КАРИТИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ В ДИАЛЕКТАХ ЦЫГАНСКОГО ЯЗЫКА Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

УДК 811.214.58

DOI: 10.28995/2686-7249-2019-7-33-54

Каритивные конструкции в диалектах цыганского языка

Кирилл А. Кожанов

Институт лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург, Россия, [email protected]

Аннотация. В статье анализируется употребление каритивного показателя в разных диалектах цыганского языка Европы. Показывается, что исконно каритивный показатель bi мог использоваться только в сочетании с именной группой, но затем в диалектах цыганского на юго-востоке Европы под влиянием контактных балканских языков стал употребляться также и с глагольной группой. При этом часто в сочетании с глагольной группой используется заимствованный каритивный показатель, а в сочетании с именной - исконный. Морфосинтаксис каритивных конструкций разнообразен и отражает разные тенденции внутри диалектов: стирание различия в маркировании между существительными и личными местоимениями; выравнивание каритивного показателя с другими предлогами; осмысление каритива как отрицание комитатива.

Ключевые слова: каритив, цыганский язык, грамматическая семантика

Для цитирования: Кожанов К.А. Каритивные конструкции в диалектах цыганского языка // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2019. № 7. С. 33-54. DOI: 10.28995/2686-72492019-7-33-54

Caritive constructions in Romani dialects Kirill Kozhanov

Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences, Saint Petersburg, Russia, [email protected]

Abstract. This paper discusses the use of a caritive marker in various Romani dialects of Europe. It demonstrates that originally the caritive marker bi was used only with noun phrases. Later in the Romani dialects of South East Europe under the influence of contact Balkan languages it

© Кожанов К.А., 2019 ISSN 2686-7249 • Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2019. № 7

became possible to use it with verbs as well. Whereas the caritive marker used with verbs is often a borrowed one, but the one used in noun phrases is usually inherently Romani. The morphosyntax of caritive constructions varies significantly and reflects the tendencies that take places with the dialects: levelling between nouns and personal pronouns; levelling between the caritive marker and other Romani prepositions; conceptualization of the caritive as negated comitative.

Keywords: caritive, Romani, grammatical semantics

For citation: Kozhanov, K. (2019), "Caritive constructions in Romani dialects", RSUH / RGGU Bulletin. "Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies"Series, no. 7, pp. 33-54, DOI: 10.28995/2686-7249-2019-7-33-54

Введение

Настоящая статья посвящена выражению каритивного значения, т. е. отсутствия в ситуации второстепенного агенса или объекта обладания главного участника, в цыганском языке - индо-арийском языке, распространенном в Европе со времен Позднего Средневековья (ок. XII в.).

Основным показателем каритива в цыганском является bi. Скорее всего, это старое заимствование из иранских языков, ср. ср.-прс. be 'но; вне' [MacKenzie 1971, p. 18], а также н.-перс. bi 'без'. Впрочем, нельзя полностью исключать и древнеиндийский источник (по крайней мере контаминацию с ним): ср. рефлекс древнеиндийской глагольной приставки vi- с общим значением 'отделение, разделение' в цыганском - kinel 'покупать': bikinel 'продавать' при др.-инд. krinati 'покупает': vi-krinati 'продает'.

Дискуссионным является и морфосинтаксический статус этого показателя - его рассматривают или как приставку, или как предлог. Нет сомнений, что в сочетании с прямой основой существительного, прилагательными и причастиями bi следует считать префиксом1, например, baxt 'счастье': bibaxt 'несчастье', londo 'солёный': bilondo 'несолёный', boldo 'крещеный': biboldo 'некрещеный' (обычно для обозначения нехристиан - евреев, мусульман и т. д.)2.

1 При этом bi никогда не выступает как регулярное отрицание при именах, эту функцию обычно выполняет другой отрицательный показатель, например na- в рус.-цыг., ср. baro 'большой': nabaro 'небольшой'.

2 Здесь и далее без дополнительных помет примеры приводятся из диалекта русских цыган.

Впрочем, именные образования с приставкой bi- в целом непродуктивны и обычно едва ли достигают десятка примеров в одном диалекте3.

Гораздо более продуктивным является использование показателя bi в сочетании с генитивной группой существительного, ср. dád 'отец': dadéskiro 'отца, отцовский' (gen): bidadéskiro 'без отца'.

Частеречный статус так называемых «генитивных» форм в цыганском неоднозначен: существуют аргументы за то, чтобы считать такие формы как существительными, так и прилагательными, см. [Koptjevskaja-Tamm 2000; Оскольская 2013]4.

В пользу классификации генитивных форм как прилагательных говорит тот факт, что эти формы в цыганском согласуются с вершиной по роду и числу (аналогично рус. папин дом и папина книга), ср. (1а) и (1б), где генитивная группа согласуется с вершиной по роду:

(1a) dad-eskir-o gad

отец-GEN.SG-NOM.SG.M рубашка.шм^[м]

'рубашка отца'

(1б) dad-eskir-i roj

отец-GEN.SG-NOM.SG.F ложка.пом^^

'ложка отца'

Если согласиться с тем, что перед нами формы прилагательного, то Ы можно рассматривать как приставку, а если с тем, что это формы существительного, то - как предлог.

Впрочем, если считать Ыi предлогом, то он отличается от большинства других предлогов как семантически, так и морфосин-таксически. Во-первых, Ыi, в отличие от большинства предлогов в цыганском, не имеет пространственных или временных значений, его единственная функция - выражение каритивности. Во-вторых,

3 Это утверждение не касается тех случаев, когда под влиянием контактных языков каритивная приставка начинает регулярно сочетаться с определенной формой слова. Такую ситуацию мы имеем, например, в диалекте русских цыган, где приставка bi-, копируя аналогичные производные в русском языке, свободно сочетается с прилагательными, образованными с помощью суффикса -itk-; ср. dand 'зуб': dandytko 'зубной, зубастый': bidandytko 'беззубый', ilo 'сердце': ilytko 'сердечный': biilytko 'бессердечный' и т. д.

4 В грамматике кэлдэрарского диалекта цыганского языка [Ослон 2018] эти формы считаются отдельной частью речи - «притяжательными формами».

большинство предлогов в сочетании с личными местоимениями и одушевлёнными существительными управляют локативом (или косвенной формой в зависимости от диалектов), ср. (2а-2б), а с неодушевлёнными существительными - прямой формой (другими словами, номинативом), ср. (2в). Показатель Ы обычно требует после себя генитивной формы, ср. (2г).

(2а) pas

рядом

'рядом с ним'

(2б) pas

рядом

'рядом с отцом'

(2в) pas

рядом

'рядом с домом' (2в) bi

CRT

'без отца'

l-éste

3-LOC.SG.M

e

ART.OBL

О

ART.NOM

dad-éste отец-Loc.sG

khér

дом.пом^

dad-éskir-o

отеЦ-GEN.SG-NOM.SG.M

Особенность именно каритивных конструкций в цыганском (в отличие от обычных генитивных форм) заключается в том, что в них согласование наблюдается только в атрибутивной функции, ср. (3а-3б), а в предикативной (3в) и депиктивной (4) - согласование отсутствует (по умолчанию форма муж. р. ед. ч.)5:

(за) bi vast-eskir-o

CRT рука-GEN.SG-NOM.SG.M 'безрукий цыган'

(зб) bi vast-eskir-i

CRT рука-GEN.SG-NOM.SG.F 'безрукая цыганка'

(зв) daja romn-y bi

DEM.F.SG цыганка-NOM.SG CRT 'эта цыганка без платка'

rom

^iraH.NOM.SG

romn-y

цыганка-NOM.SG

dykhl-eskir-o

рука-GEN.SG-NA

5 В уже упомянутой грамматике М.В. Ослона неатрибутивные кари-тивные формы предлагается рассматривать как особый «лишительный» падеж [Ослон 2018, с. 405-406].

(4) jone psir-en bi dykhl-eskir-o они Ходить-PRS.BPL CRT Платок-GEN.SG-NA 'они ходят без платков'

Другой особенностью каритивных конструкций в цыганском является то, что в сочетании каритивного показателя с личными местоимениями часто используются притяжательные местоимения:

(5) bi mir-o

CRT lSG.POSS-NA

'без меня', досл. 'без мой'

Источником для настоящего исследования послужила База данных по диалектам цыганского языка (Romani Morpho-Syntax Database, RMS), созданная в Манчестерском университете (https:// romani.humanities.manchester.ac.uk/rms/). В открытом доступе вместе с транскрипциями (и частично со звуком) размещены 119 интервью6, собранные c 1998 г. См. карту 1, на которой указаны пункты, в которых были собраны представленные в базе интервью. На карте также указана принадлежность диалектов к четырём основным диалектным группам цыганского языка; подробнее см. [Boretzky, Igla 2004; Matras 2002, p. 5-13].

Интервью проводились на основе опросника, составленного Я. Матрасом и В. Эльшиком. Опросник состоит преимущественно из предложений для перевода (также в незначительной степени из лексических и грамматических вопросов). В опросник входят восемь каритивных контекстов, которые представляют для нас интерес7:

508 - Somehow he managed to leave without paying his debts.

'Каким-то образом ему удалось уйти, не заплатив долги.'8

661 - It takes hours to reach the city without a car.

'Чтобы добраться до города без машины, нужно много времени.'

687 - She walked around our house without finding an open door.

'Она обошла вокруг нашего дома, не найдя открытой двери.'

696 - How can we get to town without asking for my brother's car?

'Как мы можем добраться до города, не попросив машину моего брата?'

6 Я исключил из выборки исследования интервью, записанное от цыган в Мексике, ради более компактной презентации данных на карте.

7 Контексты искались в английской версии опросника по слову without 'без'. В опроснике нет контекстов с отымёнными образованиями с суффиксом -less.

8 Все переводы даны как в русском варианте опросника, переведенном Антоном Тенсером.

Карта 1. Пункты, в которых были собраны данные для данного исследования9

826 - They walked all the way without speaking to each other.

'Они прошли весь путь, не сказав друг другу ни слова.'

1038 - Who can build a house without nails?

'Кто может построить дом без гвоздей?'

1039 - I am lonely without you.

'Мне одиноко без тебя.'

1040 - Are you lonely without me as well?

'Тебе тоже одиноко без меня?'

Эти примеры можно поделить на две части по сочетанию с именной (контексты 661, 1038-1040) и глагольной (контексты 508, 687, 696, 826) группами. Именные каритивные контексты в свою очередь могут быть поделены на сочетания с существитель-

9 Все карты были созданы при помощи пакета lingtypology в программе R (Moroz G (2017). lingtypology: easy mapping for Linguistic Typology.<URL: https://CRAN.R-project.org/package4ingtypology>)

ным (контексты 661 и 1038) и личными местоимениями (контексты 1039 и 1040).

Далее 118 анкет из RMS были размечены таким образом, чтобы ответить на следующие вопросы:

i) сочетается ли (и если да, то в какой форме) каритивный показатель с существительными, личными местоимениями и глаголами;

ii) различаются ли показатели каритива в сочетании с существительными, личными местоимениями и глаголами;

iii) происхождение показателя каритива (исконный, калька, заимствование);

iv) в какой форме в сочетании с каритивным показателем выступают существительные, личные местоимения и глаголы.

По большей части я полагался на транскрипции, размещенные на сайте, но иногда, когда данные вызывали у меня подозрение (например, в одном примере из восьми появлялась неожиданная форма каритивного показателя), я обращался к звуковым файлам (которые, впрочем, не всегда были доступны). В некоторых случаях я правил ошибки транскрипции (например, вместо ber ставил bez для контекста 1038 из анкеты BG-052). Транскрипции всех примеров, которые приведены в данной статье, были мной дополнительно проверены.

Если в разных контекстах использовалось разное маркирование, я указывал все варианты. В тех случаях, когда данных не было (например, контекст для анкеты не был записан или каритивный показатель не использовался), я использовал условное обозначение NA.

Каритивные конструкции в цыганском

Использование каритивного показателя с именной vs. глагольной группами

С именной группой каритивный показатель используется регулярно, ср. примеры (6-7): есть только четыре интервью, в которых нет данных по использованию каритивного показателя ни с существительными, ни с местоимениями (три из Финляндии и одно из Греции). В этих диалектах для выражения каритивного значения с именами используются отдельные клаузы, ср. (8):

(6) kon moziz-ala ta ker-el kher bi karf-eng-o?

кто мочь-prs.Ssc cmpl делать-sbj.Ssg дом.шм^с crt гвоздь-gen.pl-na (стимул 1038, анкета BG-010, диалект музикантска рома)

(7) korkor-o sim bi tor-o

одинокиЙ-NOM.SG.M 6bnb.PRS.1SG CRT 2SG.POSS-NA

(стимул 1039, анкета BG-010, диалект музикантска рома)

(8) me som kokaro om tu 1sg.nom быть.PRS.1sG одинокий если 2SG.NOM

na ahes mansa

NEG быTЬ.PRS.2SG 1SG.INS

досл. 'я одинок, если ты не со мной' (стимул 1039, анкета FIN-008, восточный финский)

Надежных данных, которые бы показывали, что каритивный показатель чаще используется с местоимениями, чем с существительными, нет: есть пять анкет, в которых каритив не используется с существительными, но используется с местоимениями (две из них из Финляндии), и четыре анкеты, в которых, наоборот, каритивный показатель используется с существительными, но не используется с местоимениями (две из них из Греции).

По всей видимости, исторически цыганский показатель bi употреблялся только с именной группой (и с существительными, и с местоимениями) и не был возможен с глагольной. Тем не менее в части цыганских диалектов каритив с глагольной группой всё-таки возможен (35% выборки), ср. (9) из цыганских диалектов Румынии; также см. карту 2, на которой белым обведены идиомы, в которых употребление каритивного показателя с глагольной группой не встречается, а черным - в которых такие примеры зафиксированы.

(9) gs-le sa o drom ходить-PST.BPL весь art.nom.sg.m дорога.пом^

bi te den düma jek avr-esa

crt cmpl разговаривать.SBj.3.pl друг_друга-Б^

(стимул 826, анкета R0-002, диалект ракаренго)

Как видно на карте 2, каритивный показатель может использоваться с глагольной группой только в цыганских диалектах юго-восточной Европы. Иными словами, эта особенность носит ареаль-ный характер, при этом не связана с диалектной принадлежностью: на этой территории каритивный показатель употребляется с глагольной группой в диалектах влашской, балканской, центральной и даже северной групп. Появление каритивных конструкций с глагольной группой в цыганских диалектах юго-восточной Европы

Карта 2. Возможность каритивного показателя с глагольной группой (белым обведены пункты, где невозможен, черным - где возможен)

неслучайно, такое употребление, т. е. предлог 'без' + конъюнктив, возможно в соответствующих контактных языках - македонском, болгарском, сербохорватском Ъвг + зв|, румынском /ага + зв] и греческом х^ргя + зв] [Тош1с 2006, рр. 438, 472, 503, 533-534, 628]10. В целом такое употребление каритивного предлога можно считать особенностью языков, входящих в Балканский языковой союз.

Карта 3 (см. стр. 42) иллюстрирует другой аспект использования каритивного показателя с именной или глагольной группами в цыганских диалектах. Оказывается, что довольно часто в цыганских диалектах показатели каритива в именной и глагольной

10 К сожалению, в открытом доступе нет информации о том, на каких языках собирались данные и были ли в стимулах аналогичные каритивные сочетания. Язык сбора данных, безусловно, мог повлиять на ответы носителей.

С/) §

' и / 1пп5Ьгиск

& Т/го! ..

ашГг > г '

!_ {* ОЬего^еггЬсЬ-—

ШпсПеп 5а1гЬи гд

О О загпе

ег>1.о5апД бац. ❖ затеШегегЛ

♦ ОЛёгеп1

н

ЕГ

о

■Я —

I'

с

О

с

Е-

00

Щ (Я Л Цоккеяг

ВоЛос I Ы 11___■ ^^

Ки'аТ/а

Карта 3. Тождественность каритивного показателя с именной и глагольной группами

Я >

Я

о

группах не совпадают (около 39% случаев; особенно регулярно это на территории Болгарии и ближайшего окружения).

(10) on

3PL.NOM

bez

CRT

(11) koj

кто

bi

CRT

phir-de ходить-psт.3pL

sa

весь

kadava

DEM.NOM.SG.M

te

sbj

saj мочь

kere-n lafi

разговаривать-sвJ.3.PL

te

cMpL

kere-l

делать-SBj^SG

drom

ДOрOГа.NOM.SG

jekhjekh-esa

ДPУг_ДPУга-INS

kher

ДOM.NOM.SG

(12)

me

lSG.NOM

sajk-engor-o

Гвоздь-GEN.PL-NA

sijûm

6brrb.PRS.1SG

osam-ime одинокий-PA

bi

CRT

tor-o

2SG.POSS-NA

(стимулы 826, 1038, 1039, анкета MK-004, диалект ковачки)

Следует отметить, что в именной группе показатель каритива, употребленный с существительными и личными местоимениями, обычно один и тот же. В нашей выборке только восемь анкет, в которых показатели каритива для существительных и местоимений не совпадают (около 7% от тех случаев, когда есть данные по использованию каритивного показателя и с существительными, и с местоимениями). При этом пять из этих анкет - из Словакии, а несовпадения связаны с разными формами исконного показателя bi, bije и bijal. Впрочем, две анкеты (обе из Болгарии) демонстрируют использование исконного показателя с личными местоимениями и заимствованного - с существительными, ср.

(13) kon

кто.NOM

moze может

kher bez

дом.nom.sg crt

te vazd-el

cmpl поднимать-SBj^SG

ekserja?

гвоздь.nom.pl

(14) korkoro одинокий

sem

быTЬ.PRS.1SG

bi

crt

kir-o

2sg.poss-na

(стимулы 1038, 1039, анкета БС-008, диалект калбурджу)

Это наблюдение гораздо лучше подтверждается данными по разным показателям каритива, употребляющимся с глагольной и именной группами. В тех случаях, когда в именной и глагольной

группах используются разные показатели каритива, с именной группой всегда употребляется исконный показатель, а с глагольной - заимствованный (что также указывает на контактный характер этой особенности цыганских диалектов юго-востока Европы).

Это ведет нас к вопросу о том, насколько часто вообще заимствуется показатель каритива.

Заимствование показателей каритива

Исконный показатель представлен основной формой bi, ср., например, (15), в небольшом количестве диалектов (прежде всего в северовосточных диалектах в Литве, Польше и Эстонии, а также в некоторых диалектах на территории Украины) наблюдаются колебания гласного by или be, ср. (16).

(15) mé nastîk bi tú-k-o 1sg.nom не_мочь crt 2sg-gen-na (стимул 1039, анкета HR-001, диалект гурбет)

(16) máng'e núdno be tyr-ó 1sg.dat скучно crt 2sg.poss-na (стимул 1039, анкета LT-005, диалект литовска рома)

В одной анкете (EST-010) из Эстонии встретился вариант с оглушенным согласным (влияние фонетики эстонского языка) и неясным гласным pu11. В центральных диалектах (Словакия, Венгрия) зафиксирован вариант bije (и производный от него bijal, который в анкетах встречается только с личными местоимениями), ср.

(17) tú is kórkor-i sal bije mande? 2sg.nom тоже одииокий-nom.sg.f быть.prs.2sg crt 1sg.loc (стимул 1040, анкета HU-009, диалект ромунгро)

(18) sóm bijal túte kórkor-i быть.prs.lsg crt 2sg.loc одииокий-nom.sg.f (стимул 1039, анкета SK-016, западный словацкий)

В одной анкете (PL-014) из Польши в качестве каритивного показателя регулярно используется предлогpalde 'за', ср.

11 К сожалению, у транскрипций этого интервью нет звуковых файлов, так что не было возможности проверить правильность расшифровки. Вполне возможно, что это контаминация с эст. -puudus 'без'.

(19) kon

кто.пом

potrafine-la

смочь-FUT.BSG

te

CMPL

otker-el

еделать-SBj.BsG

kher palde gvozdz-engir-o ?

AOM.NOM.SG CRT ГВОЗДЬ-GEN. PL-NA

(стимул 1038, анкета PL-014, диалект польска халадытка)

Судя по анкетам из Базы данных RMS, показатель каритива с глагольной группой заимствуется гораздо чаще, чем с именной, ср. таблицу 1. Значительной разницы между заимствованием кари-тивного показателя с существительными и местоимениями нет.

Таблица 1

Происхождение каритивного показателя в сочетании с разными частями речи

Глаголы Существительные Личные местоимения

Исконный 14 (33%) 87 (80%) 89 (81%)

Контаминация 1 (2%) 9 (8%) 8 (7%)

Контаминация/исконный 2 (5%) 1 (1%) -

Контаминация/ заимствованный 1 (2%) 1 (1%) 1 (1%)

Заимствованный/ исконный 2 (5%) 2 (2%) 4 (4%)

Заимствованный 22 (52%) 12(11%) 8 (7%)

Всего 42(100%) 109 (100%) 110 (100%)

МЛ 76 9 8

Показатель каритива с именной группой заимствуется в цыганских диалектах на территории Финляндии и Греции, иногда также в диалектах, контактирующих со славянскими языками.

В имеющейся выборке чаще всего заимствуется славянский предлог Ъвг, реже греч. хащд, рум. /ага, швед. Шаи (в диалекте финских цыган), ит. Бвига12.

12 Хотя в нашей выборке таких примеров не встретилось, в литературе также отмечается заимствование показателя one, oni в цыганских диалектах, контактирующих с немецким [Elsik, Matras 2006, p. 236].

(20) korkor-i sinom bez tor-o одинокий-nom.sg.f 6biTb.pRs.1sG cRT 2sG.poss-NA (стимул 1039, анкета BG-052, диалект бургуджи-парпули)

(21) dinom=man korkor-i xoris tûke давать.pst.1sg-rfl одинокий-nom.sg.f crt 2sg.dat (стимул 1039, анкета GR-031, диалект капаки)

(22) hom korkoro fora kir-o 6bnb.pRs.1sG одинокий crt 2sg.poss-na (стимул 1039, анкета R0-062, диалект лингурари/теглари)

(23) me ahha kokaro utan tut 1sg.nom 6bnb.pRs.1sG одинокий crt 2sg.obl (стимул 1039, анкета FIN-002, восточный финский)

Также имеются примеры контаминации исконного показателя с славянскими формами: bizo (в семи анкетах с территории бывшей Югославии), bir (одна анкета из Болгарии), bri (одна анкета из Словении). Последние две формы, видимо, возникли под влиянием южнославянских форм с согласным r, ср. слов. brez 'без'.

(24) me injum osameno bizo tUte isg.nom быть.PRs.1sG одинокий crt 2sg.loc (стимул 1039, анкета MK-003, диалект арли)

(25) korkori sjom bir tusa одинокий-nom.sg.f быть.PRs.1sG crt 2sg.ins (стимул 1039, анкета BG-015, диалект хорахани)

(26) me som usamljeno bri tUte 1sg.nom быть.PRs.1sG одинокий crt 2sg.loc

(стимул 1039, анкета SLO-001, диалект прекмурска рома)

Морфосинтаксис каритивной группы в цыганских диалектах

Формы имён в сочетании с каритивным показателем

«Исконное» состояние для существительных - использование генитивной формы. Оно наблюдается в большинстве диалектов, ср. (27). «Исконными» формами личных местоимений в каритивной группе следует признать притяжательные формы (в нашей выборке больше половины анкет), ср. (28).

(27) ko

кто.nom

kher

дом.шм^

zan-el

знать-PRs.BsG te

CMPL

bi

CRT

ker-el? делать-SBj.BsG

karf-eng-o

ГВОЗДЬ-GEN.PL

(28) korkor-i sim bi tir-o

одинокий-NOM.SG.F быTЬ.PRS.1SG CRT 2SG.POSS-NA

(стимулы 1038 и 1039, анкета HU-004, диалект ловара)

При этом в части диалектов проводится выравнивание между разными типами имени: в этих диалектах в каритивной конструкции личные местоимения используются в особой генитивной форме, отличной от притяжательной, ср. примеры (29-30), в которых в обоих случаях используются генитивные формы. При этом в этом диалекте обычное притяжательное местоимение со значением 'твой' - kiro13. Из 18 анкет, в которых встретилось это явление, 16 относятся к диалектам влашской группы (Румыния, Молдова, Украина и страны бывшей Югославии) и две к балканской (Албания и Македония).

(29) kon

кто.NOM ek

один

(30) mânge

1SG.DAT

dast-l

мочь-PRs.BsG kher

дом.шм^

si

6bITb.PRS.3

tl

CMPL

bi

CRT

vazdel

поднимать-sвJ.3sG kaf-äng-o?

Гвоздь-GEN.PL-NA

mange

1SG.DAT

uryto плохо

bi

CRT

tûk-o

2SG.GEN-NA

(стимулы 1038 и 1039, анкета MD-007, диалект лаеши куртэя)1

13 Стоит, впрочем, отметить, что выравнивание необязательно происходит только в каритивной группе. Иногда новые генитивные формы могут употребляться и в притяжательных контекстах: так, например, в контексте 851 в той же анкете.

14 При этом форма притяжательного местоимения 2 л. ед.ч. в этом диалекте - kiro (безударная форма k'o).

Таблица 2

Маркирование в каритивной именной группе

Маркирование Существительные Личные местоимения

Gen 71 (61%) 15 (13%)

Possessive - 60 (52%)

Ins 1 (0,9%) 2 (1,7%)

Nom 25 (22%) —

Loc 1 (0,9%) 15 (13%)

Dat 2 (1,7%) 3 (2,6%)

Abl - 3 (2,6%)

Obl - 3 (2,6%)

Clause 7 (6%) 6 (5%)

Gen/Ins 3 (2,6%) -

Gen/Ins/Dat 1 (0,9%) -

Gen/Nom 1 (0,9%) -

Gen/Clause 1 (0,9%) 1 (0,9%)

Ins/Dat 1 (0,9%) -

Ins/Nom 1 (0,9%) -

Nom/Clause 1 (0,9%) -

Loc/Gen - 1 (0,9%)

Loc/Nom - 1 (0,9%)

Loc/Obl - 1 (0,9%)

Abl/Dat - 1 (0,9%)

Possessive/Gen - 1 (0,9%)

Possessive/Ins - 1 (0,9%)

Possessive/Clause - 1 (0,9%)

Obl/Clause - 1 (0,9%)

Total 116 (100%) 116 (100%)

NA 2 2

Часто происходит соотнесение каритивного предлога с другими цыганскими предлогами. В таких случаях именная группа в каритивной конструкции маркируется номинативом (с существительными) и локативом (с личными местоимениями), ср.

(31) ko

кто.пом

kher

дом.шм^

dzaml знать-PRS.BSG

te

CMPL

(32) korkori

одинокиЙ-NOM.SG.F

som

быTЬ.PRS.lSG

bijo

CRT

ker-m?

делать-iNF

bije

CRT

klinc-o

гвоздь-NOM.SG

tüte

2SG.LOC

(стимулы 1038 и 1039, анкета HU-009, диалект ромунгро)

В некоторых диалектах предлоги в сочетании с личными местоимениями управляют косвенной формой, поэтому в примере (33) маркирование личного местоимения косвенной формой в кари-тивной конструкции соответствует общей тенденции маркировать каритивную группу так же, как и предложные группы.

(33) me ahha kokares utan tut

1SG.NOM 6bnb.PRS.1SG одиноко CRT 2SG.OBL

(стимул 1039, анкета FIN-006, восточный финский)

Наконец, в части диалектов происходит переосмысление кари-тивной конструкции как отрицания комитатива. В таких случаях именная группа маркируется инструменталисом (в цыганском инструменталис - падеж по умолчанию для выражения комитатива), ср. (34) с каритивом и (35) с комитативом:

(34) koj

ктолтом

moziz-ela

мочь-PRS.BSG bi

te

CMPL

ker-el

делать-SBj.BsG

(35)

Ыкег Ы каг/~-ёнеаг?

дом.шм^с сет гвоздь-^.рь

(стимул 1038, анкета ВС-016, диалект калайджи)

gej6m Ы zís те йо ркга1-епсаг

идти^т.^с к город.NOM.SC 1SG.POSS.PL два.ОБЬ брат-1Ж.РЬ 'Я пошёл в город со своими двумя братьями' (анкета ВС-016, диалект калайджи)

Перифрастические конструкции для перевода каритивных значений в именной группе часто используются в финских диалектах цыганского языка (в основном контактном языке - финском - каритивное значение выражается специальным флективным падежным показателем).

Формы глаголов в сочетании с каритивным показателем

Если каритив с глагольной группой возможен, то основная стратегия для маркирования таких каритивных конструкций - это сочетание каритивного показателя с конъюнктивом, ср.

(36) Von phir-de celo drum-o

они ходить-PST.3PL весь дорога-NoM.sc

bi te ker-en lafi jekh aver-esa

crt cmpl разговаривать-sвJ.3PL друг_друга-пге

(стимул 826, анкета MK-001, диалект гурбет)

В подавляющем числе примеров дополнительного отрицания на глаголе нет (как в примере 36). В нашей выборке попалось только два интервью, в которых, кроме каритивного показателя, регулярно использовалось глагольное отрицание, ср. (37). При этом обе анкеты собраны от цыган этнической группы кангляри/пептенари в Румынии.

(37) Ge-le

^;™-pst.3pl

sea весь

art.nom.sg.m

drom

дорога-NoM.sG

fere te na den duma jekh avr-este

crt cmpl neg разговаривать.sbj.3.pl друг_друга-loc (стимул 826, анкета RO-064, диалект кангляри/пептенари)

Если каритив с глагольной группой невозможен, то основная стратегия - использование другой финитной клаузы, ср. (38), реже встречаются клаузы с нефинитными глагольными формами, ср. (39), иногда возможны перифрастические выражения с каритивным показателем, но не в сочетании с глаголом («без желания», «без того чтобы» и под.), ср. (40-41):

(38) Jone

3pl.nom

psegine пройти^т.3

sar-o

весь-NoM.sG.M

i na pxen-de jek jekx-esk'e ni и neg сказать^т.3 друг_друга-БАТ neg (стимул 826, анкета LT-009, диалект польска рома)

drom

дорога^м^

law

словам.sg

(39) Syr ame sasty te uk'ed-as=amen

как мы.пйм мочь cmpl добраться-sвJ.1PL=RFL

o

k'e к

foro

ГОрОД-NOM.SG

na pomang-i psal-este masyn-a?

neg епрашивать-CNV брат-ABL.SG машина-ACC.SG

(стимул 696, анкета LT-008, диалект литовска рома)

(40) syr

как

dre в

mogin-as

МОЧЬ-PRS.lPL

fór-o

ГОрОД-NOM.SG

me

lPL.NOM

te

CMPL

dores-él попасть-iNF

bez mangipn-ate mir-e psjai-este

CRT епрашивание-LOC.SG мой-OBL брат-LOC.SG

(стимул 696, анкета PL-019, диалект польска рома)

(41) Ge-lje celo

идти-PST.SPL весь

drom

дорога-NOM.SG

bi odä hoj te vaker-n-ahi crt dem cmpl sвJразговаривать-3PL-RETR вместе (стимул 826, анкета SK-027, диалект восточный румунгро)15

(je)khethane

Заключение

В большинстве диалектов цыганского языка каритивный показатель может сочетаться только с именной группой. Каритив с глагольной группой возможен, но только в диалектах цыганского языка на юго-востоке Европы. По всей видимости, это инновация, возникшая под влиянием контактных языков - южнославянских, румынского, греческого, итальянского.

Часто показатель каритива с глагольной группой не совпадает с показателем каритива с именной группой. В таких случаях показатель каритива с глагольной группой обычно является заимствованием, а показатель каритива с именной группой -исконным.

В целом показатель каритива заимствуется довольно часто, но в цыганском это происходит в именной группе значительно реже, чем в глагольной.

15 Для этой анкеты звуковые записи для проверки транскрипции не были доступны.

Морфосинтаксис каритивной именной группы меняется в нескольких направлениях: i) стремится всегда использовать особые генитивные формы как с существительными, так и с личными местоимениями; ii) выравнивается с остальными предлогами цыганского языка (тогда существительные (в имеющейся выборке встречаются только неодушевлённые) маркируются прямой формой, а местоимения - локативом); iii) каритив переосмысляется как отрицание комитатива (тогда существительные и личные местоимения маркируются инструменталисом - дефолтным падежом для выражения комитатива в цыганском).

В целом яркая и разнообразная картина использования кари-тивного показателя в цыганских диалектах, с одной стороны, указывает на подвижность этого периферийного грамматического значения, а с другой - в результате интенсивных контактов цыганских диалектов с окружающими языками в некоторой степени отражает особенности использования каритива в языках Европы в целом.

Благодарности

Выражаю благодарность М.В. Ослону, а также анонимному рецензенту за замечания к предварительной версии статьи. Исследование было проведено в рамках проекта «Грамматическая периферия в языках мира: типологическое исследование каритивов» (грант РНФ 18-78-10058, руководитель С.А. Оскольская).

I express my gratitude to M.V. Oslon, as well as to the anonymous reviewer for the comments to the preliminary version of the article. The research was carried out within the framework of the project «Grammatical periphery in the world languages: typological study of caritives» (grant 18-78-10058, head S.A. Oskolskaya).

Сокращетя

1, 2, 3 - 1, 2, 3 лица, abl - отложительный надеж, art - артикль, cmpl -подчинительный союз, cnv - деепричастие, crt - каритивный показатель, DAT - дательный надеж, dem - указательное местоимение, F - жеиский род, fut - будущее время, gen - родительный надеж, inf - инфинитив, ins - инструментальный надеж, м - мужской род, loc - местный надеж, na - несогласованность, neg - отрицание, nom - именительный надеж, obl - косвенная форма, pl - множественное число, poss - притяжательное местоимение, prs - настоящее время, pst - прошедшее время, retr - непро-должающееся прошедшее, sbj - конъюнктив, sg - единственное число

Литература

Оскольская 2013 - Оскольская С.А. Каритив в кэлдэрарском диалекте цыганского языка // Цыганский язык в России: Сборник материалов Рабочего совещания по цыганскому языку в России. Санкт-Петербург, 5 октября 2012 г. / Ред. К.А. Кожанов, С.А. Оскольская, А.Ю. Русаков. СПб.: Нестор-История, 2013. С. 105-133.

Ослон 2018 - Ослон М.В. Язык котляров-молдовая: Грамматика кэлдэрарского диалекта цыганского языка в русскоязычном окружении. М.: Издательский Дом ЯСК, 2018. 952 с.

Boretzky, Igla 2004 - Boretzky N., Igla B. Kommentierter Dialektatlas des Romani. Teil 1: Vergleich der Dialekte. Teil 2: Dialektkarten mit einer CD-Rom. Wiesbaden, 2004.

Elsik, Matras 2006 - Elsik V., Matras Y. Markedness and language change: the Romani sample. Berlin, New York, 2006.

Koptjevskaya-Tamm 2000 - Koptjevskaya-Tamm M. Romani genitives in cross-linguistic perspective // V. Elsik, Y. Matras (eds.). Grammatical relations in Romani: the noun phrase. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000. P. 123-150.

MacKenzie1971 - MacKenzle D.N. A Concise Pahlavi Dictionary. London: Oxford University Press, 1971.

Matras 2002 - Matras Y. Romani: A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.

Tomic 2006 - Tomlc O.M. Balkan Sprachbund Morpho-Syntactic Features. Springer, 2006.

References

Boretzky, N. and Igla, B. (2004), Kommentierter Dialektatlas des Romani. Teil 1: Vergleich der Dialekte. Teil 2: Dialektkarten mit einer CD-Rom, Harrasowitz Verlag, Wiesbaden, Germany.

Elsik, V. and Matras,Y. (2006), Markedness and language change: the Romani sample, De Gruyter, Berlin, New York.

Koptjevskaya-Tamm, M. (2000), "Romani genitives in cross-linguistic perspective", in ElsikV., MatrasY. (eds.), Grammatical relations in Romani: the noun phrase, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, pp. 123-150.

MacKenzie, D.N. (1971), A Concise Pahlavi Dictionary, Oxford University Press, London, UK.

Matras, Y. (2002), Romani: A linguistic introduction,Cambridge University Press, Cambridge, UK.

Oskol'skaya, S.A. (2013), "Karitiv v kelderarskom dialekte cyganskogo yazyka [Caritive in the Kelderari dialect of Romani]", in Kozhanov K.A., Oskol'skaya S.A., Rusakov A.Yu. (eds.) syganskii yazyk v Rossii: Sbornik materialov Rabochego soveshchaniya po tsyganskomu yazyku v Rossii. Sankt-Peterburg, 5 oktyabrya 2012 g., Nestor-Istoriya, Saint Petersburg, Russia, pp. 105-133.

Oslon, M.V. (2018), Yazyk kotlyarov-moldovaya: Grammatika kelderarskogo dialekta tsyganskogo yazyka v russkoyazychnom okruzhenii. [The language of Kelderari Moldovaya: Grammar of Kelderari dialect in the Russian-speaking surroundings], Izdatel'skii dom YaSK, Moscow, Russia.

Tomic, O.M. (2006), Balkan Sprachbund Morpho-Syntactic Features, Springer, Door-drecht, The Netherlands.

Информация об авторе

Кирилл А. Кожанов, кандидат филологических наук, Институт лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург, Россия; 199053, Россия, Санкт-Петербург, Тучков пер., 9; [email protected]

Information about the author

Kirill A. Kozhanov, Cand. of Sci. (Philology), Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences, Saint Petersburg, Russia; bld. 9, Tuchkov per., Saint Petersburg, Russia, 199053; [email protected]