CC BY
45
УДК 811.ПГ373.43
С. Г. Волкова
НЕОЛОГ1ЗМИ У СУЧАСН1Й АНГЛ1ЙСЬК1Й МОВ1 НА ПРИКЛАД1 МОВИ 1НТЕРНЕТ-РЕСУРС1В
В cmammi було розглянуто поняття та способи утворення неолог1зм1в в сучаснт англтськт мовi, а також до^джем та проаналiзованi лексичш новоутворення та ix класифжацп на прикладi мови ттернет-ресурЫв.
Клю^о^^ слова: ттернет, неологiзм, новоутворення, скорочення, тформацтш технологи, акаунт, сощальш мережi.
DOI 10.34079/2226-3055-2019-12-21-112-116
Постановка проблеми. В умовах зростально'1 глобалiзащi та поширення штернет спшкування мови в усьому свт зазнають постшного впливу шших мов, i в результат вщбуваються структуры та лексичнi запозичення i новоутворення. Найбiльшого поширення це явище набувало в iнтернет-спiлкуваннi, завдяки бурхливому розвитку комп'ютерних технологiй.
Важливо зазначити, що в англiйськiй мовi за рiк з'являеться приблизно 800 нових ошв - бiльше, шж у будь-якiй iншiй мовi св^у. Проте, потрiбно багато часу для стабшьного закрiплення нових слiв у мов^ а також, щоб 1хне змiстовне наповнення було зрозумiлим переачному громадянину. Схожа ситуацiя спостерiгаeться i з вживанням слiв, що давно юнують у мовi, у новому значенш в iнших сферах спшкування.
У свт швидкоплинного технологiчного зростання, в еру св^ово'1 мережi, де нова шформащя i лексика поширюеться також блискавично, вiдмiтимо, що i новi термiни та поняття з'являються також миттево. Поряд з новими винаходами та пристроями виникае нове програмне забезпечення, наприклад, ниш ми не уявляемо свого життя без пошукових сервiсiв та систем, а також штернету, чи таких пристро'1'в як смартфон. Всi цi явища супроводжуеться утворенням нових лексичних одиниць, i разом з ними з'являються видання та шформацшш ресурси, котрi мають цiльову аудиторiю, а саме професшних користувачiв продуктiв iнформацiйних технологий. Саме вони забезпечують поширення новггньо'1 лексики (тобто неологiзмiв), ii соцiалiзацiю (прийняття у суспiльствi), а потсм i лексикалiзацiю (закрiплення у мов^.
Матер1алом дослiдження для статтi е неолопзми, котрi були вiдiбранi шляхом аналiзу лексики з iнтернет-сайтiв та блопв [5, 6].
Зараз надзвичайно актуальною серед мовознавщв е наука неолопя, оскiльки кiлькiсть ново'1 лексики майже у кожнш сферi, особливо шформацшнш, незлiченна i дае широке поле для роботи дослiдникiв. Ми можемо стверджувати, що неолопзми це один з мовних засобiв, котрий вщбивае культурний та технiчний прогрес у суспшьста. Сучасне людство живе в епоху шформацшного суспiльства, головною ознакою якого е комп'ютернi технологи. Через це швидкiсть обробки шформацп, простота використання, впевненiсть в аношмносп дозволили людинi застосувати комп'ютер для спшкування, в ходi якого вона може подшитися важливими для не'1 думками, iдеями, почуттями, переживаннями, отримати розумiння i пiдтримку. Саме тому е актуальною проблема юнування i функцiонування 1нтернет-мови. Даний вид
мови специфiчний i мало нагадуе реальне спшкування в традицiйнiй формi, тому ставлення до нового виду спшкування не е однозначним.
Анал1з останшх дослщжень i публжацш свiдчить, що люди можуть втратити навички нормального спшкування та зв'язного викладу думок, скорочення та постшне намагання скоротити кшькють написаних знакiв веде до деградацп лiтературного мовлення. Однак юнуе й iнша точка зору, так, англшський професор лiнгвiстики Д. Кристал стверджуе, що мова не деградуе, а переходить на новий рiвень через те, що людство вступае в нову еру комушкацш за допомогою комп'ютера. Нiмецький фiлолог В. Гумбольдт стверджував, що матерiальна i духовна складова людства також вщбиваються у мовi.
Проблема комп'ютерного використання мови дослiджувалась з часу створення першого комп'ютера в серединi двадцятого стшття. Дослiдження проводили визначнi вчеш в рiзних крашах свiту, а саме А. Белова, В. Бурбело, С. Галичкша, Л. Граудина, Г. Трофiмова, Г. Черкасова та ш. Можемо додати, що дослщжувались рiзнi аспекти впливу комп'ютерного спiлкування на мову i навпаки, а також взаемозв'язок розвитку лексичних одиниць та 1'хш способи появи у мовь
Дослiджуючи питання щодо класифшацп нов^ньо'1 лексики, необхiдно зазначити, що неолопзми не мають певно'1 iерархii, i ix подiл е досить абстрактним. Але важливо зазначити, що юнують лшгвютичш класифшацп. Однiею з них е подш за шляхом утворення, а саме для назви нового предмета i для надання старому поняттю ново'1 назви та поновлення й освiження мови. Виникнення неологiзмiв першого типу е необхiдним для назви нових явищ у суспшьста, натомiсть другий тип виникае мимоволь
Отже, неологiзми, за Н. М. Шанським, можливо подiлити на лексичш, якi виражаються iншомовними запозиченнями або новими словами, яю утворенi на базi мов, що iснують, та семантичш, котрi створенi з конкретною стилютичною метою, i саме вони переназивають вже наявне поняття [4].
Зпдно з В. Д. Бояркшою, видiляють також авторськi та шдивщуально-стилютичш неолопзми [1], котрi можуть створюватися письменниками, поетами та журналютами задля додавання образносп текстам та описам. Неолопзми цього типу прив'язаш до контексту та мають певного автора, таю неолопзми е досить поширеними у специфiчних штернет-ресурсах з невеликою аудиторiею, наприклад: Macnazi, geekchic.
З точки зору способу утворення, Н. I. Заботкша подшяе неолопзми на фонолопчш, запозичення семантичнi та синтаксичш [2]. Перший тип е найбшьш вживаний в англiйськiй мовi та утворюеться з поеднань звуюв, часто зi звуконаслiдувальних вигукiв. Особливо цьому сприяе американський сленг, наприклад: bazinga вщ звука zing.
Наступним та не менш важливим е запозичення, особливо у свiтлi глобального спшкування, за допомогою штернет-ресурав та мереж, е також джерелом утворення нових ошв, i, попри те, що в даний час англшська мова перетворилася з мови-рецитента в мову-донор, ii лексичний склад все ще продовжуе розширюватися внаслщок запозичень з рiзних мов, наприклад, Bokeh (з японсько'1'). Оскiльки англшська мова е загально використовуваною i ледь не единою у сферi шформацшних технологiй та програмування, юнуе досить мало запозичено'1 лексики з шших мов, наприклад, drone (з шмецько'1 drohne), це комаха схожа на бджолу.
Морфолопчш неологiзми, як стверджуе Н. I. Заботкша створюються за зразками, котрi вже наявш у мов^ а також з наявних у мовi морфем, наприклад, defriend, webmaster. Даний тип, у свою чергу, дшиться на наступш рiзновиди за способом
творення. Першi та найбiльш продуктивнi е афiксальнi — це HOBi слова, яю yTBopeHi за допомогою рщних для мови префiксiв або суфшав, наприклад, googlable, facebookian. Наступним е словоскладання, що також вiдiграе значну роль в утворенш неологiзмiв. Особливютю даного виду новоутворень е те, що вони складаються не основ ошв, а 3i слова цшком. Найбiльш загальноприйнятою моделлю словоскладання е iменник + iменник, наприклад, Macnazi, mousepotato. А юнуе також шша модель утворення, така як прикметник + iменник, наприклад, cybercafe, digitaldetox.
Ще одним з видiв неологiзмiв видiляють конвертованi неологiзми. Вони е нечисленними i становлять дуже малу юльюсть вiд загального числа новоутворень. Найпопуляршшими способами ix утворення е конверая iменникiв в дiеслова i конверсiя дiеслiв в iменники, наприклад, toamazon, toversion, towhitelist.
Наступним типом виступае абревiацiя, що е одним з найбшьш молодих способiв словотворення. Тому не дивно, що вивчення цього способу почалося порiвняно тзно. На сьогоднi цей споаб е найбiльш продуктивний зi способiв словотворення в англiйськiй мовi. До нього належать графiчнi та лексичш скорочення (CPU -Computing processing unit).
Щодо скорочень в англшсьюй мовi, то вони утворюються видаленням лiтер або злиттям двох слiв у одне. У такому випадку одна чи деюлька букв будуть видалеш та замшеш апострофом, що використовуються, як правило, при неформальному спшкуванш та письма Щодо частково скорочених слiв, то це скорочення, утвореш з початкових складiв слiв, першого слова з повним другим словом, наприклад, e-mail (electronic mail) - електронна пошта.
Ще одшею класифiкацiею е класифшащя за формою слова або лексемою. Таю слова ще називають неолексемами [3], ix можна роздiлити на, по-перше, власне неолопзм, де слово абсолютно нове як за змютом, так i за формою слова (лексемою). Таю типи сшв, ще назваш матерiальними неологiзмами, стали досить поширеними на Укрш'ш на початку 21 стшття, оскiльки довелося давати назви новим реалiям. Прикладом таких сшв е default (дефолт) - крах економiчниx систем. Наступний тип -це новоутворення або слова, що вщзначаються новою формою. У даних словах уже навш морфеми виступають у незвичних поеднаннях, при цьому утворюють абсолютно новi значення, webinar, digitaldetox.
Пщсумовуючи можна стверджувати, що неолопзми е одним зi способiв збiльшення словникового запасу мови та засобом, для утворення назв для нових явищ у суспшьсга. Вони з'являються в yсix сферах нашого життя, але найширшого розвитку вони набули у сферi шформацшних теxнологiй, оскiльки дана сфера е одна з швидко розвиваючих в свт сьогоднi.
А також було встановлено, що багато з них утворено морфолопчним шляхом, осюльки юнуе вже досить велика база саме iменникiв, якi вже натомiсть втратили свш вiдтiнок новизни, але ix поеднання з основами iншиx слiв або з афiксами надае нового значення. Щодо конвертацп, значною мiрою конвертуються найбiльш зрозyмiлi слова, як to google, бо для загально'1' маси користyвачiв iнтернетy буде важко зрозум^и значення бiльш складних неологiзмiв. Також невеликою е група запозичених неологiзмiв, оскiльки новiтнi розробки ведуться англшською мовою, тож ix юльюсть мiзерна. Кiлькiсть скорочень також мала, осюльки вони не зрозумш загальним масам, що не е бажаним у прес чи журналютищ, i такi неологiзми поширенi лише в певних професшних сферах життя та вщповщно вживаються тiльки фаxiвцями у вузьких колах.
Проаналiзувавши неологiзми, можливо вiдмiтити, що вщповщно до шляхiв ix утворення, близько трьох четвертих з них утвореш лексичним способом, 13 % е семантичш, а 10 % являються авторськими. Вiдносно способу ix творення, було виявлено що майже вiсiмдесят вщсотюв е морфологiчнi, 10 % - запозичення, а 5 % -конвертоваш та скорочення.
Оскшьки основне призначення новоутворень становить назва нового предмету, то бшьшють сучасних неологiзмiв вiдносяться до лексично'1' групи, тобто несуть назву для нового явища, бо саме в наш час вщбуваеться нова iнформацiйна револющя i цей процес супроводжуеться утворенням нових понять та явищ, яю потребують нових назв. Також не дивуе те, що зараз зростае вщсоткова частка авторських неологiзмiв, яю значно поширилися з розвитком сощальних мереж та незалежних авторiв. Саме вони утворюють певну початкову групу мовцiв, iнодi досить велику, оскшьки акаунти певних 1Т журналiстiв налiчують до пiвтора мiльйони фоловерiв, тож поширення цих неологiзмiв вiдбуваеться надзвичайно швидко.
Пiдсумовуючи, можемо зазначити, що дослщження неологiзмiв та способiв ix творення, як показникiв розвитку суспшьства, е необxiдним для вiдстеження розвитку мови та суспшьства в цшому. Проведене дослщження вимагае подальшо'1' роботи з систематизацп та аналiзу нового словникового запасу, що дозволить провести паралелi з розвитком окремих галузей i словникового запасу мови, а також порiвняти темпи ix розвитку.
Список використано1 л1тератури
1. Бояркина В. Д. О некоторых особенностях новой глагольной лексики / В. Д. Бояркина // Новые слова и словари новых слов / отв. ред. Н. З. Котелова. -Ленинград : Наука : Ленингр. отд-ние, 1983. - С. 93-103 ; Boyarkina V. D. O nekotorykh osobennostyakh novoy glagolnoy leksiki / V. D. Boyarkina // Novye slova i slovari novykh slov / otv. red. N. Z. Kotelova. - Leningrad : Nauka : Leningr. otd-nie, 1983. - S. 93-103.
2. Заботкина Н. И. Новая лексика современного английского языка / Н. И. Заботкина. - Москва : Высш. шк., 1989. - 124 с. ; Zabotkina N. I. Novaya leksika sovremennogo angliyskogo yazyka / N. I Zabotkina. - Moskva : Vyssh. shk., 1989. - 124 s.
3. Открытый грамматический словарь русского языка [Электронний ресурс]. -Режим доступа : http://odict.ru/ ; Otkrytyy grammaticheskiy slovar russkogo yazyka [Elektronniy resurs]. - Rezhim dostupa : http://odict.ru/
4. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка : учеб. пособ. / Н. М. Шанский. - 4-е изд., испр. и доп. - Санкт-Петербург : Спец. лит., 1996. - 192 с. ; Shanskiy N. M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka : ucheb. posob. / N. M. Shanskiy. - 4-e izd., ispr. i dop. - Sankt-Peterburg : Spets. lit., 1996. - 192 s.
5. Cnet best products [Electronic resource]. - Mode of access : https://www.cnet.com/
6. The Verge [Electronic resource]. - Mode of access : https://www.theverge.com/
Стаття надшшла до редакцп 31.10.2019.
S. Volkova
NOLOGISMS IN MODERT ENGLISH BASED ON THE INTERNET RESOURCES
This article explores English neologisms in the spheres of information technologies based on the Internet resources. Neologisms and their most essential classification are observed and studied in the article. The most widely used classifications of neologisms according to their ways and methods of creation are clarified. The meanings of neologisms and their influence on the language and language flow in the modern world are identified as well.
Due to rapidly developed computer technologies and the Internet, the neologisms and new words are created very quickly and constantly. It is important to state that English is enriched about 800 words yearly. However, it would take a long time to consolidate the position of new words in a language, and to make their content comprehensible to an average citizen. The similar situation is observed with the use of widely used words in a new meaning in other spheres of communication.
Along with new inventions and devices, new software is emerging, for example, we now are not able to imagine our lives without search engines and systems, as well as the internet, or devices such as a smartphone. All these phenomena, accompanied by the formation of new vocabulary units, and information resources that have a target audience, namely professional users of information technology products. They provide the spread of the latest vocabulary (i.e. neologisms), its socialization (acceptance in society), and then lexicalization (consolidation in language).
We can speculate that neologisms are one of the linguistic means that reflects cultural and technological progress in society. Modern humanity lives in the age of information, the main feature of which is computer technology. That is why the problem of the existence and functioning of the Internet language is urgent.
The issue of computer language usage has been studied since the first computer was created in the mid-twentieth century. The researches were carried out by prominent scientists in different countries of the world. It might be added that various aspects of the impact of computer communication on language and vice versa were researched, as well as the relation between the development of lexical units and their ways of appearing in language.
But it is essential to note that there are linguistic classifications of neologisms. The first one is according to the way of formation, namely, it names a new subject and gives the old concept a new name in order to renew and refresh the language. The emergence of neologisms of the first type is necessary to name a new phenomena in society, but the second type arises involuntarily.
They could also be divided into lexical, authorial, individual-stylistic, phonological, loanwords, semantic and syntactic neologisms. They are also morphological according to the methods of creation, for example, defriend, web master, googlable and facebookian.
As for shortening and abbreviation, we could define that such as methods are most widely used in English (CPU - Computing processing unit).
To sum up, neologism is one way to increase the vocabulary of the language and a means of generating names for new phenomena in society. They appear in all areas of our lives, but they have gained the most development in the field of information technology because this area is the fastest growing in the world today. Since the primary purpose is to name a new subject, most modern neologisms belong to the lexical group, and they are called a new phenomenon because in our time, a new information revolution is taking place and this process is accompanied by the formation of new concepts and phenomena that need new words. It is also not surprising that the percentage of authorial neologisms is now growing, which has expanded significantly with the development of social networks and independent authors. They form a certain initial group of speakers, sometimes quite large, as the accounts of certain IT journalists have up to one and a half million followers, so the spread of these neologisms is extremely rapid.
Key words: Internet, neologism, new formation, shortening, information technology, account, social networks.
