CC BY
16
90_Вестник Сибирского института бизнеса и информационных технологий
УДК 800 © А. В. Уланов, 2013
А. В. Уланов
К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В СФЕРЕ ДИСКУРСИВНОСТИ
(ДИАХРОНИЧЕСКИЙ АСПЕКТ)
Статья посвящена проблеме интерференции в среде институционального военного дискурса. Проанализировав феномен речевого взаимодействия разных типов дискурсов с военным дискурсов, автор приходит к выводу', что языковая интерференция быпа широко распространена в дискурсивном пространстве военного дискурса исследумого периода, при ее скрупулезном анализе встает вопрос о выделении и типологии трансдискурсивных явлений: существовании военно-делового, военно-учебного, военно-экономического типов дискурса.
Ключевые слова: дискурс, дискурсология, интерференция, диахрония, военный дискурс, учебный дискурс, деловой дискурс.
дним из динамических языковых процессов
-
сивиой интерференции, который в последнее время приобретает все большее внимание ученых-лингвистов [5].
-
действия различных типов дискурса. Как пишет В.
-
ляет собой наложение элементов одного дискурса
-
-
ствие; при интерференции происходит вхождение в
виде фрагмента в принимающий дискурс наряду с
-
--
ятельства производства такого рода включений» [5,
-
лены цепью надъязыковых факторов: процессами
интеграции социальных институтов, в частности,
-
-
но-учебные заведения), военного и экономического
(существование такой сферы, как экономика войска,
-
вых соединений, развитие бюджетных отношений в войске), военного и делового (в связи с развитием
структуры и порядка военного делопроизводства и
-
ского (военно-медицинская служба).
--
бенно на лексико-семантическом и концептуальном
-
стемы средств выражения, имеющих а) одинаковые
-
ласти взаимодействующих дискурсов; (2) развитии общей системы коммуникации и коммуникантов,
являющихся субъектными центрами разных типов
-
-
но отнести обучающихся военной службе (юнкеръ), но обучающих скорее отнесем к учебному дискурсу
(преподаватель, инспекторъ).
-
ствия должна, на наш взгляд, включать несколько этапов.
1. Оценка общего характера дискурсивной
-
курсивного взаимодействия, их типологическая характеристика.
2. Характеристика дискурсивного пространства интерференции дискурсов: характера коммуникации, специфики коммуникантов и их языковых ролей.
--
тического состава языкового взаимодействия.
-
сутствие словообразовательных средств того или иного дискурса.
--
дается системой официальных источников военного
дискурса. Примером двухчленного взаимодействия
-
-
изводства), трехчленного взаимодействия (в сфере
соприкосновения военного, учебного и делового
-
стемы делопроизводства военно-учебных заведе-
-
ветвленная структура, в рамках которой происходит интеграция различных типов институционального дискурса.
Интерфернция дискурсов по семантическому и формальному объему может быть двучленной и многочленной.
-
-
енного и делового дискурса.
1. Интерференция военного и делового дискурса в контексте 'военные действия'.
Взаимодействие военного и делового дискурса
в контексте 'военные действия' происходит в рамках
-
-
ношения: Отзывъ начальника полевого штаба на-
Раздел V. Лингвистика и деловые коммуникации_
чалънику штаба рушукскаго отряда отъ 19 тля [3, с. 203]; Рапорть начальника 16-й пЬхотной дивизии, генералъ-лейтенанта Померанцева, командиру 4-го армейского корпуса. 19-го августа 1877 года. № 2 797. С. Пелишатъ [3, с. 205]; Приказъ № 11-й по войскамъ отряда генералъ-маюра Скобелева, 18-го августа 1877 года. Бивакъ на шоссе изъ Ловчи въ Сельви [3, с. 218].
Самоназвание документа состоит из нескольких элементов:
(1) название вида документа. (1а) номер документа.
(2) название адресанта документа.
(3) адресат документа.
(4) дата документа.
(5) место издания документа.
Приказъ № 11-й по войскамъ отряда генералъ-маюра Скобелева, 18-го августа 1877 года. Бивакъ на шоссе изъ Ловчи въ Сельви [3, с. 218]. Как видно из самоназвания приказа, элемент (3) имеет незакрепленный характер в отличие от (1, 2, 4, 5), которые имеют закрепленное место.
Прагмастилистическую структуру документа рассмотрим по частям.
-
жения + субъект распорядительного акта;
По полученной сегодня, 19 тля, телеграмЬ отъ генералъ-лейтенанта барона Криденера, онъ, послЬ
ныя силы, принужденъ быль отойти на Булгарени. ВслБдспше этого Велиюй Князь Главнокомандующий сдЬлалъ слБдуюгщя распоряжетя [3, с. 203].
-
жения + объект распоряжения + срок распоряжения.
-
-
ние этого места или передвижение на другое место («квартиры»).
Данному фрагменту характерны такие признаки официально-делового стиля, как
- обилие распорядительно-предписывающих глаголов: назначить, предлагаю (имЬть), озаботиться.
По приказант Великого Князя, сообщаю
ряда, съ тЬмъ, чтобы немедленно приняты были всЬ мЬры, соотвБтствуюгщя указан^ямъ Главнокомандующаяго, указанныя выше;
зда собрать по возможности опредЬленныя свЬдЬтя: 1) о путяхъ ведущихь: а) изъ Паницаки къ Пметлш, Зеленому-Древу Боброву и Траяну; б) если на мБстБ окажется не безумно отважнымъ (подъ этимъ выражетемъ я понимаю такое движете впередъ, которое по всЬмъ примБтамъ должно будешь повести къ гибелиразъБзда), то было бы крайне желательно двинутьс изъ Паницаки въ горы по
_91
направлент къ Пметлшскому перевалу, дабы убедиться какъ въ проходимости этого пути для всБхъ трехъ родовъ оружия, такъ, въ особенности, въ настоящемъ расположении неприятельского лЬва-го фланга дьйствующихъ войскъ противъ Шипки; стараться собрать всЬ свЬдЬтя и примБты, на основанш которыхъ можно было бы заключить о намБретяхъ непр1ятеля [3, с. 207]
- военно-канцелярская фразеология: принять мЬры, имБтъ в виду, поступить в распоряжетя: Рабочее эти поступять враспоряжете Казанского пБхотнаго полка поручика Козелло [3, с. 218]
- обилие номенклатурных наименований: 11-ю пЬхотную дивизт и 13-ю кавалерийскую дивизт оставить въ прежнемъ расположен!и [3, с. 203], дежурный по отряду [3, с. 218],
-
ктов, разделенных графически.
- шаблонные языковые сочетания: по
приказант..., указанныя выше..... въ силу получен-
ныхъ со стороны непр1ятеля слуховъ [3, с. 218].
- канцелярское лексическое многословие. 8,) на завтра назначить для производства саперныхь работь по 100 человБкъ при одномъ офицерЬ отъ каждого батальона Казанского и отъ батальона Шуйского пБхотныхъ полковъ [3, с. 218]. 2) Командиру Кавказской казачьей бригады назначить хорунжаго Тимофеева для производства съемки въ масштабЬ 250 сажень въ дюймЬ позицш, занимаемой отрядомъ. [3, с. 216].
--
ческим изменениям.
1) влияние научно-технического прогресса на
-
ми, с увеличением денотативной основы сообщений
-
ния типа «По полученной сегодня... телеграмЬ...»
2) излишнее обезличивание военно-служебного состава войска.' 7) Сего числа казачьимъ разъБздамъ встрБчены двое нижнихъ чиновъ за литею аванпостной цБпи безъ оружия. Впредь и я буду взыскаи-ватъ съ ротныхъ командировъ, изъ ротъ которыхъ замБчены будутъ люли за аванпостною цБпъю безъ оружия [3, с. 218].
2. Интерференция военного и делового дискурса в контексте 'тыл'.
Взаимодействие военного и делового дискурса
-
-
кументов). К таковым относятся высочайшие указы.
чаю ВСЕАШЛОСТПВБПШ4БО пожаловатя
«Смоленского», для увБковБчетя памяти знамени-тыхъ побБдъ его [2, с. 84].
Вестник Сибирского института бизнеса и информационных технологий
92
Самоназвание документа состоит из нескольких элементов.
(1) название вида документа.
(1а) номер документа.
(2) название адресанта документа.
(3) адресат документа.
(4) дата документа.
(5) место издания документа.
Высочайиий Указъ, данный Правителъст-
1812 г., по случаю ВСЕМПЛОСТПВЬПГНАГО пожалоеатя Фельдмаршалу Князю Кутузову титула «Смоленского», для увЬковЬчетя памяти знаме-нитыхъ побЬдь его [2, с. 84].
Признаками официально-делового стиля является
- нечастые архаичные распорядительно-предписывающие глаголы: повелеваемъ, жалуемъ.
Приказание выстроено в стиле архаичных текстов. ...жалуемъ Мы ему титулъ Смоленского, по-велЬвая Правительствующему Сенату заготовить на оный грамоту и взнесть къ Нашему подписант [ИВД 1912, с. 84].
В данном документе также имеется военно-
-
строенными элементами; структурность сообщения: наличие пунктов сообщения, шаблонные языковые сочетания, канцелярское лексическое многословие.
Отличием этого документа являются:
- обилие милитарных метафор.
- обилие эпитетов. Вь память незабвенныхь
-
ководства армией. Вь память незабвенныхь за-слугь Нашего Генералъ-Фельдмаршала Князя Голенищева-Кутузова... [2, с. 84].
- градационные обороты. Вь память незабвенныхь заслугь Нашего Генералъ-Фельдмаршала Князя Голенищева-Кутузова, доведшаго многочисленныя непр1ятельсюя войска искусными движениями своими и многократными побЬдами до совершенного истощетя, истреблетя и бегства [2, с. 84].
-
щей персоне.
--
кумента «Отношеше канцелярш военнаго министра коммисар1атскому департаменту отъ 2-го февраля 1816 г., за №694»
Государь Пмператоръ въ воздаяте отличныхъ подвиговъ, окаэанныхъ въ сражетяхъ въ минувшую войну противъ французовъ при КраонЬ п ЛаонЬ, Высочайшимъ приказомъ 13-го минувшаго января всемилостивЬйше пожаловать соизволилъ: полкамъ казачьимъ: донскимъ Мельникова 4-го, Мельникова 5-го и 1-му Бугскому по одному знамени въ каждый; пЬхотнымъ: Ширванскому и Бутырскому
Георг^евсюя знамена съ надписью: «за сражете 23-го числа февраля 1814 года бличъ мЬстечка Краона» и т. д.
22-го февраля 1816 г. коммисар\атскимъ депар-таментомъ предложено
коммисюнеру 12-го класса Яковлеву «изготовить рисунки знаменамъ».
27-го февраля 1816 г. рисунки были изготовлены и представлены въ коммисар1атскш департаментъ, по 2 руб. 50 коп. за рисунокъ.
14-го марта 1816 г. рисунки ко м м и с ар i ат с к и м ъ департаментомъ представлены военному министру.
28-го мая 1819 года предложено коммисюнеру Яковлеву пршскать мастера для приготовлешя знаменъ.
-
ментомъ изъявлено coraacie «отдать пршсканному мастеру по прежде платимой цИнИ, за каждое по триста рублей.»
-
менту представлены изготовленныя знамена.
-
готовленныя для Ширванскаго nh хот на го полка всемилостивИйше пожалованный три Гсорпсвсюя знамени, укупоренныя въ ящикИ съ принадлежащими къ нимъ кистями, копьями, подтоками и прочимъ
приборомъ отправить въ коммиспо ставропольская)
-
пустить оные полку при прохождеши его въ Грузпо, или отправить оные въ тифлшское коммисар1атское коммисюнерство».
9-го августа 1819 года, за № 4918. Съ препровождешемъ трехъ знаменъ
пЬхотнаго полка. [4, с. 745]
--
кационных средств военного и делового дискурса.
2. Характеристика дискурсивного пространства
-
-
ные структуры - канцелярш военнаго министра
-
полняют роли основных коммуникантов сообщения.
-
--
цы военно-делового дискурса (субстантивные:
KOMMiicapiamcKiii департаментъ, Высочайиий приказъ, K0MMUcapiamcK0e коммисюнерство, въ коммист ставропольского коммисар\атскаго депо, глагольные: пожаловать соизволилъ, предложено... изготовить, представлены въ KOMMiicapiamcKiii департаментъ, KOMMiicapiamcKUMb департаментомъ изъявлено соглаае отдать..., всемилостивЬйше пожалованный, предписано отпустить...).
--
ковых единиц-репрезентантов концептов 'военный
Раздел V. Лингвистика и деловые коммуникации_
документ', имеющих семы 'относящийся к сфере военного делопроизводства' и 'относящийся к сфере военно-деловых отношений'
---
ражения типа изъявлено соглас1е отдать... (вместо согласились... отдать), наличие устаревших слов относительных и указательных местоимений типа
оныхъ: отпустить оные полку при прохождении его въ Грузт, или отправить оные въ тифлшское коммисар\атское коммисюнерство.
-
го дискурсов проявляется и в делопроизводственной
-
-
ского материала (дат и номеров):
14-го гюня 1819 года коммисар\атскому департаменту представлены изготовленныя знамена.
- номеров документов:
9-го августа 1819 года, за Же 4918. Съ препровождетемъ трехъ знаменъ
съ приборомъ. Г. Командиру Ширванскаго пИхотнаго полка.
- разного рода названий и номенклатурных наименований:
товленныя для Ширванскаго пЬхотнаго полка
всемилостивЫаие пожалованный три Георг^евсюя знамени, укупоренныя въящикЬ съ принадлежащими къ нимъ кистями.
-
щего чиновника.
22-го февраля 1816 г. коммисар\атскимъ депар-таментомъ предложено
коммисгонеру 12-го класса Яковлеву «изготовить рисунки знаменамъ».
-
ем спефических наименований лиц, относящихся к
-
енный министръ и др.
Интерференция военного и учебного дискурса.
--
ментами-репрезентантами концептов 'учреждение'
-
ному делу' 'военно-учебный'. Так, в контексте 27-го января 1850 года выходить указъ о преобразовати
Александринскш Сиротскш кадетскш корпусь и
о приспособлен!и здатя, занимаемого институтомъ
къ нуждамъ корпуса [1, с. 10] лексема кадетскш
-
туть - к военно-учебному дискурсу.
--
грации с разными сферами жизни общества, а также
-
тической структуры военно-учебных заведений. В
_93
учебном дискурсе помимо собственно военного, отразились элементы и делового и экономического дискурсов.
---
учения, систему коммуникантов (преподаватели, воспитатели, обучающиеся в учебных заведениях).
Коммуниканты учебного дискурса при окончании
-
ство собственно-военного дискурса: Неспособные
-
теръ-офицерами въ армсйскю полки [1, с. 11].
Трехчленная интерференция военного дискурса
Интерференция военного, учебного и делового
-
вания деятельности военно-учебных заведений, что выразилось в:
--
ведений. Указъ о преобразовати Александринскаго кадетскш корпусь [1, с. 11].
--
изводства: предназначался, с цЬлью..., согласно...:
Право избратя малолЬтнихъ для помЬщетя
-
камъ, по степени сиротства, предоставлено
утверждетя главного начальника военно-учебныхъ заведений [АСКК 1901, с. 11].
-
мического дискурсов обнаруживается на уровне
-
енно-учебных заведений, что выразилось в:
(1) наименовании бюджетных отношений военно-учебных заведений, указание на виды содержания и снабжения военных корпусов и училищ:
На годовое содержание корпуса въ составЬ 400 кадетъ положено было отпускать 144 тысячи рублей (127 тыс. руб. изъ Московскгао Опекунского СовЬта и 17тыс. руб. изъ Комиссариата) [1, с. 12].
(2) информация коммерческого и финансового
характера сопровождается точными фактическими
-
-
держит многочисленные численно-статистические данные.
(3) в наименовании финансово-хозяйственных документов военно-учебных заведений: табель, ведомость и др.;
Пзъ этой суммы въ 144 тыс. рублей по штату (содержание чиновъ) приходилось 48 тыс. руб., а по табели (содержание кадетъ, прислуги и здатя) - 96 тыс. рублей. Столовое довольствие разсчитывалось по 14 коп. на человЬка [АСКК 1901, с. 12].
--
94
Вестник Сибирского института бизнеса и информационных технологий
зяйственных отношений: образовывались суммы —> заимообразно взяты деньги —> расходъ превысилъ —> были отпущены (средства):
По цЬнамъ на продукты того времени надо признать этот отпускъ весьма достаточнымь. Это видно изь того, что вь корпусахь образовывались болыше экономичесюе капиталы. Пзь та-кихь капиталовь были заимообразно взяты деньги на своевременное окончание и перестройку здатя Александринскаго Сиротского кадетского корпуса, когда дЬйствительный расходъ превысилъ смЬтныя предположения, изь экономическихъ капиталовь 2-го Московского кадетского корпуса 10 тыс. рублей и Школы гвардейскихъ подпрапорщиковъ 12 тыс. рублей. Помимо этого отпущено было на первоначальное обзаведете 10.750 рублей и всемилостивЬйше пожалованы Государемъ Пмператоромъ на вещи, необходимыя при военномъ воспитати, 7285 руб. 50 коп.
Взаимодействие разных типов институционального дискурса обеспечивается активной парадигма-
мизация единиц экономического дискурса: капиталы
- деньги - ... рублей - средства, отпускъ - расходъ и т. п.
Характеристика дискурсивной интерференции
-
курса требует от исследователя решения ряда актуальных для диахронической дискурсологии задач:
1. Определение и конкретизация методологии
-
-
кативном пространстве.
-
ного взаимодействия.
3. Определение основных типов двучленного и трехчленного взаимодействия дискурсов.
-
ствия разных типов дискурсов с военным дискурсов,
мы пришли к выводу, что языковая интерференция
-
странстве военного дискурса исследумого периода,
-
делении и типологии трансдискурсивных явлений: существовании военно-делового, военно-учебного, военно-экономического типов дискурса.
Библиографический список
1. Александринскш сиротскш кадетскш корпусъ съ 1851 по 1863 годъ, и Александровское военное училище съ 1863 по 1901 годъ. Москва, 1901.
2. Пзображеше военныхь дЬйствш 1812-го года. Сочинеше Барклая де-Толли. Кроме того, рескрипты, письма и друrie документы... СПб., 1912.
3. Ловча, Плевна и Шейново (изъ исторш русско-турецкой войны 1877-1878 гг.) (съ планами и чертежами). А. Куропаткинъ. СПб., 1881.
4. Походы 64™11ьхотнаго казанскаго Его Императорскаго высочества Великаго князя Михаила Николаевича полка. 1642 - 1700 - 1886. Составили В. Борисовъ и А. Сыцянко. СПб., Типография И. И. Скороходова (Надеждинская, 39), 1889.
5. Шевченко В. Д. Процесс интерференции дискурсов в англоязычной публицистике // Вестник Тамбовского университета. 2007 №7. С. 114-119.
6. XXXV Виленское пЬхотное юнкерское училище 1864-1899 гг. Краткш историческш очеркъ. Сост. А. Антоновъ. Вильна, 1900.
TO THE QUESTION OF INTERFERENCE IN THE SPHERE OF DISCOURSIVITY (DIACHRONIC ASPECT)
Andrew V. Ulanov,
associate professor, Siberian Institute of Business and Information Technologies
Abstract. The article is devoted to the problem of interference in the environment of the institutional military discourse. Having analyzed the phenomenon of speech interaction of different types of discourses with the military discourses, the author comes to the conclusion, that the language interference was widespread in the discursive space of military discourse nccjie^yMoro period, when it is a thorough analysis of the question of the allocation and the typology of transdiscoursive phenomena: the existence of military business, military training, military-economic types of discourse. Key words: discourse, /picKypcojiorici, interference, diachrony, military discourse, academic discourse, business discourse.
Уланов Андрей Владимирович - кандидат филологических наук, зав. кафедрой социально-гуманитарных дисциплин и иностранных языков Сибирского института бизнеса и информационных технологий (г. Омск. Российская Федерация).
Статья поступила в редакцию 28.02.2013
