Памятники армянской архитектуры и топонимики США. Часть 1 (северо-восточные штаты) Текст научной статьи по специальности «История и археология»

Памятники армянской архитектуры и топонимики США

Часть 1 (северо-восточные штаты)

Погосян /Хахбакян/ Гагик Г.

Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона (Ереван, РА) © https://orcid.org/0000-0Q01-5975-9247 8РШ-код РИНЦ: 5029-4378 [email protected]

УДК: 930.85 (73)/72; EDN: АОШЯА DOI: 10.58587/18292437-2024.4-90

Ключевые слова и словосочетания: США, армяне, диаспора, архитектура, монастырь, церковь, часовня, мемориал, памятник, хачкар, кладбище, надгробие, топонимика, лапидарные надписи

^mj|m|mh tiui|HiHU|Huu|huHul|iuii k mh^mh4mhm|mh hni^mp&mhhhpo U^^-jnLtf

ITwu U (hjntufru-MflkhuMU UrnhrnhqUhp) ^nqnujMh /foM^pM^jMh/ Q-Mqfrty

Uhtfdntfjwh-hwutyjwh wmpmdm2ppmkft pm^mpmfymh htf ungftmmfymh hhmmqnmnipjnihkhp^ hmhpmjftk fikuwftwnLW (bpkmh,

Utf^n^mqfrp. ^nq^mftnL^ hhp^mjmg^mft t «ftmprnmpm^hmmfymh hi rnh^mhrfmhmfymh hmjtymtymh hni2mptimhhhpp M2faMp,hnrd» pmqtfmhmmnpjm mmjmu-q^m&frg ^fr qin-fa, nph t UU^-j^h: ^nq^mftnL^ hm^mnnm

hhp^mjmg^nLtf t qmqpopm^hhp^ umhqMmh hL qmpqmgtfmh hmtfmnnm ^mmtfnLpjnLhp, mmpmMmh m2^mp-hmqpm.pjnL&p, h^hqhgnL, ^ppnLpjmh k ^mpphpm^mh tfmtfnq^ ^pm^dm^p: ^nq^mft^ h^tfhm^mh Jmu& hh ^mq-tfnL^ &24m& hp^p^ hmj^m^mh dmpmmpm^hmm^mh nL mhqmh^mhm^mh hm^mp&mhhhp^ gnLgm^-mqjmum^p, np^ 4hp?nL^ qhmhq^mft t oqmmqnpft^mft qpm^mhnLpjmh gmh^p:

^mhqnLgmpmnbp k pmnm|m^m|gnLpjnLhhbp" UU^, hmjhp, qmqpopm^, dmpmmpm^hmnLpjnLh, 4mhp, h^hqhg^, dmrnniQ, hnL2mp&mh, ^m^pmp, qhphqtfmhng, mmqm&mfmp, mhqmhnLhhhp, mp&mhmqpnLpjnLhhhp

The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in the USA

Part 1 (Northeastern States) Poghosyan /Khaghbakyan/ Gagik H.

Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region (Yerevan, RA)

Abstract. The article presents the chapter of the multi-volume atlas of the catalog " The Monuments of Armenian Architecture and Toponymy in the World". It provides an overview of the history and development of the Armenian community in USA, the geography of its settlement, the state of the church, education and the Armenian media. The main part of the article is a table-a list of Armenian monuments of architecture and toponymy in USA, followed by a list of references.

Keywords & phrases: USA, Armenians, Diaspora, Architecture, Monastery, Church, Chapel, Crypt, Memorial, Monument, Khachkar, Cemetery, Tombstone, Toponymy, Lapidary Inscriptions

Соединённые Штаты Америки, США

(англ. United States of America, USA, исп. Estados Unidos de América) - государство в Северной Америке. Государство состоит из 50 штатов, являющихся равноправными субъектами федерации, столичного федерального округа Колумбия и зависимых территорий. Штаты в свою очередь делятся на округа {англ. county, parish (Луизиана), borough (Аляска)}, всего которых -3141. Столица - город Вашингтон.

История.

Появление армян на территории США можно условно подразделить на три этапа.

К первому, раннему этапу (XVI-XVIII вв.) относятся единичные случаи.

Так, например, одним из первых письменных упоминаний о появлении армян на территории США, можно считать письмо испанского священника Андреса Агире отправленное мексиканскому управляющему в 1584 г. В нем говорится об открытии островов в Тихом океане, названных в честь одного из участников экспедиции - Армянскими [16, с. 70-71, 242-243]. Из письма, а также из этнографических изысканий и новейших исследований языка аборигенов Гавайских островов, следует, что по всей вероятности, мы имеем дело с возникновением первого топонимического памятника на территории США в штате Гавайи.

Следующие письменные упоминания связанны с деятельностью лондонской компании "Вирджиния" (англ. ТЪе Virginia Company of London) в Джеймстауне - первой постоянная колонией англичан в Северной Америке, относящихся к 1607 и 1618 годам. В случае с первой датой, имеется упоминание о заселении колонии, прибывшими в числе прочих армянами, вместе с 28-летним капитаном Дж. Смитом после 4-летних сражений под его командованием с турками в Венгрии. Следующая дата относится к некоему Джону Мартину Армянину (англ. Jon Martin the Armenian), который был зарегистрирован в списках упомянутой компании в качестве переселенца в Новый Свет. [30, с. 5155; 38, т.Ш, с.86].

Следующее сведение об армянах в Америке относится к середине XVII в., когда в 1655 г. «некий эсквайр Диггес привез армян в Вирджинию», чтобы они помогли ему в шелкопрядении. [28, с. 78].

Второй, средний этап (XIX в.) явил начало целевого переселения, начинающего приобретать массовый характер. Костяком оказались армяне-евангелисты из Харберда, ставшего из-за американских и североевропейских миссионеров, центром рассадничества протестантизма в армянской среде [5, с. 754]. Так к началу XIX в. на территории США насчитывалось не более 300 армян, живущих совершенно разрозненно, а уже к концу XIX в. количество армян возросло на порядок, что естественно привело к началу самоорганизации и возникновению общин.

Третий этап (кон. XIX в. - нач. XX в.) состоящий из двух под этапов, обусловлен гонениями армян в Турции, в своем апогее достигшем Геноцида.

Первый под этап (1890-е-1900-е годы), был обусловлен усложнившимися условиями жизни по причине начавшихся гонений в Османской Турции, времен правления султана Абдул Гамида. Поток беженцев, возникший вследствие указанного, еще на один порядок увеличил число армян-переселенцев, доведя к 1910 г. их количество до 25 ± 5 тыс. чел. [11, с. 33-35; 46].

Второй под этап (1909-1922 годы), был обусловлен еще более ухудшившимся положением западных армян проживающих в Османской (а затем в кемалистской) Турции. Погромы в Адане (1909), геноцид армян, предпринятый в годы Первой мировой войны (1914-1918), зверства после захвата турецкой армией Киликии, Смирны и т.д. (1921-1922), вызвали буквально волны беженцев, увеличив на полпорядка количество армян в США, доведя их количество к 1921 г. до 125 ± 5 тыс. чел. Несомненно, что в указанный период, в США эмигрировали и из других стран, однако в процентном отношении, это были малые величины. Так, например, из России переехало ок. 3,5 тыс. армян. [11, с. 35-36].

Четвертый, современный этап, как и предыдущий, тоже состоит из двух под этапов.

Первый под этап, был обусловлен Второй мировой войной (1939-1945), вызвавшей иммиграцию из стран Европы и Азии. Так к 1947 г. в США количество армян достигло 215 тыс. [11, с. 37].

Второй под этап, (начиная с 1947 г.), был обусловлен: нестабильностью в ряде ближневосточных и средиземноморских стран - нескончаемые арабо-израильские войны, турецко-греческие столкновения на Кипре (1963-64) и турецкое вторжение (1974), гражданская война в Ливане (1975-90); Ирано-Иракская война (198088); на рубеже 80-х -90-х годов - развал СССР и агрессия Азербайджана в Арцахе и т.д. [11, с. 37; 46].

Так в 1965 г в США количество армян достигло 300 тыс., через 20 лет - уже 700 ± 100 тыс., еще через 20 лет в 2004 г. - ок. 1,2 млн., а еще через столько же лет [11, с. 37; 13, с. 21], т.е. в 2024 г. - ок. 1,5 млн. (См. Табл. 1.).

География.

Подавляющее большинство армян США сосредоточено в двух географически диаметрально противоположных частях, на северо-востоке и юго-западе страны, причем более половины проживает на западном побережье. Согласно данным на 2004 г. следующая картина: на юго-западе страны в городских агломерациях штата Калифорния: Лос-Анджелес - ок. 660 тыс., Сан-Франциско - ок. 100 тыс., Фресно - ок. 60 тыс. Распределение по городским агломера-

циям северо-восточных штатов более дифференцировано. Так в Вашингтоне проживает ок. 8 тыс., в Филадельфии - ок. 15 тыс., в Нью-Йорке

- ок. 75 тыс., в Провиденсе - ок. 30 тыс., в Бостоне - ок. 70 тыс., в Детройте - ок. 22 тыс., в Чикаго - ок. 25 тыс. [13, с. 21]. Кроме перечисленных агломераций, армяне проживают также и в более маленьких городах других штатов, таких как Флорида, Техас и т.д.

Однако, если же смотреть по штатам, то получится следующая картина, в которой лишь первая и последняя колонки совпадают с данными приводимыми выше. Подобное несовпадение объясняется указанием гражданства, а не национальности у опрашиваемых.

Примером может служить абсурдная ситуация с графами в загранпаспортах если не всех, то многих стран. Так на вторых страницах имеются графы, например, Республики Армения

- ^ш^ш^шд^т-р^Ь/КайопаШу, Российской Федерации - Гражданство / Nationality, Республики Польша - Obywatelstwo / Nationality, Республики Италия - Cittadinanza, Nationality,

Организации.

В США, было учреждено большое количество различных армянских организаций, что соответствовало количеству переселенцев. Так первая организация, была официально зарегистрирована в Нью-Йорке в 1886 г. под названием "Армянский союз" (арм. -^ш^шЦшЬ tf^ni.pjnLb). Вторая - была учреждена в Вустре (англ. Worcester) в 1888 г. и называлась "Качар хайкакан" (арм. кшйшп hmj^^b Пштр^ ршш^пр^шЦшЬ hmjng).

С тех пор в США, как уже было сказано, было учреждено множество общественных и

Nationalité. В то же время у Республики Франция - Nationalité / Nationality, США - Nationality / Nationalité / Nacionalidad, у Федеративной Республики Германия - Staatsangehörigkeit / Nationality / Nationalité. При том в упомянутых графах всех перечисленных стран записывается не национальность, а гражданство!!! Заметим также, что в Организацию Объединенных Наций входят отнюдь на нации, а государства. Так что тезис о воле наций всего лишь декларация для наивных.

Справедливости ради необходимо отметить, что в Республике Армения с логикой и знанием языков еще не все утрачено. Так в идентификационной карте имеющей обращение лишь на территории страны имеются верные графы: на лицевой стороне - ^ш^ш^шд^пг^пШ / Citizenship, а на оборотной - UqqnLpjnLÜp / Nationality. Очевидно, что чиновники просто не решились на большее, т.е. "плевать против ветра" дующего с запада страдающего глобализмом.

благотворительных организаций, таких как: "Араратский полк" (арм. ЦршршиушЬ qnLЬq) (1890, Нью-Йорк), "Армянское прогрессивное общество" (арм. ^ицпд шпш^шЦ-^йшЦшЬ рЬЦЬрпг^пШ) (1899, Филадельфия), филиал "Общеармянского Благотворительного Союза" (^РСи) (1908, Бостон), "Союз помощи армян" «0^) (1910, Нью-Йорк), "Рыцари Вардана" (арм. ЧшрцшЬшЬд шищЬтЬЬр) (1916, Филадельфия), "Национальный союз американских армян" (арм. ЩЬр^шф hшJ шqqщ|^Ь й^п^ р_]пШ) (1917, Бостон), "Лига граждан американских армян" (арм. ЩЬр^шйш]

Штаты 1917 19S0 1990 2000 2010 2020

Калифорния 2,564 81,7G9 151,34G 2G4,631 254,696 ок. 9GG,GGG

Массачусетс 14,192 27,361 28,714 28,595 33,G95 ок. 13G,GGG

Нью-Йорк 17,391 21,692 23,59G 24,46G 2G,467 ок. 15G,GGG

Нью-Джерси 2,115 14,299 14,664 17,G94 17,9G8 ок. 5G,GGG

Мичиган 1,371 14,289 14,263 15,746 16,3G6 ок. 4G,GGG

Флорида 18 3,GGG 7,424 9,226 15,856 ок. 4G,GGG

Пенсильвания 2,GG2 7,G79 6,763 8,22G 11,G65 ок. 15,GGG

Иллинойс 3,313 7,169 8,431 7,958 8,833 ок. 4G,GGG

Род-Айленд 4,923 6,24G 6,345 6,677 6,264 ок. 1G,GGG

Техас 263 2,GG7 3,183 4,941 5,421 ок. 1G,GGG

Коннектикут 1,58G 4,G6G 5,218 - - -

Висконсин 1,184 2,294 2,771 - - -

Нью-Хемпшир 522 1,529 2,71G - - -

Др. штаты 2571 19893 3268G 58,39G 84,648 ок. 1GG,GGG

Всего 54,009 212, б21 30S,096 3SS,93S 474,SS9 ок. 1,S00,000

источники [30, с. 71] [б1, с. 69] [53,с.7,13,16,19, 22,25] [SS] [S4] [4б]

(1931, Калифорния), "Национальный совет американских армян" (арм. ЦйЬр^шhшJ шqqшJ^Ь fanрhnLрq) (1942, Нью-Йорк), "Национальный американский комитет помощи потерявшим Родину армянам" (арм. -шJрЬЬшqnLрЦ hшJhр^ oqЬnLpJшЬ шйЬрЭДш^ шqqшJ^ Цпй^тЬ) (1948, Сан-Франциско), "дом Арарат Лос-Анжелеса (для престарелых)" (арм. ^и-ЦЬ^ЬЬи^ Цршршт шпШ) (1949, Лос-Анджелес), "Армянский Съезд Америки" (арм. ЦйЬр^ш^ hшJЦшЦшЬ hшйшqnLйшр) (1972, Вашингтон) и т. д. Из культурно-образовательных, молодежных и спортивных, можно перечислить: "Союз армянской библиотеки" (арм. -ш^д qршqш-ршЬ^ й^тррШ) (1892, Фресно), "Союз студентов американских армян" (арм. ЩЬр^шhшJ пшшЬп^ЬЬр^ й^тррШ) (1910, Нью-Йорк), филиал "Молодежного союза Искра" (арм. Ьр^тшишрцшЦшЬ й^тррШ) (Пасадена), филиал "Общеармянского физкультурного союза" «ТСЮ (1921, Нью-Йорк), "Содружество армянскому искусству" (арм. шр^Ьи-

рЬЦЬршЦдтр^Ь) (1934, Лос-Анджелес), "Прогрессивный союз американских армян" (арм. Uйhр^ЦшhшJ шпш^шц^йшЦшЬ й^nLр]nLЬ) (1938, Нью-Йорк), "Армянское образовательное учреждение" (арм. -ид %ршЦшЬ h^йЬшрЦnL-р^Ь) (1950, Лос-Анжелес), "Союз друзей армянской литературы" (арм. qршЦшЬnlр]шЬ ршрЬЦшйЬЬр^ й^р^Ь) (1955, Нью-Йорк). Действуют также филиалы: "Общенационального культурного союза" (арм. -шйшqqшJ^Ь й2шЦnLршJ^Ь й^тррШ) и "Культурного союза Текеян" (арм. ^Ьр^шЬ й2шЦnLршJ^Ь й^шр^Ь) и т.д. Из профессиональных, можно перечислить: "Профессиональный союз армян" (арм.

шрhЬumш4шрdЬЬр^ й^р^Ь) (1958, Лос-Анджелес), "Театрально-музыкальный союз американских армян" (арм. ЦйЬр^шhшJ ршmhршhршd2mшЦшЬ й^р^Ь) (1966, Лос-Анжелес), "Армянское нумизматическое общество" (арм. qршйшq^mшЦшЬ рЬЦЬр^-р^Ь) (1971, Лос-Анджелес) и т.д. В США действут также около трех десятков земляческих союзов - Акна (1898), Арабкира (1899), Малатии (1904), Кесарии (1905), Айнтапа (1911), Евдокии (1913), Тарон-Туруберана (1917), Мусалера (1919), Себастии (1919), Мараша (1925), Харберда (1926), Аджна (1927), Васпуракана (1931), Балу (1934), Ерзнаки (1934), и т.д. [2, с. 362-365; 7; 11, с. 55-67].

Начиная с конца 1970-х годов, количество армянских всевозможных организаций практически удвоилось, а их перечисление выходит за рамки данной работы.

Образование. Наука.

В США первое армянское учебное заведение было основано в Нью-Йорке в конце 1880-х гг., это была однодневная школа. Подобные однодневные школы создавались в качестве церковно-приходских воскресных школ, в том числе и при армяно-евангелистских церквях. Однако каждодневные учебные заведения стали возникать со значительным опозданием.

Так в 1960-х было открыто 7 учебных заведений, в том числе духовных: духовная семинария "Св. Нерсеса" (1961, Эванстоун; переведена в 1967 г. в Нью-Йорк); "национальная школа Святых мучеников Ферахян" (арм. ирр^ ЬшhшmшЦшg ФЬршЬдшЬ шqqшJ^Ь ^шр^ршЬ) (1964, Лос-Анджелес); "национальная школа Месропян" (арм. ^Ь^пФ^Ь шqqшJ^Ь ^шр^ш-ршЬ) (1965, Монтебело) при церкви Св. Креста; католическая "гимназия сестер армянок" (арм.

рт^Ьр^ ^р^ршЬ) (1967, Филадельфия); "школа Святых мучеников" (арм. ирр^ ЬшhшmшЦшg ^шр^шршЬ) (1967, Нью-Йорк); "школа Алек Манукян" (арм. ЩЬр ^шЬт^рЬ 4шрdщршЬ) (1969, Саутфилд в Мичигане); "школа Роз и Алек Филипос" (арм. Ц]Ьр ^шЬп^рЬ ^шр^шршЬ) (1969, Лос-Анджелес).

Еще 7 учебных заведений было открыто в 1970-х, 12 - в 80-х и всего 3 - в 90-х. По данным на 2003 г. в США действовало 26 каждодневных и 131 однодневных учебных заведений. [11, с. 51-55].

В некоторых высших учебных заведениях США были учреждены различного типа армено-ведческие кафедры и иные подразделения. В Гарвардском университете на факультете восточных языков (1960, программа арменове-дения); в Колумбийском университете (1965, кафедра арменоведения); в Калифорнийском университете Лос-Анджелеса (1969, кафедра арменоведения им. Нарекаци; 1988, кафедра современной армянской истории)1; в Американской Высшей Теологической семинарии (1983, подразделение Армянской Теологии); в Мичиганском университете Дирборна (1985, центр армянских исследований и издательства)2; в Тафтском университете на кафедре искусства и истории архитектуры (1985, курсы армянского искусства); в Калифорнийском университете Фресно (1988, программа арменоведения)3; в Калифорнийском университете Беркли (1994, программа арменоведения им. В. Сарояна); в Калифорнийском университете Нортриджа (1995, программа арменоведения).

1 88спе! ис1а. е(1и/Ы81:огу/сеп1ег8/агтешап/8сго11.Ь1т1

2 www.umd.umich.edu/dept/armenian

3 http://armenianstudies.csufresno.edu/

Кроме того основаны научные учреждения: Национальное общество арменоведческих исследований и изучений (1955, Кембридж); Учреждение современных арменоведческих исследований и документирования "Зорьян" (1982, Кембридж); Институт "Комитас" (1992, Принстон); Армянский национальный институт (1996, Вашингтон).

Церковь.

Первой армянской культовой постройкой на территории США стал молитвенный дом "Евангелистская Соборная Церковь Мучеников армян" (арм. ^шрт^рпишд hшJ бп^п^шЦшЬ ЬЦЬцЬд^) (1881, Вустер штат Массачусетс). В

1901 г. армяно-евангелистские церкви создали межцерковный "Союз Восточных штатов США" с центром в Вустре. В 1908 г. был создан "Союз Армянских Евангелистских церквей Калифорнии". В 1918 г. основана "Армянская Миссионерская Ассоциация Америки" (АМАА) с центром в Нью-Джерси. В 1971 г. создан "Армянский Евангелистский Союз Северной Америки" (АБЦКА) с центром в Нью-Джерси. На сегодняшний день этот союз объединяет 33 церкви из коих 28 церквей из США [59]. В 1980-х была учреждена организация "Армянский Евангелистский Всемирный Совет" (AEWC) с центром Нью-Джерси членами которой кроме других не американских союзов стали АБЦКА и АМАА. Кроме перечисленных выше, в США действуют также представительства иных армяно-евангелистских международных союзов. Например, "Союз Армянский Конгрегациона-листских Церквей" (иАСС) [63]; "Армянская церковь Евангелистских братьев" (АББС) [58]; "Церкви Армянского Библейского Братства" (АББС)4 [57].

Второй по времени армянской культовой постройкой на территории США стала церковь Св. Спасения Армянской Апостольской Церкви (ААЦ) (1881, Вустер). Представители армянских духовных общин обратились с официальным письмом в Константинопольский патриархат с просьбой прислать духовного предводителя, который прибыл в Америку в 1889 г. [2, с. 352]. В 1898 г. была организована епархия с центром в Вустре [5, с. 756]. В 1902 г. патриархат ААЦ в Константинополе передал американские и европейские епархии (кроме Болгарии) передал под прямое подчинение Первопрестольному католикосату в Эчмиадзине. После переподчинения устав Американской епархии 6 сентября

1902 г., утвердил католикос Всех армян Мкртич

4 Церковь Армянского Библейского Братства (англ. Armenian Brotherhood Bible Church - ABBC) объединяет 21 церковь по всему миру, из коих 5 церквей находятся в США. [57].

I Хримян [1]. В 1923 г. Епархиальный центр был переведен в Бостон, а в 1927 г. - в Нью-Йорк. В том же 1927 г. в США были организованы две епархии ААЦ, Восточная и Западная. Епархиальные центры которых находятся соответственно: в церкви Св. Вардана в Нью-Йорке и в церкви Св. Григория Просветителя в Лос-Анжелесе. [21, с. 45-47].

Третьей по времени армянской духовной конфессией на территории США, стала Армяно-Католическая церковь (с 1899), которая в 1910 г. основала свою первую церковь в Нью-Йорке. В 1981 г. Папа Павел VI учредил апостольский экзархат США и Канады (лат. Feoderatarum Civitatum America Septemtrionalis et Canada) Армянской католической церкви с центром в Нью-Йорке в церкви Св. Анны. В 2005 года Папа Бенедикт XVI преобразовал апостольский экзархат США и Канады в епархию, переименовав ее в епархию Пресвятой Девы Марии Нарегской (лат. Domini Nostra Naregensis). В 2014 г., в связи с возникшими в 2011 г. проблемами с церковью Св. Анны в Нью-Йорке, приход Св. Анны был объединен с приходом Св. Сердца в Литтл Фаллс, а резиденция епархии была перенесена в Собор Св. Григория Просветителя в Глендейле. На данный момент епархия объединяет 9 приходов 2 из которых находятся в Канаде. [21, с. 537; 44].

Четвертым по времени стал Католикосат Большого Дома Киликии (КБДК), который в 1957 г. создал епархию "Восточных штатов Северной Америки и Канады" с центром в Нью-Йорке в церкви Св. Григория Просветителя. На 2003 г. ей были подчинены 30 общин в 17 штатах. В 1972 г. от Западной епархии ААЦ откололись рад церквей, которые были присоединены к епархии "Восточных штатов Северной Америки и Канады" с центром в Нью-Йорке. Однако в том же году на их основе была создана епархия "Западных штатов Северной Америки" с центром в Голливуде в церкви Св. Иоанна-Карапета Крестителя. [64].

Кроме перечисленных на территории США имеются также иные церкви протестантского толка, такие как: Армянская Пресвитерианская церковь (англ. Armenian Presbyterian Church) (Фресно, Парамус) и Армянская церковь пятидесятников (англ. Armenian Pentecostal Church) (Сакраменто, Монтебелло, Ла Хабра Хайтс). В случае с последней, необходимо отметить, что хотя имеющиеся несколько церквей и называются армянскими, однако к армянам они отношения не имеют. Это молитвенные дома исключительно русских сект молокан и прыгунов из Армении. Тем самым упоминания в таблицах данных церквей нужно расценивать в

качестве топонимических, а не архитектурных памятников.

Некоторые религиозные общины не построили, а купили готовое здание, что не может расцениваться как памятник армянской архитектуры, однако может быть причислен к памятникам внутригородской топонимики (урбанонимам). Кроме того, ряд религиозных общин не имеют собственных культовых помещений (церквей), а временно их арендуют.

СМИ.

Первое на территории США, периодическое издание на армянском языке стало издаваться под названием "Солнце" (арм. ЦphqшЦ) (1888, Нью-Джерси). Все представленные выше армянские духовные конфессии, а также партии, и многие общественные организации издавали и издают периодические издания. До последнего времени вышло в свет свыше 300 наименование периодики. Подробнее см. [2, с. 371-375; 11, с. 77-85; 19].

Многие современные периодические издания имеют свои электронные версии. Вебсайты и порталы содержат также все партии, многие общественные организации, а также общины.

На территории США ведутся армянские радио- и теле- трансляции. Из транслируемых в эфир (на 2003 г.) 16 радио-программ, 6 транслируются в штате Калифорния, остальные 10 в сев.-вост. штатах: по одной - в штатах Мичиган, Огайо, Род-Айленд, Пенсильвания и по три - в штатах Массачусетс и Нью-Джерси. Кроме того в США имеется 6 армянских радиостанций: Armenian Independent

Broadcasting5, Armenian Radio6, Armenian Radio Hour of Metropolitan Detroit7, Hie Tele-Radio8, Spuirk Armenian Radio Hour9, Voice of America Armenian Service10.

5 Armenian Independent Broadcasting - P.O. Box 46., Watertown, MA 02172

6 Armenian Radio - 2306B West Magnolia Blvd., Burbank, CA 91506. Tel.: (818) 557-7575, [email protected], www.armenianradio.com.

7 Armenian Radio Hour of Metropolitan Detroit - 45755 Bloomcrest Dr., Northville, MI 48167

8 Hie Tele-Radio - 922 N Vine St., Los Angeles, CA. Tel.: 9323)465-5096

9 Spuirk Armenian Radio Hour - 419 W. Colorado St., Glendale, CA 91204

10 Voice of America Armenian Service - 330 Independence Ave, SW Washington, DC. Tel.: (202) 619-1832, Fax: (202) 619 2925. [email protected].

Разное

Города-побратимы

Армавир - Галвестон, Техас (?);

Вагаршапат - Фресно, Калифорния (2009);

Ванадзор - Пасадина, Калифорния (1992);

Гюмри - Александрия, Виргиния (1990), Глендел, Калифорния (2015);

Ереван - Кембридж, Массачусетс (1987); Лос-Анджелес, Калифорния (2007);

Капан - Глендейл, Калифорния (2014);

Спитак - Таузанд-Окс, Калифорния.

В Республике Арцах

Ашан, Мартунинский р-он - Гранит Сити, Иллинойс (18.04.2023);

Мартуни - Глендел, Калифорния;

Мартакерт - Трой, Нью-Йорк (июль 2023);

Степанакерт - Монтебелло, Калифорния (26.10.2005); Кранстон, Род Айленд (24.04.2023); Спитфилд, Род Айленд (8.08.2023);

Чартар, Мартунинский р-он - Норд Провиденс, Род Айленд (05.08.2023).

Отношение к Геноциду армян

Палата представителей США {1975, 1984, 1996, 2010, 29.10.2019 (Резолюция Палаты представителей N296)}, а также все 50 штатов США (последним в мае 2022 г. был штат Миссисипи), признали и осудили геноцид армян, а некоторые также объявили 24 апреля Днём памяти жертв геноцида армянского народа. Однако говорить о признании геноцида армян государством США рано, так как резолюцию должны принять обе палаты Конгресса: нижняя (Палата представителей) и верхняя (Сенат), а затем ее должен подписать президент.

Как видно из динамики процесса, примерно каждые 10 лет раз нижняя палата, по тем или иным причинам, принимает резолюцию, но дальше этого дело не шло. Но в этот раз в дело вступила уже и верхняя палата. [48]. Причины просты - обуздание Турции, строптивого, но ключевого союзника по НАТО и исполнителя воли на Ближнем Востоке. Последний раз это совпало с покупкой Турцией 4-х дивизионов российского зенитного ракетного комплекса С-400 «Триумф» [49].

Отношение к Арцаху

Табл. 2. Принятие документов в отношении Арцаха различного уровня представительными органами в США

Дата Документ Представительный орган Штаты Источник

2005.10.26 Городской совет Монтебелло Калифорния [62]

2012.05.17 Резолюция Палата представителей Род-Айленд [50.3; 51.1]

2012.08.06 Резолюция Палата представителей Массачусетс [50.3; 51.1]

2013.04.10 Резолюция Палата представителей Мэн [50.3; 51.1]

2013.04.23 Резолюция Окружной совет Фресно Калифорния [50.3; 43]

2013.05.30 Резолюция Сенат Луизиана [50.3; 51.1]

2014.05.08 Резолюция Сенат Калифорния [50.3; 51.1]

2013.11.05 Резолюция Окружной совет Хайлендо Калифорния [50.3; 43]

2014.01 Резолюция Городской совет Лос-Анжелеса Калифорния [50.3]

2014.08.27 Резолюция Ассамблея Лос-Анжелеса Калифорния [50.3; 51.1]

2016.03.03 Резолюция Палата представителей Джорджия [50.3; 51.1]

2016.03.29 Резолюция Сенат Гавайи [50.3; 51.1]

2016.04.20 Резолюция Городской совет Гонолулу Гавайи [43]

2017.09.28 Резолюция Сенат Мичиган [50.3; 51.1]

2019.04.24 Резолюция Сенат Колорадо [51.2]

2020.10.22 Резолюция Городской совет Фаулер Калифорния [50.1]

2020.10.22 Резолюция Городской совет Форт-Ли Нью-Джерси [50.1]

2020.10.28 Резолюция Городской совет Глендейла Калифорния [47.1]

2020.10.30 Резолюция Сенат Нью Джерси [47.2]

2021.04.24 Резолюция Сенат Айдахо [50.2]

2023.04.18 Прокламация Городской совет Гранит-Сити Иллинойс [47.3]

2023.04.24 Прокламация Городской совет Гранстон Род Айленд [47.4]

2023.05.24 Декларация Законодательное собрание Аризона [50.3]

2023.07.20 Резолюция Городской совет Трой Нью-Йорк [47.5]

2023.08.04 Прокламация Городской совет Норт Провиденс Род Айленд [52.1]

2023.08.08 Прокламация Городской совет Смитфиелд Род Айленд [52.2]

Таблица-перечень армянских памятников архитектуры и топонимики в США

District of Columbia (DC)

ii

№

Объект

Наименование

Местонахождение

(адрес, контакты, координаты)

Даты

Вид

здание

Посольство первой Республики Армения

Washington12, DC

1918

помещение

Посольство Республики Армения

Embassy of the Republic of Armenia to the USA, 2225 R Street, NW Washington, DC 20008

3.

хачкар

Установлен на территории посольства РА, Там же

до 2005

памятник

Армен Гаро первый посол Армении в США

Установлен на территории посольства РА,

Там же

30.06.2018

лапидарная надпись

На английском языке13

Находится на лицевой стороне памятника,

Там же

церковь

Св. Богоматери

4125 Fessenden St. NW, Washington, DC 20016 Tel.: (202) 363-1923 Fax: (202) 537-0229 www.stmarvdc.0r2

1963

мемориал

В память о землетрясении в Армении

White House, E Street & 17th, NW, Washington, DC 20016

лапидарная надпись

На английском языке14 Гб, с. 941

Находится в основании памятника,

Там же

1989

11 Колумбия (англ. District of Columbia) - Федеральный округ в США, территориально совпадает с Вашингтоном.

12 Вашингтон (англ. Washington, D.C.) - город, столица США. Административно составляет Федеральный округ Колумбия.

13 ARMEN GARO / First Ambassador of the / Republic of Armenia to / The United States of America / 1872-1923

14 TO THE AMERICAN / PEOPLE / FROM A CRATTEFUL / ARMEIAN PEOPLE / earthquake assistance / December 7.

1988

9. здание Музей Геноцида армян Armenian Genocide Museum of America, Бывшее здание "The National Bank of Washington", 1336 G Street Northwest, Washington, DC 20005-3004 Tel.: (202) 347-2115 armeni angenoci demu seum .org Куплено в 2000

10. здание Общеармянский Благотворительный Союз (лови) AIS Center, 1094 National Press Building, Washington, DC 20045 Tel.: (202) 879-6713 Fax: (202) 879-6715 [email protected]

11. хачкар Копия хачкара Момика 1308 г. Bible Museum, 400 4th St SW, Washington, DC 20024 7.03.2020

Maine (ME)1

№ Объект Наименование Адрес и контакты Даты Вид

12. здание Дом Егояна16 Lancaster St., 166, Portland17, ME 04101 1896 Не сохранилось

13. здание Армянская школа Lancaster St., 159, Portland, ME 04101 1910 Не сохранилось

14. сквер Армянский Находится напротив Cathedral of the Immaculate Conception на Cumberland Ave. углу Franklin St., Portland, ME 04101 2003 ¡§ИЖ

Мэн (англ. Maine) - штат на северо-востоке США. Столица - Огаста, крупнейший город - Портленд. На первом этаже был армянский продуктовый магазин, а на втором две квартиры.

Портленд (англ. Portland) - город, административный центр округа Камберленд (англ. Cumberland County).

В память жертв Armenian Genocide Memorial

15. памятник Геноцида армян 1915 г. (1915-1923), Portland, ME 04101

16. лапидарные тт 18 На армянском " 19 и английском На торцах памятника,

надписи Там же 2003

17. лапидарная надпись На английском20 языке На лицевой стороне под крестом,

Там же

18. лапидарная На английском 21 На верхней части,

надпись языке [6, с. 105] Там же

New Hampshire (NH)

22

№ Объект Наименование Адрес и контакты Даты Вид

19. церковь Армянская Конгрегациона-листская церковь "Арарат" (UACC) (aeuna) "Ararat" Armenian Congregational Church, 2 Salem St., Salem23, NH 03079-4115 Tel.: (603) 898-7042 www.araratchurchnh.org Осн. 25.10.1912 Осв. 25.11.1913 йш

18 Ь 8№USUk

19 IN REMEMBERANCE

20 ARMENIA / FIRST CHRISTIAN / NATION / A. D. 301

21 THE MEMORIES / DEDICATED TO THE / SURVIVOES OF THE / ARMENIAN GENOCIDE / 1915-1923 WHO SETTLED IN / BAYSIDE. BY THE EARLY / TWENTIETH CENTURY OVER / 250 ARMENIAN FAMILIE / LIVED IN PORTLAND / WHERE THEY ESTABLISHED / BUSINESSE AND A VIBRANT / SOCIAL LIFE

22 Нью-Гемпшир (англ. New Hampshire) - штат на северо-востоке США.

23 Салем (англ. Salem) - городок в округе Рокингем (англ. Rockingham County).

Massachusetts (MA)

24

'Челмсфорд

Гев ерхи л л^^Л Лаурене

об ер

евилл

Фрейм! шгэм

Byстер

Ми л форд ЕВ

Лексингтон

таун Бостон

№

20.

21.

22.

Объект

сквер

мемориал

лапидарная надпись

Наименование

"парк

армянского наследия"

В память жертв Геноцида армян 1915-1923 гг. [6, с. 951_

Шестистрояная памятная на английском26 языке

Адрес и контакты

Armenian Heritage Park, Rose Fitzgerald Kennedy Greenway, Boston25

Установлен на краю сквера, Там же

Находится на лицевой стороне постамента памятника,

Там же

Даты

22.05.2012

22.05.2012

Вид

23.

церковь

Первая

армянская

евангелистская

церковь

(AEUNA)

First Armenian Evangelical Church of Greater Boston, 380 Concord Ave., Belmont27, MA 02478 Tel.: (617) 484-4779 https://www.facbelmont.org/

1892

24 Массачусетс (англ. Massachusetts) - штат на северо-востоке США. Столица и крупнейший город - Бостон (англ. Boston).

25 Бостон (англ. Boston) - крупнейший город и столица штата Массачусетс.

26 Bosten and the Commonwealth of Massachusetts have offered hope and refuge for immigrants seeking to begin new lives. / This park is a gift to the people of the Commonswealth and the City of Boson from the Armenian-American community of Massachusetts. / This sculpture is offered in honor of the one and one half million victims of the / Armenian Genocide of1915-1923. /May it stand in remembrance of all genocides that have followed, and / celebrate the diversity of the communities that have re-formed in the safetly of these shores

27 Белмонт (англ. Belmont) - городок в округе Миддлесекс (англ. Middlesex County), пригород Бостона.

24. хачкар В память жертв Геноцида армян 1915 г. Установлен во дворе церкви First Armenian Church, 392 Concord Ave., Belmont, MA 02478

25. лапидарная надпись На армянском28 языке Находится в верхней части хачкара (на козырьке), Там же

26. лапидарная надпись тт " 29 На английском языке Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же

27. церковь Св. Креста (катол.) Holy Cross 200 Lexington St Belmont, MA 02478 Tel.: (617) 489-2280 https://holycrossarmenian.com

28. памятник Аббату Мхитару основателю армянской католической конгргации Установлен справа от церкви Св. Креста, Там же

29. лапидарная надпись Билингва30 на армянском и английском Находится на лицевой стороне постамента, Там же

30. церковь Св. Троицы Holy Trinity Armenian Apostolic Church of Greater Boston, 145 Brattle St., Cambridge31, MA 02138 Те1:(617)354-0632 htaac.org

31. хачкар В память жертв Геноцид армян 1915 г. [6, с. 96] Установлен во дворе церкви Св. Троицы, 145 Brattle St., Cambridge, MA 02138

32. лапидарная надпись Билингва32 на армянском и английском Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же

33. лапидарная надпись Билингва на 33 английском , 34 армянском и англиском35 Находится на тыльной стороне хачкара, Там же

Осн. 1940 Осв.

6.02.1956

1959-60 Осв. 1961

1995

28 £PbUSAUA4 kU^Pb / <U№SbUu

29 THE ARMENIAN PEOPLE / LIVE FOREVER WITH CHRIST / dedicated to / the martyrs of the armenian grnocide / 1915

3° UPPU<U3P / ABBOT MECHITAR / 1676 - 1749 /

31 Кембридж (англ. Cambridge) - город в округе Миддлесекс, пригород Бостона.

32 Qb / UGfoUP^ / Ч-bSUUSb // 1915 / Р-ЗЛЛ- // THAT / THE WORLD / MEY KNOW

33 THIS KHACHKAR IS DEDICATED TO / THE MEMORY OF TWO MILLION / ARMENIANS. VICTIMS OF THE FIRST / GENOCIDE OF THE TWENTIETH CENTRURY. / PERPETRATED BY THE OTTOMAN TURKS / III 1905 / MAY THIS BE EMBEDDED III OUR HEARTS / AND SOULS AND PASSED ON TO FUTURE GENERATIONS.

34 иПЗЪ foUQ-SUPP ЪП№РПШб t ЬРкпЬ / <U3 "uU^USUk ЧВДЪЬРПЬЪ / 3bGUSUkbb, QU^P -еииЪЬРПРЧ- T-UPPFu / иПиЗЬЪ зьяиипиъпьд-ьиъ Ь ЧЛРб / ^PPbUG оиитьиъ Д-пЬР-S киПичиРпЬШЬиЪ knaut 1915 Д-ПШВДЪЬЪ: / Д-пЯ U3U kSUkP 4UP- иъиз U"bP UPSb/PnbU ьь

<ПЧ-ЬЪЬРПГО иьь ьь Фпьиъ-/зпьь u^u^u иьрпьъпъьрпьъ

35 THIS MONUMENT WAS DEDICATED ON APRIL / 23 1995 ON THE GOTH ANNIVERSARY OF / THE GENOCIDE

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

памятник

надгробие

лапидарная надпись

улица

церковь

здание

хачкар

здание

«Скорбящая мать»

Генерала ДРО Драстамат Канаяна и Гаяне Канаян

Эпитафия

билингва36 на английском и армянском

Арцах

Св. Стефана (катол.)

Офис церкви св. Стефана

Памятник жертвам Геноцида армян 1915 года

Армянская школа Св. Стефана

Установлен на задней стороне двора церкви Св. Троицы, Там же

Находится на Mount Auburn Cemetery, Story Road, Lot 8730,

580 Mt Auburn St, Cambridge, MA 02138

Находится на лицевой стороне памятника, Там же

Artsakh St., Watertown37, MA 02472

St. Stephen's Armenian

Church

Artsakh St., Watertown, MA 02472 soorpstepanos.org

38 Elton Ave., Watertown, MA 02472 Tel.: (617) 924-7562 Fax:(617)924-6809

Находится в левой части двора церкви Св. Стефана, Там же

St. Stephen's Armenian Nursery and Elementary School,

47 Nichols Ave. угол Elton Ave., Watertown, MA 02472 Tel.: (617) 926-6979 [email protected] www.ssaes.org

1956, 2005

Осв. 1957

1990-е

1984

36 f GENERAL DRO / DRASTAMAT KANAYAN / ЧРО / 4PUUSUUUS ВДЪиЗЬиЪ / 1884 - 1956 / interred at bash abaran, armenia / may 28, 2000 beloved wife / GAYANE KANAYAN / 1900 - 2005

37 Ватертаун (англ. Watertown) - городок в округе Миддлесекс, пригород Бостона.

42. здание Банкетный зал Находится слева от школы на Nichols Ave. Watertown, MA 02472

43. здание Музыкальной компании "Саят Нова" "Sayat Nova" dance company of Boston. Находится слева от банкетного зала на перекрестке Nichols Ave. и Bigelow Ave., Watertown, MA 02472

44. здание «Айреник» 1899- Находится на перекрестке Nichols Ave. и Bigelow Ave., Watertown, MA 02472

45. здание Армянский Американский Социальный клуб Armenian American Social Club, Bigelow Ave., Watertown, MA 02472

46. церковь Армянская мемориальная (АЕИЫА) Armenian Memorial Church, 32 Bigelow Ave., Watertown, MA 02472 Tel.: (617) 923-0498 Fax: (617) 923-3592 armenianmemorialchurch.org Осн. 1897 Постр. 1950

47. здание Магазин «Аракс» Arax Market, Находится на углу с Melendi Ave. 585 Mount Auburn Ave., Watertown, MA 02472

48. церковь Св. Якова St. James Armenian Church, 465 Mt. Auburn St., Watertown, MA 02472 Tel.: (617) 923-8860/8990 Fax: (617) 926-5503 http s://sti ameswatertown. org/ Осн. 1900 1937

49. алтарь Св. Богоматери Центральный алтарь церкви Св. Якова, Там же

50.

51.

52.

53.

престол

лапидарная надпись

престол

лапидарная надпись

Св. Саака и Св. Месропа

на армянском и языках

Св. Григория Просвятителя

на армянском39 и языках

Находится слева от центрального алтаря церкви Св. Якова, Там же

Находится в верхей части престола, Там же

Находится справа от центрального алтаря церкви Св. Якова,

Там же

Находится в верхей части престола,

Там же

54.

55.

56.

57.

хачкар

В память жертв Геноцида армян 1915 г. [6, с. 981

Находится во дворе церкви Св. Якова, Там же

лапидарная надпись

Билингва на

армянском40 и

английском41

языках

Находится на лицевой стороне хачкара, Там же

1979

лапидарная надпись

на армянском языке

-42

Находится на лицевой стороне постамента хачкара,

Там же

здание

Общеармянский Благотворительный Союз: центр Нов. Англии (AGBU)

Armenian General Benevolent Union: New England Center, 247 Mount Auburn St., Watertown, MA 02172 Tel.: (617) 926-1373

58.

здание

Армянская библиотека и музей в Америке

Armenian Library and Museum of America, 65 Main St., Watertown, MA 02472 Tel.: (617) 926-2562 www.armenianmuseum.org

2011

59.

здание

Школа Сестер армянок

Armenian Sisters Academy, 20 Pelham Road Lexington43, MA 02421 Tel: 781.861.8303 Fax: 781.862.8479 asalexington.org

38 U. UU^Uk f U. иьиРп^

39 и. о-рьо-пр f гпьииьпрьр

40 U^PLL 24, 1915

41 IN MEMORY OF / THE ARMENIAN MARTYRS / WHO PERISHED IN / THE GENOCIDE / APRIL 24, 1915

42 ъ 3LGusuk / №ьриьпр ^u^usukus^ ^шпз / пр-е kusuPbsub 3еъФи8и / шодииъпь^Фьиъ / U ^PLL 24, 1915

43 Лексингтон (англ. Lexington) - городок в округе Миддлесекс, пригород Бостона.

60. церковь Св. Переводчиков Armenian Church of the Holy Translators, 38 Franklin St., Framingham44, MA 01702 Tel.: (508) 875-0868 www. holytranslators. org Куплено 11.2001 Осв. 10.10.2003

61. хачкар В память жертв Геноцида армян 1915 г. Установлен во дворе церкви Св. Переводчиков, Там же

62. мемориальная доска Со смешанной билингвой45 на армянском и английском Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же 19.10.2008

63. церковь Святых Вартанантцев Sts. Vartanantz Church, 180 Old Westford Rd., Chelmsford46, MA 01824 Tel.: (978) 256-7234 Fax: (978) 256-3776 stsvartanantz.com

64. мемориальный комплекс В память жертв Геноцида армян 1915 г. Находится во дворе церкви Святых Вартанантцев, Там же 06.2005

65. 3 хачкара «Мужчины, женщины и 47 дети» Находятся в центре мемориального комплекса на круглом постаменте, Там же 06.2005

66. лапидарная надпись На английском48 49 и армянском Находится на первом маленьком хачкаре 06.2005

67. лапидарная надпись тт " 50 На английском и армянском51 Находится на среднем Гошаванкском хачкаре

68. лапидарная надпись На английском52 и армянском53 Находится на заднем большом хачкаре

44 Фреймингэм (англ. Framingham) - город в округе Миддлесекс.

45 In memory of the victims of the Armenian Genocide of 1915 to 1923 / and in celebration of the generations that glourish throughout the world todey.

Ь 3bGUSUk ^U3kUWb 8ЬЯUU^UЪnШ-ЬUЪ Q^< 0-U8UG UbP UbPbLb ЪU^USUkЪЬPnЬЪ / ЬЬ Ь

РпЩР кЬРП^РпЯЪЬРпЪЪ пРпЪ-S kC GU^kbb U3U0P пь UP- 3UbtS

Armenian Church of the Holy Translators

UPP^ ft-UPWUbQU8 ^U3UUSU*bbU38 bkb^bSb

October 19, 2008

46 Челмсфорд (англ. Chelmsford) - город в округе Миддлесекс, входит в состав агломерации Большой Бостон.

47 В память о мужчинах - Ехегнацорский хачкар. В память о женщинах - Гошаванкский хачкар. В память о детях -Бджинский хачкар

48 THE ARMENIAN GENOCIDE / in memory / of the / CHILDREN / with presented / may god inlicnten / their souuls

49 Ь jfe^mm^ / bph^mbhpni. / прпЬр tfhnmfr / ^n^ Uumni.m& inrnmrnpt / Ubnbg hnq^bhpp

50 THE ARMENIAN GENOCIDE / in memory / of the / WOMEN / with presented / may god inlicnten / their souuls

51 Ь jfe^mm^ / k^bhpnL / прпЬр tfhnmfr / ^n^ Uumni.m& prnmrnpt / Ubnbg hnq^bhpp

52 THE ARMENIAN GENOCIDE / in memory / of the / MEN / with presented / may god inlicnten / their souuls

53 Ь jfe^mm^ / Ujp tfmpqng / прпЬр tfhnmfr / ^n^ Uumni.m& jnmmmpt / Ubnbg hnq^bhpp

69. 2 стеллы церквеобразные Установлены при входе в мемориальный комплекс, Там же

70. мемориальные доски На английском -54 языке на левой и правой55 стелле Находятся на лицевых сторонах стелл, Там же 06.2005

71. хачкар "Руки матери» в память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг. "A Mother's Hands" -Monument Dedicated to the Armenian Genocide. Установлен рядом с мерией 375 Merrimack St., Lowell56, MA 01852

72. лапидарная надпись На английском57 языке Находится на лицевой стороне хачкара, Там же 10.05.2014

73. лапидарная надпись Билингва58 на армянском и английском языках Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же

74. памятник Ветеранам Установлен на Veterans Way рядом с пересечением Gorham St., Lowell, MA 01852 16.11.1986

75. лапидарная надпись На английском59 языке Находится на лицевой стороне памятника под изображениям Давида Сасунского, Там же

54 Memorial / to the / Armenian Martyrs / 1915 / — / In 1915, / in historic Armenia and Ottoman Turkey, / the genocide of the Armenians took place / under the government of the Ottoman Empire. / Approximately 1.5 million men, woman, and children / tragically lost their ancestral lands, homes, property / - and ultimately their lives - / while forced to march into the deserts and elsewhere / only to find starvation and death. / Through Christian faith and determination, / the remnants of the martyred Armenian nation / survived and prospered. / Today and always / the victims of genocide are remembered here. / — / Blessed and dedicated / on the / 90th Anniversary / of the / Armenian Genocide of 1915. / Erected by the faithful of / Saints Vartanantz Armenian Church / through the generous donation / in memory of / Agnes Manoogian Hausrath / by William Hausrath / June 2005

55 "Coming Home to the Holy Church" / This memorial symbolizes the Armenian family / coming home to their Holy Church. / Known and unknown, / the men, woman, and children who perished / in the Armenian Genocide of 1915 / - the first in a century of

many genocides - / are remembered here. / ---- / The Stone-Crosses - Khatchkars: / In memory of the Men / Yeghegnatzor Khatchkar

/ In memory of the Women / Goshavank Khatchkar / In memory of the Children / Bdjini Khatchkar / They are depicted by the replicas of historic / Armeian stone-crosses - khatchkars. / They are both individual souls and the basic / unit of the Christian community of the faithful - the family. /— / The Memorial Benches: / "Coming Home with the Family" are the / Memorial Benches behind the khatchkars. / These represent those who perished and / include the names of actual victims. / The Memorial Benches in front represent the survivors / welcoming "home" those who perished. / They include the names of / survivors and their descendants.

/ The entire memorial rests on the design of the / Armenian Cross - the symbol of sacrifice and / resurrection. / ---- / Spirit of God,

who, descending from heaven accomplishes / through us the mystery of him who is glorified with you, / by the shedding of his blood, we beseech you, / grant rest to the souls of those of us / who have fallen asleep. / f Divine Liturgy Hymn

56 Лоуэлл (англ. Lowell) - город в округе Миддлесекс.

57 IN MEMORY OF / 1915 - 1923 / THE VICTIMS OF THE ARMENIAN GENOCIDE / A MOTHER'S HANDS / Knot by knot, ber hands weave the history of her people. / The delicacy of the crochet integrated into this cross stone / is symbolic of the beauty and strength of Armenian heritage. / This ancient culture lives forever, just as the unprint of / the first genocide of the 20th century / lives in the collective memory of the Armenians. / The blooming cross stone is the permanent reminder that / the massacre of more than 1.5 million Armenians / within the Ottoman Empire will never be forgotten, / that in spite of pain and horror of the genocide, / knot by knot, the Armenian People everywhere / weave their hopes and dreams, as they blooms and prosper.

58 Ь 3№USUk ф IN MEMORY

59 THE ARMENIANS / THEIR FATHERS CAME / IN SEARCH OF HUMAN DIGNITY. / THEIR SONS DEFENDED / THIS GREAT NATION. / THEIR GENERATION SHALL / BUILD A GREATER AMERICA. // the armenian american veterans, nov. 16. 1986

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

83.

церковь

церковь

церковь

здание

хачкар

лапидарная надпись

церковь

хачкар

Св. Креста

Св. Григория Просветителя

Банкетный зал «Такесиан»

В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг.

TT 6

На армянском и английском63 языках

Св. Григория Просветителя

Holy Cross Armenian Apostolic Church, 54 E. Haverhill St., Lawrence60, MA 01841 Tel.: (508) 683-9942

110 Main St., Haverhill61, MA 01830 Tel.: (508) 372-9227

The Armenian Apostolic Church at Hye Pointe,

1280 Boston Rd, Haverhill, MA 01835

Takesian Hall, Находится рядом с церковью, Там же

Установлен во дворе церкви, Там же

Находится на лицевой стороне хачкара вверху и внизу, Там же

St. Gregory Armenian Apostolic Church of Merrimack Valley 158 Main St., North Andover64, MA 01845 Tel.: (978) 685-5038 Fax: (978) 683-7177 www.saintgregory. org

Установлен перед входом в церковь Св. Григория Просветителя, Там же

Построена в 1906 заброшена в 1970-х

Снесена в 2017

60 Лауренс (англ. Lawrence) - город в округе Эссекс (англ. Essex County).

61 Геверхилл (англ. Haverhill) - город в округе Эссекс.

62 ь 3bcusuk №ьгиьпр / "bu^usukus ^изпз / пгпъ-е 2П<< ОДЗЬЪ / 1915-Ь зьлди^иъпшьиъ

63 THIS MONUMENT IS DEDICATED /TO THE IMMORTAL MEMORY / OF THE ARMENIANS MASSACRED / DURING THE GENOCIDE / OF 1915

64 Норд Андровер (англ. North Andover) - город в округе Эссекс.

84.

85.

86.

87.

церковь

хачкар

лапидарная надпись

церковь

Св. Троицы

В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг.

TT 6

На армянском

67

и английском языках

Армянская церковь «Мучеников» (AEUNA)

Holy Trinity Armenian Apostolic Church, 635 Grove St., Worcester65, MA 01605 Tel.: (508) 852-2414 Fax: (508) 852-2414

Установлен во дворе церкви Св. Троицы, Там же

Находится на лицевой стороне хачкара, Там же

Armenian Church of the Martyrs 22 Ormond St., Worcester, MA 01609 Tel.: (508) 753-7650 forministry.com/USMAAEV

GCACO3/AboutUs.dsp www.fm2. forministry.com

1893

88.

церковь

Старое здание [5, с. 755]

63 Laurel St., Worcester, MA 01609

1890 Осв.

18.01.1891

89.

церковь

Спасителя

87 Salisbury St., Worcester, MA 01609 Tel.: (508) 756-2931 Fax:(508)752-1239 acoos.org

1952

90.

хачкар

В память 100-летия освящения первой армянской церкви США [6, с. 97]_

Установлен во дворе церкви Спасителя,

Там же

12.09.1991

91.

лапидарная надпись

Билингва на

68

армянском и

69

английском языках

Находится на лицевой стороне хачкара,

Там же

92.

улица

Арарат

Ararat St., Worcester, MA 01606

65 Вустeр (англ. Worcester) - город, административный центр одноименного округа.

66 Ь 3№USUk / 1915 - Ь 8ЬaUU^UЪnЬЯ-ЬUЪ / Q^bP^b

67 IN MEMORY OF / ALL THOUSEND WHO PERISHED / IN THE ARMENIAN GENOCIDE / BY THE OTTOMAN TURKS IN 1915

68 kUПnЬ8UЬ foUQ-SUPU U3U ЭЬП-UUP U^PbU mЬU^kЬUЪ^ 3UUUbUUb / Ш^Ь^РЬРЬ Ь я-пш^^Ьи <ШШ ПЪЬ (1991) ЬЬ Ь LP^UU (100) / ^Г^ЬЬРЬРпРЧ- SUPb4-UP№ UbOWb U№PP ФPk^Q / <bUfobkbab8m3,b UQO^U <ШШ 3UUbP№U

69 ERECTED IN SEPTEMBER 1991 / ON THE CENTENNIAL OF THE CONSECRATION / OF THE FIRST ARMENIAN CHURCH IN AMERICA

93.

94.

95.

96.

97.

98.

99.

церковь

хачкар

лапидарная надпись

лапидарная надпись

монумент

лапидарная надпись

лапидарная надпись

Св. Богоматери

В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг.

На армянском и английском72 языках

На армянском7

74

и английском языках

в память жертв Геноцида армян в 1915

На английском языте

На английском языте

315 Church St., Whitinsville70, MA 01588 Tel.: (508) 234-3677 Fax: (508) 234-4333 armenianchurchofwhit.org

Во дворе церкви св. Богоматери 315 Church St., Whitinsville, MA 01588

Находится на лицевой стороне постамента хачкара Там же

Находится на тыльной стороне хачкара

Там же

Установлен на кладбище Vernon Grove Cemetery, Milford75, MA

Находится на лицевой стороне монумента, Там же

Находится на обратной стороне монумента,

Там же

19.08.2001

100.

101.

102.

монумент

в память жертв Геноцида армян в 1915

Установлен на кладбище Vernon Grove Cemetery, Milford, MA

24.04.1999

лапидарная надпись

Многострочная надпись на английском языке

Находится на обеих сторонах монумента,

Там же

церковь

Св. Марка

St. Mark Armenian Church,

2427 Wilbrahan Rd., Springfield78, MA 01129 Tel./ Fax: (413) 783-5793 [email protected]

70 Витинсвилл (англ. Whitinsville) - город в округе Вустер (англ. Worcester County).

71 Ь 3bcusuk <Ш Ш-даЦкЪЬРпЬЪ / 1915 - 1923

72 IN MEMORY OF THE ARMENIAN / MARTYRS

73 3bGuSuk ЦРЧ-ЦРШ 3u№Sbub ЬЯЬЗЬ / Иш^пи 112:6

74 THIS KHACHKAR / (Stone Cross) IS DEDICATED / TO THE MEMOTY OF MORE / THAN ONE AND ONE HALF / MILLION ARMENIAN MARTYRS / WHO FELL VICTIM TO THE / FIRST GENOCIDE OF THE / TWENTIETH CENTURY WHICH / WAS PERPETRATED BY THE / OTTOMAN TURKS BETWEEN / 1915 AND 1923 // the righteous will be remembered / forewer / Psalm 112:6

75 Милфорд (англ. Milford) - город в округе Вустер.

76 IN MEMORY OF THE / PROFESSORS / OF / EUPHRATES COLLEGE / HARPOOT ARMENIA / MARTYRED 1915 / NIGOHOS TENEKEJIAN / HACHADOOR NAHIGIAN / GARABED SOHIGIAN / HOVANESS BOUJIKANIAN / DONABED LOULEJIAN / MEGERDICH VORBERIAN / SAMUEL HACHADOORIAN / MAY THEY REST IN PEACE

77 THIS MEMORIAL / IS / DEDICATED / BY ONE OF THE / ALUMNI / HAROOTUNE KRIKORIAN / CLASS OF 1903

78 Спрингфилд (англ. Springfield) - город в округе Гампден (англ. Hampden County). Административный центр..

103.

104.

105.

мемориал

лапидарная надпись

церковь

В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг

На английском языке

Св. Григория Просветителя

Установлен во дворе церкви Св. Марка, Там же

Находится на лицевой стороне мемориала,

Там же

135 Goodwin St., Indian Orchard80, MA 01151 Tel.: (413) 543-4763 Fax:(413) 543-2847 [email protected]

Rhode Island (RI)

81

№ Объект Наименование Адрес и контакты Даты

106. церковь Святых Вартананцев82 402 Broadway, Providence83, RI 02909 Tel.: (401) 831-6399 Fax: (401) 351-4418 [email protected] www.stsvartanantzchurch.org Осн. 1933 Куплена Осв. 23.06.1940

Вид

79 IN MEMORY OF / THE 1.5 MILLION MARTYRS WHO DIED / DURING THE 1915 ARMENIAN / GENOCIDE // FROM THE PROVINCES OF / SEPASTIA, KHARPRT, GUESARIA, / GARIN, WITLIS, ADANA, / SASOUN, MARASH, AINTAB, / VAN, URFA, DIKRANAGERD

80 Индиан Орхард (англ. Indian Orchard) - пригород Спрингфилда.

81 Род-Айленд (англ. Rhode Island) - штат на северо-востоке США. Самый маленький по площади штат. Столица - г. Провиденс.

82 Первоначально церковь именовалась "Церковь Всех Святых"

83 Провиденс (англ. Providence) - столица штата и одноименного округа.

107. церковь Святых Саака и Месропа84 70 Jefferson St., Providence, RI 02908 Tel.: (401) 272-7712 Fax: (401) 272-2832 www.stsahmes.org Осн. 1913

108. церковь Армянская Евангелистакая ц. «Ефрат» (АЕША) 13 Franklin St., Providence, RI 02903 Tel.: (401) 751-4568 Fax. (401) 751-8049 [email protected] Осн. 1892 Постр. 1968

109. улица Армения Armenia St., Providence, RI 02909

110. мемориал В память жертв Геноцида армян в 1915 г. [6, с. 104] Установлен на кладбище North Burial Grounds, 700 N Main St., Providence, RI 02904

111. лапидарная надпись На английском85 Находится на левой части композиции,

112. лапидарная надпись тт 86 На армянском Находится в центральной части композиции,

113. лапидарная надпись тт 87 На армянском Находится на правой части композиции,

114. лапидарная надпись 88 На английском Вмонтирована в пол перед памятником, Там же 24.04.1999

115. сквер «парк Армянского наследия» Armenian Heritage Park. Находится на углу Douglas Ave и 401-455 Chalkstone Ave, Providence, RI 02909 5.11.1995

116. мемориал В дань уважения памяти предков и армянскому алфавиту Установлен в центре круга за зеленой изгородью лицевой стороной и углу улиц, Там же 5.11.1995

84 Первоначально церковь именовалась "Церковь Св. Переводчиков".

85 WE ARMENIANS DEDICATE THIS MONUMENT / TO THE IMMORTAL MEMORY / OF THE 1.500.000 ARMENIAN MARTYRS / MASSACRED BY THE TURKISH GOVERNMENT / DURING THE 1915 GENOCIDE

86 UUS kP <UkqQP USPFbP / UkGUkOte PU38 / UUPSPPHUUSbUL / <U5HE HP / РЬРНШС / StP 20PP UkU^UStk

87 Ubk-e <U5bPU / kP ЭПЪЬЪ-е U3U BHEGUPaUkP / UkUU< BPGUSUkP'b 1.500.000 / <U5 bU^USUk прпъ-е 2P< / qUSPb 1915-P ^P-SUkUk SbaUU^UkHEtebUk

88 Ф№№к / PHOENIX / SHOULD LIKE TO SEE ANY POWER OF THE WORLD DESTROY THIS RACE THIS SMALL TRIBE OF / UNIMPORTANT PEOPLE WHOSE WARS HAVE ALL BEER FOUGHT AND LOST WHOSE STRUCTURES / HAVE CRUMBLED LITERATURE IS UNREAD MUSIC IS UNHEARD AND PRAYERS ARE NO / MORE ANSWERED GO AHEAD DESTROY ARMENIA SEE IF YOU CAN DO IT SEND THEM IN / TO THE DESERT WITHOUT BREAD OR WATER BURN THEIR HOMES AND CHUDCHES THEN / SEE IF THEY WILE NOT LAUGH SIAG AND PRAY AGAIN FOR WHEN TWO OF THEM MEET / ANYWHERE IN THE WORLD SEE IF THEY WILL NOT CREATE A NEW ARMENIA /dedicated arpil 24 1999 - wiliam saroyan

117.

118.

лапидарная надпись

памятник

Восамистрочная памятная надпись на английском" языке

89

Пятистрочная

надпись

содержащая

армянский

алфавит

Находится на лицевой стороне мемориала, Там же

Находится на тыльной стороне мемориала,

Там же

5.11.1995

5.11.1995

119.

мемориальные

таблички

Ок. 90 табличек содержащих имена беженцев поселившихся в Смит Хил

Расположены в два ряда вокруг мемориального камня,

Там же

5.11.1995

120.

церковь

Святых Вартананцев

29 Ashley St., Cranston90, RI 02920 Tel.: (401) 942-7588

121.

церковь

армянская евангелистская церковь (AEUNA)

180 Oaklawn Ave., Cranston, RI 02920 Tel.: 401-751-4568 www.aecri.org

1892

Connecticut (CT)

91

Наименование

Адрес и контакты

Даты

122.

церковь

Св. Воскресения

Armenian Church of the Holy Resurrection 1910 Stanley St., New Britain92, CT 06053 Tel. / Fax: (860) 223-7875 www.armenianchurchct.com

Осн.

1.04.1979 Осв.

28.09.1980

ARMENIAN HERITAGE PARK / A tribute to honor our forefathers / who searched for freedom and numan dignity / Heritage culture tradition / Wherever Armenians is spoken and written / Armenia lives / cift from Kazar and Nevart Aramian / immigrants who settlety in Smitt Hill

90 Крэнстон (англ. Cranston) - город в округе Провиденс (англ. Providence County).

91 Коннектикут (англ. Connecticut) - штат на северо-востоке США. Столица - Хартфорд, крупнейший город - Бриджпорт.

92 Нью-Бритен (англ. New Britain) - город в округе Хартфорд (англ. Hartford County), пригород Хартфорд Сити.

123.

124.

125.

126.

127.

128.

129.

церковь

церковь

церковь

хачкар

лапидарная надпись

памятник

лапидарная надпись

Св. Стефана

Св. Георгия

Св. Вознесения

В память жертв Геноцида армян 1915 г. [6, с. 99]

Билингва на

95

армянском и

96

английском языках

В память аррмянскому алфавиту [6, с. 99]

Билингва на

97

армянском и

98

английском языках

167 Tremont St., New Britain, CT 06051 Tel.: (860) 229-8322 [email protected]

22 White St., Hartford93, CT 06114 Tel.: (860) 956-5647 Fax: (860) 956-3057 sgarmenian@snet. net

1460 Huntington Tpke., Trumbull94, CT 06611 Tel.: (203) 372-5770 Fax: (203) 372-4314 [email protected]

Установлен во дворе церкви Св. Вознесения, Там же

Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же

Установлен во дворе церкви Св. Вознесения,

Там же

Находится на лицевой стороне постамента памятника,

Там же

1925

1994

1996

94

Хартфорд (англ. Hartford) - город в одноименном округе. Столица штата и округа. Трамбулл (англ. Trumbull) - город в округе Файрфилд (англ. Fairfield County).

95 foUQ-SUP Ъ 3№USUk / 1915 ЬЯЬНЪЬ :U3 VU^USUkUS

96 IN MEMORY / OF THE MARTYRS AND IN HONOR / OF THE SURVIVORS OF THE 1915 / ARMENIAN GENOCIDE

97 <:U3n8 UbUPH^bUV SUHbPP

98 ARMENIAN ALPHABET

New York (NY)

Боро Нью-Йорка

• (1) Манхэттен (англ. Manhattan);

• (2) Бруклин (англ. Brooklyn);

• (3) Куинс (англ. Queens);

• (4) Бронкс (англ. Bronx);

• (5) Статен-Айленд (англ. Staten Island).

№ Объект Наименование Адрес и контакты Даты Вид

130. здание Епархиальный центр 630 Second Ave., 2nd Ave. @ E. 34th St., Manhattan, New York100, NY 10016 www.armenianchurch .net/dioc ese/index.html 1959 Üpt

99 Нью-Йорк (англ. New York) - штат на северо-востоке США. Столица - Нью-Йорк. Крупнейшие города и основные промышленные центры: Нью-Йорк, Буффало, Рочестер, Сиракьюс.

100 Нью-Йорк (англ. New York) - столица штата Нью-Йорк (экономический и политический центр страны), один из крупнейших мегаполисов мира. Административно разделен на 5 боро: Манхэттен (англ. Manhattan), Бронкс (англ. Bronx), Бруклин (англ. Brooklyn), Квинс (англ. Queens), Статен-Айленд (англ. Staten Island).

135.

136.

137.

131.

кафедральная церковь

132.

алтарь

133.

хачкар

134.

лапидарная надпись

лапидарная надпись

хачкар

лапидарная надпись

Св. Вартана

Св. Богоматери

привезен из Армении

На армянском

101

и английском языках

102

На армянском языке

103

памятный

На армянском языке

104

630 Second Ave., 2nd Ave. @ E. 34th St.,

Manhattan, New York, NY 10016 Tel.: (212) 686-0710 Fax: (212) 779-3558 www.armenianchurch.net/dioc ese/cathedral/index.html

Находится в центральной апсиде кафедральной церкви Св. Вартана, Там же

Вмонтирован в лицевую сторону алтаря, Там же

Находится по периметру ниже подкупольных фресок в церкви Св. Вардана, Там же

Находится на тимпане церкви Св. Вардана,

Там же

Вмонтирован в угол стены церкви Св. Вардана,

Там же

Находится на левой стороне,

Там же

Осв.

28.04.1968

X-XIII вв.

28.04.1968

1966

138.

памятник

Установлен во дворе церкви Св. Вардан,

Там же

139

мемориал

В память жертв Геноцида армян в 1915 г. [6, с. 100-101]

Установлен во дворе церкви Св. Вардан,

Там же

1977

101 oune ^ pupsafuu uusnmgns bh bbpkbp ^uauanh^fu ^ ^usnh^buu

102 GLORY TO GOD ON HIGH AND ON EARTH PEACE AMONG MEN OF GOOD WILL

103 kunnhsuh / unppp ^upouu / uubp susupu / ^ ounu u[usgn]b / ^ 8[^g[u]s[u]k u2№u / ^usns // 3[]u -e[]u // ogul abnuup / uu[buusu] ^usns / mu]fl-[n]a^mn]№ s[bup]u / ^ u^pm^ / ftskp

104 ^ m ^u3ns / ftudb / 1966

140.

141.

142.

143.

144.

мемориальная доска

мемориальная доска

мемориал

мемориальная доска

лапидарная надпись

Надпись на

английском105 и

106

армянском языках

Надпись на

английском1

языке

армянскому христианину, его вере и духу

На английском1 языке

Установлена на стене здания епархиального центра церкви Св. Вардана, Там же

Установлена под предыдущей доской, Там же

Находится у стены здания епархиального центра со стороны церкви Св. Вардана, Там же

Установлен на стене между двумя стелами с именами донаторов,

Там же

1967

145.

парк

Св. Вардана

Находится через улицу от церкви Св. Вардана, New York, NY 10016

146.

здание

Армянское прелатство

The Armenian Prelacy, 138 E 39th St., Manhattan, New York, NY 10016 (212) 689-7810 www.armenianprelacy.org

147.

148.

кафедральная церковь

Св. Григория Просветителя

Saint Gregory the Illuminator Armenian Apostolic Cathedral 221 E 27th St., Manhattan, New York, NY 10016 Tel.: (212) 689-5880 http ://stilluminators.org

Куплена в 1935

церковь

Св. Креста

Holy Cross Church of Armenia, 580 W 187th St., Manhattan, New York, NY 10033 Tel/Fax: (212) 927-4020 holycrossarmenia-nyc.org

105 DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA (EASTERN)

106 UUbP№U3^ UPbTbLbUb

107 THE / GULLABI GULBENKIAN / CULTURAL CENTER / 1967

108 PERPETUAL / LIVING MEMORIAL / TO / ARMENIAN CHRISTIAN / FAITH AND SPIRIT

149.

здание

150.

кафедральная церковь

151.

церковь

Армяно-

католический

экзархат

Св. Анны (катол.)

Армянская

Евангелистская

(AEUNA)

110 E 12th St., Manhattan, New York, NY 10003 Tel.: (212) 477-2030/2185

110 E 12th St., Manhattan, New York, NY 10003 Tel.: (212) 477-2030/2185; (212)534-0681

Armenian Evangelical Church 152 E 34th St., Manhattan, New York, NY 10016-4750 Tel.: (212) 685-3177 www.aecnyc.org

Закр. 2011

1983 В 2011 продана застройщикам и снесена

1896

152.

здание

Икорный ресторан «Петросян»

Petrossian Caviar NYC 419 W 13th St, Upper West Side, Manhattan, New York, NY10014

153.

мемориальная доска

На армянском

и английском языках

110

Northeast Corner of Union Square Park Manhattan New York, NY

24.04.1985

154.

здание

Общеармянский Благотворительный Союз: международная штаб-квартира (AGBU)

Armenian General Benevolent Union: International Headquarters, 55 E 59th St., New York, NY 10022-1112 Tel.: (212) 319-6383 www.agbu.org

155.

улица

Армянский путь

Armenian wey, the northeast corner of 210th Street and Horace Harding

Expressway, рядом с армянской церковью Holy Martyrs, New York,

4.10.2018

156.

мемориал

Гюльбенкян (на участке захоронений фамилии)

Gulbenkian Memorial, Woodlawn Cemetery, 4199 Webster Ave, Bronx, New York, NY 10470

1918

109 3uPWuB kbPu^PnaUbPF^

110 THESE TREES ARE PLANTED / IN MEMORY OF THE / 1.5 MILLION ARMENIANS / WHO PERISHED DURING / THE GENOCIDE OF / 1915-1923. / diocese of the armenian church of armerica, ny. / april 24, 1985

157. церковь Св. Мучеников На перекрестке Oceania St. и Horace Harding Expy. 20915 Horace Harding Expy., Bayside111, Queens, New York, NY 11364 Tel.: (718) 225-0235 www.holy-martyrs.org

158. мемориал В память жертв Геноцида армян 1915 г. [6, с. 102-103] Установлен во дворе церкви Св. Мучеников, Там же

159. хачкар В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг. Находится по центру мемориала, Там же

160. лапидарная надпись На английском112 языке Находится на лицевой стороне постамента хачкара Там же

161. хачкар Посвящен 100-летию Геноцида армян Установлен во дворе церкви Св. Мучеников, Там же 2015

162. лапидарная надпись xx 113 На армянском языке Находится в нижней части хачкара, Там же

163. мемориальная доска xx 114 На армянском и английском115 языках Находится на лицевой стороне постамента хачкара Там же

164. здание Армянская школа Св. Мучеников Holy Martyrs Armenian Day School, 209-15 Horace Harding Exp, Oakland Gardens116, Queens, New York, NY 11364 Tel.: (718) 225-4826 [email protected] 1967

165. церковь Св. Сергия St. Sarkis Armenian Apostolic Church 38-65 2347th St., Douglaston117, Queens, New York, NY 11363 Tel.: (718) 224-2275 www.stsarkischurch.net 1990

166. здание Армянская школа Св. Просветителя St. Illuminator Armenian Day School, 69-23 417th Ave., Woodside118, Queens, New York, NY 11377 Tel.: (718) 478-4073 http ://stilluminatorschool.org/

holy martyrs armenian day school

ufon9 1 iikusumus ueauihij -nrwui, Nmserv STH Grade Charlered by New Yak state EST. 1967 TEL: 718-225-4B26

Бейсайд (англ. Bayside) - пригород Нью-Йорк Сити (англ. New York City), находится в боро Куинс (англ. Queens), который полностью совпадает с округом Куинс (англ. Queens County).

112 SILENT TRIBUTE / OF THE ARMENIAN GENOCIDE / APRIL 24, 1915 // LOVE DOES NOT REJOICE AT WRONG, BUT REJOICES IN THE RIGHT. / LOVE BEARS ALL THINGS, BELIEVES ALL THINGS, HOPES ALL THINGS, AND ENCOURAGES ALL THINGS / LOVE NEVER ENDS.

113 snbau 1601 / kPkU0PbUUk

114 3U№SbbUWb 3bGUSUkb UPPnS №<USUkUS / OP^bnhß-bUUP ьаьзь / UUbb

115 IN COMMEMORATION OF THE 100th ANNIVERSARY OF / THE ARMENIAN GENOCIDE / 1915 | 2015

116 Окленд Гарденс (англ. Oakland Gardens) - пригород Нью-Йорк Сити, находится в боро Куинс.

117 Доугластон (англ. Douglaston) - пригород Нью-Йорк Сити, находится в боро Куинс.

118 Вудсайт (англ. Woodside) - пригород Нью-Йорк Сити, находится в боро Куинс.

167.

церковь

Св. Григория Просветителя

St. Gregory The Enlightener Armenian Church 1131 North St., White Plains119, NY 10605 Tel.: (914) 428-2595 Fax: (914) 422-0931 www.elkascleaningservice.com

168.

хачкар

В память Сурена и Вержин Фесчанов

Установлен во дворе церкви Св. Григория Просветителя, Там же

169.

мемориальная доска

На армянском

и английском языках

121

Находится на лицевой стороне постамента хачкара

Там же

170.

семинария

Св. Нерсеса

St Nersess Armenian Seminary 486 Bedford Rd, Armonk122, NY 10504 Tel.: (914) 273-0200 https://stnersess.edu/_

171.

здание

Теологический центр "Гарегина I"

H.H. Karekin I Theological Center,

Там же

172.

мемориал

В память католикоса всех армян Гарегина I с надписью на

123

английском языке

Находится на стене при входе в Теологический центр, Там же

173.

часовня

Находится в центре комплекса семинарии,

Там же

174.

здание

Общежитие

духовной

семинарии

Находится напротив Теологического центра и часовни,

Там же

175.

мемориальный сквер

Находится между общежитием духовной семинарии и теологическим центром с часовней,

Там же

119 Уайт Плайнс (англ. White Plains) - город, административный центр округа Вестчестер (англ. Westchester County).

120 QOVnraO / UnbPbV S. ПЬ 4bPd-bb ftbUSbUVb / Uft Ь q.VU:USnb№Fb bPbVS / nObbnPbQ SUSULbPUVSbV bb / VnbbPUkUV O^UV^Uknb^bUV / OnbfobU kU2bUbnPbUV bfcS

121 DEDICATED TO / SUREN D. & VIRGINIA FESJIAN / FOR THEIR LONGS TANIDING / LEADERSHIP & SUPPORT / OF OUR PARISH

122 Армонк (англ. Armonk) - статистически обособленная местность (CDP) в городе Норт-Касл в округе Вестчестер.

123 Theological Center in memory of / His Holiness Karekin I / Catholivos of All Armenians

176.

177.

178.

179.

180.

181.

182.

184.

185.

хачкар

памятник

лапидарная надпись

церковь

хачкар

лапидарная надпись

церковь

183.

церковь

памятник

лапидарная надпись

Архиепископу

Тирану

Нерсояну

На армянском и английском12 языках

Св. Петра

В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг.

На армянском1 и английском12 языках

Св. Креста

Союз арм. конгрегациональ ных церквей «Голгофа» (AEUNA)

В память жертв Геноцида армян 1915 г.

На английском1 языке

Установлен в мемориальном сквере перед часовней, Там же

Находится в центре мемориального сквера,

Там же

Находится на лицевой стороне постамента хачкара

Там же

St Peter Armenian Apostolic Church 100 Troy Schnectady Rd., Watervliet126, NY 12189 Tel.: (518) 274-3673 Fax: (518) 274-3103 www. stpeterarmenianchurch. com

Во дворе церкви Св. Петра Watervliet, NY 12189

Находится на лицевой стороне хачкара вверху и внизу,

Там же

Holy Cross Armenian Apostolic Church 101 Spring Ave., Troy129, NY 12180 Tel.: (518) 274-1477 Fax: (518) 785-9921

144 9th St., Troy, NY 12180-2910 Tel.: (518) 274-1651

Установлен в парке Hudson Riverfront Park, 69 River St, Troy, NY 12180

Находится на лицевой стороне под горой Арарат,

Там же

Осн. 1913 Осв.

19.09.1971

1919

07.04.2013

m sbPuu up-. / ъьрипвьиъ

126 ARCHBISHOP / TIRAN NERSOYAN / 1904 - 1989

126 Уотервлиет (англ. Watervliet) - город в округе Албани (англ. Albany County).

ш ь Bbcusu^ рьтритпр / *bu-<us№u8 <ивп8 / прпъ- Qn< Од8ьъ / 1915-р 8ьаии^иъпгаьиъ

128 THIS MONUMENT IS DEDICATED /TO THE IMMORTAL MEMORY / OF THE ARMENIANS MASSACRED / DURING THE GENOCIDE / OF 1915

129 Трой (англ. Troy) - город, административный центр округа Ренсселаер (англ. Rensselaer County).

130 DEDICATED TO THE VICTIMS OF / THE ARMENIAN GENOCIDE OF 1915 / AND THE SURVIVORS WHO SETTLED / IN AND AROUND THE CITY OF TROY // the knights and daughters of vartan

186. церковь Св. Григория Просветителя 12 Corbett Ave., Binghamton131, NY 13903 Tel.: (607) 722-8801

187. памятник В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг. Установлен у южного входа на мост Вашингтон-стрит, Binghamton 24.04.2001

188. мемориальная доска На английском132 языке Находится на верхней стороне памятника, Там же

189. улица Арарат Ararat Dr., Vestal133, NY 13850

190. церковь Св. Павла St. Paul Armenian Apostolic Church 310 N Geddes St., Syracuse134, NY 13204 Tel.: (315) 422-9047 www.stpaularmenianchurch.org Куплено в 1956 от Park Avenue Methodist Church

191. церковь Св. Сергия St Sarkis Armenian Apostolic Church 300 9th St., Niagara Falls135, NY 14303 Tel.: (716) 282-2587

192. церковь Св. Якова St Hagop Armenian Apostolic Church 322 9th St., Niagara Falls, NY 14303 Tel.: (716) 285-3044

131 Бинхемтон (англ. Binghamton) - город, административный центр округа Брум (англ. Broome County).

132 APRIL 24, 2004 / THESE TREES ARE A LIVING MEMORIAL / TO THE VICTIMS OF THE / ARMENIAN GENOCIDE OF 19315 / COMMITTED BY THE / OTTOMAN TURKISH GOVERNMENT

133 Вестал (англ. Vestal) - город в округе Брум (англ. Broome County).

134 Сиракузы (англ. Syracuse) - город в округе Онондага (англ. Onondaga County). Административный центр.

135 Ниагара Фаллс (англ. Niagara Falls) - город в округе Ниагара (англ. Niagara County).

New Jersey (NJ)

136

i-'JJwkI

Хаурсорн

э

Литтл-Фалле у Шорг-Хиллс |Sj^BW .¡Ъизшстон ЕЙ Юнкдо Сетш ■

№ Объект Наименование Адрес и контакты Даты

193. церковь Священного сердца (катол.) Sacred Heart Armenian Catholic Church 155 Long Hill Rd., Little Falls137, NJ 07424 Tel.: (201) 890-0447 Fax: (201) 890-2912 Осн. 1909

194. здание Гостевой дом Находится радом с церковью Священного сердца, Там же

Вид

136 Нью-Джерси (англ. New Jersey) - штат на северо-востоке США. Столица - город Трентон, крупнейший город - Ньюарк.

137 Литтл-Фаллс (англ. Little Falls) - город в округе Пассаик (англ. Passaic County), пригород Нью-Йорк Сити.

195.

197.

199.

здание

196.

церковь

хачкар

198.

лапидарная надпись

мемориальная доска

200.

мемориальная доска

Церковь Армянского Библейского Братства (ABBC)

Св. Стефана

В память Геворга и Сирвард Овнанян

На армянском

14

и английском языках

На армянском1

14

и английском языках

На армянском1

14

и английском языках

25 Vreeland Ave., Hawthorne138, NJ 07506 Tel.: (914) 423-9272

St. Stepanos Armenian Church 1184 Ocean Ave., Elberon139, NJ 07740 Tel.: (732) 229-3661 www.ststepanos.org

Усатановлен у стены церкви Св. Стефана, Там же

Находится на лицевой стороне постамента хачкара

Там же

Находятся на стене церкви Св. Стефана рядом друг с другом, Там же

Находится на стене церкви Св. Стефана,

Там же

Осн. 1956 Осв. 1987

1997

201.

202.

церковь

Церковь

Армянских

братьев

88 Liberty Pl. Weehawken146, NJ 07086 (201) 866-2031 superpages.com

переулок

Гора Арарат

Mt Ararat Ln., Toms River147, NJ 08753

Протяженность: 161 м

203.

проспект

Гора Арарат

Mt Ararat Ave., Clementon148, NJ 08021

Протяженность: 103 м

204.

церковь

Св. Креста

Holy Cross Armenian Church 318 28th St., Union City149, NJ 07087 Tel.: (201) 864-2480 Fax: (201) 864-0042

138 Хоторн (англ. Hawthorne) - город в округе Пассаик, пригород Нью-Йорк Сити.

139 Элберон (англ. Elberon) - район города Лонг-Бранч (англ. Long Branch) в округе Монмоут (англ. Monmouth County).

140 PQOb // Ь / q-tnpq-b bb / ИЬРЧиРЧ-Ь / Sn4<UbbUbS / PUPbPUPUS U.USb/ФЦЪПиЬ euuSUb/bUBS bbb^bSme

141 IN HONOR / OF KEVORK / AND SIRVART / HOVNANIAN / BENEFACTORS OF / ST. STEPANOS ARMENIAN CHURCH

142 bUPnbSUb bbb^bSbU / BUbnFb UPPnBb ^ЬФ^ЬШЬ / UP^bUUP-P bb ВДШЬЬР / q-tnpq. bb UPP4UP4-8n4<UbbnUbb / Ь ^ЧЬЪ <U8nS Pbqb / BUUb SbUPb 1986 / Ь BbGUSUb Gbn^USb / ^ЬФ^Ь bb bU^bPb BnkbUbbUb Ь ФИРи UUSnrene bb / Ь bUBbLUb UQqЬU <U8nS

143 THIS ARMENIAN CHURCH / IN THE NAME OF / SAINT STEPANOS / WAS BUILD AND DONATED BY / KEVORK AND SIRVART HOBNANIAN / IN MEMORY OF / STEPAN AND ESTERN HOVNANIAN / FOR THE GLORY OF GOD / 1986 A. D.

144 Ь <U8PU^bSn№bUb / SbUPb k^qp^ UPUQbnB / ЬЬ^П^ЬПОТ^Ъ UUbbUBb <U8nS / 8UPU9bnPan№bUb / SbUPb ^npqnUUB UP£b^bUbn^nuЬ

145 DURING THE PONTIFICATE OF / LORD VASKEN THE FIRST / AND THE PRIMACY OF / ARCHBISHOP TORKOM MANOOGIAN

146 Вихавкен (англ. Weehawken) - город в округе Гудзон (англ. Hudson County), пригород Нью-Йорк Сити.

147 Томс-Ривер (англ. Toms River) - город, административный центр округа Океан (англ. Ocean County).

148 Клементон (англ. Clementon) - городок в округе Камден (англ. Camden County).

149 Юнион Сити (англ. Union City) - город в округе Гудзон, пригород Нью-Йорк Сити.

2G5

2G6.

2G7.

2G8.

купель

лапидарная надпись

церковь

здание

На армянском языке

Св. Богоматери

Банкетный зал «Туфаян»

21G. мемориал В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг. Main and Court Streets, Hackensack153, NJ 07627 8.G7.199G

211. лапидарная надпись На английском154 языке Находится на лицевой стороне монумента, Там же

212. церковь Св. Льва St. Leon's Armenian Church 12-61 Saddle River Rd., Fair Lawn155, NJ 07410 Tel.: (201) 791-2862 www.stleon.org

Находится в церкви Св. Креста слева от алтаря, _Union City_

Находится на лицевой стороне купели. Там же

St. Mary Armenian Apostolic Church 200 W Mt. Pleasant Ave., Livingston151, NJ 07039 Tel.: (973) 533-9794 www.myarmenianchurch.org

Toufayan Hall Находится рядом с церковью Св. Богоматери, Там же

17.G5.194G

Осн.

15.G5.1926

постр.

1973

Mt Ararat Rd.,

Short Hills152, NJ 07078

Протяженность: 161 м

Пригороды Нью-Йорк Сити и боро в округе Берген, в штате Нью-Джерси

1. Файр-Лау (англ. Fair Lawn)

2. Парамус (англ. Paramus)

3. Емерсон (англ. Emerson)

4. Нью-Милфорд (англ. New Milford)

5. Тенафлай (англ. Tenafly)

6. Хакенсак (англ. Hackensack)

7. Риджефилд (англ. Ridgefield)

210

211

212

мемориал

лапидарная надпись

церковь

В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг.

На английском языке

154

Св. Льва

Main and Court Streets,

Hackensack153, NJ G7627

Находится на лицевой стороне монумента,

Там же

St. Leon's Armenian Church 12-61 Saddle River Rd., Fair Lawn155, NJ 07410 Tel.: (201) 791-2862 www.stleon.org

8.07.1990

150 8bGUS№ ^ОРЪ ЬНпв / SbO-PUbb bU^t2tPbU*b / ВДЪО-ЪЬ ULU2U^U / пРЧ-ЬЪ bPU^SUO-tS UbbSbU / 8 177 HUSbUb 1940 U№

151 Ливигстон (англ. Livingston) - городок в округе Эссекс (англ. Essex County), пригород Нью-Йорк Сити.

152 Шорт-Хиллс (англ. Short Hills) - город в округе Эссекс, пригород Нью-Йорк Сити.

153 Хакенсак (англ. Hackensack) - город, административный центр округа Берген (англ. Bergen County), пригород мегаполиса Нью-Йорк Сити (англ. New York City).

154 IN REMEMBRANCE / OF THE ARMENIAN GENOCIDE / 1915-1923 / WHERE 1,500,000 INNOCENT / ARMENIANS WERE MASSACRED / BY THE OTTOMAN TURKS

155 Файр-Лау (англ. Fair Lawn) - городок в округе Берген, пригород мегаполиса Нью-Йорк Сити.

213.

здание

214.

церковь

215.

церковь

216.

мемориал

217.

лапидарная надпись

218.

лапидарные надписи

Ассоциация

Амянских

Миссионеров

Америки

(AMAA)

Армянская Пресвитерианская (AEUNA)

Святых Вартананцев

В память жертв Геноцида армян в 1915-1923 гг.

На армянском и

английском

языках

Поминальные на

английском

языке

31 West Century Rd.,

Paramus156, NJ 07652 Tel.: (201) 265-2607 Fax: (20i) 265-6015 www.amaa.org

Armenian Presbyterian Church 140 Forest Ave., Paramus, NJ 07652-5326 Tel.: (201) 265-8585 www.apcparamus.com

Sts. Vartanantz Armenian

Apostolic Church 461 Bergen Boulevard, Ridgefield157, NJ 07657 Tel.: (201) 943-2950 www.stsvartanants. org

Во дворе церкви Sts.

Vartanantz 461 Bergen Boulevard, Ridgefield, NJ 07657

Находится по бокам постамента памятника, Там же

Находятся на розовых плитках вокруг мемориала, Там же

Осн. 18Q8

Постр.

1Q71

Осв.

2.05.1Q5Q

21Q.

церковь

Св. Фомы

St. Thomas Armenian Apostolic Church 174 Essex Dr., Tenafly158, NJ 07670 Tel.: (201) 567-5446

www stthomasarmenianchurch com

Осв.

3.04.1Q65

220.

здание

Школа Овнанян

Hovnanian School, 817 River Rd., New Milford159, NJ 07646

Tel.: (201) 967-5940 www.hovnanianschool.org

221

церковь

Армянская церковь библейских братьев (ABBC)

Armenian Brotherhood Bible Church (ABBC), 213 Virginia Ave., New Milford, NJ 07646 Tel.: (201) 220-4234

222.

комплекс

Армянский центр сестринского ухода и реабилитации

Armenian Nursing & Rehabilitation Center

Emerson160, NJ

156 Парамус (англ. Paramus) - городок в округе Берген, пригород Нью-Йорк Сити.

157 Риджефилд (англ. Ridgefield) - городок в округе Берген, пригород Нью-Йорк Сити.

158 Тенафлай (англ. Tenafly) - городок в округе Берген, пригород Нью-Йорк Сити.

159 Нью-Милфорд (англ. New Milford) - городок в округе Берген, пригород Нью-Йорк Сити.

160 Емерсон (англ. Emerson) - город (англ. borough) в округе Берген.

223. часовна Мемориальная «Мамбре Галфаяна» Mampre Galfayan memorial chaple. Находится в правом углу комплекса, Там же

224. памятник В память жертв Геноцида армян Armenian Genocide Memorial Находится во дворе комплекса, Там же

225. лапидарная надпись На английском161 языке Находится на лицевой стороне памятника, Там же

Pennsylvania (PA)

162

Челтенхейм Фи лад e ль

Раднор Винневуд ^Тавертаун

№ Объект Наименование Адрес и контакты Даты

226. улица Арарат Ararat Blvd., Harrisburg163, PA 17110

227. церковь Св. Григория Просветителя 8701 Ridge Ave., Philadelphia164, PA 19128 Tel.: (215) 482-9200 Fax: (215) 482-7460 [email protected] www.saintgregory-phily.org Осв. 21.05.1967

228. памятник хачкар Установлен во дворе церкви Св. Григория Просветителя, Там же

1(51 IN MEMORY OF / THE 2 MILLION / CHRISTIAN / ARMENIANS / MASSACRED BY / THE TURKS / 1915-1918

162 Пенсильвания (англ. Pennsylvania) - штат на северо-востоке США. Столица - Гаррисберг.

163 Гаррисберг (англ. Harrisburg) - столица штата и административный центр округа Дофин (англ. Dauphin County).

164 Филадельфия (англ. Philadelphia) - город, административный центр одноименного округа. Является центром агломерации Большая Филадельфия.

229.

здание

Банкетный зал

Находится рядом с церковью Св. Григория Просветителя, Там же

230.

231.

232.

памятник

«Молодой Мгер», в память Геноцида армян [6, с. 107]

Установлен рядом с бульваром Benjamin Franklin Parkway близ

Philadelphia Museum of Art, Philadelphia, PA 19128

1975 Осв. 24.04.1976

надгробный памятник

Хачатуру Карапетяну

Устанвлен на юго-западном кладбище, Fernwood Cemetery, Philadelphia, PA 19128

25.08.1881 Обновлен 20.09.2011

гора

Армения

Mountain Armenia

Tioga County, PA

41°41'30"N 76°53'19"W

233.

234.

малое поселение

Армения

Armenia165, PA

1843

41°44'44"N 76°51'38"W

гора

Арарат

Mt Ararat

Wayne County, PA Высота: 810 м

41°47'29"N 75°27'20"W

235.

малое поселение

Ист Арарат

East Ararat166, PA

41°47'25"N 75°29'22"W

236.

малое поселение

Арарат

Ararat167, PA 18465

41°49'46"N 75°31'29"W

237.

238.

239.

дорога

Арарат

1001 Ararat Rd., Ararat, PA 18465

Протяженность: 6760 м

церковь

"Армянские Мученики» Конгрегациональ ная церковь

(AEUNA)

Armenian Martyrs' Congregational Church 100 N Edmonds Ave., Havertown168, PA 19083 Tel.: (610) 446-3330 www.amccpa.org

Осн. 1907

церковь

Святых Саака и Месропа

St. Sahag & St. Mesrob Armenian Apostolic Church

630 Clothier Rd., Wynnewood169, PA 19096 Tel.: (610) 642-4212 Fax: (610) 649-4892 www.sahagmesrobchurch. org_

Осн. 1913 Осв. 11.1963

Армения (англ. Armenia Township) - малое поселение в округе Брадфорд (англ. Bradford County). Находится в 6,5 км на северо-восток от горы Армения. https://www.joycetice.com/towns/armenia.htm

166 Ист Арарат (англ. East Ararat Township) - малое поселение в округе Саскуэханна (англ. Susquehanna County). Находится в 3 км строго на запад от горы Арарат.

167 Арарат (англ. Ararat Township) - малое поселение в округе Саскуэханна. Находится в 7 км на северо-запад от горы Арарат.

168 Гавертаун (англ. Havertown) - город в округе Делавер (англ. Delaware County), является пригородом в агломерации Большая Филадельфия.

169 Винневуд (англ. Wynnewood) - пригород агломерации Большая Филадельфия в округе Монтгомери.

240.

витражи

241.

хачкар

242.

лапидарная надпись

243.

лапидарная надпись

244.

лапидарная надпись

245.

церковь

246.

церковь

247.

хачкар

248.

лапидарная надпись

249.

здание

250.

здание

Святых Саака и Месропа

В память жертв Геноцида армян 1915 г.

[6, с. 108-1091

на армянском языке

на английском языке

171

На армянском

и английском17 языках

Армяно-католическая Св. Марка

Св. Троицы

В память жертв Геноцида армян 1915 г. [6, с. 106]

билингва175 на армянском и английском языках

Академия Ордена армянских сестер Непорочного Зачатия

Общежитие "Овнанян»

Находятся в алтарном окне церкви Свв. Саака и Месропа, Там же

Установлен во дворе церкви Святых Саака и Месропа,

Там же

Находится в верхней части хачкара,

Там же

Находится на лицевой стороне постамента хачкара,

Там же

Находится на тыльной стороне хачкара,

Там же

St. Mark's Armenian Catholic Church 400 Haverford Rd., Wynnewood, PA 19096 Те1:(610) 896-7789 www.saintmarksphilly.com

101 Ashmead Rd., Cheltenham174, PA 19012 Tel.: (215) 663-1600 Fax: (215) 663-1757 office@holytrinity-pa. org www.holytrinity-pa.org

Установлен во дворе церкви Св. Троицы 101 Ashmead Rd., Cheltenham, PA 19012

Находится на лицевой стороне постамента хачкара,

Там же

Armenian Sisters' Academy, 440 Upper Gulph Rd., Radnor176, PA 19087 Tel.: (610) 687-4100 www.asaphila. org

Hwvnanian building, Там же

1991

Осн. 1924

Осв. 7.12.1975

15.09.1996

Осн. 1967 Постр .197 5

Рест. 2005

чнаййгй iÏÏ'T.s Ш s if

«ï'fiïi

Soffits И

w; ИМ №

ûWt iïiâïr

»a « s ■■•ta

170 'Ь ЗЬС^ЬЬ P№PUbnP / bU^USUbUS ^USRS / npnbe 2n< qUSbb / 1915-Ь UbG ьлЬРЪЬЪ

171 DEDICATED TO THE MEMORIAL / MEMORY OF THE ARMENIANS / MASSACRED DURING / THE GENOCIDE OF 1915 / dedicated on april 24, 1991

172 bUb-e / ^ЬвЬ Lbbbb-e; / nb ЧЬР / GUSUbUb-:

173 THEY CALL US / ARMENIANS / AND WHY SHOULDNT / WE BE PROUD? / WE EXIST / SHELL EXIST / AND YET FLOURISH // ...m missioned by haig f. kanjian

174 Челтенхейм (англ. Cheltenham Township) - пригород агломерации Большая Филадельфия в округе Монтгомери (англ. Montgomery County).

175 THIS MONUMENT IS DEDICATED TO THE / MEMORY OF THE ARMENIAN MASSACRED / DURING THE GENOCIDE OF 1915 /

Ь ЗЬСЬвПЬ РЬЬРЬЬПР bU^USUbUS / ^USftS npnbe 2n< qUSbb 1915-Ь / SbaUUWbnbftbUb / DEDICATED SUNDEY SEPTEMBER 15 1996

176 Раднор (англ. Radnor) - пригород агломерации Большая Филадельфия в округе Делавер.

251. здание образовательный центр «Восбикян» Vosbikian Educational Center, Там же

252. здание центр активности «Овсепян» Hovsepian Activity Center, Там же

№

Объект

Наименование

Адрес и контакты

Даты

253.

церковь

254.

здание

Св. Креста

Holi Cross Armenian Church 4906 Flint Dr., Bethesda178, MD 20816 Tel.: (301) 229-8742 Fax: (301) 229-9393 soorpkhatchchurch.org

Купл.1963 Осв.

10.10.1964

Армянский дом

Находится рядом с церковью. Там же

255.

хачкар

256.

ферма

Установлен во дворе церкви Св. Креста,

Там же

Гора Арарат

Port Deposit1, MD 21904

257.

дорога

фермы «гора Арарат»

Mt Ararat Farm Rd., Port Deposit, MD 21904

258.

тупик

Арарат

Ararat Ct., Accokeek180, MD 20607

177 Мериленд (англ. Maryland) - штат на северо-востоке США. Столица - г. Аннаполис, крупнейший город Балтимор.

178 Бетхесда (англ. Bethesda) - город в округе Монтгомери (англ. Montgomery County), пригород Вашингтона.

179 Порт Депозит (англ. Port Deposit) - поселок в округе Цецил (англ. Cecil County).

180 Аккокик (англ. Accokeek) - городок в округе Принц Джордж (англ. Prince George's County).

Ohio (OH)

181

Кливленд , .Т'ичмоилГ-^

Шекер Гейтс

Наименование

Адрес и контакты

Даты

Вид

259.

парк

Сад армянской культуры

Armenian cultural garden. Находится в Rockefeller Park в квартале Glenville, на перекрестке East Blvd и 741 Martin Luther King Jr Dr, Cleveland182, OH 44108

19.09.2010

260.

памятник

Армянскому алфавиту

Установлен в «Парке армянского искусства» Там же

261.

надпись

«армянский алфавит», 39 букв армянского алфавита

"Armenian alphabet" Находится на стеноподобном возвышении обращенной к дороге, Там же

262.

лапидарная надпись

двухстрочная памятная надпись на английском языке

183

Находится на скамейка-подобной тумбе обращенной в ту же сторону, что и «армянский алфавит», Там же

181 Огайо (англ. Ohio) - штат на северо-востоке США. Столица и крупнейший город - г. Колумбус (англ. Columbus).

182 Кливленд (англ. Cleveland) - город в округе Кайахога (англ. Cuyahoga County), второй по величине город штата Огайо.

183 Armenian Alphabet. / St. Mesrop Mashtots circa 404 CE.

263.

лапидарная надпись

264.

лапидарная надпись

«гордость нации», имена тридцати трех исторических деятелей и представителей культуры и искусства

двухстрочная памятная надпись на английском языке

184

"Pride of a nation" Находится на обратной стороне стеноподобного возвышения, Там же

Находится на скамейка-подобной тумбе обращенной в ту же сторону, что и «гордость нации», Там же

265.

церковь

Св. Креста

4402 Wallings Rd., North Royalton185, OH 44133 Tel.: (216) 381-6437

продана

678 Richmond Rd.,

,186

266.

церковь

Св. Григория из Нарека

OH

Richmond Heights

44143 Tel.: (216) 381-6590 www.st-gregory-narek.org

Осн. 1911 Осв.

12.04.1964

267.

памятник

Армянским жертвам 19151918 гг.

Находится во дворе церкви Св. Григория из Нарека,

Там же

268.

лапидарная надпись

На армянском

187

и английском языках

188

Находится на лицевой стороне памятника,

Там же

24.04.1966

269.

хачкар

Находится в прицерковном саду,

Там же

270.

здание

трапезная

Находится за церковью Св. Григория из Нарека,

там же

271.

здание

Общеармянский Благотворительный Союз (AGBU)

39 Lyman Circle Shaker Heights189, OH 44122 Tel.: (216) 765-9886 [email protected]

272.

населенный пункт_

Армения

Armenia190, OH

39°13'54"N 81°43'06"W

Продолжение в следующем номере

Сдана/<шйййъ[к11 05.08.2024 Рецензирована/Чрш^пи^Щ t 12.08.2024 Принята/ЦйцтЩЪ t 19.08.2024

184 Armenia, the first Christian nation since 301 CE, celebrates a unique alphabet / dedicated by the Armenian community of Cleveland - 2010.

185 Норд Ройалтон (англ. North Royalton) - городок в округе Кайяхога, пригород Кливленда.

186 Ричмонд Гейтс (англ. Richmond Heights) - городок в округе Кайяхога, пригород Кливленда.

187 Ь B^USUb ^U8 / bU^USUbbbPnbb

189 IN MEMORY OF / ARMENIAN / MARTYRS / 1915-1918

189 Шекер Гейтс (англ. Shaker Heights) - городок в округе Кайяхога, пригород Кливленда.

190 Армения (англ. Armenia) - малое поселение в округе Вашингтон.