CC BY
18УДК 811.161.1'373.21; 811.161.1'282
Е. В. Цветкова
Костромская микротопонимия в сопоставлении с материалами лингвистических карт Г. Г. Мельниченко (наименования овин, овинник, овинница)
Статья посвящена сопоставлению костромской микротопонимии, образованной на основе слова овин, с материалами лингвистической карты «Распространение слов овинник, овинница в значении 'усадьба' или 'часть усадьбы'» атласа - приложения к книге «Некоторые лексические группы в современных говорах на территории Владимиро-Суздальского княжества XII - нач. XIII в.» Г. Г. Мельниченко. Данная лексика представляет территорию древнего заселения, где было положено начало созданию Русского централизованного государства. Корень овин- относится к малопродуктивным, однако созданные на его основе собственные наименования образуют довольно широкие ареалы распространения. С точки зрения идей, заложенных в наименованиях усадьбы, такие названия отражает идею места, площади. Это наименования, содержащие ассоциации с различными строениями на территории усадьбы. Для образования микротопонимов лексема овин обычно использовалась с определением, чаще указывающим на какие-нибудь особенности строения или его принадлежность кому-либо, что позволяло расширить информационные возможности этих особых собственных географических названий и обеспечить их большую, по сравнению с нарицательной лексикой, устойчивость. Микротопонимы в данном случае выступают в роли хранителей лексики, которая уходит из словарного состава говоров по причине исчезновения обозначаемых ею объектов. Микротопонимия Костромского края, как выяснилось в результате осуществленного нами сопоставления, не только подтверждает, но и расширяет и дополняет представленные в лексикографическом труде Г. Г. Мельниченко сведения.
Ключевые слова: топонимия, микротопонимия, лингвистическая карта, костромские говоры, овин.
Е. V. Tsvetkova
Kostroma Microtoponymy in Comparison with Materials of the Linguistic Maps by G G Melnichenko (Names Ovin, Ovinnik, Ovinnitsa)
The article is devoted to comparison of Kostroma microtoponymy formed on the basis of the word ovin with materials of the linguistic map "Distribution of Words Ovinnik, Ovinnitsa in the meaning "estate" or "a part of the estate" of the atlas - annex to the book "Some Lexical Groups in Modern Dialects in the Territory of the Vladimiro-Suzdalsky Principality of the XII - the beginning of the XIII century" by G. G. Melnichenko. This lexicon represents a territory of the ancient settlement and it was the foundation of the Russian centralized state. The root ovin - belongs to unproductive, however own names created on its basis form quite wide areas of distribution. From the point of view of the ideas put in names of the estate, such names reflect the idea of the place, area. To form microtoponyms the lexeme ovin was usually used with the definition reflecting some features of the building or that it belonged to somebody that made it possible to widen informative abilities of these proper special geographic names and to provide their more great stability in comparison with nominal vocabulary. Microtoponyms in this case act as keepers of lexicon which leaves the dictionary structure of dialects because of disappearance of the objects designated by it. Microtoponymy of the Kostroma region as it is seen from the comparison carried out by us, it not only confirms, but also expands and supplements the data presented in the lexicographic work by G. G. Melnichenko.
Keywords: toponymy, microtoponymy, a linguistic map, Kostroma dialects, ovin.
Обращение к материалам исследований говоров представленной в лингвистическом атласе Г Г Мельниченко территории, которую в XVII в. - начале XVIII в. занимало Владимиро-Суздальское княжество, является значимым, поскольку тут «носители русского языка сравнительно рано расселились компактными группами, благодаря чему здесь лучше, чем в зонах позднейшей колонизации, сохраняется относительная цельность диалектных систем» и «не исключена возможность установления определенной преемственности между современными диалектными подразделениями и подразделениями предшествующих эпох», «здесь сложилось ядро будущего Русского централизованного государства» [3, с. 31]. Сведения, содержащиеся в лин-гвогеографическом труде Г. Г. Мельниченко, могут быть широко использованы в исследованиях различной направленности как апеллятивной, так и онимической лексики лексико-семантических систем говоров.
Так, при сопоставлении костромской микротопонимии с материалами лингвистических карт Г. Г. Мельниченко выявляется лексика (в том числе и исчезающая из народной речи), ставшая основой для микротопони-мизации. В костромской топонимической системе наиболее многочисленными, как показывают наши наблюдения, являются микротопонимы, основанные на наименованиях усадьбы и ее частей (лингвистические карты № 15-24) [2, с. 19-30]. В данной статье мы обращаемся к сведениям карты № 21 «Распространение слов овинник, овинница в значении 'усадьба' или 'часть усадьбы'». Основанные на лексеме овин наименования усадьбы и ее частей относятся к группе слов, ареалы которых занимают только часть картографируемой территории. По материалам карты, наименования овиннник, овинница «присущи в основном говорам восточной половины Ярославской области», «встречаются в районе Вологды и изредка - в районе Белого озера», «за пределами территории княжества в данном
© Цветкова Е. В., 2014
Костромская микротопонимия в сопоставлении с материалами лингвистических карт Г. Г. Мельниченко (наименования овин, овинник, овинница)
значении не отмечены» [2, с. 25; 3, с. 61]. В своем исследовании Г Г Мельниченко делает предположение о том, что «носителями этих слов в основном являются потомки какой-то этнической группы, вероятно, новгородцев» [3, с. 61]. Эти наименования с точки зрения отношения ареалов их распространения к территории Владимиро-Суздальского княжества входят в группу слов, зарегистрированных только на этой территории (овинник), и в группу слов, зарегистрированных не только на этой территории (овин, овинница). Слова овинник, овинница приблизительно одинаково распространены по обе стороны Волги. С точки зрения идей, заложенных в наименованиях усадьбы, рассматриваемая лексика относится к названиям, которые отражают идею места, площади и т. п. Это наименования, содержащие ассоциации с различными строениями на территории усадьбы. В данном случае происходит наименование целого по части: овин - постройка ^ овин -место, на котором постройка находится, или овин -территория около постройки. Корень овин- относится к малопродуктивным (овин, заовинница, овинник, овинница, овинище), однако созданные на его основе наименования образуют довольно широкие ареалы распространения. Часть из них становится основой для образования способных, как известно, к более длительному времени существования микротопонимов (наименований, часто более близких к именам нарицательным, чем к именам собственным, однако выступающих в роли собственных имен в силу обозначения ими единичных для данных конкретных территорий объектов), которые как бы консервируют в себе, не только сохраняя, но и в определенной степени дополняя, сведения о данной лексике. Общее количество таких микротопонимов Костромского края, к сопоставлению которых с апеллятивными данными лингвистической карты Г. Г. Мельниченко, картотеки Костромского областного словаря (ККОС), словарей (ЯОС, СРНГ) мы обращаемся в данной статье, невелико (по материалам ККОС, всего 25 единиц, с учетом вариантов), однако записаны они во многих районах Костромской области.
В костромских говорах апеллятив овин чаще имеет значение 'строение для сушки зерна, снопов теплым воздухом от печи или костра, который разводился в яме, находившейся в нижней части этой постройки', известное литературному языку [1, с. 695]: Очень большое помещение для просушки зерна в снопах. Отсюда поговорка: Один, да с овин. (д. Собакино Не-рехтск.; здесь и далее даются наименования населенных пунктов и сокращенные названия районов Костромской области); Овин-то по очереди топили. (д. Яковлевское Буйск.); Часть гувна это. В овине сушили зерно и лен. (п. Климовское Чухломск.); Двухэтажное здание деревянное, в подземной части жгли дрова, а в верхней - укладывали снопы зерновых для сушки перед обмолотом. Мой мил, мой мил провалился в овин. Я поохала, поохала - полезла за ним. (д. Лапши-но Вохомск.) и т. д. (по материалам ККОС).
Кроме общеизвестного литературного значения, в костромских говорах рассматриваемая лексема имеет и иное семантическое наполнение. Овин - это и высу-
шенные для обмолота снопы; количество снопов, которые могут быть высушены за один прием (имеется помета Костром. в СРНГ [5, с. 297]). Это и часть усадьбы, на которой находилась постройка; и приусадебный участок, где растет трава для покоса: Овин-то нонче вовремя не скосили. (Галичск.), что соответствует тематике названной лингвистической карты, являясь дополнением к ней. Имеется также переносное значение: овином называют непричесанные, взлохмаченные волосы.
Для образования микротопонимов лексема овин обычно использовалась с определением, чаще указывающим на какие-то особенности строения или его принадлежность определенным хозяевам, поскольку обозначаемая ею постройка была во многих крестьянских хозяйствах (Раньше почти у каждого хозяйства свой овин был, теперь уж ничего не осталось. - Соли-галичск.): Гашков овин - сарай в д. Нагорское, в котором сушили снопы (Чухломск.); Николаев овин (д. Екатеринкино Кадыйск.); Палашин овин (д. Калинки Судиславск.) и др. Однако такое наименование, обычно основанное только на апеллятиве, могли получить и колхозные (общественные) овины (по единичности или малочисленности): Овин - место около д. Лямино (На этом месте, коло Заречья-то, раньше колхозной овин был. У Овина Санька Кирихина траву косит. - д. Власиха Октябрьск.); Овин - место около д. Бедрино (Судиславск.). Небольшое количество таких названий имеет место также в некоторых топонимических системах по причине исчезновения именуемых объектов из жизни деревни, в связи с единичными сохранившимися остатками строений или воспоминанием о них. Возможно и образование эллиптических наименований: Павлов овин ^ Овин (Судиславск.). Названия могут терять связь с именуемыми объектами, переходя на другие, смежные, объекты: Васильев овин - лес на берегу реки Унжи (Васильев овин - между деревней Заречье и Макарьевом. - г. Макарьев Ма-карьевск.).
Образованное на основе номинации овин слово овинник в костромских говорах имеет следующие значения (по материалам ККОС): 1. Приусадебный участок, где растет трава для покоса. Овин-то скосили, теперь уж и дальше можно. (Буйск.). 2. Место, на котором находился овин. Овинник там теперя колючкам да деревьям зарос. (д. Калинки Судиславск.) 3. Выступ, примосток типа балкона, куда подаются снопы. Снопы-то сперва на овинник подаются, а уж потом и в окно. (с. Шувалово Костромск.). 3. Дрова, которыми топили овин, длинные жерди. Овинниками мы теплушку топили в овине. (д. Глазово Буйск.). 4. Уложенные дрова в один метр. В овинник укладывали дрова клетками в лесу, для просушки. (с. Северное Сусанинск.) 5. Дух, обитавший в овине. В доме-то домовой был, во дворе -дворовой, в овине - овинник, овинной... (д. Екатеринки-но Кадыйск.). Микротопонимические материалы, имеющие отношение к перечисленному, малочисленны и раскрывают не все указанные сведения, однако, как и приведенные выше примеры распространения апелля-тивных названий в костромских говорах, они дополня-
206
Е. В. Цветкова
ют сведения лингвистической карты (только единичное обозначение распространения лексемы овинник около реки Костромы в пределах Сусанинского района по границе с Ярославской областью): от плотно заполненного ареала в Ярославском крае - точечно в основном по центральной и северной частям костромской территории, следовательно, и в шестой лексической зоне. Например: Овинник - место бывшего расположения овина (Да так Овинник и звали, овин в этом месте стоял, по ему и прозвали. - д. Калинки Судиславск.); Овинник - место в деревне (Раньше там овинник был, сейчас нет, а названье его Овинник осталось. - с. Пал-кино Антроповск.). Подтверждением материалов лингвистических карт Г. Г. Мельниченко и дополнением к ним являются также сведения областных словарей. Ареалы распространения наименований уточняются при составлении карт ЛАРНГ в соответствии с его Программой [4, с. 237-238].
Слово овинница в костромских говорах имеет следующие значения: 1. Приусадебный участок, где растет трава для покоса. Овинницу-то уж пора косить. (Га-личск.). Подтверждается материалами ЯОС [6, с. 28]. 2. Женский мифологический персонаж в овине. В микротопонимии малопродуктивно: Овинница - место в конце деревни (Овины тама были, вот Овинницей-то и прозвали; нет уж их, а место так и зовут, но уж не все, чего уж молодежь-то знает.. Овинницей, помню, место-то звали, а сейчас уж нет. - Галичск.; Овины раньше-то были, место одно, помню, так Овинницей-то и звали, уж теперь-то мало кто и вспомнит... -д. Калинки Судиславск.).
Костромская микротопонимия представляет и иные словообразовательные варианты: Овинка - овраг у д. Будаево (Там находились овины, где раньше сушили снопы. - с. Понизье Антроповск.); Овиниха - покос в лугах (Здесь раньше находились пахотные земли и овины. И в Овинихе косить приходилось. - с. Шувалово Костромск.; Косить-то в Овиниху ходили мы раньше, по овинам ее назвали. - д. Бедрино Судиславск.). А также и составные наименования: Овинная яма - маленький пруд в селе Хомутово, на месте которого раньше был овин (Там, где ваши дома стоят, раньше огувенники были и овины стояли. Так вот это как раз и осталась овинная яма. Теперь эта яма наполнена водой. Поэтому так пруд и называют. - с. Хомутово Островск.); Овиношные ямы - ямы за домами (Овины тамоди были, а теперь просто ямы, вода в их бывает, так Овимношные их и прозывают, вы-то уж не знаете. - д. Буртасово Судиславск.); Овиношные поля -поля около д. Матвеево (Как с леса к Матвееву идешь, там сразу Овиношные поля начинаются. - с. Тормано-во Чухломск.); Овимновская гора/Овимново (Гора, место явления чудотворной иконы. Овины тама были - вот и Овиновская потому. Живу сейчас на Овино-во. - г. Галич) и т. д.
Как видим, микротопонимия свидетельствует о наличии образованных на основе лексемы овин наименований, которые обозначают части усадьбы, в Антро-повском, Буйском, Галичском, Кадыйском, Костромском, Макарьевском, Октябрьском, Островском, Суди-
славском, Чухломском районах. Можно предположить и более широкие ареалы их распространения, поскольку рассматриваемая лексика уходит из словарного состава говоров по причине исчезновения обозначаемых ею объектов. В данном случае микротопонимы выступают в роли хранителей исчезающей лексики.
Библиографический список
1. Большой толковый словарь русского языка [Текст] / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. - СПб.: Норинт, 2000. -1536 с.
2. Мельниченко Г. Г. Лингвистичекие карты. Приложение к книге «Некоторые лексические группы в современных говорах на территории Владимиро-Суздальского княжества
XII - нач. XIII в. (Территориальное распространение, семантика и словообразование)» [Карты] / Г. Г. Мельниченко. - Ярославль, 1974. - 94 с.
3. Мельниченко Г. Г. Некоторые лексические группы в современных говорах на территории Владимиро-Суздальского княжества XII - нач. XIII в. [Текст] / Г. Г. Мельниченко. - Ярославль: ЯГПИ, 1974. - 271 с.
4. Программа собирания сведений для Лексического атласа русских народных говоров. Научно-методическое пособие [Текст]. - СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1994. - 336 с.
5. СРНГ Словарь русских народных говоров [Текст]. Вып. 7. - Л.: Наука, 1972. - 355 с.
6. ЯОС Ярославский областной словарь [Текст] : учебное пособие. - Вып. 3. - Ярославль: Изд. ЯГПИ, 1984. -134 с.
Bibliograficheskij spisok
1. Bol'shoj tolkovyj slovar' russkogo jazyka [Tekst] / sost. i gl. red. S. A. Kuznecov. - SPb.: Norint, 2000. - 1536 s.
2. Mel'nichenko G. G. Lingvistichekie karty. Prilozhenie k knige «Nekotorye leksicheskie gruppy v sovremennyh govorah na territorii Vladimiro-Suzdal'skogo knjazhestva XII - nach.
XIII v. (Territorial'noe rasprostranenie, semantika i slovoobrazo-vanie)» [Karty] / G. G. Mel'nichenko. - Jaroslavl', 1974. - 94 s.
3. Mel'nichenko G. G. Nekotorye leksicheskie gruppy v sovremennyh govorah na territorii Vladimiro-Suzdal'skogo knjazhestva XII - nach. XIII v. [Tekst] / G. G. Mel'nichenko. - Jaroslavl': JaGPI, 1974. - 271 s.
4. Programma sobiranija svedenij dlja Leksicheskogo atlasa russkih narodnyh govorov. Nauchno-metodicheskoe posobie [Tekst]. - SPb.: Izd-vo ILI RAN, 1994. - 336 s.
5. SRNG Slovar' russkih narodnyh govorov [Tekst]. Vyp. 7. - L.: Nauka, 1972. - 355 s.
6. JaOS Jaroslavskij oblastnoj slovar' [Tekst] : uchebnoe posobie. - Vyp. 3. - Jaroslavl': Izd. JaGPI, 1984. - 134 s.
Костромская микротопонимия в сопоставлении с материалами лингвистических карт Г. Г. Мельниченко (наименования овин, овинник, овинница)
