CC BY
82
УДК 811.512.141
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ЗВУКОПОДРАЖАТЕЛЬНЫХ СЛОВ В СОВРЕМЕННОМ БАШКИРСКОМ ЯЗЫКЕ (НА ПРИМЕРЕ СЛОВ, ПЕРЕДАЮЩИХ ЗВУКИ НЕЖИВОЙ ПРИРОДЫ И НЕОДУШЕВЛЕННЫХ ПРЕДМЕТОВ)
© Г. А. Исянгулова
Башкирский государственный университет Россия, Республика Башкортостан, 450074 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32.
Тел./факс: +7 (347) 273 67 78 E-mail: vravil@mail.ru
Статья посвящена изучению довольно большой группы звукоподражательных слов, передающих звуки неживой природы и неодушевленных предметов. Проведена лексикосемантическая классификация данной группы слов, приводятся примеры из художественной
литературы.
Ключевые слова: звукоподражательные ных предметов.
В современном башкирском языке актуальной является проблема морфологической идентификации подражательных слов, так как они являются одной из сложных частей речи. В языкознании зву-ко- и образоподражательные слова долгое время рассматривались как один из разрядов междометий.
Но структурная, семантическая и синтаксическая характеристики подражательных слов показывают резкое отличие их от междометий. Вместе с тем анализ природы подражательных слов служит подтверждением того, что каждой категории этих слов присущи свои закономерности в возникновении, становлении и развитии, что и позволяет квалифицировать подражательные слова как отдельную часть речи.
Подражательные слова обозначают подражание различным звучаниям, выражают представление о световых явлениях, создают образ или впечатление о действии или состоянии. Они составляют довольно значимый пласт лексики башкирского языка. Эти слова в большинстве случаев обладают стабильным звуковым строением, зафиксированным общепонятным значением, регулярным употреблением в этом значении.
По своему назначению и функционированию, семантическому различию подражательные слова делятся на звукоподражательные и образоподражательные. В свою очередь, в современном башкирском языке звукоподражательные слова подразделяются на 2 группы:
1) слова, передающие звуки живой природы, человека и других живых существ;
2) слова, передающие звуки неживой природы и неодушевленных предметов.
Объектом изучения статьи выступают подражательные слова, передающие звуки неживой природы и неодушевленных предметов. Предметом исследования является семантика данного вида подражательных слов.
слова, звуки неживой природы и неодушевлен-
В современном башкирском языке звукоподражательные слова, передающие звуки неживой природы и неодушевленных предметов, подразделяются на следующие подгруппы:
I. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, возникающими от шума транспорта, механизмов:
1. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, возникающими при работе транспорта, различных механизмов (звук работы мотора комбайна, трактора, молотилки; звуки, издаваемые трамваем и троллейбусом, возникающие при движении паровоза и т.д.). Например: Хатта машинанын барышын да а'крынайтманы, выжт итеп утте лэ китте «Даже скорость не сбавил, промчался мимо» (К. Марган). Аскыс менэн бер еренэ бороп гкуйзьщмы, тыр-тыр килеп, узенэн-узе китэ лэ бара «Заводишь, с грохотом сам начинает двигаться» (Г. Байбурин).
2. Звукоподражательные слова, связанные со
звуками, возникающими при сигнализации, звонка (в дверь, по телефону и т.д.). Например: Ошо hY??эр5эн Ьуц трубкала отбой китте: ту-ту-ту... «После этих слов в трубке послышался отбой: туту-ту...» (Д. Буляков). Трубка уныц 7улынан щэнгэ шыуып теште, «бип-бип-бип!» тигэн
тауыш ишетелде «Трубка выскользнула с его руки, и послышался звук «пип-пип-пип» (Д. Буляков). ?ынгырау бер нисэ мэртэбэ «селт!» итте «Колокольчик несколько раз звякнул» (Ф. Исянгулов).
3. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, издаваемыми часами (удары больших часов, работа часового механизма и т.д.). Например: Туш кедэЬендэ келт-келт итеп тауыш биреп тороусы фосфор циферблатлы сэгэт «В нагрудном кармане тикающие часы с фосфорным циферблатом» (К. Марган).
II. Подражания звукам, издаваемым техникой:
1. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, возникающими при работе военной тех-
ISSN І998-48І2
Вестник Башкирского университета. 20ІІ. Т. І6. №3(I)
І07І
ники (стрельба и взрыв боевых снарядов, свист пуль и снарядов и т.д.). Например: ...б0тэбеб ?э бер юлы пистолетыбыззы сыгарып, шарт та шорт Ьауага атырга тотондок «Все одновременно достали пистолеты и начали стрелять в воздух» (А. Хаким). К0тмэгэндэ шарт итеп аткан тауышка йыгылып китэ я??ым хатта «Чуть не упал от неожиданного звука выстрела» (А. Хаким).
2. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, возникающими от орудий труда (при работе пилы, молотка и т.д.). Например: У?е Эхмэт кулындагы балтаны алды ла, унлы-Ьуллы шарт та шорт сабып, коро агастарзы шынгырзатып аузарырга кереште «Забрал у Ахмета топор и налево-направо с треском стал валить сухие деревья» (Ф. Исянгулов). Аргы башта сын-сын салгы яныу тауыштары ишетелэ башлагас, тагы ла йэмлэнеп китэ бе??ен йыр шишмэбе? - данлы Дим бущары «Когда на той стороне слышно, как точат косы, наш источник вдохновения - окрестности Демы -стали еще прекраснее» (Ф. Исянгулов).
3. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, возникающими при игре на музыкальных инструментах (при игре на горне, курае и т.д.). Например: Борголар кушарлап йырлай: - Трам-там-там-там! «Горны поют парой: - Трам-там-там-там!» (Ф.Исянгулов). Ин алда килгэн о?он ботло, Ьары сэсле малай эленэн-эле шундай дэртле, сая итеп борго кыскыртып ебэрэ: «Ту-ту-ту-ту, туту -ту-ту, ту-ту-тут!» «Шедший впереди всех длинноногий, светловолосый мальчик время от времени задорно дует в горн» (З. Биишева).
III. Подражания звукам, издаваемым разными твердыми и мягкими предметами:
1. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, возникающими при ударе, соприкосновении и падении металлических (твердых) и стеклянных предметов. Например: Ул, тагы тимер?эренэ так-тук, так-тук... Ьугып, сукеше менэн кы^ан тимер?эр?эн тимер?эр йырын йырлатты «Он опять начал ковать железо и заставил железо звенеть» (Г. Хайри).
Унда тауыш: тук-тук...
Кэйлэ тейэ, шарт-шорт таш Ьына.
«А там стучат, там киркой горы сворачивают» (Б. Валид).
2. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, возникающими при движении мягких предметов (при ударе мягких предметов о твердые предметы; при соприкосновении шуршащих предметов друг о друга и т.д.). Например: Шунан хэле бетеп, ергэ лап итеп йыгыла «Потом, обессилев, рухнул на землю» (И. Насыри). Слоун Шэрипов-тын яурынына шап иттереп Ьугып алды «Слоун Шарипова хлопнул по плечу» (А. Бикчантаев).
IV. Подражание звукам, издаваемым движением жидких веществ, дыма и газа:
1. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, возникающими при движении жидких веществ (течение жидких предметов, журчание родниковой воды, звук дождя и т.д.). Например: Эргэлэ генэ сылтыр-сылтыр тау шишмэЬе ага «Рядом журчит ручеек» (М. Карим). Эй-й, гумер о?онмо ни инде ул?.. Аккан Ьыу кеуек... Ш ылтыр -шылтыр -шылтыр... Акты-китте «Эх, жизнь, как река, быстротечна... Пролетит, не заметишь» (З. Биишева).
2. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, возникающими при движении пара, дыма и газа. Например: Ут 09т0ндэ сэйнук тора, пуф-пуф итеп ул быу б0ркэ «На плите кипит чайник, обдав вокруг все паром» (Р. Басимов).
V. Подражания звукам, издаваемым при горении, искрении предметов и жарении:
1. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, возникающими при горении предметов (дров, веток, досок, костра и т.д.). Например: 0йгэ инЬэм, 0й эсем карангы, сытыр-сытыр сыра янЬа ла «А дома темно, хотя и с треском горит лучина» (Из народной песни).
2. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, возникающими при жарении продуктов на масле. Например: ?атыны иртук инде кухняла шыж-быж килэ, нимэлер э?ерлэй, бешеренэ «Жена уже с утра на кухне что-то жарит, парит, готовит» (Д. Буляков).
VI. Подражания звукам, издаваемым при разбивании, ломке, разрывании, расклеивании предметов:
1. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, возникающими при разбивании предметов (стекла, посуды, льда и т.д.). Например: Аяк адтында селтер-селтер йока бо? ыуала «Под ногами крошится тонкий лед» (М. Карим). Э Агщелдец теп Y?эненэн шатыр-шотор килеп, Ьыйыша алмай, бер-береііеш текэшеп, еоте-едтенэ еймэклэшеп, ей дэYмэле бо??ар ага «А по руслу Белой с грохотом, мешая друг другу, плывут льдины величиной в дом» (Ф. Исянгулов).
2. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, возникающими при ломке предметов (деревьев, веток, хвороста и т.д.). Например: Утынды ни Y?ем дэ сарт-сорт сэрпэклэйем дэ индерэм «А дрова я и сам быстренько могу наколоть» (Ф. Исянгулов). Хэмит шарт итереп бер муйыл ботагын Ьындырып алды «Хамит сломал веточку черемухи» (Ф. Исянгулов).
3. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, возникающими при разрывании предметов (струны инструментов; при вырывании травы, растений и т.д.). Например: К0тмэгэндэ скрипка-нын тубэнге ин нэ?ек кылы «шырт!» 0?0л0п кит-те «Внезапно оборвалась нижняя, самая тонкая, струна» (Д. Буляков).
VII. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, возникающими при кружении и вращении предметов. Например: Купец бадкан ерендэ зыр 0й0р0л0п китте, ти «Купец от радости закружился на месте» (З. Биишева).
VIII. Подражания звукам, издаваемым при разрезании и рубке предметов, скашивании травы:
1. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, возникающими при разрезании предметов (ножницами, ножом). Например: Ул тауарзы кайсы менэн кырт-кырт ти? генэ кидэ лэ Ьалды «Он быстренько разрезал ткань ножницами» (З. Биишева).
2. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, возникающими при скашивании чего-либо (травы). Например: Г0лгэйшэнен салгыЬы Ьелтэ-гэн Ьайын шыж-шыж-шыж улэн кыркканда Кэшфулланын колагына ап-асык булып ошо ике Ьуз килеп бэрелде: «№0йэм шул...» «Когда Гульгайша косила траву, Кашфулла ясно услышал два слова: «Люблю... » (М. Карим).
IX. Слова, образованные на основе подражаний звукам природы:
1. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, возникающими при ветре, буране (дуновение ветра; шум деревьев, леса, шелест листьев при ветре; шум бурана и т.д.). Например: Был юлы айырым-асык ауаздар, якыная биреп, ел ыжгы-рыуы менэн бергэ унын колагына бэрелде: у-уу-уу-уу!.. У-уу-у!.. «На этот раз вместе с завыванием ветра он отчетливо услышал звуки: у-уу-уу-уу!.. У-уу-у!..» (Д. Буляков).
2. Звукоподражательные слова, связанные со звуками, возникающими при ударе грома, сверкании молнии, движении шаровой молнии, скрипе снега. Например: Бер вакыт ... баш 0дт0ндэ генэ д0б0р итеп калды. Августа ла кук кукрэр икэн «Внезапно над головой грянул гром. Оказывается, и в августе гром гремит» (К. Киньябулатова).
Таким образом, подражательные слова широко употребляются как в устной речи, так и в художественной литературе, вызывая конкретный, яркий, картинный образ отражаемых ими звучаний, движений, явлений, подчеркивая их выразительность, живость и динамичность. Чаще всего подражательные слова относятся к разговорному стилю литературного языка, являясь обиходными словами.
Поступила в редакцию 07.06.2011 г.
