CC BY
8It is especially necessary to note Lyudmila Vladimirovna Uspenskaya - professor, linguist, educator, famous scientist, who arrived in the Republic of Tajikistan in 1935 and won authority in the republic. L. V. Uspenskaya had a Tajik-Russian upbringing. Precisely not Russian-Tajik, but Tajik-Russian, since in her young years, at the age of 21, she came to teach Tajik children the interethnic language - Russian. It was in Tajikistan that she was engaged in teaching and scientific andpractical activities.
Currently, the teachers of the faculty are constantly looking for new forms and methods of work, they refuse something, something becomes a tradition, they return to something after a while, therefore, the heirs of the scientific school of Lyudmila Vladimirovna Uspenskaya are always in scientific and methodological, scientific practical and educational searches.
Keywords: TGPU, basic, structure, feature modern, typology, Russian language, professor, associate professor, science, faculty, Lyudmila Vladimirovna Uspenskaya, linguist, Tajik-Russian education.
Сведения об авторе:
Мирганова Нигина Рауфовна - кандидат педагогических наук, доцент, начальник отделом науки и инновации Таджикского государственного педагогического университета имени Садриддина Айни, тел.:(992)900525232, e-mail.Niginaraufovna@mail. ru
About an author:
Mirganova Nigina Raufovna - candidate of pedagogical sciences, associate professor, chief by the department of science and innovation of the Tadjik state pedagogical university of the name Садриддина Ainy, tel. :(992) 900525232, [email protected]
МУ^АЕ^ЩИ ГАНЧДНАИ ПУРФАЙЗИ ЗАБОНИ МОДАРЙ
Рахматуллозода С. Р
Донишгохц давлатии омузгории Тоцикистон ба номи С. Айни
Лахцаву шевахри забони тоцикй ганцинаи пурфайзи забони модарй ба хцсоб мераванд
Э.РАХ,МОН
Доктори илми филология, профессор, дорандаи Чризаи давлатии ба номи Абуалй ибни Сино, «Чризаи Мавлавй»-и Бунёди байналмилалии забони точикии форсй, Корманди шоистаи Точикистон, Аълочии маорифи Точикистон АбдуFаффор Чураев бештар аз 60 сол риштаи хаёти худро бо лахчашиносй пайваст.
ГАФФОР ЧУРАЕВ 10 майи соли 1937 дар махаллаи Зарбеди чамоати Пулодони нохияи Конибодом ба дунё омадааст. Эшон соли 1955 Омузишгохи омузгории шахри Конибодом ва соли 1959 факултаи таъриху филологияи Института педагогии шахри Душанбе ба номи Т.Г. Шевченкоро (холо Донишгохи давлатии омузгории Точикистон ба номи С.Айнй) бо дипломи аъло хатм мекунад.
Солхои 1959-1961 дар Института мазкур ба сифати котиби масъули рузномаи бисёртиражаи «Педагоги чавон» ва муаллими кафедраи забони точикй адои вазифа менамояд. Соли 1961 ба шуъбаи лахчашиносии Института забон ва адабиёти ба номи Рудакии АИ Точикистон (АМИТ) ба сифати ходими хурди илмй ба кор кабул гардида, соли 1971 ба вазифан ходими калони илмй гузаронида мешавад.
Солхои 1979-1981 дар сектори Афгонистони Института шаркшиносии АИ Чумхурии Точикистон кор кардааст, аз соли 1982 то соли 1986 дар Афгонистон ба сифати тарчумон фаъолият намудааст. Пас аз адои сафари хоричй боз ба Институти забон ва адабиёт ба номи Рудакй омада, аввал хамчун ходими калон, сипас ходими пешбар, ходими сарвар ва мудири шуъбаи лахчашиносй ифои хизмат намудааст. Соли 1996 бо карори Хукумати Чумхурии Точикистон ба вазифаи рохбари дастгохи кории Комиссияи татбики ^онуни забони назди Хукумати Чумхурии Точикистон таъин шуда, то соли 2010 дар ин вазифа фаъолият намудааст. Аз соли 2010 то охири хаёт дар Института
зaбoн вa aдaбиëги бaнoми Рyдaкии АМН ЧТ бa хайси caрxoдими илмй фaъoлияги xyдрo идoмa мeдихaд.
F. Чyрaeв соли 1969 дaр шахри Тифлис дaр мaвзyи «Лaxчaхoи арабхои точикзабон» диcceртaтcияи нoмзaдй вa дaр соли 1993 дaр мaвзyи «Cиcгeмaи лeкcикaи лахчавии зaбoни точикй» диcceртaтcияи докторй дифоъ нaмyдaacт. Бa тадкикотхои нoмбyрдaи Faффoр Чyрaeв эроншиносон вa шаркшиносони шинoxтaи русу гурчй, aз кдбили aкaдeмики Aкaдeмияи илмхои иттиходи шyрaвй Г.В. Ceрeгeли, прoфeccoрoн ЧШ. Гиyнaшвили, В. F. Aхвлeдиaни, Л.Н. тушишвили, B.C. Рacтoргyeвд A.3. Рoзeнфeлд, Н.М. Орaнcкий, А.Л. Хромов вa дигaрoн бахои бaлaнд дoдaaнд.
Хдмчун якe aз мyaллифoни acaри панччилдаи «Шeвaи чанубии зaбoни точикй» соли 1989 caзoвoри «Чоизаи дaвлaтии бa номи Aбyaлй ибни Сино дaр сохаи илм вa тexникa» гaрдидaacг.
Во^ан, F. Чyрaeв бaрoбaри бa шyъбaи лахчашиносй бa кор oмaдaнaш бa мacъaлaи чамъоварию тахкики caрвaти лyFaвии лахчахо таваччухи мaxcyc зохир мeнaмoяд. Дeрe нaгyзaштa дaр «Рyзнoмaи муаллимон» бо номи «Доир бa чамъ oвaрдaн вa ому^тани лyFaти шeвaхoи зaбoни точикй» макколаи кaлoни y бa тaбъ мeрacaд.
Чун дaр oxири солхои 50-ум вa aввaли 60-уми кдрни гyзaштa зaрyрaти чамъ oвaрдaнy ому^тани лyFaти лахчахои забонхои миллии Иттиходи Шyрaвй пaйвacгa бa миён гyзoштa мeшyд, F. Чyрaeв хам бори нaxycг дaр лахчашиносии точик мyбрaмии ин мacъaлaрo тaъкид намуда, дacгyрyлaмaли чамъ oвaрдaни лyFaти лахчахо лозим донистд дaр хачми 6 чузъи тaълифй хануз дaр соли 1962 мyрaтгaб гардидд зиëдa aз сй мaвзyъ вa бeштaр aß якуним хазор caвoлнoмaрo дaрбaр мeгирифт, ки бо хаммуаллифии М.Махмудов соли 1982 бa шaкли китоби алохида бa тaбъ рacид.
Вакте ки дaр шуъбаи лахчашиносии Ннститути зaбoн вa aдaбиëти бa номи Рудакй зaxирaи мyaйяни лyFaти лахчахо бa вучуд oмaд, кдрор кaрдa шуд, ки дaр мисоли шeвaи чанубии зaбoни точикй лyFaти вок£ии лахчавй тaдвин гaрдaд. Махз бо хамин макксад, нaмyнaи лyFaти шeвaи чанубии зaбoни точикй дaр мисоли харфи «д» бо хамдастии М. Maмyдoв coxтa шудд соли 1971 дaр шaкли кигoбчaи алохида бa мухокимаи ахли илму aдaб тешниход гaрдид. Бa нaмyнaи «HyFara шeвaи чанубй» (харфи «д») дoнишмaндoни мaърyфи зaмoн, aз кдбили B.C. Рacгoргyeвa (Mocквa), Н.М. Орaнcкий, А.З. Рoзeнфeлд (Лeнингрaд), Ж. Лaзaрд (Фaрoнca), Ахмад Шaфoй (Боку), Лoрeнc (Олмон), Л.В. Уcпeнcкaя вa Р.Л. Нeмeнoвa (Дyшaнбe), нaвиcaндaи мaърyфи точик Сотим УлyFЗOдa вa дигaрoн тaкриз фиристонидд усули пeшгирифтaи лахчашиносони точикро маъкул шyмoридaнд.
Мухаккики бaрчacги F. Чyрaeв татбикки хамачонибаи принсипи cиcтeмaнoк вa xocaрo бaрoи шeвaи чaнyбй, ки худуди вaceъ вa лахчахои здедро фaрo мeгирaд, имкoннoпaзир мeшyмoрaд, зeрo тaдвини чунин лyFaт кувваи нихоят зиëди мyтaxaccиcoн вa солхои тулониро таккозо мeнaмoяд. У бa xyrocae мeoяд, ки лyFaт бояд бa усули xoca acoc ëфтд унсурхои cиcтeмaнoкрo низ бояд дaрбaр гирад, яънe дaр он эътибори асосй бa кaлимaвy иборахои xocи шeвa нигaрoнидa шaвaд хам, вохидхои лyFaвии yмyмиxaлк;й низ caрфи нaзaр нaмeшaвaнд. Махз бо хамин рaвиш лyFaти шeвaи чaвyбии зaбoни точикй дaр ду чилд мураттаб гaрдид, ки чилди aввaли он бо хаммуаллифии М. Махмудов вa F. Чyрaeв бо номи «ЛyFaти шeвaхoи зaбoни точикй» соли 1997 дaр хачми 22,5 чузъи чопй бa тaбъ рacид. Нн лyFaтрo мeгaвoн ошзи тaчрибaи нaви лyFaтcoзй дaр тaъриxи лeкcикoгрaфияи форсу точик хисобид, зeрo нaзири он дaр гyзaштa бa вучуд нaoмaдa буд.
F. Чyрaeв нa факдт дaр поягузории сохаи нaви лyFaтcoзии точик aз нaxycткaшшoфoн бa шумор мeрaвaд, бaлки дaр тахкик вa бyнëдгyзoрии лeкcикoлoгияи рeгиoнaлии точик низ дaр caфи aввaл кдрор дoрaд. Caбaб дaр он аст, ки то солхои хафтодум мухаккиккон бa тacвири coxтoрхoи caвтию caрфии лахчахо махдуд мoндa, aгaр зaрyр дoнaнд, бa бaxши лeкcикa як нaзaри умумй мeaфкaндaнд. Танхо бaъди он ки чaмъoвaрии caрocaрии caрвaти лyFaвии лахчахо OFOЗ ëфт вa FOяи тaдвини лyFaтхoи лахчавй бa наккша дaрoмaд, зaрyрaти тахкикки лeкcикa хамчун микрocиcгeмaи баробархукуки лахча бa миëн oмaд. Бa ин кор F. Чyрaeв хануз хангоми тадкики лахчахои арабхои тoчикзaбoн, ки дaр солхои шacгyм cyрaт гирифтa буд, икдом кaрдa буд. Myaллиф бори нaxycт дaр лахчашиносии точик рaвияи тадкики лeкcикoлoгирo пeш гирифтд кдбатхои лeкcикию ceмaнтикии тaркиби лyFaти лахчахои арабхои тoчикзaбoнрo aз нaзaри тахкик мeгyзaрoнaд.
Дaр солхои хдфтодум дaр рaвиши тахкики лахчахои зaбoни точикй дигaргyнии куллй рук дoдaнд. ддр шуъ6ди лахчашиносии Ннститути зд6он вд aдaбиëти 6д номи Рудакй хамзамон тахкикки
ду мавзуи мухим - тадвини лугати шеваи чанубй ва пажухиши муназзаму мукоисавии системахои фонетикй, грамматикй ва лексикии лахчахои мазкур ба накша гирифта шуд.
Устод F. Чураев, ки бевосита ба гурухи лугатсозон рохбарй мекард (ба ин гурух, М. Махмудов, Б. Бердиев ва Ч. Рахматуллоев шомил буданд), ба мавзуи дуюм, ки сарварии онро устоди хамаи лахчашиносони точик, эроншиноси маъруф, профессор В.С. Расторгуева ва мудири шуъба, забоншиноси шинохтаи точик, профессор Р. Fаффоров ба ухда доштанд, низ чалб гардида, тахкики бахши лексика ба зиммаи у вогузошта шуд.
Чун тахкики илмии муназзами лахчахои чанубй бо равиши ягона ва хамохангии бахшхо бояд сурат мегирифт, баробари он карор карда шуд, ки аввал лоихаи мавзуъ тахия гардад. Нихоят ин лоиха соли 1973 ба табъ расид, ки бахши «Лексика»-и онро F. Чураев навиштааст ва бо тадкикоти худ, ки хачми он бештар аз 22 чузъи таълифиро ташкил медихад, ба холигохи лахчашиносии точик хишти нахустинро гузошт ва ин холигох баъдтар бо пажухишхои лахчашиносони дигар Т. Максудов, Ш.Исмоилов, М. Кабиров, С.Рахматуллозода М. ^аххоров, С. Узбеков, Н. Гадоев, Р Сангинова, И.Сулаймонов, С.Юсупова, М.Каримова ва чанде дигар такмил ёфт.
Тадкики ЕЧураев, ки кисми асосии чилди аввали асари панччилдаи «Шеваи чанубии забони точики»-ро ташкил дода, соли 1980 ба табъ расид, тасвири лексикаи шеваи чанубиро хамчун системаи яклухт дарбар мегирад. Назар ба кайди муаллиф чунин усул, ки дар шевашиносии точик бори нахуст тачриба карда мешавад, ба характери тадкики системаи умумии лахчахои чанубй мусоидат менамояд.
Бо тадкики худ профессор F. Чураев исбот намуд, ки ба лексикаи шева на хамчун «маводи сохтмонй», балки чун кисми таркибии як системаи муайян муносибат бояд кард. у исбот намуд, ки шеваи чанубй на факат бо хусусиятхои фонетикию грамматикй, балки бо аломатхои лексикй хам ба забони адабй ва шевахои дигари шевагй мукобил гузошта мешавад ва дурустии таснифоти профессор В.С. Расторгуеваро, ки дар пояи омилхои фонетикию морфологй карор гирифта буд, тасдик кард.
Нуктаи олии андешахои назариявии F. Чураев дар рисолаи доктории у, ки тахти унвони «Системаи лексикаи лахчавии забони точикй» соли 1993 дифоъ гардид, чамъбаст ёфтааст. Бе муболига метавон гуфт, ки агар F. Чураев дар муайян кардани равияи нави лугатсозии точик -лексикографияи регионалй (минтакавй) сахми асосй гирифта бошад, бо рисолаи доктории худ ба чодаи нави лексикологияи точик - лексикологияи регионалй бунёд гузошт. Рисолаи доктории F. Чураев ба китоби у дар бораи лексикаи шеваи чанубй асос ёфта бошад хам, онро як асари тоза ва аз чихати назариявй кавии муаллиф хисоб кардан мумкин аст ва хангоми дифоъ аз тарафи мукарризони расмию гайрирасмй хамин тавр хам арзёбй гардида буд. Хусусан, масъалахои макоми калима дар таркиби лугати шева, мафхуми калимахои умумихалкй, калимахои хоси шева (диалектизмхо) ва меъёрхои муайян кардани онхо, накши субстрат дар ташаккули лексикаи лахча ва гайра дар пояи бахсу мунозира ва пайравй бо мухокимаронихои лахчашиносони маъруфи рус, хамчун Р.И. Аванесов, Л.И. Баранникова, Ф.П. Филин, Ф.П. Сороколетов, О.И. Блинова, Г.Г. Мелниченко, мухаккикони забону шевахои точикй М.С. Андреев, А.З. Розенфелд, А.Л. Хромов, М.Махадов ва дигарон тафсил ёфтаанд. Мачмуан дар ин асар ба чор масъала диккати чиддй дода шудааст: 1. Тавсифи умумии таркиби лугати лахча. 2. Сарчашмахои асосии ташаккул ва инкишофи таркиби лугати лахча. 3. Системаи мавзуии таркиби лугати лахча. 4. Системаи семантикии таркиби лугати лахча. Хушбахтона, рисолаи мазкур бо номи «Системаи лексикаи лахчавии забони точикй» (2017) нашр гардид, ки тухфаи арзандае барои забоншиносон мебошад.
Профессор F. Чураев дар тадкики сохторхои фонетикию морфологии лахчахо хам сахми муносибе дорад. Баъд аз чопи маколахои «Баъзе хусусиятхои шеваи Ворух» (1965,) ва «Доир ба чамъбасти экспедитсияи водии Фаргона» (1965) ба тадкики муназзами лахчахои арабхои точикзабон даст зад. F. Чураев дар чустучуйи ин кавм ба нукоти гуногуни Осиёи Миёна сафар карда, нихоят дар сари арабхои точикзабони атрофи ^аршй (Арабхона, ^амашй, Ченав) ва арабхои Шахритус (Айвач) ва ^убодиён карор гирифт. Мухаккик дар тули се сол (1964 - 1967) диссертатсияи калонхачмеро дар бораи лахчахои арабхои точикзабон тахти рохбарии устод Н. Маъсумй анчом дод ва баъд аз мухокимаю мулохизахо соли 1969 дар шахри Тбилиси ба химояаш муваффак гардид.
Бо вучуди он ки xaнгоми мyxокимa (1967) тaцкикоти F. Чypaeвpо xaмзaмон бa чоп тaвcия нaмyцa бyцaнд, он соли 1975 бо номи «Лахчахои apaбxои точикзабон» дap шaкли ниcбaтaн фишypдa (15 чузъи чопй) aз тapaфи нaшpиëги «Дониш» бa тaбъ pacиц. Дap лахчашиносии точик, xaнroми тaxкики гурухи лахчахои xaмгyн кaблaн ду усул иcтифодa мешуд; яке усули омexтa, ки тaфовyтxои лaxчaвй дap paфти тaxкик ошкор кapдa мeшyцaнд, дигape усули бa тaвpи мyкaммaл ому^дни яке aз лахчахои мapкaзй Ba дap киёси он бappacй нaмyцaни xycycиятxои acоcитapини лахчахои дигap.
Устод F. 4ypaeB дap тaxкики лахчахои apaбxои точикзабон, acоcaн, бa усули aввaл тaкя кapдa бошaц хам, усули дуюмро низ (мaxcycaн, дap боби фонeтикa) capфи нaзap нaкapдaacт. Бa ин тapтиб y тaвониcт xycycиятxои ду лахчаи aз чихати генетикй мутобик, ки дap фоcилaи дур aß xaм (яке дap Чумхурии Узбекистан Ba дигape дap Чумхурии Tочикиcтон) интишор доштaнц, тacвиp нaмояд.
Бояд бигуем, ки лахчахои apaбxои точикзабон дap xaлкaи лахчахои дигapи шeвaгй кapоp гиpифтa бошaнц xaм, бо чихатхои коси xyц дap бaйни онхо гурухи aлоxидapо тaшкил мeдиxaнд. Хдтто xодиcaxои зaбониe, ки бо шeвaxои дигapи шeвaгй yмyмиaнд, дap лахчахои мaзкyp, aкcapaн, бa тaвpи xоca чигаагар мeшaвaнц. Вaлe мо ин чо тaнxо онхоеро зикр мeнaмоeм, ки то тaцкикоти F. 4ypaeB дap лaxчaxои дигapи шeвaгй бa кaйд гиpифтa нaшyцa бyцaнд.
Дaр боби фонетикa:
1) Фонeмaи о бо ду нaвъ тобиши фонетикй истеъмол мeшaвaд: aввaлaн, он xaмчyн caдоноки лaбии кaтоpи кафо Ba нимфapоx тaкpибaн дap xaмaи лaxчaxои apaбxои точикзaбони aтpофи ^аршй мyшоxицa мeгapдaц. Сониян, он дap нутки бaъзe одaмони кaлонcол дap лaxчaи Äpaбxонaи ^аршй гохо xeлe фapоx тaлaффyз шyцa, xycycияти лaбии xyцpо cycтгap мeкyнaц Ba дap ин хол aз чиxaти оxaнг Ba вaзъияти зaбонy лaбxо бa овози a- u зaбони форсй монанд мeшaвaц. Чунончи: кар-кор, муамяле - муомилд кале - колд лачяк - лочaк, пирар - перор, мал - мол, Касан - Косон Ba Faйpa.
2) Фонeмaи a дap лaxчaи apaбxои точикзaбони Шaxpитyc xaм дap як шapоити фонетикй ду нaвъ тобиши aкcи якцигappо ифодa мeнaмояд: aз як тapaф, бaъзaн кaшишдоp Ba фapоx тaлaффyз ëбaц, aз тapaфи дигap, aйнaн дap xaмин вaзъият кутох тaлaффyз гapдицa, xолaти мyкappapии xyцpо xaмчyн дap зaбони aдaбй нигох мeдоpaц. Чунончи: пъpcидa:гй ё пypcидaгй, xонцa:гй ё хондяги, я:дир ё ядир, шя:риф ё шяриф Ba Faйpa.
3) Бapои лaxчaxои apaбxои точикзaбон дифтонгхои ay, оу, еу, ей xоc мeбошaнц: сяудо - caвдо, няу - MB, дяулят //деулaт - дaвлaт, няу// неу - чaв, мейл - мaйл, мейдa - мaйдa Ba Faйpa.
4) Бa ивaзи xaмcaдоxои apaбй (зол, изFи, зод, зе, сод, S-и сенуктд син) дap нутки apaбxои точикзaбон овозxои мaxcycи нyгизaбонй пaйдо шyдaaнц, ки aз чиxaти тaлaффyз бa фонeмaxои с ( «сеи мусалласа» Ba з (^ ) «зол» нaздикй доpaнц Ba F. 4ypaeB дap китоби xyц бо гpaфeмaxои «S» Ba «Z» ишоpa кapдaacт. Ин xaмcaдоxо, бa кaвли мyaллиф, бо xaмcaдоxои S - с Ba Z - з мyвозй бa кор бypдa мeшaвaнц. Mиcли: Mysтaфо - Mycтaфо, Sобир - Собир, мшол - мисол, рaйиs - paиc, hофиг - хофиз, Нлдар - Нaзap, ^ямин - зaмин, £azuz - Лзиз Ba Faйpa. Ин овозxо, нaзap бa ишоpaи мyaллиф, xaтто кaлимaxои соф точикй (мисли зад, рясид) Ba узбекй ^Fy3, сялк;ин)-ро низ фapо мeгиpaнд.
5) Овозxои xaлкии чapaнгцоpи £(айн) Ba h (хои хуттй) чун дap зaбони apaбй caцо медиханд: £ид - ид, £дйб - дй6, бя£д - 6дъд, £дзим - дзим, Нпром - хдром, hурмaт - хурмат, Фaтhилло - Фдтхулло Ba Faйpa.
Дяр боби морфология:
1) Дар лахчахои арабхои точикзабон ба Faйp аз бандакчонишинхои умумиточикие, ки дар каринахои фонетикии -ям, -ят, -яш, -ум, -ут, -уш, -им, -ит, -иш Ba -ем, -ет, -еш ба назар мерасанд, хамчунин шаклхои их // ух / ех // ax (барои хамаи шаклхои чамъу танхо) Ba -е (барои ша^си сеюми тaнxовy чамъ факат дар лахчаи ^амашии ^аршй) корбаст мегарданд. Macaлaн, муддао аз китоби^ (ё китобух, китобях, китобех) китобам, китобат, китобаш ё китобамон, китобатон, китобашон гуфтан аст. Ба кадом ша^с ё шумора тааллук доштани бaицaкчонишин аз руйи бандаки феълй ё xaбapй фахмида мeшaвaц. Macaлaн: гуф, ки ту-pa, худ-их мегирум - гуфт, ки туро xyцaм мегирам; шумон Kami хдмрох,о-йих мерен? - шумоён бо хамрохатон мepaвeд?; ду-йе дя кялхус кор кярсот - дуяш дар колxоз кор карда истодааст Ba Faйpa.
F.4ypaeB кушиш кардааст, ки шаклгирии ин нaвъи бандакчонишинхоро хамчун натичаи рохи инкишофи мустакилонаи лахчахои арабхои точикзабон ба калам дихад. Л чумла «иx»-pо y ба иxтиcоpшaвии таркиби мyaйяншaвaндaю муайянкунандаи нaвъи «китоби xyц» (>и^) маънидод
мeкyнaд. Ин дaлeл бо он таквият дода мeшaвaд, ки дар лaxчaxoи xaзoрaxoи AфFOниcтoн шакли нисбатан пурраи ин таркиб (китоби xy) истифода мeшaвaд.
2) Дар лaxчaxoи aрaбxoи точикзабон баръакси забони адабй ва аксари лaxчaxoи дигари точикй xaнгoми аз асоси замони гузашта coxтaни асоси замони xoзирa дар як кдтор фeълxo xoдиcaи бадалшавии oвoзxo рyx нaмeдиxaд. Aз чумла, як силсила фeълxo, ки дар асоси замони гузашта бо xaмcaдoxoи x^ фт xoтимa мeëбaнд, дар асоси замони xoзирa низ овози «x» ва «ф»-ро аксар вакт ниrox мeдoрaнд. Чунончи: андохт - асоси замони гузашта - дох - асоси замони xoзирa, фурухт -асоси замони гузашта - фурух - асоси замони xoзирa ва Faйрa.
Дар боби синтаксис ибораи Faйриизoфиe, ки чyзъxoи тoбeъшaвaндaю тoбeъкyнaндa дар шумора бо xaм мувофикдт мeнaмoянд, чолиб аст. Чунончи: пирон одамо - одамони пир.
Дар боби лyFaт (таксика) вoxидxoe дучор мeoянд, ки бeштaр xocи лaxчaxoи aрaбxoи точикзабонанд. Чунончи: чадди - бобо, чидд^ - модаркалон, коко //ко - ака, лоло//ло- тaFOй, нини -бародари xyрд (дар Шaxритyc), дода//дада (модар), шатна - дaxaнбaнди лингча ва f.
Дар боби чамъбастии «Бдъзс мacъaлaxoи ташаккул ва равиши лaxчaxoи aрaбxoи точикзабон» чунин мacъaлaxoрo мавриди aндeшaxoи илмй ва мантиккй кдрор додааст: 1. Инъикоси yнcyрxoи субстрат; 2. Инъикоси yнcyрxoи шeвaxoи дигар: 3. Таъсири забони уз6скй; 4. Бaъзe xoлaгx,oи тарак^^ти дoxилии лaxчaxoи aрaбxoи точикзабон; 5. Муносибати байншамдигарии лaxчaxoи aрaбxoи точикзабон ва ниxoят; 6. Мавк£и лaxчaxoи aрaбxoи точикзабон дар байни шeвaxoи точикй-форсй.
Бо икрор бояд гуфт, ки то F. Чурдсв кace аз лaxчaшинocoни точик аз тaxкикoти xeш ба ин тартиб xyлoca накашида буд. Баъди кдесу мутакобилаи дaлeлxoи зиëд дар ox^ y ба чунин xyлoca мeoяд: «Лaxчaxoи aрaбxoи точикзабони атрофи ^аршй ва Шaxритyc, агарчи xoлo дар ш^ди шeвaxoи дигари точикй вок^ъ гаштаанд, аз руйи нишoнaxoи xy^ ба xeч кддоми ож,о мaxcyc вобаста шуда намставонанд. Хусусияти барчастатарини ин лaxчaxo oмexтaгй xиcoб мeëбaд. Maxз дар асоси xaмин бо ба назар гирифтани мачмуи фактами забони лaxчaxoи aрaбxoи точикзабонро якчоя бо лaxчaxoи точикии кaвмxoи этникии водии Хисор (кавол, чистонй) ба гyрyxи aлoxидae чудо кардан мумкин аст, ки дар байни шeвaxoи точикй ва точикй-форсии AфFOниcтoнy Эрон мeиcтaнд»
Дар бораи китоби F. Чурдсв «Лaxчaxoи aрaбxoи точикзабон» дар AфFOниcтoн, дар Москва, Лснингрдд, Тифлис ва Душдн6с тaк;ризxo зиëдe чоп шуда axaмияти баланди илмии онро нишон додаанд.
Профсссор F. Чурдсв дар ибтидои фаъолияти илмиаш ба aдaбиëтшинocй ва танкиди адабй xaм шдвкс зoxир намуда буд. Мако^ои «^мади Дониш ва xaмфикрoни y дар бораи маданияти рус» (AрмyFOни олимони чавон. -, Душдн6с: «Дониш», 1960, 149 - 180), «Cyxare чанд дар бораи як мачмуа» (Такриз ба китоби нависанда М. Шаркй «Кабутари cyлx», (мачаллаи «^адои шарк», 1965), «Cимoи барчастаи aдaбиëти совстии точик» (бaxшидa ба 50-солагии нависандаи мaxбyб C. УлyFЗOдa, «Комсомоли Точикистон», 1961) ва чдндс тaк;ризxoи рузномавии y ддлсл бар онанд, ки агар вай ин coxaрo xaм пайгирй мскдрд, 6сгумон ба ш^б^о ноил мсшуд ва 6ссд6д6 набуд, ки он coлxo y дар якс аз мако^ои тaшрexии О. Caйфyллoeв xaмчyн мунаккиди чавон номбар шуда буд.
Устод F. Чурдсв дар тарчумонй низ кувваозмой кардааст, чанд xикoя ва пecaxoи B. Гюго «Aнчeлo», Лабиш «Пулдон», C. Mиxaлкoв «Coмбрeрo», Л. Баранга «Назари чомсд» ва Faйрaрo ба забони точикй гардонидадааст. «Пулдон» дар тсдтри давлатии шaxри ^yрFOнтeппa ба caxra гузошта шуда, бoк;имoндaxo xaмчyн кoрxoи дипломии дoнишчyëни Донишкадаи xyнaрxoи зс6ои ба номи М. Турсунзода истифода гардидаанд.
Myxaккик F. Чурдсв дар тaрFиби ^онуни забон ва макоми давлатй гирифтани забони точикй caxми муноси6с гузоштааст. Эшон дар танзими ^онуни забон 6своситд ширкат наварзида бошад xa^ чун фарди фaрxaнгй аз вазъи забони точикй изxoри ташвиш мскдрд. Хануз соли 1979 вай дар якс аз мaк;oлaxoяш aлaйxи кдрори Шурои Институти давлатии xoчaгии кишлок, ки забони таълимро дар ин муассисаи таълимй пурра ба забони русй табдил дода буд, эътироз карда буд.
Caxми F.Чyрaeв мaxcycaн дар амалй намудани ^онуни забон ва ба сурати вок£й макоми давлатй гирифтани забони точикй xeлe калон аст. У дар муддати 6сштдр аз 14 сол (1996-2010) xaмчyн рoxбaри дacтгoxи кории Комиссияи татбики ^онуни забони назди Хукумати Чyмxyрии Точикистон ба назорату санчиши ичрои ^онун пайваста сарварй карда, дар тешбурди cиëcaти солими забон ба
хукумат ёрй расондааст. Тахти рохбарии у чанд карори хукумат перомуни забон ва «Барномаи Хукумати Чумхурии Точикистон доир ба тавсиа ва рушди забони давлатй ва забонхои дигари каламрави Чумхурии Точикистон» (1997) тахия ва ба тасвиб расидаанд. Дар зимни санчишхову назорати ичрои Крнуни забон у бо хамрохии сармутахассисони дастгохи кории Комиссияи татбики ^онуни забони назди Хукумати Чумхурии Точикистон С. Фатхуллоев ва А. Асадов «Лугати мунтахаби русй-точикии вожахои роич» (1999) ва бо хаммуаллифии С.Фатхуллоев «Лугати калима ва истилохоти нав» (2003)- ро тартиб дод, ки онхо дар пешрафти татбики ^онуни забон накши мухим гузоштаанд.
Г.Чураев, то чойе ки мо иттилоъ дорем, яке аз ташаббускорон ва муаллифони ^онуни Чумхурии Точикистон «Дар бораи забони давлатии Чумхурии Точикистон» ба шумор меравад. Чун у хис мекунад, ки бисёр моддахои ^онуни Чумхурии Точикистон «Дар бораи забон», ки дар даврони шуравй соли 1989 кабул шуда буд, ба хаёти замони Истиклол мувофикат намекунанд, масъалаи табдили ^онуни забонро матрах мекунад. Соли 2004 бо амри раиси Комиссияи татбики ^онуни забони назди Хукумати Чумхурии Точикистон муовини сарвазири вакт дар хайати забоншиносону хукукшиносони маъруф гурухи корй таъсис дода мешавад. Г.Чураев ба сифати рохбари гурух на факат чараёни таълиф ва мухокимаи бобхову моддахои ^онунро созмон додааст, балки чанде фаслхои нави онро низ худ навиштааст.
Г. Чураев яке аз мураттибони лугати дучилдаи «Фарханги масодири забонхо ва гуйишхои эронии Точикистон» (1997) мебошад, ки сазовори «Чоизаи Мавлавй»- и Бунёди байналмилалии забони точикии форсй гардид.
Устод Г. Чураев солхои 70-уми асри гузашта, ки муддате дар сектори Афгонистони Институти шаркшиносии АИ ЧТ кор мекарданд, навиштани очерки забони дариро ба накша гирифта буданд. Дар давоми солиёни зиёд ба баррасии ин масъала машгул шуда, билохира, соли 2017 бо номи «Очерки забони дарии Афгонистон» нашр гардид. Ин аввалин дастури таълимию илмии нисбатан мукаммал ба забони точикй доир ба забони дарии Афгонистон мебошад. Китоб аз чор боб иборат буда, дар онхо масъалахои вазъи омузиш ва масоили сохтмони забони дарй, сарфи забони дарй, нахви забони дарй, лугат (лексика)-и забони дарй ва проблемахои забонхои Афгонистон ва макоми забони дарй дар чомеаи кунунии он аз диди нав мавриди баррасию омузиш карор гирифтааст.
Дар асархои дигари устод Г. Чураев «Масъалахои рушди забон аз нигохи Президент» (2009) ва «Забони ман - чахони ман» (2014) ба масъалахои сиёсати забон, накши шахсиятх,ои сиёсй, хусусан, хидоятхои Асосгузори сулху вахдати миллй - Пешвои миллат, Президенти Чумхурии Точикистон, мухтарам Эмомалй Рахмон, чорабинихои Хукумати Чумхурии Точикистон дар пойдории забон ва хамчунин, масъалахои мухими илмй, аз чумла, субстрат ва таркиби лугати лахча, макоми калима дар таркиби лугавии лахча, лахчахо сарчашмаи мухими такмили забон, калимаи хоси шева ва баъзе аломатхои фарккунандаи он, чанбахои гайрилингвистии ходисахои параллелизм (баробаристеъмолй) дар нутки лахчавй, лахча ва таърихи забон, кайдхо дар хошияи таснифоти лахчахои забони точикй ва дигар масоили мубрам изхори акида кардааст.
Таркиби лугати лахчахоро калимахои умумихалкй ва хоси шева оро додаанд. Агар калимахои умумихалкй барои хама ошно ва худуди интишори васеъ дошта бошанд, калимахои хоси шева дар баъзе лахчахо интишор ёфта, дар худуди муайяни чугрофй амал менамоянд. Зимни ковиши шевашиносй профессор Г.Чураев ба ин масъала хам диккати чиддй дода, перомуни вожахои хоси шева ва хусусиятхои фарккунандаи онхо асару маколахо чоп намудаанд. Барои равшан шудани рохи мухаккикони соха устод ба тадвини лугати калимахои хоси шева машгул шуда, билохира бо номи «Лугати мунтахаби калимахои хоси шева» (бо хаммуаллифй, Д., 2017) китобе чоп карданд, ки кори сифатан нав дар сохаи шевашиносй мебошад. Ин корест сангин, зеро дар ин самт лугати мазкур кори аввалин буда, масъалаи муайян намудани вожахои соф шевагй бахсангез ва мушкил аст. Лугати мазкур калимахои хоси лахчахои чанубии забони точикй ва лахчахои вилояти Сурхандарёи Чумхурии Узбекистонро фаро гирифтааст. Дар ин лугат хам хусусиятхои савтй, сарфию нахвй ва лугавии моддахои лугавй ба инобат гирифта шудааст. Аломатхои шартии кабулшуда рохнамои хубе барои хонанда мебошанд.
Устод Г. Чураев кори илмиро бо амали омузгорй пайваста идома медод. У такрибан 60 сол дар донишкадаву донишгоххои гуногуни пойтахт, махсусан, бо ДДОТ ба номи С.Айнй, ки худи эшон ин
даргохи мукаддасро хатм кардааст, ба шогирдон забони точикиро таълим медод. Эшон дар тарбияи кадрхои илмй хам пайваста сахм мегузорад: тахти рохбарии у се нафар рисолаи докторй ва 10 нафар рисолаи номзадй дифоъ намудаанд, Профессор F. Чураев хайрхохтарин олим буд ва дар тахризхои ба шурохои дифоъ пешниходкардааш ба беш аз 50 нафар довталабони унвонхои номзадию докторй дастгирии бевоситаи худро иброз намудааст. Тахрири садхо асархои мухаккикони сохахои гуногун ба калами эшон мансуб аст.
Баъд аз кор ба хайси рохбари дастгохи кории Комиссияи татбики Крнуни забони назди Хукумати Чумхурии Точикистон профессор F.Чураев ба Институти забон ва адабиёти ба номи А.рудакй (2010) баргашта, фаврй ба масъалахои лахчашиносй машгул мешавад. Нахуст нусхаи мухтасари русии асари панччилдаи «Шеваи чанубии забони точикй»-ро, ки дар ду китоб фарохам оварда шуда буд, ба нашр омода намуд. Хамзамон, хамрохи М.Махмудов «Фарханги гуйишхои чанубии забони точикй»-ро дар хачми зиёда аз 50 чузъи чопй тартиб дод, ки он бори аввал соли 2012 ва маротибаи дуюм соли 2017 бо ислоху иловахо ба табъ расид. Солхои зиёд дар хамкорй бо М.Махмудов ба тартиб додани «Фарханги гуйишхои шимолии забони точикй» омодагй мегирифт, ки анчоми он дар ду чилд дар назар дошта шуда буд, ки сарнавишт ба анчоми ин кори хайр имкон надод.
Устод F.Чураев узви шурохои химояи рисолахои доктории назди Донишгохи давлатии миллии Точикистон, назди Институти забон ва адабиёти ба номи Рудакии АИ Точикистон ва шурои муттахидаи назди Донишгохи давлатии омузгории Точикистон ба номи С.Айнй, Донишгохи давлатии шахри Хучанд ба номи академик БРафуров ва Донишкадаи забонхои Точикистон ба номи С.Улугзода будааст. У оид ба масоили мухталифи филологияи точик тадкикоти илмй бурда, дар симпозиуму конфронсхои илмии минтакавй, Точикистон ва байналмиллалй бо маърузахо баромад мекард. Эшон рохбари сексияи забоншиносии Институти забон ва адабиёти ба номи Рудакии АМИТ буданд ва дар тайёр кардани мутахассисони чавон фаъолона сахм мегузоштанд.
Профессор F. Чураев хар чй дар зиндагй ба даст овард, самараи чидду чахди хеш, мадади бародарони бузурги зиндаёдаш Абдусамад ва Абдуахад Чураевхо ва сабаки мактаби устодонаш, хамчун В.С. Расторгуева, Н. Маъсумй, М. Исматуллоев, Д. Точиев, Р. Fаффоров ва дигарон медонист.
Устод Fаффор Чураев дар айни камолоти эдодй, дар сар накшахои зиёди илмй 31.08.2018 дунёи фониро тарк гуфтанд. Рухашон шод ва охираташон обод бошад. Ба таври мухтасар намунаи осори устодро дар шакли зер овардан мукин аст:
Говоры таджикоязычных арабов. Афтореф. канд. дисс. -Тбилиси, 1969, 22 с.; Лугати шевахои чанубй // Макети харфи «д». (Бо хаммуаллифии М.Махмудов). -Душанбе: «Дониш», 1971, 75 с.; Лахчахои арабхои точикзабон. -Душанбе: «Дониш», 1975, -227с.;Шеваи чанубии забони точикй. Лексика, ч.1. -Душанбе: «Дониш», 1980. -С.87-328; Дастуруламали чамъоварии лугати шевахои точикй (Бо хаммуаллифии Т.Максудов, М.Махмудов). -Душанбе:"Дониш», 1982. -108 с.; Система диалектной лексики таджикского языка (на материале южных говоров). АДД. -Душанбе, 1992, 32 с.; Олими пуркор ва мураббии гамхор. -Душанбе: «Маориф», 1993. -51 с.; Фарханги масодири забонхо ва гуйишхои эронии Точикистон (бо хаммуаллифии МДосимй, А. Мирбобоев, М.Махмудов, М.Махадов). Чрлиди 1. -Душанбе: «Пайванд», 1376 (мутобики 1997 мелодй). -270 с.; Лугати шевахои забони точикй // Лахчахои чанубй. Чилди 1. (бо хаммуаллифии М.Махмудов). -Душанбе: «Дониш», 1997. -288 с.; Лугати мунтахаби точикй-русии вожахои роич (бо хаммуаллифии С.Фатхуллоев, А. Асадов). -Душанбе: «Маориф», 1999. -191 с.; Лугати калима ва истилохоти нав (бо хаммуаллифии С.Фатхуллоев).-Душанбе: «Ирфон», 2003. -190 с.; Масъалахои рушди забон аз нигохи Президент. -Душанбе: «Шарки озод», 2009. -155 с.; Фарханги гуйишхои чанубии забони точикй (бо хаммуаллифии М.Махмудов, Б. Бердиев). -Душанбе: «Пайванд», 2012. -946 с.; Забони ман- чахони ман. -Душанбе: «Маориф», 2014. -160 с.; Фарханги гуйишхои чанубии забони точикй (Нашри дуюм бо илова ва тасхех). Мураттибон: Мансур Махмудов, Fаффор Чураев, Бахром Бердиев. -Душанбе: «Дониш», 2017. -842 с.;Системаи лексикаи лахчавии забони точикй. -Душанбе: «Дониш», 2017. -320 с.; Очерки забони дарии Афгонистон. -Душанбе: «Дониш», 2017, 300 с.; Лугати мунтахаби калимахои хоси шева (васоити ёрирасони таълим) (бо хаммуаллифии М.Махмудов ва С.^урбонов). Душанбе: «Эр-граф», 2017, 61 с. ва г.
ИССЛЕДОВАНИЕ ВЕЛИКИХ СОКРОВИЩ РОДНОГО ЯЗЫКА
Анализ жизни и научной деятельности известных учёных нации, является один из актуальных проблем науки. Особенно, учитывая поручения Лидера нации, уважаемого Эмомали Рахмона об изучении и рассмотрении говоров таджикского языка, данная проблема приобретает еще наиболее важный характер, так как анализ научных работ диалектологов имеют важное значение для иллюстрации принципов изучения говоров. Одним из основателей таджикской диалектологии является профессор Гаффар Джураев и его научные изыскание в области диалектологии. За более чем 60 лет стажа работы был внесен огромный вклад в развитие данной области и являются образцовыми работами для новых поколений.
Ключевые слова: диалектология, лексический состав, южный говор, проблемы лексики, таджикско-язычные арабы, фонетика, грамматика, диалектизмы, неологизмы.
RESEARCHING OF GREAT TREASURES OF THE NATIVE LANGUAGE
The analysis of the life and scientific works of famous scientists of the nation is one of the urgent problems of science. Especially, taking into account the instructions of the Leader of the Nation, Emomali Rahmon, on the study and consideration of dialects of the Tajik language, this problem becomes even more important, since the analysis of scientific works of dialectologists is important for illustrating the principles of studying dialects. One of the founders of Tajik dialectology is professor Juraev Gaffar and his scientific research in the field of dialectology. For more than 60 years of experience, a huge contribution has been made to the development of thisfield and are exemplary works for new generations.
Keywords: dialectology, lexical composition, southern dialect, vocabulary problems, Tajik-speaking Arabs, phonetics, grammar, dialectic's, neologisms.
Сведение об авторе:
Рахматуллозода Сахидод Рахматулло - Заместитель председателя Комитета по языку и терминологии при Правительство Республики Таджикистан, д.ф.н., профессор, член-корреспондент НАНТ. Тел: (+992) 919002178; E-mail: [email protected].
About the author:
Rakhmatullozoda S.R. - Deputy of the Head of Language and Terminology Committee under the Government of the Republic of Tajikistan, professor, Corresponding Member of the National Academy of Science of Tajikistan. Tel: (+992) 919002178; E-mail: [email protected].
ОЛИМИ МУМТОЗ ВА ИНСОНИ КОМИЛ Шодии Д.
Донишгохц давлатии омузгории Тоцикистон ба номи С. Айни
ЗАРИФ ШАРИФОВ соли 1966 баъди хатми мактаб - интернати ба номи Шамсиддин Шохини нохияи Ховалинг хуччатхояшро ба шуъбаи агрономии совхозтехникуми овозадори ба номи Ленини нохияи Мастчох супорида, соли 1968 онро бо дипломи аъло хатм менамояд. Пасон у хуччатхояшро ба факултети иктисодии Донишгохи давлатии Точикистон (имруз Донишгохи миллии Точикистон) супорида, ба номи пуршарафи донишчуй мушарраф гардид. Айёми донишчуии мо, - накл мекунад Зариф Шарифов, - хама барои аз якдигар кафо намондан чадал доштанд. Кушиш менамудем, ки дар санчишу имтихонхо мудом сазовори боварии устодон бошем ва хамеша ба бахои хубу аъло тахсил кунем. Талошхои донишчуи онрузаро ба имруз мукоиса мекунам. Аз умри ройгон рафтаистодаи донишчуи имруза таассуф мехурам. Мекушам ва чадал дорам, ки донишчу китобхон шавад, бо адабиёти илмиву бадей сару кордошта бошад, вале....
Шабхои бедорхобии айёми донишчуиву чидду чахди эшон барои такмили донишу савияи чахонбинии хеш барабас нарафтанд. Ин буд, ки баъди хатми донишгох ва сазовор шудан ба
