CC BY
24
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
А.С.Герд
МОДЕЛИ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В СЛОВЕНСКИХ ТЕКСТАХ XVI в. (П. Трубар, Ю. Далматин, С. Крель)
Настоящая статья продолжает цикл наших работ по описанию словообразования древнеславянских текстов и специально — по морфологии словенских текстов XVI в.1 За последние десятилетия появилось немало исследований по словенскому языку XVI в., по языку П. Трубара, Ю. Далматина, С. Креля.2 В то же время работ по словообразованию гораздо меньше. Первая часть капитального труда А. Баеца (А. Ва]ес) полностью посвящена словообразованию имен существительных в словенском языке. Работу отличает глубокий сравнительно-исторический анализ с элементами этимологии, в отдельных случаях приводятся примеры из книг Ю. Далматина и П. Трубара.3 В обстоятельной статье А. Видович-Муха детально рассмотрено словообразование всех именных форм в текстах П. Трубара «Сегкоупа огскпг^а».4 Наконец, бесспорно, проектируемое создание Словаря словенских протестантских писателей позволит вывести изучение словообразования в словенском языке XVI в. на новые рубежи.5
Данная статья основана на полной выборке всех производных имен существительных из ряда произведений П. Трубара, Ю. Далматина и С. Креля (см. список сокращений). Материал в статье рассматривается по типам словообразовательных моделей, модели располагаются по типам основ, а внутри основ — по алфавиту суффиксов. В качестве основной формы выбрано либо написание наиболее часто встречающееся, либо этимологически исходное. При каждой модели в скобках приводятся все алломорфы; при модели слова располагаются по алфавиту. В тексте книги И. Сираха особо, как (Б-Б), указываются только формы, не совпадающие с Библией 1584 г. Условно суффиксы пишутся вместе с флексией. Из Библии Ю. Далматина включены все имена существительные из текста приписок и пояснений на полях.
Образования от основ глаголов
Названия отвлеченных понятий. V + ак (е1ак): эагЬ^ак (Тг, Б). V + ауа (аиа, шаиа): 1зкш1таиа (Тг), роз1ауа (Б, К), экизИшаиа (Б-Б). V + апце/епце (апе, ате, ате , агце, ете, епе, ете, еще, оуаще, иате, иапе). Модель широко представлена в «Сегкоупа огёппща»: Ьоюуаше (К), ёаиате (Б-Б), ёагоиате (Б-8), ёегзИате (Б-Б), скгеИаше (К), (Иате (Б-Б), сИиате (Б-Б), с1орас1еп]е (Тг, Б), gajsholanje (Б), giane (Тг), £ОБрос1оиате (Б-Б), §оиопепе (Б-Б), §оуогегуе (Б), 1куегуе (Б), 1юуепе (Тг), утепоиате (Б-Б), 1етате
© А.С. Герд, 2005
(D-S), isuelizhane (Tr), isvelizhanie (K), isvelizhanje (D), jokanje (D), klagouane (Tr), klanie (K), klapetanje (D), konzhanie (K), kouaine (D-S), kregaine (D-S), krishanje (D), lautaine (D-S), malikouaine (D-S), malikouane (Tr), malikovanie (K), malikovanje (D), maszhouaine (D-S), molzhaine (D-S), neueideine (D-S), oblastouaine (D-S), obresane (Tr), obresovanje (D), odpuszhaine (D-S), odpushzhane (Tr), odpuschanie (K), odpuzene (Tr), ozhishzovanje (D), opominaine (D-S), opominanie (K), opuszenie (D), pianzhovanie (K), pisaine (D-S), pisanje (D), pobulshaine (D-S), pobushanje (D), pogubleine (D-S), pohotenie (K), poklizaine (D-S), pomagane (Tr), ponoulenje (D), porozheine (D-S), poslushanje (D), poterpleine (D-S), prasnouaine (D-S), predgovorenie (K), preganene (Tr, D), pregrisheine (D-S), preklinanje (D), premagajne (D), premishlene (Tr), prepiraine (D-S), prepiranje (D), prerokouaine (D-S), prerokovanje (D), prisegaine (D-S), priseganje (D), prizhouane (Tr, D), prizhovanje (D, K), pustovanie (K), puszhaine (D-S), rasvalenje (D), resodeuaine (D-S), rounaine (D-S), sahualeine (D-S), sahvalenie (K), sahvalenje (D), sauupaine (D-S), sanesseine (D-S), sashpotouaine (D-S), sashpotovanje (D), saslushenie (K), sasajenje (D), serrahtaine (D-S), sershmagaine (D-S), shentovanje (D), shmagaine (D-S), skasouaine (D-S), skushaine (D-S), slushaine (D-S), smakaine (D-S), smileine (D-S), snanje (D), snane (Tr), sposnaine (D-S), sposnane (Tr, D), sramouaine (D-S), sueitouaine (D-S), suetouane (Tr), terplene (Tr), tolmazheuane (Tr), trepetanie (K), varouaine (D-S), vbijaine (D-S), velane (Tr, D), velaine (D-S), videnje (D), vmijanje (D), voskovanje (D), vprashane (Tr, D), vstajenje (D), vstanene (Tr, D), vuzheine (D-S), vupane (D-S), vupaine (D-S). Нельзя не отметить свыше 12 форм алломорфов суффикса <anie>.
V + ba (oba): drushba (D-S), hudoba (Tr, D), gnusoba (D), naretba (Tr), svitloba (D), sodba (D, K), sloshba (K), slushba (Tr, D, К). V + nja (na): povudnja (D), proshna (Tr), iskushnia (К). V + sn (san): boleisn (D-S), bolesan (Tr, D, K), bolesn (Tr, D-S), priasen (D-S), priasn (D-S). V + va (ua): kletua (Tr, D), molitua (D-S), shetva (D).
Названия лиц и живых существ. V + ar: isvelizhar (К), izvelizhar (D), pisar (Tr, D), prauizhar (Tr, D), predigar (D), vojar (D). V + ac (azh): kopazh (Tr), kouazh (D-S). V + ec (ac, avez, auec, ouec): delauec (Tr, D, D-S), delavez (D), hinavez (D), kupec (Tr, D-S), menauec (Tr), opraulauez (D-S), perlisauez (D-S), prodauec (Tr), sevac (D), shency (D), vodec (Tr).
V + ik (nik, enik): najemnik (D), odreshenik (K), ohranenik (K), stuamik (D-S), stvamik (K), ubojnik (D), vbojnik (D), uzhenik (K), vuzhenik (Tr, D). V + tuh: pastuh (D-S). V + tir (tyr): pastir (D-S, K), pastyr (Tr, D).
Образования от основ имен существительных
Названия лиц. N + ak: besiak (Tr). N + in (anin) <Rimlanin> (D) (od rimlanou (D,
V cap.), rimlani (D, VIII cap.)), rimliane (K), samaritanin (D) (od Samaritan (D, VIII cap)). N + ar: gospodar (Tr, D, K), kramar (D), kurbar (Tr), lonzhar (D), vratar (D). N + се (с оттенком уменьшительности, ласкательности): ditece (Tr). N + ec (ac, iz, uz): bratac (K), crainci (Tr), dolenci (Tr), galileuz (D), gobovez (D), hlapac (D), hlapec, hlapiz (Tr, D, K), sloueniz (Tr), shpotliuez (D-S), dva vrabca (D); ср. также: mui deidez Jesus (D-S). N + ek: sinek (K). N + ica (iza, nica): besednica (K), dinnariza (D-S), deklica (D), diuiza (Tr), divica (K), kralica (K), lissica (D), odvetnica (K), osliza (D), pomozhnica (K), ptica (Tr, D), ptizhica (D-S), ribiza (D), vrateriza (D). N + ij: kupzhij (D, XXII cap). N + ik (nik, nek, enik): besednik (D, D-S, K), bolnik (Tr, D, D-S), dalshnik (Tr), dolshnik (K), dulshnik (D), greshnik (Tr, D, K), karshenik (K), karstnik (D), kerszhenik (Tr), kershnik (Tr), lashnik (D, K), letnik (D), nevemik (K), oblastnik (D, K), ossertnik (D-S), papeshnik (K), pomozhnik (Tr, D-S, K), rosboinik (Tr, D-S), sakonik (K), slushabnik (Tr, D), suetnik (Tr, D-S), svetnik (D). N + in: petelin (Tr, D), shenin
(Tr, D). N + ina: gospodina (D-S). N + izh: koslizh (Tr), mladenizh (D), otrozhizh (D), potozhizh (D-S). N + izhek: hlapzhizhek (D). N + ist: euangelist (Tr), evangelist (K). N + ka: zherka (Tr, D). N + ush: kokush (Tr, D).
Названия предметов. N + ce (ca): senca (D-S), semce (D-S). N + ec: korez (D), lonez (D-S), studenez (D, D-S), studeniz (Tr). N + ica: palica (D), paliza (D-S), pshenica (Tr, D, K), sopamica (D-S). N + nik: polounik (Tr, D), srebemik (Tr, D), suezhnik (Tr, D-S), svejezhnek (D), traunik (D-S). N + ina: perlina (D). N + ka: lulka (K). N + je: oblizhie (D-S), oblizhje (D), podnushje (D), pytje (D), temje (D). N + le: zhreule (Tr). N + lu (lo): oblazhilu (Tr). N + na: moshna (D-S).
Названия отвлеченных понятий. N + aria (arya): kurbaria (K), kurbarya (Tr, D). N + ek (ak): dobitek (K), prestanek (D-S), sazhetek (Tr), sazhetak (D-S).
Названия мест и пространств. N + aua (ava): puszhava (D), pushzhaua (Tr, D-S). N + ica (nica): kamriza (D), mesnica (Tr). N + ishzhe: selishzhe (D). N + nja: skednja (D).
Суффиксы со значением собирательности. N + ina: drushina (Tr, D, D-S). N + je (ie): bratje (D), buqaryo (Tr), fariserje (D), grosdje (D), kamenje (D), klasovje (D), listie (D-S), listje (D), ludie (D-S), ludje (D), ludye (Tr), pisarie (Tr), pisarje (D), posherstje (D), predigarje (D), sadduccerje (D), sholnerje (D), snaminje (D), tatje (D), temje (D), ugostie (D-S), vishesarie (Tr), zolnarje (D). N + stvo (stuo, stvo, stvu, stuu): karshanstvu (K), kerszhanstu (Tr), kerszhanstuo (Tr), kralestuo (Tr), kralestuu (Tr), kralevstvo (K), krajlestvu (D), sarstvo (K), zhlouestuu (Tr), zhlovstvu (K).
Суффиксы со значением уменьшительности. N + ica (iza): kapliza (D-S), besedica (K). N + ina: drobotina (D). N + ek: uishek (D-S).
Образования от основ имен прилагательных
Названия отвлеченных понятий. А + da: prauda (Tr, D, К). A+ ica: krivica (D), kriuiza (D-S), mnoshica (D-S), mnoshiza (Tr, D), risnica (K), prauiza (Tr, D), pravica (K), praviza (D), (1. рука. 2. перен. истина), Тгсфа (К), Troyza (Tr). А + je (ie, ye): sdrauie (D-S), sdrauye (Tr), sdravie (K), veseleie (Tr), veselje (D). A + ost (ust): britkust (D), derzost (D-S), hudobnost (D-S), milhost, milost (Tr, D, K), mladust (D, D-S), modrust (D), naglost (D-S), nezhistost (Tr, D, D-S), rasumnost (D-S), sastopnost (Tr), shalost (Tr, D, D-S), shibkust (Tr), skopust (D-S), skriunost (D-S), skrivnost (D), slabost (K), slabust (D, K), slanust (Tr, D), slatkost (K), slobnost (D-S), starost (D-S, K), svetust (D), teshkust (Tr, D), vezhnost (D-S), visokost (D-S), zhistost (Tr). A + ota: dobruta (Tr, D), drushba (D), Lakota (Tr, D-S), lipota (D-S), sramota (Tr, D), suhota (Tr). A + stvo (stuo, stuu, stvu): bogatstvo (K), bogastuu (Tr), pianstuo (Tr), predigarstvu (K), preshustuo (Tr), roistuo (D), roijstvu (K), roistuu (Tr), Boshie velizhastvo (K), uboshtvo (K).
Названия лиц. A + ec: gluhci (D), gobovci (D), hromci (D), mutiz (D), peishez (D-S), pyanez (D), pianci (Tr), slepec (Tr, D), slepiz (D). A + ota: sorota (D-S).
Названия предметов. A + ica: mladica (о молодых ветвях D-S).
Названия места. A + ica: temnica (D).
Префиксальный способ, как и в традициях церковнославянского словообразования, представлен в основном образованиями с -ne -ne + N: nemilost (D-S), nemodrust (D-S), neprauiza (D-S), neprauizhnost (D-S), nesastopnost (D-S), nezhistost (Tr, D, D-S, K), nevemost (K).
В образованиях от глаголов суффиксы -anie, -b-a (ob-a), -nja, -va, -ar, -ec, -ce, -ik (-nik), -tyr; от основ существительных — суффиксы -ak (-ek), -ar, -ec, -ek, ica, -ik (-nik), -ina, -je, -ishcze, -nja, -stvo; от основ прилагательных - суффиксы -izh, -ota отмечены по
данным и в тексте П. Трубара «Crkovna ordninga»4. Большая часть моделей, суффиксов восходит к ираславянскому и достаточно широко представлена в тех же значениях в русских, болгарских и сербских церковных текстах XVI-XVII вв. (-anie, -ba, -zn, -va, -ar, -ес, -je, -ik (-nik), -in (-anin), -ina, -ost, -stvo, -ota, -tyr, -tuh). В то же время именное словообразование словенских текстов XVI в. резко выделяет, во-первых, ряд суффиксов, слабо представленных или почти не отмеченных в церковных русских, болгарских и сербских памятниках XVI в. (-ek, -се, -ava, -niaua, -nja, -ij, -in, -izhek, -izhizh, -ush, -le); во-вторых, отмечена высокая продуктивность суффиксов -ost, -iza, -je и, более всего, обилие новообразований (частично общеюжнославянских) от старых основ (ditece, semce, sinek, petelin, mladenizh, hlapzhizhek, kokush, zhreule, oblazhilu, pushczhava, uishek, kapliza, kamriza, praviza и др.); в третьих, чрезвычайное обилие морфонологических алломорфов и графических вариантов. С учетом этих моментов с точки зрения структурно-типо-логической словообразовательная система словенских текстов П. Трубара и Ю. Далматина может рассматриваться лишь как крайнее маргинальное ответвление системы церковнославянской или, скорее, как вполне самостоятельная система с сильной тенденцией к унификации у Ю. Далматина и С. Креля. Аналогичные тенденции характерны и для хорватских текстов А. Далматина и Ст. Истриана.6
Принятые сокращения
Д - DalmatinJ. Biblia. Т. I. Text. 1584. Miinchen; Ljubljana, 1968.
Д-S - DalmatinJ. Jesus Sirah. Prevedl Jurij Dalmatin. 1575. Ljubljana, 1974.
К - Krelj. Otroczia Biblia. Augsburg; Regensburg 1566 (архив Библиотеки ун-та
в Тюбингене).
Tr - Trubar Р. 1) Та Evangeli svetiga Mateusha. Tubingen. 1555 (РНБ, СПб.);
2) Cathehismus. Tubingen, 1551 (Библиотека Амстердамского ун-та); 3) Ena duhovska peisen (в составе Trubar Cathehismus, 1551). Tubingen, 1551 (Библиотека Амстердамского ун-та); 4) Abecadarium. Tubingen, 1551 (Библиотека Амстердамского ун-та).
1 Герд А.С., Аверина С.А., Азарова И.В., Алексеева E.J1. Лексика и словообразование в русской агиографической литературе XVI века. СПб., 1993; Герд А. С. 1) Доминантные характеристики древнеславянских агиографических текстов (словообразование) // Тенденции развития русского языка. СПб., 2001; 2) Именное склонение в словенском языке XVI века. СПб., 2003; 3) Морфемика. СПб., 2004; 4) Статистические комментарии к памятникам словенской письменности XVI века (словообразование) // Структурная и прикладная лингвистика. Вып. 6. СПб., 2004; 5) Местоимение в словенском языке XVI в. СПб., 2005.
216 stoletje v slovenskem jeziku, knjizevnosti in kulturi (Obdobja 6). Lubljana, 1986; Toprisic J. 1) Enciklopedija slovenskegajezika. Ljubljana, 1992; 2) Periodizacija slovenskega knjiznega jezika // Slavisti'cna revija, 1993, № 1; Seitz E. Primus Truber Schopfer der slovenischen Schriftsprache. Miinchen, 1998; Merse M. Vid in cas v Trubarjevih in Dalmatinovih biblejskihprevodih // 36 seminar slovenskego jezika, literature in culture. Lubljana, 2000; Ahacic K. Od naslovnikov knjig do role slovcnscinc v cerkvi: nekaj vprasanj slovenske zgodovinske sociolingvistike 16 stoletja // Jezik in slovstvo, 2003, № 6.
3 BajecA. Besedotvoije slovenskegajezika. T. 1-4. Lubljana, 1950-1952; 1.1 izpeljava samostatnikov. Lubljana, 1950.
4 Vidovic-Muha A. Neglagolske tvorjenke v Trubarjevi Cerkovni ordningi // 16 stoletje v slovenskem jeziku, knjizevnosti in kulturi. Lubljana, 1986.
5 Slovar jezika slovenskih protestantskih piscev 16 stoletja (pokusni snopic) / Сост. M. Merse, F. Novak. Lubljana, 2003.
6 О специфике словобразования хорватских протестантских текстов си.: Герд А.С. Указ. соч.
Статья поступила в редакцию 30 июня 2005 г.
