CC BY
11УДК 821.511.132
Н.А. Обрезкова
С.А. Поповлон «Зарни паськомон пасьтасис вор» кывбур комион да рочон Об особенностях перевода стихотворения С.А. Попова «Зарни паськомон пасьтасис вор»/ «В ясном небе гусей караван» на русский язык
В статье представлен сравнительно-сопоставительный анализ стихотворения коми поэта С.А. Попова «Зарни паськомон пасьтасис вор» / «В ясном небе гусей караван» на коми и русском языках. Выявлено, что изменения, внесённые путём замены олицетворений эпитетами, привели в переводном произведении к отчуждению образа природы от лирического героя, что не соответствует замыслу оригинала.
Ключевые слова: стихотворение, перевод, лирический герой, образ, замены.
С.А. Попов коми литератураын лоб тбдчана да радейтана поэтбн, но сы-лысь роч кывйб вуджбдбм гижбдъяссб пбшти абу на видлалбма.
Кывбурсб вбл1 йбзбдбма «Фронтбвбй туй» неббгын 1945-од воо «Арся мо-тивъяс» ним улын, но школасянь ми тодам сшос медводдза стих сертиыс: «Зарни паськбмбн пасьтасис вбр». Кывбурсб гижбма война дырйи, Серафим Поповлбн сшо помасис 1943-од воо. Вермас лоны, кывбурыс чужис гортас вотбдз на, бд ачыс поэт казьтывлю, мый госпиталяс куйл1гбн нин сшб гижбма кутшбмсюрб кывбуръяс: «В госпитале <...> написал стихи «Ночь перед атакой», посвященные моему адъютанту, грузину К. Кацадзе, а затем «Маму», а потом кое-что еще» [4, с. 13]. Буретш татчб и вермб пырны «Зарни паськбмбн пасьтасис вор» кывбур. Роч вылб кывбурсб в6лi вуджбдбма Вера Потапова, медводдзаысь йбзбдбма ву-джбдбмсб «Утро на Вычегде» неббгын (1952).
Кывбурас нёль строфа. Медводдза строфаас лбсьбдбма арлысь серпассб, код1 лоб подулбн, медым восьтыны лирика геройлысь олбм йылысь мбвпъяссб да сьблбмкылбмъяссб. Мбд строфаыс восьтб лирика геройлысь пытшкбсса сьблбмкылбмъяссб - сылы жаль, мый олбмыс кольб да мыйкб сэш вошб. Сыкбд шогсьб и сылбн ёртыс - сад. Коймбд строфаас лирика геройлбн олбмыс бара на вежсьб - сшб другысь аддзб арлысь помсб - тбвлысь пуксьбм. Сщзкб, помасис-ны лирика геройлбн майшасьбмъясыс, и аскиыс лоб выль да сбстбм - бисербн шебралбм му. Нёльбд строфаас лирика герой миритчб аслас олбмыскбд, дзодзбгьяслбн лэббмыс сшбс оз нин сэтшбма жугыльмбд: «Медым лэбоны дзодзогъяс, медым!».
Кывбурас поэт муслунон да кыпыдлунон серпасалома арлысь став кадко-ластсо - зарни ромсянь еджыд бисеродз. Озыр да мича ромсерьясын тыдовтчо поэтон муюгыдсо радейтомыс, быдлуньяас чуймоданатор аддзыны кужомыс [1, с. 39].
Зарни паськдмдн пасьтасис вор, Мича тугъясдн гдрддзасис пелысь. Дзодздг мддддчис лунвывлань бдр, Аддзан, нюжддчис енэжын кдлысь.
Кыдзкд жаль меным прдйдитдм кад, Мыйкд быттьдкд сьдлдмысь воши... Аддза, шогсян и тэ, муса сад, Ассьыд киястд му бердд дшин.
Аски чеччан да сердктан друг: Еджыд бисерыс шебралас мусд: Кынмдм веркдса ичдтик пруд Лод менам тшдтш сьдлдмлы муса.
Веськодь лод сэк джыджъяслдн звдн, Ичдт сырчиклдн паръялдм-лэбдм. Котдрт туй кузя, кияснад двт, Медым дзодздгъяс лэбдны, медым.
В ясном небе гусей караван. И листва с каждым днем золотистей. Стал мой сад от рябины багрян -Жарким пламенем вспыхнули кисти.
Скоро листья совсем облетят. Что ни день, то для сердца потеря. Низко ветви склоняет мой сад, В безмятежную радость не веря.
Завтра взглянешь на пруд - и блеснет Первый лед на поверхности зыбкой. На ветвях серебристый налет, Пробудившись, ты встретишь с улыбкой.
Позабудется ласточки звон, Трясогузки веселой порханье, Видишь, гуси летят в небосклон? Помаши им рукой на прощанье!
Видзбдлам, кыдзи коми лирика геройлысь сьблбмкылбмъяссб петкодлю роч вуджбдчысь. «Медым вуджодом текстыс вермис «овны», сылы, отар боксянь ко, коло лоны босьтысь кывлы да литературалы лосяланаон, модар боксянь ко, коло тырвыйо петкодлыны подув гижодлысь аслысполослунсо, лоны подув гижод доро матыссаон» [3, с. 10].
Медводз кывбурлон ритм йылысь. Коми да рочодом кывбуръясын ритмыс ёна матын. Стих артмо куим слога стопаысь, ударениеыс усьо коймод слог вылас (анапест), слог лыдыс медводдза да коймбд строкаас - 9, мбд да нёльбдас - 10. Абу вежбма и рифма тэчанногсб: рифмаыс перекрестнбй, мужской да женской. Но медводдза стихсяньыс нин вежсьо кывбурлон тэчасногыс:
Зарни паськдмдн пасьтасис вдр.
В ясном небе гусей караван.
Лирика герой медводз аддзб сы гбгбр олбмсб да аддзбм пыр петкбдлб и миянлы, та вбсна татшбм серпасъясыс ёна тбдчанабсь:
«Зарни паськдмдн, мича тугъясдн, аддзан - нюжддчис, аддза - шогсян и тэ, киястд дшин, еджыд бисерыс, кынмдм веркдса ичдтик пруд, ичдт сырчиклдн паръялдм-лэбдм, котдрт туй кузя, кияснад двт». Дерт, кывбурас эм и кылана серпасъяс: «сердктан друг, джыджъяслдн звдн», но татшбмыс ёна этша синмбн аддзана серпас серти.
В. Потапова вуджбдбмын синмбн аддзана серпасъяс тшбтш эмбсь: «В ясном небе гусей караван; листва золотистей; сад от рябины багрян; жарким пламенем вспыхнули кисти; низко ветви склоняет мой сад; взглянешь на пруд - и блеснет; на поверхности зыбкой; серебристый налет; видишь, гуси летят; помаши им рукой». Но век жб аддзбмыс торъялб. Комиас кб - зарни паськдмдн да мича тугъясдн, рочас - «золотистая листва, багряный сад, жаркое пламя». Син
водзад сувтб оз миян войвывса вбр-валбн небыд арся мич, а кбнкб лунвывса, ёна яръюгыд рбма ар. Талы, миян чайтбм серти, кык помка. Оти-кб, Вера Потапова ачыс лунвывса морт, мбдыс - мый коми автор пыртбма «сад» кыв, а садъясыд Комиын эз вбвны. Гашкб, гортгбгбрса йбрсб поэт шубма тадзи нбшта на сы вбсна, мый война воясб сшб аддзылю уна му, тшбтш и лунвыв муяс, кодъяс, тбдбмысь, озырбсь садъясбн. Абу коми кывйын и пруд кыв, эз жб вбвны миянын прудъяс, - Коми муын сы мында ты да ю, мый абу, буракб, ковмылбма кодйыны кипом ва оланшъяс.
Коми текстас первой стихсяньыс гбгбрвоана, мый вобма ар: Зарни паськдмдн пасьтасис вдр. Рочнас сбмын мбд строчкаас тайбс гбгбрвоан: И листва с каждым днем золотистей.
Таш жб ми казялам, мый вуджбдчысь петкбдлб арся вбр-валысь быдлунъя вежсьбм - с каждым днем. Оригиналас - зарни паськдмдн пасьтасис, мича тугъясдн гдрддзасис. Рочнас - Что ни день, то для сердца потеря. Комиас: мыйкд быттьдкд сьдлдмысь воши. Лобмаыс лобма - нинбм он веж. И сбмын коймбд да мбд строфаас колян кадыс вежсьб локтан кадбн: чеччан да сердктан, шебралас, лод муса, лод веськодь. Рочас тшбтш кадыс вежсьб локтан кадбн -взглянешь, блеснет, встретишь, позабудется. Вежсьбны и сьблбмкылбмъяс -арыс медводз вайб быттьб норлун, а сэсся вежсьб кыпыдлунбн.
Авторыс медводдза кык строканас пыртбдб лыддьысьысьсб арлбн мичлунас: Зарни паськдмдн пасьтасис вдр, Мича тугъясдн гдрддзасис пелысь.
Вуджбдбмас тайб кык медводдза строкаыс лобмаось коймбдбн да нёльбдбн. Мбд строчкаыс - и листва с каждым днем золотистей - оригиналас абу. Медводдза строчкаыс - в ясном небе гусей караван - лоб гбгбрвоана сбмын сэк, кор лыддям строфасб водзб. Вблбм, вобма ар. Медводдза стих сертиыс тайбс он гбгбрво, мыйла тадзи позьб петкбдлыны и тулыс, кор дзодзбгъяс локтбны войвылб. Комиас шубма стбча - дзодздг мддддчис лунвывлань бдр. Таш жб колб пасйыны, мый коминас быттьб бти дзодзбг мбдбдчбма лунвылб, збыльвылас, гбгбрвоана, мый сёрниыс мунб уна дзодзбг йылысь, коми кывйын бтка лыдыс тшбкыда мунб уна лыд пыдди.
Кывбурлбн мбд строфаыс водзб сбвмбдб лирика геройлысь ар вобм вбсна гажтбмтчбмсб.
Кыдзкд жаль меным прдйдитдм кад, Мыйкд быттьдкд сьдлдмысь воши... Аддза, шогсян и тэ, муса сад, Ассьыд киястд му бердд дшин.
Лирика геройлы жаль прбйдитбм кадыс, мыйбнкб гожбмыс сылы дона вблбма, но сшб кольбма. Рочнас бара кадыс нюжбдчбма - что ни день, то для сердца потеря. Быттьб пыр на лирика герой мыйкб воштб. Таш первойысь петкбдчб бшя кад: Аддза, шогсян и тэ, муса сад. Быттьб лирика герой другысь аддзис, мый оз сбмын сшб бтнас гажтбмтчы ар вобм вбснаыс, но и садйыс сылбн тшбтш. Сшб веськыда шыбдчб сад дорб. И буретш та ббрын кывбурас пырбны
локтан када глагольяс, мый йылысь ми гижл1м водзынджык. Быттьб лирика герой и садсб тшбтш кбсйб гажбдны, кыпыдмбдны, сетны лача, мый ставыс лоб бур... Садйыс Серафим Поповлбн ловья - сшб морт моз жб шогсьб, сылбн морт-лбн кодь жб кияс. Е.В. Остапова гижо, мый С. Попов кывбурын сад лосяло лэд-зом кияса ань образлы, тадз войнаборся искусствоын тшокыда петкодлыссис ыджыд шогсьом [2, с. 114].
Вуджбдбмас кбть и шубма - мой сад - садсб быттьб аддзбны бокисянь - низко ветви склоняет мой сад. Да и коми вариантас кб кияс, то рочас нин - ветви.
Морткодялбм (персонификация) приёмсб вуджбдчысь вежбма ловзьбдбм приёмбн. Мбд строфаса кык ббрья строчкасб бтлабдбма бти стихо - Низко ветви склоняет мой сад. И артмб, мый вуджбдысь ббрья строчкаса аддзана серпассб, код1 вынсьбдб лирика геройлысь норлунсб «Ассьыд киясто му бердо ошин» вежбма «В безмятежную радость не веря» строчкабн. Таш быттьб садйыс и ловья жб - не веря. Но век жб абу нин сэтшбм матыс да ас.
Видзбдлам, кыдзи оригиналас мбд строфаыс вуджб коймбдб. Мбд строфа пом - Ассьыд киясто му бердо ошин. Коймбд строфа заводитчбм - Аски чеччан да сероктан друг. Артмб, мый мбд строфа помас - тэ ошин шыбдчбм и коймбд строфа заво-дитчбмыс - мбд морт дорб шыбдчбм - Аски чеччан да сероктан друг - тэ чеччан, тэ сербктан. Но мбд строфа помас кб гбгбрвоана, мый лирика герой шыбдчб сад дорб, то коймбд строфа заводитчбмас код дорб? Тшбтш сад дорб? Вуджодом кывбурын татшбмыс абу. Мбд строфа помыс: Низко ветви склоняет мой сад, В безмятежную радость не веря. Коймбд строфа заводитчбмыс: Завтра взглянешь на пруд и блеснет Первый лед на поверхности зыбкой.
Артмб, мый вуджбдбмас мбд морт дорб шыбдчбмсб коймбд морт нимсянь висьтасьбмбн вежбмыс отсалб кольны строфа заводитчбмас сбмын бти вежбртас. Лирика герой оз сад дорб шыбдчы. И век жб - код дорб сшб шыбдчб? Миян чайтбм серти, и коми вариантас, и вуджбдбмас лирика герой шыбдчб и лыддьысьысь дорб, и висьталб ас йывсьыс: Аски чеччан да сероктан друг.
Кбть и вуджбдчысь бара на оз стбча вуджбд кадакывьяссб: «Завтра взглянешь на пруд - и блеснет», век жб форма сертиыс позьб шуны, мый шыбдчб лирика герой ас дорас. «Чеччан да сероктан» кадакывьясысь кыдзкб быттьб кок-нялб арся норыс. Подув кывбурас медводз ми тбдмалам лирика геройлбн состояние йылысь, сэсся тбдмалам, мыйла татшбм ловруыс: вобма тбв - «еджыд би-серон шебралас мусо». А роч текстас медводз висьтавсьб, мый лобма, а сэсся ббрыннас геройлысь состояниесб. Коми вариантас быттьб артмб кутшбмкб виччысьтбмтор, а збыльвылас сбмын усьб лым. И татшбм тэчасыс зэв матысса Серафим Поповлы. Ми тбдам, мый поэт некор эз мудзлы чуймавны вбр-ва вылб видзбд1гбн, и ставнас вбр-ваас сылы - чудб. Позьб бткодявны поэтлбн мод
кывбурысь ловру петкбдлан образкбд: «Тайд войд эн узь - лоас чудд. Потас кыдз пулдн нэриник кор». Гар потбмсб унабн оз и казявны, а С.А. Попов лирика герой-лы тайб - гуся-вежатор.
Аски чеччан да сердктан друг: Еджыд бисерыс шебралас мусд.
Завтра взглянешь на пруд - и блеснет Первый лед на поверхности зыбкой. Роч юконын оз тыдав некутшбм чуймбм.
Кык ббръя строкаас кбть и эмбсь лов кыпбдан кывъяс: «пробудившись», «улыбкой», век жб найб оз тырвыйб петкбдлыны лирика геройлысь кыпыдлунсб.
На ветвях серебристый налет, Пробудившись, ты встретишь улыбкой.
Вуджбдчысь вежбма тайб строфасб тэчысь образъяссо. Коми текстас кык образ - еджыд бисердн шебралдм му да кынмдм веркдса ичдтик пруд. Рочнас дзирдалысь веркоса пруд образыс кольбма, но сшб абу нин ичбтик, но бисербн шебралбм му пыдди - «серебристый налет ветвей». Ловзьодом пыдди мичкыв -и вежсьо сьоломкыломыд. Коми лирика герой аддзб син водзас бтитор - пруд да му, а роч лирика герой аддзб пруд да пулысь коръяс. Гашкб, тадз артмис ритм стбчлун кольбм вбсна. Но, миян чайтбм серти, «на ветвях серебристый налет» строчкаын «ветвях» кывсб ритмсб вежтбг позьб кокниа вежны «земля» кывйбн -«на земле серебристый налет». Либб, гашкб, кадакывъяс вбсна мунб вежбмыс: коми кывбурын лирика герой чеччд да аддзд - сувтсанад мутб и прудтб позьб аддзыны, а роч вариантас пробудившись - лирика герой сбмын на садьмбма, абу чеччбма, и, гашкб, сы вбсна сшб аддзб сбмын коръяс, но мыйлакб сшб аддзб и прудсб, сщзкб, лирика герой век жб чеччбма... Татшбм лбсявтбмторйыс вермб лоны, кор вуджбдчысь оз тырвыйб пырбдчы образ системаас, и вежб кывбурлысь пространство тэчанногсб.
Тайб строфасб вуджбд1гбн В. Потапова лэдзбма, миян чайтбм серти, и нбшта на бти ёна тбдчанатор. Серафим Попов гижб: Кынмдм веркдса ичдтик пруд Лод тшдтш менам сьдлдмлы муса.
Лирика герой миритчб аркбд да пуксьысь тбвкбд, сылы лоб муса кынмбм прудыс. Вуджбдбмас сбмын улыбка кывйбн пасйбма геройлысь тбвсб кокниа па-ныдалбмсб. А нюмыд вермас лоны и курыд.
И медббрын видлалам нёльбд строфалысь кык ббръя строчкасб. Воддза кык стихыс бткодьбсь и комибн, и рочбн: Веськодь лод сэк джыджъяслдн звдн, Ичдт сырчиклдн паръялдм-лэбдм.
Позабудется ласточки звон, Трясогузки веселой порханье.
Лирика герой вуджис сьбкыд кадсб, тайб кадыс сылбн кутшбмакб йитчбма и гожбмкбд. Колбко, таш эм неважбн помасьбм войналбн йблбга, бд поэт ёна
доймис буретш 1943-од вося гожбмнас. Ми кылам лирика геройлысь дой гуся лбньбдбмсб: гожбмыс помасис, воис ар, а сы ббрын еджыд сбстбм тбв, и олбмыс мунб водзб.
Кык ббрья строчкаыс татшбм:
Которт туй кузя, кияснад овт, Медым дзодзогъяс лэбоны, медым.
Видишь, гуси летят в небосклон?
Помаши им рукой на прощанье!
Казьтыштам, мый кывбурыс заводитчб дзодзбгьяслбн лунвылб лэббм йы-лысь юбрбн. Рочнас - медводдза строчкасяньыс, коминас - воддза строфаса кык ббрья строчканас. Артмб аслыссяма кытш, код1 вынсьбдб лирика геройлысь арся мбвпьяссб. Но кывбур помыс торьялб. Подув гижбд ббрья стихыс ёна вына -Медым дзодзогъяс лэбоны, медым... И таш ми аддзам бара кытш - медым... медым. Буретш тайб мбдпбвьёвтбмыс ёна содтб кывбурыслысь горсб, кы-пыдлунсб. Медым лэббны - найб воасны ббр - ас муыд ас дорас кыскас. Но, ми-ян чайтбм серти, тайб кык строчкаас дзебсьбма и мбдджык вежбртас:
Которт туй кузя, кияснад овт,
Медым дзодзогъяс лэбоны, медым.
Вбчны кб подстрочнбй вуджбдбм, артмб:
Беги по дороге, маши руками,
Пусть лебеди летят (улетают), пусть.
Кор лыддян тбв вобм йылысь, окота лоб дзодзбгьяссб видзны кбдзыдсьыс, и, колбко, сы вбсна лирика герой тшбктб налы лэбны. И коми, и роч вариантыс помасьб тшбктана формабн:
которт, овт - помаши.
И сщз, коми кывбурын да роч вуджбдбмас лирика герой шогсьб ар локтбм вбснаыс, сылы гажтбм, но век жб сшб примитб и арсб, и локтысь тбвсб. Сшб гбгбрвоб, мый вбр-валбн аслас олан подув, и мед лоас сщзи, кыдзи шубма. И век жб В. Потаповалысь вуджбдбмсб оз позь шуны стбчбн. Сшб кольбма вежтбг кывбур формасб, но вежбма пытшкбссб: вор-ваыс лирика геройыслы абу матыс-са, абу ас.
***
1. Лимерова В.А. Опыт анализа стихотворения С.А. Попова «Зарни паськбмбн пасьтасис вбр» // Вопросы коми филологии : сборник науч. статей / отв. ред. В.М. Луды-кова. Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского университета, 2005. С. 36-40.
2. Остапова Е.В. Семантика сада в лирике коми 1920-30-х годов // Чтения, посвященные 100-летию Ф.Г. Тараканова : сборник докладов и сообщений. Сыктывкар, 2000. С. 108-116.
3. Остапова Е.В. Художествоа гижод вуджодом / Перевод художественного произведения : велодчан небог. Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского университета, 2012. 132 с.
4. Попов С.А. Войвыв кодзувлань туй : кывбурьяс, поэмаяс, казьтыломьяс. Дорога к Полярной звезде : стихи, поэмы, воспоминания / сост. Н.А. Обрезкова. Сыктывкар: Коми Республикаса гижысь котыр, 2012. 384 с.
