CC BY
34
КОГНИТИВНАЯ И ДИСКУРСИВНОЕ
А.В. УЛАНОВ (Омск)
КОНЦЕПТ «ОСНАЩЕНИЕ» В РУССКОМ ВОЕННОМ ДИСКУРСЕ XIX в.
Освещается фрагмент концептуального пространства русского военного дискурса - концепт «оснащение», который репрезентируется большим количеством языковых единиц и свидетельствует о семантическом и грамматическом многообразии русского военного подъязыкаXIX в.
Ключевые слова: концепт, дискурс, дискурсив-ность, диахроническая коммуникация.
концепт - широкое и многогранное понятие, по-разному определяемое в рамках научной парадигмы современной лингвистики. Это «сгусток культуры в сознании человека; то, в виде чего культура входит в сознание человека», в концептах «складываются, суммируются идеи, возникшие в разное время, в разные эпохи», «кодированная (обработанная) сознанием для различных целей информация» [4, с. 12].
концепт характеризуется такими чертами, как подвижность, смысловая насыщенность, постоянная пополняемость актуализированными смыслами. каждая система концептов имеет заданный, исторически сложившийся набор элементов и связей, образующих их совокупность - концептуальное пространство. концептуальное пространство, как правило, сопровождается средствами определенной терминологической интерпретации (кон-цептосфера, концептуализация, концептуальная доминанта, концептуальная модель и т.д.). концептуализация интерпретируется как «сквозной» процесс структурации знаний из минимальных концептуальных единиц -концептов, объединенных в концептосферы [5, с. 93].
концепты организованно фиксируются в нарративах, складывающихся в языковой картине из фреймов (своего рода сюжетов, сценариев, комплексных образов и т.д.) [1], которые, с одной стороны, структурируют исходную концептуальную схему (сферу-источник), а в метафорических смыслах служат и для ментальной категоризации сферы-магнита [1]. «Фрейм отличается определенной структурой, представленной, в частности, сло-
ЛИНГВИСТИКА ОПИСАНИЕ ЯЗЫКА
тами - конкретными знаниями об атрибутах фрейма, аспектами его конкретизации. Нарративы могут характеризоваться антропоцентрической парадигмой, которую можно проиллюстрировать формулой «язык в человеке» и «человек в языке» [1].
концепт, относящийся к проблематике когнитивной лингвистики, в полном смысле слова может быть использован в рамках дискурсивного подхода к языку. когнитивнодискурсивный подход к рассмотрению текста позволяет глубже проникнуть в концепты ментальных полей разных концептосфер [1; 6].
Вместе с тем лингвисты свидетельствуют о некоторых трудностях применения когнитивного подхода к семантике. Во-первых, существует проблема разграничения семантического и концептуального пространств [4, с. 12]. По заключению О.С. лепехо-вой [4], концепты менее привязаны к конкретным знакам, кроме того, концептуальное пространство шире чисто семантического, т. к. оно связано со спектром составляющих (интенциональных, эмоциональноэкспрессивных, фактологических и других) коллективного знания. Во-вторых, не решена проблема применения когнитивнодискурсивного подхода к явлениям других временных отрезков. Особый подход к концептам требуется в рамках их исследования в диахронической коммуникации. В данном случае в ментальном сознании говорящего появляется некий хронологический, сравнительно-временной компонент, который требует от современного носителя языка постоянного сопоставления языковых знаков с их знаками-предшественниками, постоянная апелляция к языку прошлого. Важно подчеркнуть то, что в определенную историческую эпоху происходит актуализация тех или иных концептов.
В центре нашей работы - язык военной сферы XIX в., рассматриваемый в проблематике когнитивно-дискурсивной парадигмы. Представим описание одного из базовых концептов военного дискурса - концепта «оснащение», который репрезентировался большим количеством языковых единиц, называвших средства материального и иного снабжения армейских подразделений Российской империи. На примере данного базового концепта может быть проанализирован спектр языковых единиц-репрезентантов концепта, а также набор концептуальных моделей, кото-
© Уланов А.В., 2012
рые функционируют в структуре данного концепта.
концептология базируется на том утверждении, что язык выполняет две ведущие функции - коммуникативную и когнитивную. Данную функцию выполняют концепты в языке документов-источников военной сферы XIX в. - делопроизводственных материалах регионального происхождения [2; 3; 7; 8; 9], послуживших базой нашего исследования.
концепт «оснащение» в делопроизводственных материалах обладает емкой семантической и грамматической природой и представлен в различных субконцептах.
1. Субконцепт «финансовые документы»: сметы, отчеты, шнуровые книги, кредитные билеты, кредиты (=кредитные билеты); положенгя, правила.
Контекст: непосредственное управленге капиталомъ принадлежать войсковому хозяйственному правленгю; на него же возлагается составленге смЪтъ и отчетовъ [2, с. 167]; приходъ ирасходъ баталгонныхъ и пол-ковыхъ доходовъ и расходовъ ведется по осо-бымъ шнуровымъ книгамъ...; баталгонные и полковые доходы, въ кредитныхъ билетахь и въ наличныхъ деньгахъ, свидетельствуются ежемесячно по документамъ, на общемъ основами [7, с. 40]; организационные документы: Положен1е объ оснащенги капиталами войска; Правила о составленги, разсмотренги, утвержденги государственной росписи и финансовыхъ смЪтъ, за немногими лишь исключенгями [2, с. 167]; ...Производится ... установленная табелью фуражна-го довольством дача овса на строевыхъ лошадей [9, с. 82].
2. Субконцепт «материальные средства»: доходы, (войсковые, хозяйственные, экономические, экстраординарные) суммы, средства, ссуды, (ремонтные, кормовые, столовые, порцюнные) деньги, (провгантское, приварочное, фуражное, вещевое, походное суточное и др.) довольствге, (местные, квартирные) оклады, жалованье, содержанге, пособге на обмундированге, лекарское пособге, вознагражденге, (заемный) капиталъ, премгя.
3. Субконцепт «сбор»: такса, сборъ.
Объявляю при семъ, утвержденную мною,
согласно журнальнаго постановленгя Вой-сковаго Хозяйственного Правленгя, таксу на взиманге сборовъ за паромную переправу че-резъ рЬку Иртышъ въ казачьемъ поселке Но-вомъ, Омской станица, 2-го военнаго отдела [8, приказ № 54].
4. Субконцепт «действия, связанные с финансовым снабжением»: взыскате долговъ, оборотъ, покрытге расходовъ [2, с. 167, 168], приходъ и расходъ баталгонныхъ и полковыхъ расходовъ [7, с. 40]; вычетъ.
Контекст: Требуютъ вычета изъ ремонт-ныхъ денегъ. Расходъ этотъ относится на экстраординарныя суммы, отпускаемыя въ распоряженге командующихъ войсками въ округахъ; Расходъ на уплату вознагражденгя за взимаемыя на семъ основанги подводы относится на счетъ суммъ, ассигнуемыхъ по смете Главнаго Интендантскаго Управленгя для покрытгм издержекь по перевозке войскъ [9, с. 5, 90, 105].
5. Субконцепт «финансово-хозяйственные подразделения / учреждения»: Войсковое хозяйственное управленге [2, с. 167]; кредитные учрежденгя [7, с. 40]; Главное Интендантское управленге [9, с. 90].
Контекст: Объявляю при семъ, утвержденную мною, согласно журнальнаго постановленгя Войсковаго Хозяйственного Правлешм, таксу на взиманге сборовъ за паромную переправу черезъ реку Иртышъ въ казачьемъ поселке Новомъ, Омской станица, 2-го военнаго отдела [8, приказ № 54].
Сведения о материальной стороне жизнедеятельности войска включают богатую фактологическую информацию: в частности, статьи «доходов» войскового капитала, формировавшегося как от государственного финансирования («государственного пособия»), так и от различных «оброков».
концепт «оснащение» реализуется с помощью ряда сценариев, фиксирующих развитие концепта, реализацию его понятийной сферы. Одним из них является сценарий ‘движение денежных средств’: Частный землемеръ Миха-илъ Мезигъ зачисляется на службу въ Войсковое хозяйственное правленге Сибирскаго Казачьего войска землемеромъ по вольному найму, съ 11-го сего мая, съ окладомъ содержангя въ одну тысячу рублей въ годъ, съ тЪмъ, чтобы эта сумма была взята изъ денегъ, остающихся свободными отъ незамЬщенм одной, вакантной должности землемера Войсковаго Правленгя (Там же, приказ №70).
Сценарий «расход денежных средств»: Расходъ на уплату вознагражденгя за взимаемыя на семъ основами подводы относится на счетъ суммъ, ассигнуемыхъ по смете Главнаго Интендантскаго Управленгя; Расходъ этотъ относится на экстраординарныя суммы, отпускаемыя въ распоряженге коман-
КОГНИТИВНАЯ И ДИСКУРСИВНОЕ
дующихъ войсками въ округахъ; Правила объ отпускЪ лекарскихъ пособій [9, с. 105, 90, 84].
Сценарий «взиманіе денежных средств»: Объявляю при семъ, утвержденную мною, согласно журнальнаго постановленія Вой-сковаго Хозяйственного Правленія, таксу на взиманіе сборовъ за паромную переправу че-резъ рЬку Иртышъ въ казачьемъ поселкЪ Но-вомъ, Омской станица, 2-го военнаго отдЪла [8, приказ № 54].
Реализация концептуальных сценариев сопровождается использованием разнородных по грамматической природе языковых единиц, в большей степени отглагольных существительных и глаголов (отпускать (средства), ассигновать, взимать), а также причастных форм: ВсЪмъ вообще нижнимъ чинамъ - деньги по справочнымъ ценамъ на покупку указной дачи провіанта и приварочныя деньги; Деньги на заготовленіе мишеней и на награды за стрЪльбу для вышеупомянутыхъ каза-ковъ отпускаются изъ войсковыхъ суммъ; Расходъ на уплату вознагражденія за взимаемыя на семъ основаніи подводы относится на счетъ суммъ, ассигнуемыхъ по смЪтЪ Главнаго Интендантскаго Управленія; Ассигновать сверхъсмЬтными кредитами къ текущимъ во-йсковымъ смЬтамъ [9, с. 107, 90, 105].
Языковые единицы, формирующие анализируемый концепт, связаны парадигматическими отношениями, реализуемыми в форме разного рода синонимических рядов, антонимических пар, родовидовых связей. Эти отношения весьма разветвлены, например, синонимические связи зачастую подразумевают существование родовидовых пар, среди которых есть и противоположные по значению. Так, синонимичными слову деньги являются сочетания со словом сумма (фуражная, экономическая). Лексема сумма одновременно репрезентирует значения ‘выделяемые средства’ и ‘бюджет войска’. В рамках концепта «оснащение» функционируют следующие синонимы:
1. Доход - сумма - (ремонтные) деньги -средства: казенные суммы [2, с. 167], въ доходы баталіона и полка поступаютъ... [7, с. 40]; (...) Требуютъ вычета изъ ремонт-ныхъ денегъ, отпускаемыхъ казаку во время состоянія его на действительной службЪ; Вместе съ этимъ считаю необходимым обратить вниманіе войсковыхъ наказныхъ и наказ-ныхъ атамановъ и на средства для содЬйствія казаку при его снаряженіи [9, с. 5].
2. Капиталъ - (хозяйственная, экономическая) сумма - (бюджет) войска:
ЛИНГВИСТИКА ОПИСАНИЕ ЯЗЫКА Капиталъ подразделяется на капиталы следующихъ наименовангй: 1) общгй, 2) пожарный, 3) земскаго сбора и 4) вспомогательный [2, с. 168]; (...) Хирургические инструменты приобретаются на счетъ экономи-ческихъ суммъ этихъ частей [9, с. 105]; фуражные и экономическгя суммы [7, с. 41]; (...) Довольствге чаемъ обходилось баталюну въ месяцъ до 30 руб. и производилось изъ хозмй-ственныхъ суммъ [3, с. 62]. Сделанные вой-сковымъ начальствомъ, начиная съ 1900 года, сверхъсметные расходы изъ общаго войско-ваго капитала на вознагражденге названного капитала утвердить [8, приказ № 4].
3. Довольствие - окладъ - жалованье -столовым (порщонныя) деньги - содер-жаше - вознаграждете - премгм: Все положенные виды довольствгя отпускаются: а) строевымъ частямъ и командамъ, на-ряжаемымъ на полевую службу - отъ казны; б) чинамъ, находящимся на льготе - изъ войсковыхъ суммъ; ...Производятся изъ войсковыхъ суммъ кормовым деньги по мЬстнымъ окладамъ сего довольствгя и установленная табелью фуражнаго довольствгм дача овса на строевыхъ лошадей; Требованге ре-монтныхъ денегъ производить одновременно съ требовангемъ жалованья и по установленной для сего последняго форме; Чины полковъ получаютъ жалованье, столовыя и порщонныя деньги по штатамъ [9, с. 82]; Ко-мандиръ 3-го Сибирскаго казачьяго полка пол-ковникъ Коршуновъ увольняется для леченгя болезни, въ отпускъ на три месяца во всЬ города Россгйской Имперги съ сохраненгемъ получаемого содержания [8, приказ № 25]; (...) Назначаются кормовыя деньги въ размерахъ, определенныхъ п. 2 ст. 47 положенгя о провгантскомъ, приварочномъ и фуражномъ довольствш [9, с. 84]; Вознаграждете зауби-тыъ и павшихъ въ военное время отъ ранъ или быстрыхъ движенгй строевыхъ лошадей выдается [9, с. 90]; За труды по народному образовангю, прем1ей генералъ-лейтенанта Богуславскаго въ размере 50-ти рублей учительница Конюховской поселковой школы 2-го военнаго округа отдела Екатерина Сорокина [наградить] [8, приказ № 5].
Родовидовые ряды (денежное, вещевое, провгантское, приварочное и фуражное довольствге; столовыя, кормовые, порцгонныя, ремонтные деньги; хозяйственная, экономическая сумма) свидетельствуют о четком разделении видов оснащения войска, а отсюда - о структурации языкового сознания военнослужащих. Все элементы в таком
ряду являются «структурными» частями «довольствия» военнослужащего, сферу жизнедеятельности которого составляли 1) собственно деньги (денежное довольствге), 2) вещи (вещевое довольствге), 3) питание (провгантское довольствге) и т. д.: Высочайше утвержден-нымъ 24 Декабря 1881 г. положенгемъ Военного Совета постановлено: казакамъ, назна-чаемымъ в прислугу къ офицерамъ... сверъ положенного денежного, пров1антского, а въ гвардги и вещеваго довольствгя, производить приварочное довольствге одинаково съ прочими нижними чинами [9, с. 84].
Предметное содержание репрезентирующих концепт языковых единиц (например, лексемы довольствге) сопровождается пространственно-временным содержанием, отнесенностью к периоду и месту применения понятия (довольствге - походное, суточное): Походное суточное довольств1е штабъ и оберъ офицерамъ и класснымъ чиновникамъ производится на общемъ основами (Там же, с. 90).
Проанализировав функционирование концепта «оснащение», мы пришли к следующему выводу: указанный концепт репрезентирован спектром языковых единиц, разнородных по семантической и грамматической природе, что говорит о его широкой представленности на анализируемом участке временного пространства русского военного дискурса.
литература
1. Андреев Н.И. Особенности терминологии немецкого военно-политического дискурса в аспекте перевода на русский язык // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 22. 2011. № 1. С. 117 - 126.
2. Историко-статистическш очеркъ Орен-бургскаго казачьяго войска... Оренбургъ, 1891. URL : http://www.runivers.ru.
3. Истч^я 1-го ПЬхотнаго Сибирскаго резерв-наго Омского полка 1865 - 1907 гг. / сост. подпол-ковникъ Фукинъ. Омскъ, 1907 [Электронный ресурс] (фонд ОГОНБ им. А.С. Пушкина).
4. Лепехова О.С. Этическое пространство сверхтекста В.М. Гаршина : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Архангельск, 2006.
5. Маслова В.А. Современные направления в лингвистике. М. : Изд. центр «Академия», 2008.
6. Миронова Н.Н. Методы исследования политического дискурса // Герценовские чтения. СПб., 2008.
7. Положеше о Тобольскомъ пешемъ каза-чьемъ баталюнЬ и Тобольскомъ конномъ полку. СПб., 1849. URL : http://www.runivers.ru.
8. Приказы по Сибирскому казачьему войску [Электронный ресурс] (фонд ОГОНБ им. А. С. Пушкина).
9. Сборникъ положенш о военной службЬ, снаряженш и обмундированш казаковъ Сибирского казачьего войска, съ послЬдовавшими дополненями и разъясненями по 1-е января 1886 г. / сост. войсковой старшина Чириковъ [Электронный ресурс] (фонд ОГОНБ им. А.С. Пушкина).
Concept “equipment” in the Russian military discourse of the XIX century
There is covered the fragment ofthe conceptual space of the Russian military discourse - concept "equipment”, which is represented by many language units and indicates the semantic and grammar diversity of the Russian military sublanguage of the XIX century.
Key words: concept, discourse, discursiveness,
diachronic communication.
Д.Х. КАРИМОВА (Уфа)
драматургический текст и драматургический дискурс: о соотношении понятий
Рассмотрены вопросы, связанные с исследованием различных аспектов драматургического дискурса. Выявлена его этнокультурная значимость, обусловленная наличием в нем характерных примеров культурных и общественных конвенций и стереотипов, во многом определяющих речевое поведение людей. Предпринята попытка разграничения понятий «дискурс» и «текст» в соотношении с терминами «драматический», «драматургический» и «театральный»
Ключевые слова: дискурс, текст, драматургический дискурс, драматургический текст, драматическое, драматургическое, театральное.
В современных постмодернистских представлениях о характере и сущности текущей социальной и духовной жизни людей, а также о тех изменениях, которые сегодня в ней происходят, все большее распространение получает мифологема о ее театральности. В работах ведущих теоретиков философии, социо-
© Каримова Д.Х., 2012
