CC BY
31
А. А. Евдокимова Особенности языка греческих граффити Парфенона
Для выявления особенностей языка греческих граффити, найденных в Святой Софии в Киеве1 были также проанализированы греческие граффити из византийских Афин , а также греческие граффити из Каппадокии3 и из Нубии4.
В данных материалах мы остановимся на византийских греческих граффити Афин и результаты проведенного анализа обобщим в следующей таблице ошибок/вариаций5. В первой колонке представлены графемы, которые могут друг друга заменять в ряде слов согласно тем ошибкам, которые были отмечены в выше указанных граффити из Афин, Киева, Каппадокии и Нубии. Во вторую и третью колонки таблицы вошли примеры6 из издания Орландоса и около каждого слова стоит номер по изданию и в случае наличия датировки, год написания граффито.
1 А. А. Евдокимова. Языковые особенности греческих граффити Софии Киевской (Предварительные замечания) // Индоевропейское языкознание и классическая филология-X. Материалы чтений, посвященных памяти проф. И. М. Тронского. СПб., 2006. С. 75-77
2 Архм. Антонин. О древних христианских надписях в Афинах. СПб. 1874 , A. C. Orlandos. Les graffiti du Parthenon. Athènes, 1973.
3 G. de Jerphanion, Une nouvelle province de l'art byzantin. Les églises rupestres de Cappadoce. Paris: 1925-1942.
4 Kubinska Jadwiga. Faras IV : Inscriptions grecques chrétiennes / Faras IV: Greckie inskrypcje chrzescijanskie. Varsovie / Warszawa, 1974.
5 Поскольку нормы в то время не существовало, при определении «ошибочных» или «вариативных» случаев мы руководствуемся тем написанием, которое засвидетельствовано в классических греческих текстах. Определить для каждого случая ошибка это или вариация пока не предоставляется возможным из-за недостатка датированного материала.
6 Все примеры даны в их оригинальной орфографии и без ударения.
Случаи, при которых первая графема заменяет вторую Случаи, в которых вторая графема заменяет первую
o-w о^ыпо^о?- 188, 918, 189, 893-991, веыбтую?- 61, 959/ 981, 73, 1016, беытоке- 88, бешвеп- 194, веы8оХе- 87, 212, 231, веоборып- 87, веы8ыро"-163, ЖшХао?- 26, сткешфиХако?- 38, стке|Зыф1,Хака-172, 8ытестт1ко"- 60, 1071, 7, Ьые^е(е1)-14, ры9тто-19, рыеоист^- 89, рро1кыптсте- 152, ХыХотоп- 153, а^артоХш"- 163, ррест|3итерыу- 87, аууеХиоып- 197, Хоуткып- 197, тып- 197 дважды етеХю9т|-69. 841, 126, 793, eTeXhoOT- 47, 160, 919, 161, 196, етеХеюе(т)- 58, 1086, yeyono"- 160, 919, aoZe- 25, 87, 212, aoaon- 209 ctottplo- 116, ctottplov- 197, SeTebbpho- 8, 912, AnaaTaao-190, 949, cto- 25, 84, 88, 133, 146, 156, 193, en o- 116, to- 25,27, 84, 88, , 116, 133, 144, 156, 193 8ouXo- 84, 88, 144, 146, 193, Yako^o- 33, STefano- 33, Tepmano- 146, Ton-51, Tapinon- 228 PhSTon- 169, 201, píctto- 25, amapToXe"- 29, amapToXou- 136, 162, 195 amapToXw"- 163, apoXeian-50, paponTon-51, fo"-52, ano- 116, opo"- 116, anTapodoaeo"- 116, opa- 116, pXhpoehn-128, dhaoph- 130, XwXoTon-153, mnTaeoCThn- 176, KoaTanTinou-4, KoaTanThnou-181, 199, 0eo8opwn-87, 0eo8opw-128, Qeo8opo"-49, 147, Nhkono"-198, Hoanou- 179
o/w -ou - -
o-h - -
w-io - -
i-h тшгои- 72, 595/550, £РТсттрефоп-41, 44, ертакоро?- 161, 919, бтакопо"- 29, 8такопои-137, 207-208, Тп8,- 8, 912, 68, 702, 160, 919, аутытатт?- 29, рапаута-139, аута"- 180, №г|К1,та"- 78, №г|кттау-138, Мтктта- 174, птка- 90, 103, кХтпоп-86а, 89 ртсттып-87, рртоп- 169, 201, аХтоаоп-116, апаХтоп-116, РасттХта-128, 130, mnhCTTiTh- 18, Aimhtpiou- 30 (ош. в изд.), eXeiaon- 52, boieh- 53, nhkiTa"- 78, euikoo"- 86a, 89, ekXiaia"- 87, dwpiae- 89, odiyoumenou"- 99, Ai^iTpiou- 109, 140, Tpiyopion- 129, boiehaon-144, eykXimaTwn- 152, Aeinwn- 172, euXoyito"- 173,
Растерта -27, ткета"- 130, тартттапои- 137, сттраттуто?- 141, остттар^ы-165, крт(сте0- 46, крт<л,- 96, а^артте"- 41, отт-41,44, ^Хасттттт- 41, т^тстт^тт- 18, тптст9е^т|- 27, т^т^бттт- 139, 2ете|Ррто- 8, 912. тоиХ|Ы- 61, 981, 959, юиХты- 120, 863, арр^Хты-126, 793, о^ат|а- 111, афест|п-116, 146, хартп- 116, тптст9щатп- 170, апафто"- 44, еи^орфто"- 6, 11, еХах|стто"-178, Хоуткып-197, Ны-37, Ноапои-179, Ф|Харетои-27, Д|тттрто"-69, 929, МтхатХ-100, 116, Косттапт|пои- 181, Ер|фап|-195, №ткопо"-198, 1ыауутк^ы-213 аау1пеиста"-173, ти-176, тш- 197, Ро1б1-193, ктт^Х^оп-197
1-и икет|- 25, 212, Такого- 33, иХасттити- 44, Ты- 44, стке|ыф1,Хака- 172, ф^Хатте- 186
1-Е1, етеХ1Ы0т-26, Растерта -27, бе^акопо"- 141, 591, а^арте[оп- 176 етеХ1ы9т-34, 693, 67,768/813, 68,702, 74, 841, 82, 779, 83, 713, 85, 819, 120, |ыт9^-7, |отетст1-14, Ротв1- 42, 43, 152, 172, 193, 863, етеХю9т-69, 841, 126, 795, Х^тоируо"- 85, 819, катеХ^фб^-96, иу1,а-27, ф1.сте- 134, 135, 143, татпои- 143, татпып-228 81аиХ1а"-160, апаб^Ха"-173, Х^хтуарт-199,
1-01 ? 1,кеттп- 171, апа^оюп- 228 8есттпа-16
1-а
Т|-Е1 |Зые1,9(е1,)-14, туТст9е^т|- 27, Растерта- 27, тптст9е^т1- 46 етеХтобт- 8, 912, 47, 1121, 160, 919, 161, 919, 196, 1006, етеХтыбт- 62, 1103, 118, 121, 898, 216, 943, Ротбт- 12, 13, 30, 31, 35, 53, 136, 137, 138, 179, 195, 198, 228, Растра- 19, Растерта- 27, РасттХта- 128, (там же абсолютно правильно) 130, ттСотеро"- 8, 912, фтста1-46, фтсте- 206 фроирт- 116, т"- 121, 898,
ТаР|пои- 125, 134, 135, 136,
206, 8|стоР|- 130, еХет- 141,
Х|тоируы- 168, ктцхХюп- 197
Т|"01 8естР|па- 130, 228
и-Т| ф|Хате-25, еироХтуептп-33, и^артоп- 41,
ст|- 111, иХасттити- 44,
стипаери^отепои"-116, Ротир^а- 210
рапттуТТе-130, 8|стор|- 130,
ТРо8^акопои- 179
и-61 Ротеи-2, 33, 23,4, 35,5,сер. 10 в.
и-01 РарацдАа- 171, икет|-25, 8естРипа-87, 138, 169,
81ж(аОоао1.уа1.- 176 212, 231,
сттпаери£отепои"-116,
екиттет-192, 893-991
и-е
е-а1 уашо1,то- 7, херет.- 15, ке- 33, 116, те" - 41,
ка^хар^Тытепт- 9, атарт|е"- 41, 44, 8ыр^сте- 89
ка^Хеистоп - 9, (ост. в надписи сохран.),
Ртест^ат.- 116, сттаетпе-116,
етттата- 128. 128, стосте-130
а1-е1
£1-01 пец,о1,"-89
инч
ии-и
ъи-т Тои-130
Т-е Роеет-195
и-ои
аи-а
и-р 8еитере|Зыу-26, стке^ыф^Хака- феироиар1Ы-61,981, 187,914,
172 еи8оц,а8о"-146
и-ф
ист-ф
РТ-Т 2еТе|ЗРрто-8, 912
РТ-Ц.РТ 2ец,Ртец,Рр1.ы-77, 921
рр-р
е-ф
е-т тптстТ|ТТ-18, ц,птстттт1,-116
УСТТ-СТТ
пт-т
п8-т
п8-пт
Усечение одного из двойных согласных
ассимиляция em цлкарю-126, 793
yn-n
yy-ny
yk-nk а ' стшкеХо"-59, Фрапко"-166,1482/3
yy-nyy avyyeXwiv-116
mnhaeTTi+ Dat 19, 27,45, 46, 54, 64, 84, 95, 98, 100, 128, 139, 165, 168, 184, 207-208, 211, 213, 219
mnhCTeTTi+ Gen 46 (Pit), 66, 91, 94, 117, 133
mnhaeTTi+ Akk 18
boheei+ Dat 13, 19,30,38,86b, 88, 117, 124, 133, 151, 152, 159, 193, 221
boheei+ Gen 2, 7, 33, 35, 53, 109, 125, 132 (?), 136, 137, 142, 179, 195, 198, 209, 220, 229
boheei+ Akk 14, 16, 17, 31, 32, 138, 228
PohehCTon+ Dat 28, 144, 145
bohehaon +Ge n 5, 180, 181
PohehCTei+ Dat 10
akepe+ Dat 25, 146
akepe+ Akk 89, 129, 171
fuXaTTe + Dat 25, 146, 169, 186
fuXaTTe+ Akk 129, 87, 171
aWZe + Dat 169, 186
aWZe+ Akk 87, 89
несогласование 19, 117, 133
i |3wT|9i-7, аотф1.а"-144,6, 930-960? п'СкоХао" 48, 1175, Iow'iu- 48, 1175, aXXhXouia- 145,
придыхание тонкое етои"-47,1121,
Придыхание густое о аукэт(а)т(о")-48,1175, о дважды -58,1086, а^артоХо"-149, 1482
Ударение острое mnhsTTTT- 18, КокаХап- 31, 8оиХ(о)и- 43, "Щ0к(т)форо""-47, 1121, ётои"- 47, 1121 ф1,Хоитепоу-51, ^еуаХш- 51, ауютато"- 57, 1030, |Заа1,Хе[а- 91, П(апау)[а"- 91 та о^атта- 111, Петро"- 119 единственное слово в надписи, орут стои-131, Фраууо" КоикороиХ(т")-149,1482, Фрапко"- 166, 1482, тптабосттп- 176, 81,к(а1,)оао1,(уа1,)- 176, ттера- 177
Ударение тупое топ стоп, даны в сокращении, которое подразумевает тупое ударение, «топ» как выше описано 31 дважды, 209, 228, ка1- 58, 1086
Ударение облеченное Ва<эт,Хоип-16, 9еы9еп-194, ех9р<2п-194, абшып -172, тои-177
Согласно приведенной таблице можно описать целый ряд тенденций развития среднегреческого или византийского греческого языка. Однако, в данных тезисах отметим лишь некоторые из них.
Большая часть ошибок делалась при отражении гласных звуков на письме, что объяснимо изменением характера ударения и, как следствие, нечетким произношением гласных в безударных позициях.
Итацизм представлен во всем своем многообразии, особого внимания заслуживают случаи ошибочного написания «и» и «01», малочисленность которых в сравнении с остальными свидетельствует о неоднократно отмечаемом исследователями факте, что эти две графемы произносились до X века одинаково, как [и], а не как [1].
Ситуация вокруг дательного падежа: к сожалению, граффити, в которых встречаются глаголы употребляющиеся с дательным падежом, не датированы, так как они задают тот тип надписей, в основном молитвы, в которых дата не предусматривается, но несмотря на это, можно обозначить общую тенденцию.
Дательный Родительный винительный
51,7 % (45) 29,9 % (26) 18,4 % (16)
Из цифр видно, что в данном регионе в случае замены дательного падежа предпочтение отдается родительному.
Диакритические знаки употребляются в граффити довольно редко и носят спорадический характер, эту же тенденцию отмечают и исследователи папирусов. Особенно любопытно, что, несмотря на введенное в IX веке для писцов правило7 в обязательном порядке под страхом наказания ставить все диакритические знаки в рукописях, даже авторы минускульных граффити, написанных явно после IX века, не соблюдают это правило.
При разборе приведенных примеров с употреблением тремы выяснилось, что трема в данном регионе обозначала не отдельное произношение гласного [1] в дифтонгах, а какое-то качество этого звука.
7 См. Б. Л. Фонкич. Греческие рукописи европейских собраний. Палеографические и кодикологические исследования 1988-1998 гг. М., 1999. С. 28-46
В таблице представлены примеры спорадического употребления ударения и придыхания, однако есть 4 граффити Х11-Х1У, в которых осуществляется попытка последовательно оформить их диакритическими знаками:
"8ои1оп Петроп топ а|аарт(ыА.оп) атлп а|та"- 24 в этом примере "8ои1оп" вместо облеченного имеет острое ударение, некоторые ударения и придыхания пропущены.
"№кыХ(ао") ьереи" ка! 8еитереып ау1ыт(а)т(л") |а(лтро)™1 (еыд) а9г|п(ып) |а(л)п(0 оюиХлы" 26, 1314 - здесь "а9г|п(ып)" имеет острое ударение вместо облеченного, к тому же оно поставлено не на тот слог, ср. 172, пример дан в таблице.
Другие два примера, кроме пропусков ударений и придыханий не содержат ошибок:
"ёте1е1ы9(л) еп к(ирь)ы о ау1ыт(а)т(од) лт^п т(лт)роро(1ь) т|" кир Ле(ып) о Нлрод |а(л)п(0
(ьа)ппоиар(1ы) ьл ' лтер(а)"- 39, 1153 "ете1е1ы9(л) (еп) к(ирь)ы о ау1ыт(а)т(од) лт^п т(лт)роро(11)тл" кир Геыру(юд)"- 40,1160,
Таким образом, собранный материал не только обозначает основные тенденции развития среднегреческого языка, но и показывает, какие случаи вариативного написания были распространены в этом регионе и позволяет судить об общем уровне грамотности прихожан христианского храма Парфенона.
