareg http ://www.ourladyofnareg. org/
45. Официальный электронный ресурс Министерства иностранных дел Республики Арцах // https://www.nkr.am/ru/international-recognition-of-karabakh
46. Официальный электронный портал Офиса главного уполномоченного по делам диаспоры РА // Diaspora -Соединённые Штаты Америки http://diaspora.gov.am/ru/pages/3/usa
47. Oфициальный сайт Общественного Радио Армении - "Public Radio of Armenia"
47.1. Глендейл признал независимость Арцаха // 28 октября, 2020, https://ru.armradio.am/2020/10/28/глендейл-признал-независимость-арца/
47.2. Штат Нью-Джерси признал республику Арцах и осудил турецко-азербайджанскую агрессию // 30 июня, 2021 https://ru.armradio.am/2021/06/30/штат-нью-джерси-признал-республику-ар/
47.3. Friendship city established between Granite City, Illinois, and Artsakh's Ashan // May 15, 2023 https://en.armradio.am/2023/05/15/friendship-citv-established-between-granite-city-illinois-and-artsakh-ashan/
47.4. Friendship City established between Artsakh's Stepanakert and Cranston, Rhode Island // May 18, 2023 https://en.armradio.am/2023/05/18/friendship-citv-established-between-artsakhs-stepanakert-and-cranston-rhode-island/
47.5. Friendship City established between Troy, New York and Artsakh's Martakert // July 20, 2023 https://en.armradio.am/2023/07/20/friendship-citv-established-between-troy-new-york-and-artsakhs-martakert/
48. Сенат США признал геноцид армян. // Эл. ресурс - Deutsche Welle, 12.12.2019 https://www.dw.com/ru/сенат-сша-признал-геноцид-армян-в-османской-империи/a-51649509
49. Сенаторы в США приняли резолюцию о признании геноцида армян. // Эл. ресурс - WWC NEWS Русская служба,12 декабря 2019 https://www.bbc.com/russian/news-50765463
50. Электронный ресурс Интернет-СМИ «Кавказский узел»
50.1. Два города США признали независимость Нагорного Карабаха // 23 октября 2020, https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/355658/
50.2. Штат Айдахо объявил 24 апреля днем памяти жертв геноцида армян // 24 апреля 2021, https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/363229
50.3. Кто же все-таки признал Карабах? // 29 мая 2023, https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/282171/
51. Электронный ресурс информационно-аналитического агентства Новости Армении-NEWS.am
51.1. Какие штаты США признали независимость Республики Арцах? // 19.10.2020, https://news.am/rus/news/608749.html
51.2. Сенат штата Колорадо признал Арцах и провозгласил 24 апреля Днем памяти Геноцида армян // 24.04.2019, https://news.am/rus/news/509113.html
52. Электронный ресурс - "The Armenian Weekly"
52.1. ANC-RI secures Friendship City establishment between North Providence, Rhode Island and Jardar, Artsakh // August 4, 2023 https://armenianweekly.com/2023/08/04/anc-ri-secures-friendship-city-establishment-between-north-providence-rhode-island-and-jardar-artsakh/
52.2. ANC of Rhode Island secures third Friendship City between Smithfield, RI and Stepanakert, Artsakh //August 14, 2023 https://armenianweekly.com/2023/08/14/anc-of-rhode-island-secures-third-friendship-city-between-smithfield-ri-and-stepanakert-artsakh/
53. 1990 Census of Population. Detailed Ancestry Groups for State. U.S. Department of Commerce Economics and Statistics Administration BUREAU OF THE CENSUS. - 110 p. https://u.to/0AbKIA (Ссылка сокращена, дата обращения 18.07.2024).
54. 2010 American Community Survey 1-Year Estimates: TOTAL ANCESTRY REPORTED; Total ancestry categories tallied for people with one or more ancestry categories reported // https://goo.su/cOrCzp (Ссылка сокращена. Дата обращения: 31 декабря 2012).
55. Ancestry: 2000 // https://goo.su/kDx6 (Ссылка укорочена. Дата обращения: 31 декабря 2012).
56. Armenian Genocide Memorials - United States https://www.armenian-genocide.org/current category.75/memorials list.html
57. Armenian Brotherhood Bible Church (ABBC) https://abbcpas.org/
58. Armenian Evangelical Brethren Church (AEBC) https://aebcglendale.org/
59. Armenian Evangelical Union of North America (AEUNA) https://www.aeuna.org/churches-1
60. Detailed Ancestry Groups for States // http://www.census.gov/prod/cen1990/cp-s/cp-s-1-2.pdf (Дата обращения: 31 декабря 2012).
61. Rank of States for Selected Ancestry Groups With 100,000 or More Persons: 1980 https://u.to/xwXKIA (Ссылка сокращена. Дата обращения 18.07.2024).
62. Sister Cities // эл. ресурс City of Montebello https://www.montebelloca.gov/our community/sister cities
63. United Armenian Congregational Church (UACC) https://uaccchurch.org/
64. Western Prelacy of the Armenian Apostolic Church https://westernprelacy.org/
Сдана/^шйШф11 02.12.2024 Рецензирована/0-рш^пиф1 f 06.12.2024 Принята/^йцтй^Щ f 13.12.2024
