CC BY
10УДК 811.511.132'81.367.7
О.И. Некрасова
Коми -иг, перым коми -ик ногакыв формалон оти петкодчом йылысь
(ареальной туялом)
Об одном проявлении коми деепричастий на -иг, коми-пермяцких на -ик (ареальный аспект)
В статье описываются случаи употребления деепричастий на -ик в словосочетаниях с существительным пора «время» в атрибутивной функции, обнаруженные в одном из южных диалектов коми-пермяцкого языка. Подобное редкое явление - атрибутивное употребление деепричастий на -иг, вместо причастий на -ан других диалектов, с существительным пора «время» в коми-зырянском языке зафиксировано лишь в летском говоре коми-зырянского языка в середине прошлого века. Опираясь на исследования по причастиям и вербальным именам существительным, автор статьи считает, что в сочетаниях с существительным к-з. пора образования на -ан, выступающие в качестве атрибута, следует относить не к причастиям, а к именам действия со значением «момент действия», «время действия», следовательно, деепричастия на -иг, заменяющие их в летском говоре и в примерах из южных диалектов коми-пермяцкого языка, также выступают в качестве имен действия с аналогичным значением, а не причастий, что еще раз подтверждает их происхождение от отглагольных имен. Кроме того, проявление деепричастий в атрибутивной функции следует относить к общекоми явлениям (в аре-альном аспекте).
Ключевые слова: коми язык, коми-пермяцкий язык, диалектология, ареальный аспект, деепричастие, причастие, вербальное имя.
Перым кыв чукоро пырысь кывъяс зэв тодчанаось озыра совмом ногакыв суффиксъясон, медъёна нин зыряна-коми кыв. Гижодын сёрниыс кутас мунны сомын зырян-коми да перым-коми кывъясын -иг/ -ик ногакыв суффикса формалон оти петкодчом йылысь, кодос эз на вов некон пасйома и код1 паныдасис миянлы дзик тодтог. Тайо мытшодсо позьо пыртны ареальной туясьом лыдо.
-^-овой -иг, -ик, -ку суффиксъяса ногакывъяс зэв аслыссямаось, паны-дасьлоны сомын зырян-коми, перым-коми да удмурт кывъясын да диалектъясын, суффиксъяс артмомаось оти ошмосысь [4, с. 301-304]. Кывтуялысьяс чайтом серти, найо кутоны генетической йитод урал кадся эмакыв артмодан суффиксъ-яскод [6, с. 23]. Медсясо зырян-коми кывйын тайо йитодъясыс ёна на тодчоны, од -иг формаа ногакывъяс сэш эмакывъяс моз жо вермоны сибодны лыд выло индысь -яс суффикс да откымын (коть и кынмом нин) вежлог суффикс, индан-асалан суффиксъяс, урчитсьыны кывбердон. Тайон найо ёна муноны кадакывъ-ясысь артмом эмакывъяслань, кодъяс «отар боксянь вежласьоны эмакывъяс моз: сибодоны -яс уна лыда суффикс да индан-асалан суффиксъяс, вежлогасьоны, водитчоны кывборъясон, а модар боксяньыс, ас пытшкас кутоны кадакывлысь признакъяссо: индоны действие мунанног да залог выло, вермоны веськодлыны мукод кывъясон. <...> кутоны ас пытшканыс предикативной признак, вермоны
петкбдлыны дзонь мбвп» [3, с. 28]. Ошя кадб кадакывйысь артмбм эмакывъяслбн да ногакывъяслбн (и -£-бвбйяслбн тшбтш) грамматика вежбртасыс торъялб, шбркывкбд да кывподкбд бттшбтш ногакыв пырб кадакыв формаяс лыдб, сёрни-кузяын ногакывъяс петкбдлбны содтбд кербм-вбчбмсб, урчитбны глагол да сы-лысь формаяс, вермасны урчитны тшбтш и кадакывйысь артмбм эмакывъяс.
Миянбс чуймбдюны сёрнисикасъяс туялан уджъясын вайбдбм летка сёрни-сикасысь примеръяс [5, с. 486; 1, с. 152], кбш -иг-а ногакывлбн сямыс (призна-кыс) мунб шбркывлань, кывтэчасъяс, кбш -иг формаа ногакыв петкбдчб урчи-тысь (определение) туйын мукбд сёрнисикасъясса -ан либб -ом формаа шбркывъяс пыдди пора кывкбд: уджал1г пора, ср. скр. уджалан пора, зэриг пора, ср., скр. зэран пора. Стбчджыка кб, чуймбдюны перым-коми кыв вылб вуджбдбм «З. Лилина Миян вевотгсь Ленин / Перевод на коми-пермяцкий язык Д.С.Шипицина. М.: Центриздат, 1925» неыджыд неббгысь сюрбм видлбгъяс. Тайб неббгыс вблбм вуджбдбма Лилина, Злата Ионовна. Наш учитель Ленин: Книжка для детей / З. Лилина. - Ленинград: Гос. изд-во, 1924. 24 с. неббгысь. (Вблбмкб, вуджбдлбмабсь неббгсб и зыряна-коми кыв вылб: З. Лилина Миянос велодысь Ленин: челядьлы нига / З. Лилина; роч вылысь лосьодгс И. И. Оботуров. Москуа: СССР-са йозъяслон шорса нига лэдзан1н, 1925. 17 л. б. (Ленин нига чукор)).
З. Лилиналбн гижбдыс сибма В.И. Ленинлбн ичбтдыр серпасалбмлы. Ву-джбдчысьнас индбма Д.С. Шипицин. Перым-коми кывйб вуджбдбм неббгысь тыдовтчб, мый вуджбдчан кыв подувнас босьтбма кутшбмкб лунвыв, л шытбм (вэбвбй) сёрнисикас, дерт, кбнкб, кудымкарса-иньваса, тайбс колб на стбчмбдны, текстсб йбзбдбма В.А. Молодцовбн лбсьбдбм шрифтбн. Тайб неббгас миянлы медводдзаысь паныдасисны -ик формаа видлбгъяс, кодъясбс позьб орччбдны вы-лынджык казьтылбм нин 1961 вося «Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов» кывчукбрын летка сёрнисикасысь вайбдбм пора кыв вылб примеръ-яскбд: -ик-а ногакывлбн сямыс (признакыс) тшбтш мунб шбркывлань, кывтэча-сас -ик формаа ногакыв петкбдчб урчитысь (определение) туйын пора кывкбд, видлбг вылб:
<...> ая кор пукаво шковаын вевотчик пора, сек кывзо и оз ыжмав [2, с. 4]; Володя кужвис миянос отваавны, кор байитж ли порао собраннёын ли, орс1к порао и быдваын кытон бы ми эг вово [2, с. 16-17].
Оригиналъясыс татшом:
.Bo.ioíía
кужвю зфнос отваа,-
кор OajiTiEJW порао соираи-1ваьш
itic i чоруавпы. Сёш-жб Л од о d-а Ул-jairoB bobí arad бур п си от что шко-ваып. Cija кор пукаво шковаын ш-вотчп; пора, сек кыв a ¡i i о я ыж- .И. ÜpClK II()})aO I 0Ы(
мав. Med бура ксрб мьу cíbo эдек-тбны. Вевбтчш пора. ВолосЬа бс1т-(Згбн у па выЛеЦр шгаез. Cija пер-Boj6n i ко и таj том riMHáífcija, мьц -nonda йывб оетасб зовотбл Medajb.
Примеръяс петкодлоны, мый летка сёрнисикаын паныдасьлысь -иг нога-кывлон пора эмакывкод петкодчомлы лосяло дзик жо сэтшом петкодчом перым-коми лунвыв вэовой сёрнисикасын. Позьо чайтны, мый 1961 вося ССКЗД кыв-чукор лосьодысьяслы, Т.И. Жилиналы, М.А. Сахаровалы, В.А. Сорвачевалы, мойвиис аддзыны да пасйыны гежода паныдасьлысь, абу ёна паськалом (пасйома сомын летка сёрнисикасын) петкодчом, кор -иг форма петкодчо кыдз шоркыв-урчитысь пора эмакыв бердын. 1985 воын лэдзом луза-летка сёрнисикаслы сиом монографияын тайо петкодчомсо абу индома. Вермас лоны, мый луза-летка йоз сёрниын сшо оз нин паныдасьлы. Перым-коми сёрнисикасъяс туялысьяс, и Р.М. Баталова тшотш, сщзжо некон оз казьтывны ногакыв -ик + пора кывтэчасъ-яс. Кутам тод вылын, мый миянлы сюром перым-коми примеръясыс - 1925 восяось. Сэкся кадо некод на перым-коми сёрнисикасъяс системноя, кыв наука подув вылын эз чукорт ни эз туяв (колян нэмся 20-од вояс помын - 1928 воын) -сомын на котыртюны зыряна-коми сёрнисикасъясысь материал чукортом кузя удж да неуна перым-комиясысь. Уджсо босьтчис нуодны «Комиссия по собиранию коми словаря и изучению диалектов коми языка». Перым-коми сёрнисикасъяс паськыда туялом заводитчис да кутю совмыны сомын колян нэмся 50-60-од воясо. Тыдало, и сщз гежода паныдасьлысь петкодчомыс, вовлю ко сшо лунвыв перым-коми сёрнисикасъясын быттьо, удитю нин бырны-вошны, и сёрниси-кас туялысьяс (Р.М. Баталова да мукод) ветымынод-квайтымынод воясо да сёронджык сшос эз нин «суны» (од 20-од вояссянь коли 30-40 во).
Мод-ко, збыльысь ко перым-коми сёрнисикасъясын пора кывкод -ик- нога-кывъя тэчасъяс бергавлюны. Артмо, мый тайо явлениеыс абу сомын летка сёрнисикасын йоршитчома вол1. Сщзко тайо отувъя коми (общекоми) явление -ик/-иг формалон зэв важся аслысполос петкодчом, сы восна мый летка сёрнисикас да перым-коми лунвыв сёрнисикасъяс абу орччаось.
Е.А. Цыпанов шоркывъяс туяломлы сиом монографияас петкодло, мый коми кыв туялан уджъясын кадакывйысь артмом -ан формаа эмакывъяс да -ан формаа шоркывъяс тшокыда видлавсьоны отвыв, сорон, либо -ан-а формаяс тор-каломон серпасавсьоны кыдз шоркывъяс татшомсяма кывтэчасъясын, кыдзи горан кад, олан гаж, коть эсько найос коло лыддьыны кадакывйысь артмом эма-кывъясон (вербальные имена существительные). Сщз жо чайтлома и Д.Р. Фокош-Фукс [8, с. 25, 26, 27, 30]. Татшом кывтэчасъясас, кыдз югдан кад, мунан лун, вундан пора да с.в., -ан формаа петкодчомсо индом туялысьяс лыддьоны оз шоркывйон, а кадакывйысь артмом эмакывйон, кодлон вежортасыс индо керомыслысь урчитан кадсо [9, с. 77-81], кад выло индысь атрибут туйын петкодчысь эмакыв (кыдз югдан кад, мос лысьтан кад) [8, с. 30]. Сщзко, тайо видзодласъяссо тод вылын кутомон позьо чайтны, мый и ССКЗД кывчукорын индом летка сёрнисикасысь петкодчом («в летском говоре наличны случаи употребления деепричастия с суффиксом -иг вместо причастия с суффиксом -ан других говоров в позиции определения, напр., уджал1г пора лет., уджалан пора скр. «рабочее время» <...>»), и перым-коми кывйысь примеръясын сёрниыс муно оз
-ан ш0ркыв, а -ан формаа эмакыв йылысь, код пыдди петк0дч0 -иг/-ик формаа ногакыв атрибут (урчитысь, определение) функцияын.
Гиж0дын туял0м петк0дч0мыс н0шта 0тчыдысь петк0дл0 да ёнм0д0 ту-ялысьяслысь м0вп, мый -иг/-ик ногакывясл0н вужйыс мун0 кадакыв нимъяссянь (Verbalnomina), а nöpa (пк. пора) кывк0д кывтэчасын -иг/-ик-а форма петк0дч0 эмакыв, а оз ш0ркыв туйын, атрибут (урчитысь) функцияын. Кывтэчасъясыс -0тувъя коми (общекоми) явление.
Дженьд0д0мъяс:
Скр. - сыктывбердса сёрнисикас
Лет. - летка сёрнисикас
***
1. Баталова Р.М. Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам (Коми языки). М., 1982. 168 с.
2. Лилина З. Миян вевотiсь Ленин / пер. на коми-пермяцкий язык Д.С. Шипицина. М.: Центриздат, 1925.
3. Лилина З.И. Наш учитель Ленин : книжка для детей. Л.: Гос. изд-во, 1924. 24 с.
4. Серебренников Б.А. Историческая морфология пермских языков. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. 391 с.
5. ССКЗД 1961 - Жилина, Т.И., Сахарова, М.А., Сорвачева В.А. Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов: Ок. 25 000 слов. Сыктывкар: Коми книгоиздат, 1961. 490 с.
6. Федюнева Г.В. Словообразовательные суффиксы существительных в коми языке. М.: Наука, 1985. 136 с.
7. Федюнева Г.В., Пунегова Г.В. Коми кывйын торъякывъяс артм0м (Словообразование в коми языке) : учебное пособие. Сыктывкар, 2002. 100 л.б.
8. Цыпанов Е.А. Причастие в коми языке: история, семантика, дистрибуция. Екатеринбург: УрО РАН, 1997. 212 с.
9. Fokos-Fuchs D.R. Aus dem Gebiete der finnisch-ugrischen Verbalnomina // CIFU I. Budapest, 1963. S. 73-92.
