ЛЕКСИКАИ ИФОДАКУНАНДАИ «КАСБУ ҲУНАР» ДАР АШЪОРИ ШОИРОНИ АСРИ XIV Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

a word, a stable term combination correlated and associated with the concept of the corresponding term system of economic science, which is in a systematic relationship with words that are informative. The economic term is characterized by emotionality and expressiveness. Semantic extension allows you to look at the terminological essence and semantic andfunctionalfeatures of the term from a different angle. Industry term systems of Economics are professional conceptual spheres within which scientific information is generated, related to the constant development of economic science and the expansion of professional communication. The formation and development of the concept reflects the process and the core concepts of the term gradually acquires associations, added terminological components, in scientific life andprofessional environment, new meanings of the term become contextually distinct, gradually, the periphery ofthe nucleus isfilled with associative and new values.

Key words: term, term system, terminology, economic discourse, concept sphere, semantic extension, terminological flood, semantic components, specialization, definition, professional sphere, industry term. Сведения об автора:

Сабирова Сановбар Ганиевна, кандидат филологических наук, Филиал МГУ им. МВЛомоносова в г. Душанбе, и. о. доцента кафедры «Лингвистика». Тел.: 935823202; E-mail: ssanovbar@mail.ru About the author:

Sabirova Sanovbar Ganievna - Lomonosov Moscow State University in Dushanbe PhD (Philology Science), Senior teacher of Linguistics Department. Address: 734003, Republic of Tajikistan, Dushanbe, Bohtar 35/1. E-mail: ssanovbar@mail.ru

ЛЕКСИКАИ ИФОДАКУНАНДАИ «КАСБУ ^УНАР» ДАР АШЪОРИ ШОИРОНИ АСРИ XIV

Калонова М.Ц.

Донишгохи давлатии тиббии Точцкистон ба номи Абуали ибни Сино

Точикон бо хунархои гуногуни мардумии худ дар рушди фарханги башарй аз замонхои бостон то имруз хиссаи арзанда гузоштаанд. Агар ба сарчашмахои таърихй, бозёфтхои бостоншиносй, осори адабии классикон ва рузгори кунунии мардуми точик нигох кунем, пеши назар касбу хунархои зебое чилвагар мешаванд, ки хазорон сол дар хаёти мардуми точик дар амал будаанд.

«Касб ва хунар» аз мафхумхои мухимтарини хаёти хар фарди чомеа ба шумор мераванд, зеро агар шахс, дар хакикат, мохияти онхоро дарк дуруст намояд, метавонад ба хаёти модиву маънавии худ такони чиддие бахшад. Агар ба сахифахои таърих ва ашъори бузургони классику муосир назар афканем, пайдост, ки хар яке кушидаанд, барои насли минбаъда арзиши мафхумхои «касб ва хунар»-ро бифахмонанд, зеро нафаре, ки сохиби касб аст, хеч гох эхтиёчманди дигарон намешавад. Дар ин мазмун шоирон абёти зебое эчод кардаанд, аз чумла, Фирдавсии бузург фармояд: Хунар мардуми бошаду рости, Зи кажжи бувад камию кости [5,758].

Мувофики маълумоти баъзе сарчашмахо [16] таргиби касбу хунар дар адабиёти точик хануз аз давраи авастой ва баъди он аз замони Рудакй макоми хоса пайдо карда буд. Доир ба азхудкунии касб ва интихоби хунархои мардумй адибони классики точику форс фикрхои чолиб баён кардаанд. Масалан, Хусайн Воизи Кошифй дар китоби «Футувватномаи Султонй» овардааст, ки ба интихоби касбу хунар бо камолоти чиддият мулохизаи тамом бояд нигарист. Чунки дар аксар маврид интихоби касбу хунар мисли хаводиси азалй ё вочиботи тамоми равиши умри инсонро муайян карда метавонад. Яъне, «.. .хар ки манфиат гирад ва нафъ нарасонад, кор накарда бошад. Пас, хар ки аз дарвешон ба касбе машгул нашавад, бори худ ба гардани мардум нихода бошад ва сабаби ранчи оламиён шуда ва он дар тарик равона бувад...». Мувофики нишондоди Кошифй, барои эхтиёчоти хаёти худро ба сурат овардан, одамон, бояд, касберо пеш гиранд.

А. Берунй дар «Осорулбокия» менигорад, ки «ниёгони мо-бохтарихо, сугдиён, хоразмиён дар баробари кибтиён, бобулиён, хиндувон, юнонихо ва дигар кавмхои бостонй маълумоти гаронмояи илмй андухта, хунархои халкй, аз он чумла, касби заргариро хелле ривоч додаанд» [16].

Ба акидаи Ибни Сино, хамаи одамон, бояд, мехнат кунанд, зеро мехнат чавлонгохи хунар ва аз омили мухимми обутобдихандаи куввахои чисмонй мебошад. Ибни Сино кимати касбу хунарро аз хама чиз афзалтар дониста, кайд мекунад, ки саноат собиттару пойдортар аз тичорат аст, зеро бештар мавриди итминони вусук аст, зеро ки тичорат ба василаи мол сурат мегирад ва мол хам дар арсаи фанову завол буда ва мумкин аст аз дасти точир рафта. Лекин саноат ин тавр нест, он чизест, ки сохибаш онро омухта метавонад, бидуни доштани мол ва сармоя. Ин фикрро Саъдй хам дар ^<Гулистон^> чунин баён кардааст: Хунар бояду фазлу дину камол,

Ku го% oядy гщ paвaд yoxy мол.

ШШ^и лиcoнyлFaйб - Х,сфизи Шepoзй инcoни бexyнapи мyгaфaxxмppo дap дapaчaи xafeo™ ;apop мeдмxaд, чушнки гуяд:

rep бe^yнap ба мол кунад фaxp бо уатм, Ту чун xapaш шyмop, аа гот aнбap acm.

Аз нигахи arap иcIeъдoдy xyнapи инcoн бoлo бoшaд, дap чoмea нaк;ши бyзypг дopaд. Аз ин

4ocx, ки y бapoи pymnn xycycиятхoи ботинию axno;^ инcoн кaCби илму xyrappo тapFибy тятви; мeкyнaд:

Руз dap кacбu fywap куш, m май xypdanu pys, Дuлu чун тна dap зант залом андозад. Руй хуб acmy кaмoлu zynapy домат пок, fioyapirn, щммmu покот ду олам бо ycm.

бя кacби дoнишy ш^ифят эътибopи бaлaнд мeдмxaд, y дoниmy xyrappo pox^ymoe бя cyM paBma™, caoдaт, нeкбaxтй Ba paxoй яз зудмяту тopикию гyмpoxй Ba чaxoлaтм инcoн мeдoнaд.

Мoxмятy apзиmм бeaндoзaи xyrappo Acocгyзopи cyлxy вaxдaтм миллй, Пemвoи милшт, мyxгapaм Э. Рaxмoн низ oкилoнa дapк кapдa, 6o мaкcaди эхёи aнъaнaxoи миллй Ba pyшди xyнapxoи миллй, ки тaъpмxи чaндинxaзopa дopaнд, coлм 2018-po «Coлм pyшди caйёxй Ba xyнapxoи мapдyмй» эьлoн нямуд.

Дap ин paдиф мe;гaвoнeм, xaзopoн moxиди кaлoм яз бyзypгoн opeivi, ки apзиmи вoлoи «кacбy xyrap^po cифaт кapдaaнд. Xaдaфи мo дap мaкoлaи мaзкyp тaxлмлм лeкcикaи шшуб 6Я кacбy xyнap acx, ки дap caдaи XIV po^y мяимул бyдaaнд. Бинoбap ин, мexoxeм, чaндe яз pиcoлoтм млммpo, ки бя ин мявзуъ бaxmидa myдaaнд, зи^ кapдa бomeм.

Аз зyмpaи чунин acapxoи илмй, pиcoлaи нoмзaдии С. Уcмoнзoдa мeбomaд, ки дap тaxкмкoтam лeкcикaи мaнcyб бя кacбy xynappo мaтpax кapдaacт.

Зaбoнmмнoc XrТaлбaкoвa низ дap ин xycyc мaкoлaи пypapзишe 6o нoми «Иcгeъмoлм кaлммaxoм ифoдaкyнaндaи кacбy xyнap (дyзaндaгй) дap «Мaъвoи дил^и Р.Чaлмл» дap xa1!^ 10 caxифa нигomтaacт. У дap тaьлмфoтм xyд кaлммaxoи coxaвии «бигиз, чeнчyб, щлиб, чapм, xмpoм, уфякя, лoк, зoг, ёpикop, тaкгмp» Ba Faйpaxopo бя pиmгaи тaxлмл мeкamaд, ки чунин лeкcикa дap зaмoни мyocиp мycгaъмaл будя, дap зaбoни нязми acpи XlV By^ нaдomтaнд Ba ё дepтap дap зaбoни ядябй пaйдo myдaaнд. Хямчунин, Ш. Aбдyллoзoдa дap мaкoлaи «Лугог Ba иcIмлoxoтм мapбyт бя xyнapxoи мapдyмй дap «ЁддomIxo»-и САйнй>> тaъкмд мeкyнaд, ки «xyнapxoи мapдyмй ниmoндмxaндaи тaъpмx, мyappифгapи фapxaнгy тaмaддyни миллят мeбomaнд, лугогу иcIмлoxoтм мapбyт бя oн чузъи чyдoнamaвaндaи зaxмpaи лyFaвии зaбoн бя myмop мepaвaд» [1,217].

Зaбoнmмнocи pyc Н.М.Шaнcкий дap китоби «Лeкcикaи зaбoни яАябии xoзмpaи точию) кaлммaxoи ифoдaгapи кжбу tywappo ня «тepмин», бялки «пpoфeccиoнaлюмxo» мeнoмaд. У дap ин бopa aндema дopaд, ки «пpoфeccиoнaлизмxo кaлммaxoи нутки яxлм яшн кacбy xyнapaнд, ки дap фaъoлмятм иcтеxcoлй бя xaм мyгтaxмд myдaaнд» [11,124].

Лeкcикaи мaнcyб бя кacбy xyнapи amъopи moмpoни acpи XIV -po бя ду дacтa чyдo нaмyдeм, ки чyнинaнд: бя дacтaи aBBan, вoжaгoнepo мaнcyб дoниcIeм, ки жми maxc бyдa, нaфapepo аз pyüu m ё он к<жбу yaparn ифoдa мeкyнaнд, мacaлaн: ampcœ, ammop, mae/uco^ чангтз, зapгap, vyeœap, дapюзaгap ва f

Macana^ axe яз чунин кaлммoт вoжaи чан^оз acm. Агар ба тapкибy ктяби coxтamaвии oн нaзap кушм, чунин бя нaзap мepacaд, ки гуё яз иcми «mm-)) Ba мacдapи «cmIa^ тamкмл ёфтя бomaд Ba тънии «нaфape, ки acбoби мycикми чян^ мecoзaд» дomтa бomaд, зepo 6o нoм бypдaни лeкceмaи «газ>> даp нaзapи aBBaH, фeълм awpm «iroepo coxm») фaxммдa мemaвaд. Bane мyвoфики mapxи фapxaнгxo кaлммaи «íamcos)) дap як^ят мяънии «нaвoзaндaи чянг, муфиб>> [5,523]-po дopaд. Aгap чyзъxoи oнpo дap aлoxмдaгй битам, ««am-w-y «caBIfe xap ду нaвъe яз acбoби мycикмянд, вaлe ин 4o, pem^ «coз» ивaзкyнaндaи фeълм «нaвoз» acx. Бo xaмин maкny тънй ин вoжa xa^e дap acpи X, дap amъopи Фмpдaвcй бя нaзap мepacмд, чyнoнчи:

nac аз нав яке базм кapдaнд боз, Ба ботг^ майдехуу чангсоз [5,523].

Лeкcикaи мaзкyp дap acpи XIV иcгeъмoли мaxдyд дomтa, дap meъpи Кaмoли Хуадд низ бя мaънии «нaвoзaндaи чaнг» oмaдaacт, Кaмoл гуяд: Х,офмм бapбamнaвoзy чангсоз, Боман(ап аз бенавой уанг чucm?! [9,508].

,3ap aшъopи Camo™ Сoвaчй maклм ^op^ аз маю чанг cœ кapдaн зи^ myдaacт, ки фeълм тapкибии нoмй acx Ba мaнзypи шoиp дap миcpaи зep бapгy навт cyбyдaмpo аз маю чанг (coi кapдaн) омода кapдaн бomaд, чуданчи:

Суб% pacuày мepaвaд якдамае, m yornp acm, Аз маю чанг соз кун бapгy навт уфам [4, 360].

,nHrape аз чунин вoжaroн лeкceмaи cmpcœ acг. Он аз иcми apaбй вa фсъли aмpии точикй coзмoн ëфтaacг. Мувдфики шapxи ycгoд A.Cypyrn «aтpcoз» нaфapepo нoм бapaнд, ки «xymбyиxo аз cyдaxoи гyнoгyн мypaккaб газад. Яъш, ба ибopaи дит^, тзандаи хушбущо, nаpoкандаи хушбуй, инmишopдщандш аmpиёm, аmpnoш, ampo^mo^ аmmop [13,49] мeбoшaд. Бo хамин маънй Kaмoли Хучандй як дафъа чунин бaйгepo эчoд кapдaacг: Гаp m^pà^ yà пеши зулфу холаш атрсоз, Ху6мебояд накатин андске cyзoнàанаш [9,295].

,dap poôma ба вoжaи мaзкyp дap гахаи кaCбy x^ap лeкceмaи «аттор» ба кop мepaвaд, ки дap aдaбиëти клaccикй мащии xoca дopaд. Вoжaи «anop» 6o калимаи «axpcoB» peшaи ягoнa дomгa, маънии «aтpфypym, дopyфypym»-po дopaд, Kaмoл гуяд:

То ки аттори чаман лахлахаи зулфи my дид, Тсбла àаp àccmy xpмаpаxmи дукон гщ>д osapà [13,49].

Xapчaнд ки pern^ oн (aip-KM) дap зaбoни имpyзaи aдaбии точикй фaъoл бoшaд хам, шакли чамъаш «airop» дap иcгeъмoл нecг ва чoйи oRpo вoжaи «aтpфypyш» иваз кapдaacг.

Хангоми мутолиаи aшъopи шoиpoни acpи XIV маълум мeшaвaд, ки 6o иcгифoдa аз калимаи «anop» Kaмoли Хучандй ба шайки мaъpyфи caдaи XlI Aттоpи НИшoпypй низ ишopa мeкyнaд, зepo шoиp ниcбaти Aттo)pи Нишoпypй ва Maвлoнoи Бaлxй иpoдaтy иxлocи xoca дoштa, эшoнpo paxнaмoи py^ xyд мemyмopид. ,3ap ин мaвpид Сaлмoни &>вачй ба кжб ва ба хушбуй ишopa мeкyнaд. Mиcoл: Ëp чун бишнид ¿y^moprn Камол, Гуфт Мавлоноиву Аттори мо [9, 46]. Даp бог маа базми ccôyx; ocm, ки гyлpo, Аттор coco ба душ аз чаман osOpà [4, 90].

Заргар калимаи точикй буда, нафаpеpo гуянд, ки сз тиллову uypc жбоби зинот меаoзад. Вoжaи нoмбypдa дap афи XIV бeмaxcyл ва дoиpaи иcгeъмoлaш махдуд аст, зepo аз чoниби Xoфизи Шepoзй ва Сaлмoни Оэвачй иcгифoдa нamyдaacг, naflxo Kaмoли Хучандй дap як байги xyд onpo чунин зикp кapдaacг ва ин 4o на маънии кжби зоpгоpй балки ^op^ o^cpanàm моънй дap зexни шoиp аст: Вакт acm, ки ycmoèn c^xm заргари маънй Монанди о аз бутс ба мо cOф бapoяд [9, 516].

Кузагар иами rnaxceCT, аз p^ шакл coxra ва мaнcyб ба зaбoни точикй. Ky^aeap кaceст, ки куза ва дигap oлaти caфoлин мecoзaд, яънe, кузахв. ^p аш^^и шoиpoни acpxoи каблй миcли зaбoни имpyзa истифoдaи лeкceмaи coxaвии «^arap» нaфapepo, ки 6o ин кacб машгул аст, ифoдa мeкyнaд, чуданчи: Хсамчунон сз шавки он лоб ман би^ям nеши 40м, Гap cypoxfi coO сзхоки вучудсм кузагар [13,358]. Ман гид мaаmoн гоштаам, донам, ки гapàaд хрмчунин, Аз кооси capx¡ou мо, о кузагар coFcp кунад [4,105]. О^ула^ гули кузагарон xoxfi шуд, Холиё, фик^и cañy кун, киnypсз бодо кунй [12, 481].

Дарюзагарй низ ба ^ухи калимсги точикй дoxил шуда, годой во naлaбcнàогиpo ифoдa мeкyнaд. Hwpy низ ш;би «дapюзaгapй» хаст, ки onpo «^oh» шм мeбapaнд ва oн xocи як тс)ифаи мapдyмe аст, ки гуё 6o ин кacби xyд pyзгop ба cap мeбapaнд. Дap aшБopи Kaмoл татр гунаи «дapюзarap» ба нaзap мepacaд, ки шoиp шахт годо во àapœmy ниёзмaнàpo дap нaзap дopaд. Хамчунин, бapoи ахли тacaввyф, аз чумла, Kaмoли Хучандй мypoд аз зи^и калимаи àcpюзогap «omики толиб» фахмида мeшaвaд. РУзу шоб дарюзагар 6cc гиpди куи y Комол, Бcp àapn cyлmoни мо àucp годо о œcm, неот [9,82].

Хдочанд ки кacби «дapюзarapй»-po дap acpи XIV хамчун ифoдaгapи лeкcикaи coxaвй дapëфт нaкapдa бoшeм хам, аз capчamмaxo пaйдo нaмyдeм, ки ин вoжa дap гузашта хам коcбpo ифoдa мeкapдaacт. Macana^ дap acapи «Xop^roK» чунин oмaдaaст: Нобиное буд, àap бизад, ки àapюзогоpй код ва гщ>ди àapxoгаштй» [5, 339]. A-nop низ мaвpиди дигap чунин фapмoяд: Дapюзогоpoни шс/xpu гaбpoнем, Шаш-лснц занон куйи xyмopем [14].

^p ^ухи дуюм, кaлимoгepo чoй дoдeм, ки жми oлoгe бoшaнд ва дap cx^a^M гyнoгyни кacбy xyнap истифoдa мeшaвaнд, миcли: mcôap, шндон, тешо во г

Яте аз истилoxoтe, ки ба гахаи кacбy xyнap ндобат дopaд, «дypeдrapй» аст. Xapчaнд ки лeкceши зepинpo дap amъopи Kaмoли Хучандй, Xoфизи Шepoзй ва Сaлмoни Сoвaчй пaйдo нaкapдeм, лeкин oлoгepo, миcли mcбcp, тешо ва rañpapo дapëфтeм, ки ба ин кacб мaнcyбaнд. Шoиpoн Kaмoли Хучандй ва Сaлмoни Сoвaчй ин вoжapo чун жми coдalncбcp ва чун шфаги фeълйlmcбоpxypàc истифoдa бypдaaнд ва oн мaънoи sccmou филизиву бypaнàc бо àccmoa чубе, ки 60pou шикcаnaни чубу àapcxm бс voop меpовод oмaдaaст, мигал:

Бс доъвии кадат copeu cоpcфpoз Тоо 6op пои xyà хохрд задан боз [9,281 ].

Ba ё:

Ту фuкpu mupy табар мекунй ба цacàu ксон, Макун, m новат mup заыфш mop^a^o^ [4, 180]. Дтам ба зaxмu забонуо нaгapàaà oзypдa, Ku ommu ту бавад кундт lпaбapxypдa [9, 441].

Дмгape яз чунин oлoт «rema)) бyдa, мyвOфики шapxи фapxaнгxo [5,361;13,760] «acбoбecт, яз oxaн Ba 6o дacгaи чубй, ки бapoи тapomидaни чуб, caнг Ba Faйpa 6a кop мepaвaд» мe6omaд. Лeкceмaи coxaвии mema дap Faзaлмётм acpи мaвpиди нaзapи мo бeмaxcyл бyдa, 2 6op дap meъpи Кaмoли Xyчaндй зикp myдaacт, миcoл:

Бyce ба шupuнкopй ap кapдaм mapoш аз my, чй шуд? Айбе набошад cyuхуд шешазадан Фap¡¡oдpo [9,34].

Сандон кaлимaи точмкмecт, дap cox^ oxamap^ дypeдгapй Ba зapгapй иcгмфoдa myдa, acбобеcm, pyu он оуан ва ё фuлuзu àuгappoмонда, боxoucrny (бoлra-К.M.) кубамезананд [5,241; 13,667]. Boжaи мaзкyp дap capчamмaxo ду maклм нaвиmт «caн1дoн/cиндoн»-po дomтa, A. Cypym тaъкмд мeкyнaд, ки вapиaнтм «cин1дoн»-и y caxex acx. ,3ap нycxaи кмpмллми «^Born^ Кaмoл, ки яз чoниби мaвcyф мypaттaб гamтaacт, ин кaлммa ce мapoтмбa (ниг: «Дeвoн»-и Кaмoл, cax.94,282,395) дap maклм «caндoн» oмaдaacт. Фмpдaвcии 6ysypr дap «Шoxнoмa»-am [7] яз xap ду гyнaи oн: тндон (cax.1315,1316,3144...), тндон (cax.214,235,577...) Ba Уcтoд Pyдaкй дap ^eBorn^am [3] Iamo шaкли caндoнpa зикp кapдaacт. Myвoфикм мaьлyмoтм «ФФА>> caнàoн мaнcyб 6a зaбoни cypёнй бyдa, maклм чaмьи orn caнoàuн 6omaA. Ин кaлммa дap зaбoни яАябии имpyзa maкл Ba тънии xyдpo нигox дomтaacт.

,3ap amъopи moмpoни клaccик кaлммaи coxaBm «caн1дoн» 6emrap 6a мaънии m^osm «чизи caxI xaмчyн caнr Ba oxarn чизи мaxpyм яз эxcocoт^> oмaдaacт, мacaлaн Кaмoлм Xyчaндй фapмoяд: Дuлu caxmam ба caндoн caxm ëp acm, Дa¡oнampo мжн бжpo^p acm [9,94].

Инчунин, 6a мaънии acream мaвpмди дигap Xo^a Кaмoл чунин бaйтpo мeopaд: Ба бymoнu o¡¡aнuндuл, нашавй, àUлo, мy^oбuл, Ku my обтна дepuвy най¡apu^ caндoн [9,395].

Лшим 6a зи^ acx, ки лeкceмaи тндон дap acpxoи X-XII дoмpaи иcгмфoдaи вaceъ дomгa, дap зaбoни Faзaли caдaи XIV бeмaxcyл мeбomaд, чунки Кaмoлм Xyчaндй дap meъpam 1 мapoтмбa ёд кapдaвy Caлмoни CoBa4H Ba Х^юи Шepoзй 6ope xa! зикp нaкapдaaнд.

Сaфoл кaлммaи точикй бyдa, дap maклм «cyфол» Ba «тфот [5, 281] xaм иcтмфoдa мemaвaд. ,3ap «ФФА maкnxoи caфoлa (¿Jl¿~) Ba caвфop (jlij^) низ зикp шyдaaнд. Он зapфu гuлuнepo мефщмонад, m àap хумдон nyxma шyдaacm Ba 6a ^би кyлoлгapй тaaллyк дopaд. Кaлммaи «caфoл» чyнoнкм яз бaйтxoи зepини Кaмoлм Xyчaндй Ba Х^юи Шepoзй пaйдocт, дap зaбoни Faзaли acpи XIV низ arnpo ифoдa мeкapд Ba чун xиccaи нуткк иcми мoдй (caфoл) Ba шфят (caфoлмн) 6a myмop мepaфт: Тан чй mp ояд, аа уон cyu уонон бupaвaà, Сел чун pexm ба дapë, чй кашйpanyu тфт ? [9, 316]. Дap caфoлuн Kocau puндoн ба xopü мaнгapeд, К-т x¡apuфoнxuàмamu yoмu ya¡oнбuн кapдaaнд [12,12].

Лeкceмaи мaзкyp дap зaбoни ядабии имpyзaи точикй 6a вaзифaи шфят 6emrap xмдмaт мeкyнaд. Жта, дap зaбoни xan^ ибOpaи ioap^u caфoлuн» powí acx Ba мaнзypamoн xaмoн зapфecт, ки аз гт омода шyдaacm.

Xaмин IaBp, тaъpмxм xaлкм точик Ba мepocи ниёгoни миляти фopcy точик им^у дapи xaзинaи гaвxapбopи xyдpo бapoи мo 6œ мeкyнaд. Taxкмкoтм apзaндaи зaбoнmинocoни мaвзyм мaзкyp Ba мaкoлaи мo дapaк aa oн мeдмxaнд, ки миляти точик ниёгoни бoю тaъpмxи кaдимa дomгIa, бyзypгoни oн дap xaмa дaвpy зaмoн пocдopи зaбoнy мдoмaдмxaндaи xyнapxoи мapдyмии xyд бyдaaнд, ки дaлeли paвmaн лeкceмaи мaнcyб 6a кacби дypeдгapй, aeapü, ammopü, чaнгcoз мeбomaд. Инчунин, xиннoми чустучу мяълум гapдмд, ки кмcмe яз лeкcикaи мaнcyб 6a кacбy xyнap миали зaбoни имpyзaи тoчмкй дoмaнaи иcгмфoдaи фapox дomтa, дap xaмoн шaклy мяънй то зaмoни амидя pacмдaaнд. Baлe ин 4o як rn^apo бoяд иmopa кутам, ки шoиpoни acpи XIV дap бapoбapи иcгмфoдaи мaънии acлми кaлммaxo, xaмчyнин, xyд кymмдaaнд, яз oнxo мaънии мачте бapopaнд Ba 6o ин шeъpи эmoн зинaтм дигap гмpифтaacт, мacaлaн, oфapaндau маънй ифoдa кapдaни ибopaи aeapu маънй, eшu^u moлuбpo ифoдa кapдaни дapюзaгap Ba тж ма^ум аз э¡cocempo ифoдa кapдaни тндон.

АДАБИЁТ

1. Айнй, Caдpмпдмн. Куллиёг. Чилди 11 (кмгсбм якyм).-Дymaнбe: Hampдaвгсч, 1963.

2. Зaбoни a^m xoзмpaм точик. Kмcмм 1. Лexcиxoлсгмя. Фoнeтмxa Mop«^®™! ^ymarfíe: Иpфoн,i973.-450c.

3. Рудакй А Дeвoн. Taxмя, Iacxex Ba capcyxaнy xaвomми Koдмpм Рустям. Олмoгй, 2007.-190c.

4. CoBaTS C. Дюн. Бo кymмmм Mexpдoдм ABacro.- TexpoE, 1338.

5. Фapxaнги зaбoни точмкй. Ибopaт aß 2 чилщ/ «Coвeгcxaя энцмклспeдмя^x- Mocквa, Ч.2.- 1969.- 949 c.

6. Фapxaнги тaфcиpии зaбoни точмxй.Ибopaт a8 2 чшщ/ Чилди 2.-ДymaEбe, 2010.-1096 c.

7. Фиpдaвcй А Шoxнoмa (гaxмям мягн Ba лутягу гaвзexст a8 Кaмoл Айнй Ba Зoxмp Axpopñ) ^ymarfíe: Адиб, 2007.-480 c.

8. Хуррамшохй, Бахоуддин Хофизнома. К.1.-Техрон,1378.-764с.

9. Хучандй, К. Девон (тахия ва тасхехи матн аз Абдучаббори Суруш ва Саидумрон Саидов). Хучанд: Андеша, 2011.- 632 с.

10. Хасан, Амид. Фарханги Амид. [Матн]:/ Иборат аз 3 чилд / Амид, Хасан Ч 1(А-Ч) - Техрон: Амири Кабир,1381.-848с.

11. Шанский Н.М. Лексика современного русского языка, М.,1972.

12. Шерозй, Хофиз. Дгвони Хофиз./ Хофиз Шерозй.(Бар асоси нусхаи Халхолй ва мукобила бо нусхаи Бодлиён ва Панчоб, бо тасхехи Бахоуддин Хуррамшохй).-Техрон: Дустон,1385.-668с.

13. Шохахмад, Абдучаббор. Фарханги ашъори Камоли Хучандй: Хуросон, 2015.-736с.

14.

15. www.vajehyab.com

16. tsufop-jomalrarodm

ЛЕКСИКА ОБОЗНАЧАЮЩИХ ПРОФЕССИИ В ПОЭЗИИ ПОЭТОВ XIV ВЕКА

В этой статье обсуждается словарный запас, связанный с профессией. Автор статьи пытается определить положение слов, выражающих профессию C века по сравнению с сегодняшним языком. Как известно, «профессия и ремесло» - одно из важнейших понятий в жизни каждого человека в обществе, потому что, если человек действительно понимает их сущность, он может дать серьезный импульс своей материальной и духовной жизни.

Если посмотреть на страницы истории и поэзии великих поэтов-классиков и современный поэтов, становится ясно, что каждый пытается предупредить следующее поколение о ценности понятия «профессия и искусство», ведь человек, имеющий профессию Никогда в жизни не унижается, современные и современные поэты сочинили прекрасные стихи.

Ключевые слова: профессия, лексика, жетон, литература XIV века, поверенный, мусорщик, ювелир, ткач, сандон.

VOCABULARY OF DESIGNATING PROFESSIONS IN THE POETRY OF THE XIV

CENTURY POETS

This article discusses vocabulary related to the profession. The author of the article tries to determine the position of words expressing the profession of the C century in comparison with today's language. As you know, «profession and craft» is one ofthe most important concepts in the life ofevery person in society, because if a person really understands their essence, he can give a serious impetus to his material and spiritual life.

If you look at the pages of the history andpoetry of the great classical and modern poets, it becomes clear that everyone is trying to warn the next generation about the value of the concept of «profession and art», because a person with a profession is never humiliated in life, modern and modern poets have composed wonderfulpoems.

Key words: profession, vocabulary, token, 14th century literature, attorney, scavenger, jeweler, weaver, sandon.

Сведения об автора:

Калонова Махина Джумабоевна - кфн., преподаватель кафедры таджикского языка ГОУ «ТГМУ имени Абуали ибн Сино», г. Душанбе, р. Исмоили Сомони, пр. Хофиза Шерози. Тел.: (+992) 92 728 32 28; Email: m.kalonova@mail.ru About the author:

Kalonova Mahina Djumaboevna, lecturer of the Department of Tajik Language, TSMU named Abuali Ibn Sino, Tel.: (+992) 92 728 32 28, Email: m.kalonova@mail.ru

УДК 81.44

ТАХРИЛХ,ОИ СИНТАКСИСЙ-МОРФОЛОГЙ ДАР ТАРЧУМАИ МАТНИ БАДЕЙ

Максудов У. О.

Маркази илмии Ху^анди Академияи миллии илщои Тоцикистон

Усулхои тахвил ё тагйири тарчума бештар дар раванда интиколи вохидхои нобаробари лугавй истифода шуда, чихати мувофикати мундаричаи матни асл ва тарчума хидмат мекунанд. Ба андешаи Л.К. Латишев мафхуми тахвили тарчума - дасткашй аз мувозинати сохтор ва мундаричаи матнхои асл ва тарчума мебошад [9, 53].

Бо корбурди тахвилхо хар гуна унсурхои нусхаи аслро метавон тарчума кард. Албатта санъати корбасти тахвилхо аз малакаву тачрибаи тарчумон вобаста аст. Хангоми корбурди онхо тарчумон ин ё он ибораро хазф намуда, баъзан илова низ мекунад [10, 21].

Ба андешаи Р.К. Миняр-Белоручев, тахвилхои тарчума бештар бо тагйири сохтори вохидхои лугавй ва унсурхои маъноии матни асл алокаманд мебошанд. Ба илова, мавсуф таъкид мекунад, ки унсурхои матни асл бояд сохтори худро хифз намоянд, то ки чихати интиколи мазмун хидмат кунанд [11, 190].