CC BY
4
6. Аристотель. О душе. Москва: РИПОЛ-классик, 2020.
7. Локк Дж. Сочинения: в 3 т. Москва: Мысль, 1985; Т. 1.
8. Кондильяк Э.-Б. Трактат об ощущениях. Сочинения: в 3 т. Москва: Мысль, 1980; Т. 2.
9. Галеев Б.М. Синестезия в эстетике и в поэтике символизма. Синтез в русской и мировой художественной культуре: материалы IV научно-практической конференции, посвященной памяти А.Ф. Лосева. Москва: МПГУ 2004: 50-55.
10. Anschutz G. Das Laut-Sinn Problem unter dem Gesichtspunkt der Farbe-Ton-Forschung und die Synasthesien der Sprache. Farbe-Ton-Forschung - Hamburg, 1931; № 3: 240-253.
11. Jewanski J., Simner J., Day S., Ward J. The development of a scientific understanding of synesthesia from early case studies (1849-1873). Journal of the History of the Neurosciences. 2011; № 20 (4): 284-305.
12. Cytowic R.E. Synesthesia: a union of the senses. New York: Springer-Verlag, 1989.
13. Day S.A. Synesthetes: a handbook. Summerville: SC, 2021.
14. Рубинштейн С.Л. Основы общей психологии. Санкт-Петербург: Питер, 2007.
15. Заиченко А.А. Синестезия - феноменология, виды, классификации. Информатика, вычислительная техника и инженерное образование. 2011; № 3(5): 15-26.
16. Уорф Б.Л. Лингвистика и логика. Новое в лингвистике. 1961; № 1: 183-198.
17. Вержбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. Москва: Языки русской культуры, 1999.
18. Горелов И.Н. Избранные труды по психолингвистике. Москва: Лабиринт, 2003.
19. Люшер М. Какого цвета ваша жизнь. Закон гармонии в нас. Практическое руководство. Москва: Гиппо, 2003. References
1. Borisova I.V. Sovremennye tendencii processa okkazional'nogo slovoobrazovaniya v internet-obschenii. Litera. 2018; № 3: 281-288.
2. Borisova I.V. Yazykovaya arhivaciya v internet-obschenii. Litera. 2019; № 5: 84-92.
3. Krasnyh V.V. 'Etnopsiholingvistika ilingvokul'turologiya. Moskva: Gnozis, 2002.
4. Luriya A.R. Yazykisoznanie. Moskva: Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 1998.
5. Karaulov Yu.N. Russkijyazyk iyazykovaya lichnost'. Moskva: Nauka, 1987.
6. Aristotel'. O dushe. Moskva: RIPOL-klassik, 2020.
7. Lokk Dzh. Sochineniya: v 3 t. Moskva: Mysl', 1985; T. 1.
8. Kondil'yak 'E.-B. Traktat ob oschuscheniyah. Sochineniya: v 3 t. Moskva: Mysl', 1980; T. 2.
9. Galeev B.M. Sinesteziya v 'estetike i v po'etike simvolizma. Sintez v russkoj i mirovoj hudozhestvennoj kul'ture: materialy IV nauchno-prakticheskoj konferencii, posvyaschennoj pamyati A.F. Loseva. Moskva: MPGU, 2004: 50-55.
10. Anschutz G. Das Laut-Sinn Problem unter dem Gesichtspunkt der Farbe-Ton-Forschung und die Synasthesien der Sprache. Farbe-Ton-Forschung - Hamburg, 1931; № 3: 240-253.
11. Jewanski J., Simner J., Day S., Ward J. The development of a scientific understanding of synesthesia from early case studies (1849-1873). Journal of the History of the Neurosciences. 2011; № 20 (4): 284-305.
12. Cytowic R.E. Synesthesia: a union of the senses. New York: Springer-Verlag, 1989.
13. Day S.A. Synesthetes: a handbook. Summerville: SC, 2021.
14. Rubinshtejn S.L. Osnovy obschejpsihologii. Sankt-Peterburg: Piter, 2007.
15. Zaichenko A.A. Sinesteziya - fenomenologiya, vidy, klassifikacii. Informatika, vychislitel'naya tehnika i inzhenernoe obrazovanie. 2011; № 3(5): 15-26.
16. Uorf B.L. Lingvistika i logika. Novoe v lingvistike. 1961; № 1: 183-198.
17. Verzhbickaya A. Semanticheskie universalii i opisanie yazykov. Moskva: Yazyki russkoj kul'tury, 1999.
18. Gorelov I.N. Izbrannye trudy popsiholingvistike. Moskva: Labirint, 2003.
19. Lyusher M. Kakogo cveta vasha zhizn'. Zakon garmonii v nas. Prakticheskoe rukovodstvo. Moskva: Gippo, 2003.
Статья поступила в редакцию 09.08.23
УДК 811.351.22
Vаgiziеvа N.A., Cand. оf Sсiеnсеs (Philology), junior resеаrcher, National Research University Higher School of Economics (Moscow, Russia);
Instil of Languages, Literature and Arts n.a. G.Tsadasa of the Dagestan Federal Research Center of Russian Academy of Sciences (Makhachkala, Russia),
E-mail: naida.vagizieva@mail.ru
THE WAYS OF EXPRESSION OF THE CATEGORY OF NUMBER IN THE KADAR NOUNS. The article studies features of expression of the category of the number of nouns in the Kadar dialect of the Dargin language. The purpose of the study is to describe various groups of singular or plural nouns and their distinctive features. Uncountable nouns, quasi-countable names, nouns of the classes Singularia tantum and Pluralia tantum, as well as nouns with singular and plural forms are considered. The main attention is paid to the study of the suffixal method of forming plural forms. In the course of the study, the methods of synchronous analysis and the comparative method were used. As a result of the study, the indicators of the plural functioning in the Kadar dialect and the patterns of their attachment to nouns were revealed. The theoretical and practical significance lies in the fact that the results of the study will be used in the study and identification of the features of the dialects of the Dargin language, the study of topical issues of the Dargin dialectology.
Key words: Caucasian languages, Dargin language, Kadar dialect, morphology, noun, number category, plural number
Н.А. Вагизиева, KaHd. филол. HayK, мл. Hay4. comp., НИУ «Выcшaя ^i^a экономики», г. Mcea,
Иншитут язь/Ka, лиmepamYpы и ucKyccmea UMeHU Г Uadacbi Дaгecmaнcкoгo фeдepaльнoгo иccлeдoвameльcкoгo цeнmpa
Poc^co aкaдeмии ^ук, г. MaxaH^a, E-mail: naida.vagizieva@mail.ru
О СПОСОБАХ ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ ЧИСЛА В КАДАРСКИХ ИМЕНАХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Статья посвящена исследованию особенностей выражения категории числа имен существительных в кадарском диалекте даргинского языка. Цель исследования заключается в описании различных групп существительных единственного или множественного чисел и их отличительных особенностей. Рассматриваются неисчисляемые существительные, квазиисчисляемые имена, существительные классов Singularia tantum и Pluralia tantum, а также существительные, имеющие формы единственного и множественного чисел. Основное внимание уделено исследованию суффиксального способа образования форм множественного числа. В ходе исследования использованы методы синхронного анализа и сравнительно-сопоставительного метода. В результате исследования выявлены функционирующие в кадарском диалекте показатели множественного числа и закономерности их присоединения к существительным. Теоретическая и практическая значимости заключаются в том, что результаты исследования будут использованы в изучении и выявлении особенностей диалектов даргинского языка, исследовании актуальных вопросов даргинской диалектологии.
^KHeebie ^oea: кавказские языки, даргинский язык, кадарский диалект, морфология, имя существительное, категория числа, множественное число
Работа выполнена при поддержке гранта 22-28-01648 «Вариативность в дискурсе и словаре: исследование близкородственных языков цифровыми методами»
Одной из грамматических категорий языка является категория числа - морфологическая словоизменительная категория, представленная формами единственного и множественного чисел. Существуют также другие способы выражения категории числа: 1) чередование фонем в основе, 2) усечение, наращивание или чередование суффиксов в основе, 3) смена ударения, 4) наращение и т. д.
Актуальность выбранной темы заключается в необходимости сохранения и развития малых языков Российской Федерации в условиях века технологий, глобализации и стремительного развития.
Новизна заключается в том, что изучение кадарской категории числа в структурном, грамматическом, семантическом и функциональном аспектах является одним из важных и актуальных вопросов даргинской диалектологии на современном этапе. В результате ее изучения можно определить характерные способы выражения и функционирования категории числа в кадарском диалекте. Кроме того, в научный оборот введен значительный по объему материал кадар-ского диалекта, а также все функционирующие в диалекте маркеры множественности.
Цель работы - изучение способов образования и функционирования категории числа, систематизация и описание явления в кадарском диалекте. Объектом исследования является категория числа и ее виды в кадарском диалекте.
В работе поставлены следующие задачи: установить типы категории числа в кадарском диалекте, изучить механизмы их образования на фонетическом и лексико-грамматическом уровнях. Для решения этих задач автор использовал описательный метод и методы компонентного анализа. Формирование и функционирование категории числа в кадарском диалекте впервые становится предметом специального научного исследования.
Теоретическая значимость статьи заключается в том, что результаты работы могут быть использованы при исследовании категории числа в других диалектах даргинского языка и дагестанских языков в целом.
Практическая значимость полученных результатов видится в том, что их можно использовать при подготовке курса даргинской диалектологии в вузах Дагестана, при составлении сравнительно-исторической фонетики и грамматики даргинских языков, а также в процессе проведения специальных курсов по даргинскому языку.
В ранних исследованиях даргинских диалектов о категории числа в кадарском диалекте ничего не сказано. Первые обстоятельные исследования кадар-ского диалекта и освещение грамматических аспектов отражаются в научных трудах Н.А. Вагизиевой [1; 2 и др.]. В данной статье рассматриваются особенности категории числа имен существительных в кадарском диалекте даргинского языка. «Морфологическая категория числа существительных - это словоизменительная категория, выражающаяся в системе двух противопоставленных рядов форм - единственного и множественного чисел. Любая форма существительного обязательно относится к единственному или множественному числу. Морфологические значения единственного и множественного чисел отражают внеязыко-вые различия единичности и неединичности называемых существительными предметов» [3]. Категория числа и его различные аспекты не раз становились объектом исследования в даргинских грамматиках, посвященных исследованию урахинского [4], акушинкого [5; 6], кубачинского [7], кайтагского [8], ицаринского [9; 10], тантынского [11], кадарского [12; 13] и других идиомов. Изучению проблем образования форм множественного числа существительных в даргинских диалектах посвящена также специальная работа М.-С.М. Мусаева [14]. Однако считать данную проблему однозначно решенной нельзя в силу того обстоятельства, что в даргиноведении пока остается большое число диалектов и говоров, в которых категория числа имен существительных остается пока неисследованной - в их число входит и кадарский. Следует также отметить, что для образования форм множественного числа в даргинских идиомах используется большое количество аффиксов, и правила их функционирования установлены пока неполностью.
Имена существительные в кадарском диалекте могут функционировать в одной из двух форм - в форме единственного или множественного числа. Единственное число в кадарском, как и в других даргинских идиомах, не маркируется. Показатели множественного числа присоединяются к форме именительного падежа единственного числа. В зависимости от числовой формы существительного, а также от того, какое число оно может контролировать в согласуемом с ним слове, существительные кадарского диалекта можно разделить на несколько групп: а) неисчисляемые имена; б) квазиисчисляемые существительные [11, с. 52]), в) существительные, относящиеся к Singularia tantum; г) существительные, относящиеся к Pluralia tantum; д) существительные, которые имеют две формы - формы единственного и множественного чисел. Рассмотрим их по отдельности.
К неисчисляемым именам существительным относятся названия жидкостей, сыпучих веществ, ягод, злаков, а также некоторые другие имена: кадар. анк1и «зерно», арц «деньги; серебро», х1и «кровь», жях1 «моча», щаха «гной», имц «моль», майъа «пот», ба «шерсть» и т. д. Они не имеют показателя множественного числа, но согласуются с определяемым словом во множественном числе. Так, в примере анк1и ле-р «зерно есть» слово анк1и «зерно» не содержит показатель множественности, но согласуется с глаголом ле-р во множественном числе; ср.: в примере буреба ле-б «игла есть» - бурумбе ле-р существительное буреба в единственном числе согласуется с глаголом ле-б, где б является показателем 3-го грамматического класса (класса вещей) единственного числа, а слово
бурум-бе «иглы» согласуется с глаголом ле-р, где р - показатель класса вещей во множественном числе.
Квазиисчисляемые существительные (Сумбатова Н.Р, Ландер Ю.А. [11]) выступают в форме единственного числа, которая может быть использована также и для выражения значения множественного числа, т. е. у таких имен возможно согласование с определяющим словом во множественном числе [16, с. 80]. В кадарском диалекте к данной группе относятся в основном слова, выражающие названия различных растений, плодов и овощей: кадар. ц1имирх «алыча», итан зерхьи «чеснок», мизугъа «кизил» и т. д. Существительные, относящиеся к классу Singularia tantum, используются только в форме единственного числа [11, с. 11]. Это, как правило, названия астрономических тел и сторон света: кадар. Баз «Луна», Берх1и «Солнце», Юг дях1 «юг»); существительные с отвлеченным понятием: кадар. ях1 «терпение», талих1 «счастье», лебдещ, мас «имущество»), названия явлений природы: кадар. гьава «воздух», аргъ «погода»; антропонимы: кадар. Х1усен «Гусен», Мех1амад «Магомед», Пат1имат «Патимат»; Г1яли «Али»), некоторые слова, связанные с религией: кадар. иман «вера», алжана «рай», гъаразират «черная могила», названия дней недели: кадар. ит1ни «понедельник», т1алат «вторник»), названия времен года: кадар. х1уебла ща «весна», бехьни «осень») и т. д.
Существительные, относящиеся к классу РЮгаУа tantum, имеют лишь форму множественного числа. По своей семантике они обозначают некоторые названия жидких субстанций, названия обрядов, названия некоторых предметов: кадар. щаркне «слюни», хъутне «сопли», кущре «празднование по поводу появления новорожденного в семье» и т. д. Преобладающее большинство имен существительных в кадарском диалекте относятся к исчисляемым - обладают формами единственного и множественного чисел. В образовании форм плюралиса в кадарском диалекте имеются свои специфические особенности. Маркеры множественности в кадарском диалекте делятся на 2 группы: показатели аддитивной множественности и показатели ассоциативной множественности. Показателем ассоциативной множественности является формант -хъали: Пат1имат-хъали «Патимат с окружающими». К наиболее употребительным аффиксам аддитивной множественности в кадарском диалекте относятся показатели -е, -ре, -бе, -те, -ме, -не, умбе, -уне, -ане,-ле, -уме, -унт, -урбе, -уре, -урт, убе, -уле, -т, -ларт и др. Обращает на себя внимание тот факт, что в ауслауте данных показателей в кадарском диалекте функционирует гласный е. «Для даргинских диалектов характерно произношение в конце именных и глагольных форм одного из гласных звуков - и или е. По данному признаку даргинские идиомы можно разделить на 2 группы: а) диалекты, использующие в конце словоформ гласный звук и (их условно можно было бы назвать «икающими»), б) диалекты, использующие звук е («екающие»). Особенность кадарского и шаринского диалектов заключается в том, что они «относятся к екающим идиомам, тогда как, например, идиомы - кай-тагский, ицаринский, худуцский являются икающими» [15, с. 634]. Присоединение того или иного аффикса к существительному в диалекте зачастую зависит от количества слогов в слове и характера исходного звука - согласного или гласного. Так, показатель -ме в диалекте присоединяется к существительным, состоящим из одного слова и оканчивающимся на гласный звук: ц1а «огонь» - ц1аме, ши «село» - шиме, у «имя» - уме. Одним из наиболее широко используемых показателей множественности в кадарском диалекте является маркер -е. Он присоединяется к большинству слов, оканчивающихся на согласный звук: кадар. бец1 «волк» - буц1-е, унц «вол» - унц-е и др.
Маркер -бе присоединяется к существительным, состоящим из двух слогов и оканчивающимся на гласный звук: узи «брат» - узбе, урк1и «сердце» - урк1бе. Данный показатель может выступать также в составе сложного аффикса -урбе: анда «лоб» - анд-урбе, дуги «ночь» - дуг-урбе. ч1анк1а «поле» - ч1анк1-урбе.
Аффикс -т присоединяется к существительным, оканчивающимся на один из сонорный р, л, м, н, й, или губной звук б: г1аскар «воин» - г1аскарт; дах1ям «игра» - дахЯмт, гЯмал «дело, поведение, характер» - гЯмалт и др.
Маркер -те присоединяется к причастным формам, выражающим значение существительных: бак1иб-те «пришедшие», кабииб-те «сидящие», буку-те «кушающие» и др.
Показатель множественности -ре присоединяется к существительным как с гласным, так и с согласным исходом: х1арк1 «река» - х1урк1-ре, хъат «ладонь» - хъут-ре «аплодисменты», к1ап1и «лист» - к1ап1-ре, сях1 «мерный сосуд для муки» - сух1-ре. Следует отметить, что в существительных с согласным исходом происходит чередование корневых гласных на -у при образовании форм множественного числа.
Присоединение маркеров множественного числа к существительным в кадарском диалекте может сопровождаться рядом фонетических процессов.
Маркер -не функционирует, как правило, в существительных, оканчивающихся на гласный звук с последующим его выпадением: дурх1я «ребенок» - дурх1-не, ч1ик1а «птенец, цыпленок» - ч1ик1-не; иза «болезнь» - из-не.
Кадарский маркер множественности -унт присоединяется к существительным с суффиксом -ан, выражающим национальную принадлежность. При образовании форм множественого числа существительных данный суффикс выпадает: гъадаран «кадарец» - гъадарунт, диркьалан «кумык» - диркьал-унт, гъазигъумук1ан «лакец» - гъазигъумук1-унт, булеги «аварец» - булуг-унт; губдалан «губденец» - губдал-унт и др.
Прежде всего, следует сказать о выпадении гласных звуков, которое наблюдается при образовании форм множественности при присоединении следующих суффиксов к существительным с гласным исходом:
-уле: дих1ебгъа «молитва» - дих1ебгъ-уле; испица «спица» - испиц-уле; -урбе: геанза «земля» - гванз-урбе; дуги «ночь» - дуг-урбе, анк1и «зерно, пшеница» - анк1-урбе;
-убе: хъаръа «боб, горох» - хъаръ-убе; т1ерхьа «палка» - т1ерхь-убе; -уме: валриъ «верблюд» - валр-уме.
В данных словах во множественном числе выпадают гласные, функционирующие в конце слов в формах единственного числа.
Как видно из примеров, образование форм множественного числа с добавлением суффиксом -ре, -ме, -ане, -бе выявлено в односложных словах. Во множественных формах существительных с суффиксами -ре, -бе в кадарском диалекте наблюдается чередование корневых гласных с гласным -у-: -ре: баз «месяц» - буз-ре; бец1 «волк» - буц1-е; -ане: жуз «журнал» - жуз-ане; к1ав «озеро» - к1ав-ане, баз «месяц» - буз-ре; газ «природный газ» - газ-ане.
-ме: у «имя» - у-ме; щи «село» - щи-ме; хъу «пашня» - хъу-ме. -бе: дех «груз» - дух-бе; бех1 «вершина» - бух1ре и др. Следует отметить, что при образовании форм множественного числа выпадать в существительных может исходный согласный с предшествующим гласным: муръул «мужчина» - муъ-ле, ах1ал «гость» - ах1-ле и др.
-ларт: кадарский суффикс -ларт, состоящий сразу из двух показателей множественности: из тюркского -лар и кадарского -т к русским существительным собирательного значения: очки-ларт, машка-ларт (мошкара-PL), станци-я-ларт, фотография-ларт, школа-ларт, казарма-ларт, администрация-ларт, посуда-ларт, видео-ларт. Важно отметить, что в таких существительных ударение смещается на суффикс множественности -ларт.
Библиографический список
Таким образом, в ходе работы достигнута основная цель исследования -подробно изучены особенности категории числа кадарского диалекта даргинского языка. Задачи, обозначенные во вводной части, решены полностью. Проведенный анализ данной грамматической категории в рассматриваемом диалекте позволяет сделать следующие выводы:
а) в кадарском диалекте функционируют различные группы существительных, которые отличаются в зависимости от того, в какой форме используется существительное - в форме единственного или множественного числа. Это не-исчисляемые существительные, квазиисчисляемые слова, существительные классов Singularia tantum и Pluralia tantum, а также исчисляемые существительные;
б) большинство имен существительных в кадарском диалекте относятся к исчисляемым; они обладают формами единственного и множественного чисел. Формы множественного числа данных слов образуются посредством присоединения к форме единственного числа именительного падежа показателей аддитивной множественности и показателей ассоциативной множественности;
в) наиболее частотными аффиксами аддитивной множественности в ка-дарском диалекте выступают показатели -е, -ре, -бе, -те, -ме, -не, умбе, -уне, -ане,-ле, -уме, -унт, -урбе, -уре, -урт, убе, -уле, -т, -те, -ларт и др. Показателем ассоциативной множественности является формант -хъали;
г) установлено, что присоединение того или иного аффикса к существительному зачастую зависит от количества слогов в слове и характера исходного звука - согласного или гласного. В работе приводятся основные правила присоединения различных показателей множественности к существительным;
д) выявлены фонетические процессы, которые сопровождают присоединение маркеров множественного числа к существительным: это выпадение гласных звуков, чередование корневых гласных с гласным -и-, а также одновременное выпадение конечных гласных и чередование корневых гласных.
1. Вагизиева Н.А. Лексико-фразеологические особенности кадарского диалекта даргинского языка. Махачкала, 2021.
2. Вагизиева Н.А. О способах образования существительных в кадарском диалекте в сравнении с литературным даргинским языком. Мир науки, культуры, образования. 2022; № 3 (94): 266-269.
3. Категория числа. Русская грамматика. Available at: http://www.rusgram.narod.ru/1147-1172.html
4. Услар П.К. Хюркилинский язык. (Этнография Кавказа. Языкознание). Тифлис: Издание Управления Кавказского учебного округа, 1892.
5. Абдуллаев С.Н. Грамматика даргинского языка (фонетика и морфология). Махачкала, 1954.
6. Van den Berg H.E. Dargi folktales. CNWS Publications, Leiden, 2001.
7. Магометов А.А. Кубачинский язык. Исследование и тексты. Тбилиси, 1963.
8. Темирбулатова С.М. Хайдакский диалект даргинского языка. Махачкала: Издательство ДНЦ РАН, 2004.
9. Mutalov R.O. Icarinskijdialektdarginskogoyazyka. Avtoreferat dissertacii ... kandidata filologicheskih nauk. Mahachkala, 1992.
10. Sumbatova N.R., Mutalov R.O. A grammar of Icari Dargwa. München: LINCOM EUROPA, 2003.
11. Сумбатова Н.Р, Ландер Ю.А. Даргинский говор селения Танты: грамматический очерк, вопросы синтаксиса. Москва: Языки славянской культуры, 2014.
12. Муталов РО., Багамаева М.С. Маркировка форм множественного числа существительных в кадарском языке. Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. Москва, 2018; Выпуск 12-3: 105-109.
13. Муталов РО., Вагизиева Н.А. Категория наклонения в кадарском языке. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019; Т. 12, № 10: 175-179.
14. Мусаев М.-С.М. Именное словоизменение даргинского языка (категория числа). Махачкала, 1980.
15. Муталов РО. Фонетические особенности шаринского диалекта даргинского языка. Мир науки, культуры и образования. 2019; № 6 (79): 634 - 636. References
1. Vagizieva N.A. Leksiko-frazeologicheskie osobennosti kadarskogo dialekta darginskogo yazyka. Mahachkala, 2021.
2. Vagizieva N.A. O sposobah obrazovaniya suschestvitel'nyh v kadarskom dialekte v sravnenii s literaturnym darginskim yazykom. Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. 2022; № 3 (94): 266-269.
3. Kategoriya chisla. Russkaya grammatika. Available at: http://www.rusgram.narod.ru/1147-1172.html
4. Uslar P.K. Hyurkilinskij yazyk. ('Etnografiya Kavkaza. Yazykoznanie). Tiflis: Izdanie Upravleniya Kavkazskogo uchebnogo okruga, 1892.
5. Abdullaev S.N. Grammatika darginskogo yazyka (fonetika i morfologiya). Mahachkala, 1954.
6. Van den Berg H.E. Dargi folktales. CNWS Publications, Leiden, 2001.
7. Magometov A.A. Kubachinskijyazyk. Issledovanie i teksty. Tbilisi, 1963.
8. Temirbulatova S.M. Hajdakskij dialekt darginskogo yazyka. Mahachkala: Izdatel'stvo DNC RAN, 2004.
9. Mutalov R.O. Icarinskij dialekt darginskogo yazyka. Avtoreferat dissertacii ... kandidata filologicheskih nauk. Mahachkala, 1992.
10. Sumbatova N.R., Mutalov R.O. A grammar of Icari Dargwa. München: LINCOM EUROPA, 2003.
11. Sumbatova N.R., Lander Yu.A. Darginskij govor seleniya Tanty: grammaticheskij ocherk voprosy sintaksisa. Moskva: Yazyki slavyanskoj kul'tury, 2014.
12. Mutalov R.O., Bagamaeva M.S. Markirovka form mnozhestvennogo chisla suschestvitel'nyh v kadarskom yazyke. Sovremennaya nauka: aktual'nye problemy teorii i praktiki. Seriya: Gumanitarnye nauki. Moskva, 2018; Vypusk 12-3: 105-109.
13. Mutalov R.O., Vagizieva N.A. Kategoriya nakloneniya v kadarskom yazyke. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii ipraktiki. 2019; T. 12, № 10: 175-179.
14. Musaev M.-S.M. Imennoe slovoizmenenie darginskogo yazyka (kategoriya chisla). Mahachkala, 1980.
15. Mutalov R.O. Foneticheskie osobennosti sharinskogo dialekta darginskogo yazyka. Mir nauki, kul'tury i obrazovaniya. 2019; № 6 (79): 634 - 636.
Статья поступила в редакцию 31.08.23
УДК 801
Golovina E.V., Cand. of Sciences (Philology), senior lecturer, Orenburg State University (Orenburg, Russia), E-mail: gol114@yandex.ru
Budera Yu.S., BA student of linguistics, Orenburg State University (Orenburg, Russia), E-mail: buderays@yandex.ru
LEXICAL AND GRAMMATICAL FEATURES OF THE FILM VOYAGE AUX CONFINS DE L'UNIVERS TRANSLATED INTO RUSSIAN. The work presents an issue of identification of lexical and grammatical features of the dubbed translation of films. The authors of the article define features of documentary cinema as a material for analysis. The article is based on the classification of translation transformations developed by V.N. Komissarov. The paper gives an analysis of lexical and grammatical features at the sentence level, taking it as a unit of analysis. In the course of the study, it is determined that grammatical transformations prevail in the dubbed version of the movie, among which the translator most often refers to syntactic assimilation and grammatical substitutions of sentence members. Among the
