CC BY
7cultural, historical, scientific and Q ISSN 2181-1784
economic relations" SJIF 2022: 5.947 | ASI Factor = 1.7
ХИТОЙ ТИЛИДА МОРФЕМАЛАР КЛАССИФИКАЦИЯСИ ^АЦИДА d https://doi.org/10.5281/zenodo.7334357
Сабохат Абдуллаевна Хашимова
Тошкент давлат шаркшунослик унвиерситети филология фанлари доктори DSc, доцент ТДШУ хузуридаги Узбек-Хитой илмий-тадкикот маркази директори
Аннотация: Мазкур мацолада %озирги хитой тилида морфемалар классификациям %ацида та%лилий маълумот келтирилган. Хитойшунос олимларнинг фикр-муло%азалари асосида тегишли хулосалар берилган.
Калит сузлар: морфема, иероглиф, экспонента, туб морфема, хизматчи морфема, инициаль, нолинчи морфема.
Annotation: this article provides information about the identification of morphemes in private Chinese. Appropriate captures are made based on the opinions of Chinese scientists.
Key words: morpheme, hieroglyph, exponent, root morpheme, service morpheme, initial, null morpheme.
КИРИШ
Хитой тилидаги морфемаларига берилган энг батафсил тасниф Чжан Чжигуннинг "Хитой тили морфемаси тугрисида" номли маколасида ва унинг тахрирлиги остидаги "Х,озирги хитой тили" дарслигида келтирилган. Бунда муаллиф, бошка куп хитойлик тилшунослари каби, морфемани товушга эга булган, тилнинг энг кичик маъноли бирлиги сифатида ифодалайди. Чжан Чжигун хитой тили морфемасига хос булган асосий хусусиятлардан бири бу, биринчи навбатда, морфеманинг бир бугинли эканлигига эътиборни каратади. Х,озирги хитой тилининг морфемаси - бу охангга эга булган, битта иероглиф билан ёзиладиган бугин1, деб таъкидлайди. Инь Биньюннинг хисоблашича, хозирги хитой тили морфемаларининг 97% бир бугинлидир. Айнан шунинг учун хам Чжан Чжигун биринчи навбатда бир бугинли морфемаларга тавсиф беради. Хитой тилининг бир бугинли морфемалари узаро бирикиш даражасига караб эркин, ярим эркин ва эркин булмаганларга ажратилади.
Эркин морфемалар - бу суз сифатида иширок эта оладиган ва бошка морфемалар билан биргаликда янги сузлар ясай оладиган морфемалардир. Масалан: Ш- югурмок: ШШ- учиш-куниш йулаги, ШЩ- югуриш учун туфли, ШШ- секундомер, ШШ- югурмок, кочмок, ФШ -аста югурмок, майда кадамлаб югурмок, ^^ Ш - югуриш, югуриш буйича мусобака; Щ-каттик: Щ^д - котиб колиш, ЩШ - металл тангалар, - уста, мохир ишчи, - котиш,
- гадир-будур, ЗМЩ - кучли, журъатли.
Ярим эркин морфемалар суз сифатида иштирок эта олмайдилар, аммо бошка морфемалар билан бирга бемалол сузлар хосил килиши мумкин. Масалан: ^^ - ут, ем,
- яйлов, утлок, ^А - чупон, ^^ - чорвачилик, - бокиш, утлатиш, -кучманчи. Эркин ва ярим эркин морфемалар хозирги хитой тилида бир бугинли сузларнинг купчилигини ташкил этади. Инь Биньюннинг тадкикотлари шуни курсатадики, бир бугинли морфемаларнинг 49% эркин. Эркин ва ярим эркин морфемаларнинг айримлари юкори
1 Zhang Zhigun. Xiandai hanyu. - Beijing, 1983. - 109 ^o .
211
самаралидир. Чунончи, Щ^ХЛи^Л бошлангич позицияда А морфемали 135 та ва А морфема суз охирида булган 70 якин суз келтирилган, яъни А морфема х,озирги хитой тилида 200 дан зиёд суз х,осил килади. Шу лугатда М ярим эркин морфемали 30 га якин суз жойлаштирилган. Инь Биньяннинг тадкикотларига кура х,озирги хитой тилида феълли морфемалар энг куп суз ясовчи хусусиятга эгадирлар.
Эркин булмаган морфемалар х,озирги хитой тилида суз сифатида иштирок эта олмайдилар ва уларнинг суз ясаш кобилияти чекланган. Бундай морфемаларнинг айримлари хизматчи морфемалар, бошкалари - ярим эркин морфемалар тоифасидан эркин булмаган морфемалар тоифасига утмокда. Эркин булмаган морфемалар ёрдамида х,осил килинган сузларнинг сони, одатда, куп эмас. Эркин булмаган морфемалар каторига Чжан Чжигун куйидагиларни киритади: И (ИМ- хола), Ш биринчи), сизлар), ^
укитувчи) ва бошкалар. Шу билан бирга, Чжан Чжигун хитой тилида махсус морфемалар гурух,ини ажратиб, уларга куйидагиларни киритади: Щ- ва, Ж- хдтто, Ш- факат, М - агар, Ш- жуда, Ш - борган сари. Бундай морфемаларнинг сони куп эмас. Улар хитой тилида мустакил сузлар сифатида кулланиши мумкин, айримлари кам лолларда мустакил ишлатилади ва бошка морфемалар билан кушилади, бу х,олда улар икки бугинли морфемаларга жуда ухшаб кетади. Масалан: Ш^ - аммо, бирок, ЙЖ - айникса, -гарчи, М^ - агар. Бу морфемаларнинг бошкалар билан кушилувчанлиги анчайин чекланган. Хусусан, Ш морфемаси унтадан кам морфемалар билан кушила олади, масалан: Ш^- бирок, аммо, ШН-булганда эди, ШМ- факатгина, ^Ш- нафакат, бундан ташкари, - нафакат, аШ- нафакат. Айрим морфемалар иккитадан кулланади, аммо кетма-кет эмас. Масалан Ш ^ШМ- тобора узокка кетмокда. Гарчи бундай махсус морфемалар мустакил ишлатилиши ва бошка сузларни ясашда иштирок эта олиши мумкин булсада, улар купинча хизматчи сузлар каторига киритилади. Бу хилдаги морфемаларнинг сони куп булмасада, уларнинг х,озирги хитой тилидаги ахдмияти катта2.
Хитой тилининг барча морфемаларини Чжан Чжигун мустакил маъноли, ярим хизматчи ва хизматчи морфемаларга ажратади. Мустакил маъноли морфемаларга феълли, отли ва сифатли морфемалар киритилган. Отли морфемаларга куйидагилар киради: А -осмон, ^ - тош, А - дарахт ва х,.к. Отли морфемалар Инь Биньюн тадкик этган сузларнинг 29% ни ташкил этади.
Хитой тили морфемаларининг макоми унинг тарихий ривожланиш жараёнида тургун х,олатда булмага. ^адимий хитой тилининг куплаб эркин морфемалари вакт утиши билан ярим эркин морфемаларга айланган. Бу хилдаги узгаришлар х,озирги хитой тили лексикасини моносиллабизмдан полисиллабизмга утиш тендецияси билан бевосита боглик. ^адимий хитой тилининг мустакил маъноли морфемаларнинг бир кисми аста-секин хизматчи ёки ярим хизматчи морфемаларга айланди. Хитой тилининг тарихий ривожланиши жараёнида морфемалар билан содир буладиган узгаришлар х,ар доим х,ам аник чегара ва доирасига эга булавермайди. Хитой тилида морфемалар макомининг узгариш жараёни, бошка тиллардаги каби, узок давом этади ва мураккабдир3.
Хитой тилининг бир бугинли морфемаларини таърифлаб, Чжан Чжигун охднглашган бугин, морфемалар ва иероглифларнинг нисбатига эътиборини каратади. У мазкур масала билан боглик булган 6 х,олатни таснифлаб утади:
1. Битта бугин битта морфеманинг экспонентаси булади ва битта иероглиф билан ёзилади, масалан: Ш.
2 Хаматова А. Словообразование современного китайского языка. - М.: Муравей, 2003.
3 Хаматова А Словообразование современного китайского языка. - М.: 2003. - С. 29.
212
2. Битта бугин бир нечта морфемани экспонентлайди, битта иегроглифнинг узи билан ёзилади. Масалан, Й сузи: ШЙ - кордек ок, ЙЙ - пробел, ЩЙ - тушунарли, очик-ойдин, ЙЙ - Бай фамилияси. ^ сузи: ^^ - ёши, ^^ - йиллик мажлис, ^^ - йиллар, Г^^ -болалик.
3. Битта бугин бир нечта морфема билан ифодаланган: tX^'J -1) хокимият; 2)хукук; ^К) ^ Ш -1) кирра; 2)чегара. Иероглифика нуктаи назаридан, юкорида келтирилган сузлар турлича ёзилади. Бу турдаги бирдек жаранглайдиган морфемалар (тагига чизилган), я;ин маънога эга булишидан ташкари, я;ин маъноли ёки бир хил маъноли сузларни хосил килиши мумкин.
4. Турлича жаранглайдиган иккита бугин битта морфемани ифодалайди, битта иероглиф билан ёзилади: Ш (^Ш- халал бермасди, ортикчалик килмасди); - халал бериш). Бу икки бугиннинг товушидаги фарки охангларнинг бир хил эмаслигидадир.
5. Иккита хар хил бугин иккита турлича морфемани ифодалайди, аммо битта иероглифнинг узи билан ёзилади: Ш (Ш^ - мактамок);Ш мамнун булмок).
6. Битта бугин битта иероглиф билан ёзиладиган иккита (а ва б) морфемани, бошка бугин - бошка иероглиф билан ёзиладиган бошка иккита (в ва г) морфемани ифодалайди, аммо б ва в морфемалар бир хил жаранглайди, шунинг учун улар битта морфеманинг узига
«4
ухшаиди
fr a) ^fr - мумкин эмас (fr =
fr б) ^fr- яёв (fr = Й) _
fr Й )
_ -
Й в) ЙЖ - юрмок (Й = fr) Й г) Й^ - куринишни йукотмок (Й =
Биттадан ортик морфемадан ташкил топган бир бугинлилар, Чжан Чжигуннинг фикрича, хитой тилида икки куринишда ифодаланган:
1) охирига А кушилган сузлар: ^А- гул, ^А- новда;
2) "путунхуа"да ишлатиладиган бир нечта шевали сузлар: -) - биз, ^ (М^) -иккита, иккаласи, ^ - учта, уччаласи, M(^ffl) - керакмас, кераги йук.
Хитой тилида шунингдек, икки бугинли ва куп бугимли морфемалар хам мавжуд. Инь Биньоннинг хисоблашича, икки бугинли морфемалар барча морфемаларнинг 3% ни ташкил этади.
Хитой тилининг икки бугинли морфемалари ^^^ - кушилган, ажралмайдиган сузлар ва чет тиллардан узлашган сузлар гурухига ажратилади.
^^^ да хар бир бугин алохида маънога эга эмас, аммо улар бирлашиб, бирга бир маънони англатади ва битта морфемани ифодалайди. Бундай морфемалар кадимги хитой тилида куплаб булган, хозирги хитой тилида улар анча кам булиб, уларнинг сони ортмаяпти. Бу морфемаларни Чжан Чжигун уч гурухга булади:
4 Хаматова А. Словообразование современного китайского языка. - М.: Муравей, 2003. - C. 20.
1. Бошлангич ундош товушлар (инициалалар) бир хил булган Хитойча улар Ж ^ деб аталади. Масалан: ^^ - ургимчак, буюрмок, фармон бермок, - гуё, ухшаш, ^fë- шошилинч, ШШ - шиша.
2. Иккита бугини бир хил финалга эга булган, яъни кофиядош ^^^. Бу турдаги мофермалар хитойча ШШ деб аталади. Масалан: Bfftyl - горн, труба, чексиз, -сарв-комат, ^^ Й - гижгижламок, ^^ - элас-элас, хира, ёлгиз.
3. Инициал ва финаллари х,ар хил булган Хитойча номи Масалан: - дарахтсимон пионгул, - келин, - агат.
Аммо айрим ^^^ ларнинг ишлатилиши аста-секин камайиб бормокда. Уларнинг бир кисми х,озирги тилда умуман ишлатилмайди. Аммо куп ишлатилаётганлари х,ам мавжуд.
Икки бугинли морфемаларнинг бошка гурух,ини бошка тиллардан узлаштирилган турли морфемалар ташкил этади. Бундай морфемалардан айримлари - кадимги узлаштиришмалардир. Масалан: - монах (дарвиш), ^^ - бодисатва, - алохань. Бундай морфемаларнинг катта кисми япон, рус, инглиз, француз ва бошка тиллардан анча кеч узлаштирилган морфемалардир. Масалан: 'pHÈ - гитара, ^tt - рупия, - ватт, -ЦА-мотор. Чжан Чжегуннинг эътироф этишича, х,озирги хитой тилининг барча мураккаб морфемалари - бу хорижий тиллардан узлаштирилган: уч бугинли, турт бугинли, беш ва ундан ортик бугинли мураккаб морфемалар. Масалан: Ö^Ä - коньяк, -
шоколад, - аспирин.
Чжан Чжигун х,озирги хитой тилида икки бугинли ва куп бугинли морфемаларнинг купайиш тенденцияси кузатилмаётганини таъкидлайди.
Фан Юйцин икки бугинли морфемаларнинг яна бир гурух,ини - товушга таклидни ифодаловчи морфемаларни ажратади.
Х,озирги хитой тили икки бугинли ва куп бугинли морфемаларининг суз ясаш хусусияти чекланган, баъзилари бу хусусиятган эга х,ам эмас. Уларнинг тилда мавжуд булиши х,озирги хитой тилининг асосий хусусиятларидан бири - морфемаларнинг бир бугинлигига таъсир килмайди.
Суз ясалишидаги ахдмияти ва роли буйича туб ва хизматчи морфемалар ажратилади. Туб морфема сузнинг асосий, марказий кисми булиб, асосий лексик мазмунни ифодалайди. Долган барча хизматчи морфемалар факат негизнинг куринишини узгартиради, маъносини конкретлаштиради, яъни сузнинг турли грамматик ёки суз ясовчи мазмунини ифодалайди. Туб морфемалар лексик ёки маъноли деб аталади.
Туб морфемалар, суз ясовчи уяни ташкил этувчи барча турдош сузлар таркибида, барча грамматик узгартирувчилар каторига кирувчи турдош сузларнинг барча грамматик шаклларида такрорланади: ^ - хис этиш, - рух,ий кечинмалар, - хдвотирланмок, ^Й- хдяжонланмок, - х,иссиёт.
^ gan морфемаси барча суз ясовчи уяни ташкил этувчи сузларда учрайди. Юкорида келтирилган мисоллардаги иккинчи морфемалар х,ам туб х,исобланади ва тегишли лугавий уяни ташкил этувчи турдош сузларда учради. Масалан: Й - хдракатланмок, Й^ - ёзмо, ЙЙ - хдрбий куч ишлатмок, Й^ - феъл ва х,.к.
^уйида келтирилган мисолларда Ш туб морфема куйидаги сузнинг грамматик шаклларида такрорланади:Ш - карамок, ШЙ- курган, ШШ - кура туриб, ШТ- курди.
Туб морфема хусусиятларидан бири унинг сузда мустах,камланмаганлигидир, яъни битта морфеманинг узи сузда бошка морфемаларга нисбатан турлича жойлашиши мумкин. У суз бошида (хизматчи морфемалардан олдин), охирида (хизматчи морфемалардан кейин) ва уртасида (хизматчи морфемалар орасида) кулланиши мумкин.
214
Туб морфемалар эркин ва богланган булиши мумкин. Эркин узаклар булиб, нафакат турдош сузларнинг хосила асослари таркибида, балки улардан ташкарида хам мавжуд була оладиган узаклар хисобланади. Хитой тилида бундай туб морфемаларга мисол булиб Ж -сув, Ш - гапирмок, А- катта ва х.к.ларни келтириш мумкин. Богланган морфемалар - факат бошка сузлар таркибида ё хизматчи морфемалар билан, ёки бошка туб морфемалар билан бирга ишлатиладиган морфемалар хисобланади. Х,озирги хитой тилининг аксарият богланган туб морфемалари кадимий хитой тилида бир бугинли сузлардан ташкил топган5.
Узак - барча турдош сузлар ва грамматик шаклларда такрорланадиган хамда асосий лексик мазмунни англатувчи, сузнинг асосий, марказий морфемасидир.
Хизматчи морфема ёрдамчи, мажбурий булмаган ёки факультатив, сузнинг турли грамматик ва суз ясовчи мазмунларини англатувчи, яъни сузнинг лексик маъносини узгартирувчи, конкретлаштирувчи сифатида белгиланади. Хизматчи морфемалар сузда тутган урни, бошка морфемаларга булган муносабатига караб фаркланади. Хитой тилида хизматчи морфемалар суздаги урнига караб одатда префикслар ва суффиксларга ажралади. Жень Сюэлян6, Чжан Цзин7 хитой тилида инфиксларни хам ажратадилар, уларнинг мавжудлигини Чжан Шилу хам эътироф этади. Хитой тилида хам, бошка тиллардаги каби, хизматчи морфемаларнинг белгиларидан бири булиб уларнинг маъноли морфемалардан келиб чикиши хисобланади.8 Хитой тилининг типологиясининг узгача булганлиги сабабли, бу белги узига хос хусусиятларга эга булади.
Хитой тилида префикслар кам сонни ташкил этади: И , ^Л, Й, Ф, Ä, ê,
Ф ва бошкаларо
Хитой тилида префиксларга нисбатан суффикслар куп. Суффиксни бошлангич сузнинг негизига ёки сузга кушиш, перфикслардаги холатга ухшаш, сузнинг бир суз туркумидан бошкасига узгаришини англатиши мумкин. Масалан: Ш (феъл) + .й - ШЙ укитувчи (от).
Маълумки суффикслар сузда узакдан кейин кулланади. Хитой тилида суффиксли морфема, одатда, сузнинг охирида кулланади. Лекин шу билан бирга баъзи-бир холларда суффиксли морфема узакли морфемалар орасида, узакли ва бошка суффиксли морфема, иккита суффиксли морфема орасида хам кулланиши мумкин. Масалан: АБА: ^^^ - джем, fr^^JL - майда тош.
Бажараётган функциясига караб хизматчи морфемалар суз ясовчи ва грамматик (суз узгартирувчи, шакл ясовчи) морфемаларга булинади. Хитой тилида хизматчи морфемаларнинг курсатилган икки тоифаси хам мавжуд. Суз ясовчи ёки деривацион морфемалар хитой тилидаги хизматчи морфемаларнинг энг катта гурухини ташкил этади. Хитой тилида суз узгартирувчи морфемаларга олмошлар ва отларнинг куплик сонини курсатувчи jf суффикси, Т, Й, Щ феъл суффикслари киради.
Ш ^ Ш Ж9 монографиясининг муаллифлари суз ясовчи морфемалар грамматик ва лексик маъноларга хам эга булиши мумкинлиги хакида гапириб утадилар. Хусусан, улар томонидан .й, ff, ^ суффикслар хам лексик, хам грамматик маънога эга эканлигини;^, Ф, ^ префикслар факат лексик маънога; ^, И префикслар, шунингдек ) А, ^, суффикслар факат грамматик маънони акс эттириши курсатиб утилади.
Лингвистикада у ёки бу грамматик ёки суз ясовчи маънолар суз таркибида бирор товушларнинг ёки товуш бирлашмаларининг йуклиги билан ифодаланадиган холлар учраб
5 Хаматова А. Словообразование современного китайского языка. - М.: Муравей, 2003. - C. 22.
6 Ren Xueliang . Hanyu zaocifa. - Beijing, 1980. - 290 ye.
7 Zhang Jin. Ju, cizu, juzi. - Haerbing, 1984. - 199 ye.
8 Хаматова А. Словообразование современного китайского языка. - М.: Муравей, 2003. - C. 24.
9 Hu Yushu. Xiandai hanyu. - Beijing, 1983. - 568 ye.
туради. Бундай холларда муайян маъноларни нолинчи морфема ёрдамида ифодалаш тугрисида гапирилади. Нафакат суз узакларида аффиксларнинг булиши билан грамматик шаклларнинг ясалиши мумкинлиги, балки бошка сузлардаги худди шу узакларда хеч кандай аффиксларсиз х,ам ясалиши мумкинлигига уз вактида Ф.Фортунатов10 эътибор берган ва "сузларнинг аффикс билан ясаладиган х,ар кандай шакли бошка шаклнинг мавжуд булишини такозо этиб, унда худди шу узаклар бошка шаклдаги суз узаги каби мазкур аффикссиз ёки бошка аффиксал, ёки умуман аффикссиз булади"11 деб х,исоблаган.
Н.Шанский 12 нолинчи морфемани сузнинг моддий акс этмаган кисми сифатида ифодалаб, у (нолинчи морфема) сузда шу каторнинг моддий акс этган морфемаларга эга булган, коррелятив шакллар билан солиштириш буйича ажратилади.
Тилшуносликда суз ясовчи, шакл ясовчи ва суз узгартирувчи нолинчи морфемалар ажратилади.
ХУЛОСА
Хитой тилида нолинчи морфема ёки нолинчи морфема билан ифодаланган шакл тугрисидаги масала у ёки бу даражада Н.Коротков 13 , С.Яхонтов 14, Н.Солнцева ва В.Солнцевларнинг15 ишларида куриб чикилган. Мазкур муаммо хитой тилининг мураккаб ва мунозарали масалалари каторида алох,ида урин тутади. Муаммо билан боглик булган барча мунозараларнинг мох,иятини ёритиб утирмасдан, хитой тили буйича барча ишларда мунозара шакл ясовчи нолинчи морфемалар устида борганлигини айтиб утамиз. Бирок сунгги вактларда суз ясовчи нолинчи морфема атамаси х,ам пайдо була бошлади (масалан, Го Лянфунинг "Х,озирги хитой тилининг префикслари ва суффикслари" маколасида) 16 . Нолинчи морфемани ажратиш шартлидир. Гап шундаки, нолинчи морфемани тан олиш, морфемани шакл ва мазмунга, маънога эга булганлиги билан характерланувчи, тил бирлиги сифатидаги умумий кабул килинган тушунчага зиддир.
Фойдаланилган адабиётлар руйхати:
1. Коротков Н.Н. Основные особенности морфологического строя китайского языка. - М., 1968.
2. Солнцева Н., Солнцев В. Очерки по современному китайскому языку. - М., 1957. -
3. Фортунатов Ф.Ф. Сранительное языкознание // Избранные труды. Т.1. - М., 1956.
4. Хаматова А.А. Словообразование современного китайского языка. - М.: Муравей, 2003.
5. Хашимова С. Х,озирги хитой тилида редупликация. Т., 2012. - 114 б.
6. Хашимова С. Носирова С. Хитой тили грамматикаси. - Т.: Jahon Press, 2012. - 150 б.
7. Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию. - М., 1968. - С.310.
8. Яхонтов С. Категория глагола в китайском языке. - Л., 1957. - 181 с
9. Hu Yushu. Xiandai hanyu. - Beijing, 1983. - 568 ye.
10. Ren Xueliang . Hanyu zaocifa. - Beijing,
11. Zhang Zhigun. Xiandai hanyu. - Beijing, 1983. - Ye 109
12. Hashimova, S. A., & Nasirova, S. A. (2021). FEATURES OF FORMING OF ANIMATED NOUNS WITH THE AFFIXES IN MODERN CHINESE LANGUAGE. Journal of Central Asian Social Studies, 2(04), 1-10.
10 Фортунатов Ф. Сранительное языкознание // Избранные труды. Т.1. - М., 1956. - С.23-197.
11 Уша манба. - С.147.
12 Шанский Н. Очерки по русскому словообразованию. - М., 1968. - С.128
13 Коротков Н. Основные особенности морфологического строя китайского языка. - М., 1968. - 400 а
14 Яхонтов С. Категория глагола в китайском языке. - Л., 1957. - 181 с.
15 Солнцева Н., Солнцев В. Очерки по современному китайскому языку. - М., 1957. - 204 с.
16 Хаматова А. Словообразование современного китайского языка. - М.: Муравей, 2003. - С.34.
13. Ashiralievich, V. A., & Vasilovna, M. K. (2020). The interactive means of learning oriental languages. Asian Journal of Multidimensional Research (AJMR), 9(3), 78-86.
14. Омонов, К. Ш. (2015). Типы деловых документов в истории старотюркского литературного языка. Paradigmata poznani, (3), 71-74.
15. Khalmurzaeva, N. T. (2021). CONTRAST DESCRIPTION OF JAPANESE AND CHINESE VERBAL COMMUNICATIVE BEHAVIOR. CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES (2767-3758), 2(12), 170-176.
16. Насирова, С. А. (2020). Генезис общественно-политической терминологии китайского языка через призму истории китайской дипломатии. Modern Oriental Studies, 2(2), 22-33.
17. Хашимова, С. А. (2022). О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОГО АСПЕКТА КОММУНИКАЦИИ (НА ПРИМЕРЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА). SO 'NGIILMIY TADQIQOTLAR NAZARIYASI, 1(1), 85-91.
18. Хашимова, С. А. (2020). Х,ОЗИРГИ ХИТОЙ ТИЛИ СИФАТЛАРДА КОНВЕРСИЯ Х,ОДИСАСИ. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ИСКУССТВО СЛОВА, 3(2).
19. Нишанбаева, А. И., Мирзахмедова, Х. В., & Джафаров, Б. Ф. (2021). ОБРАЗОВАНИЕ СЛОВ С ПОМОЩЬЮ ПЕРСИДСКИХ ГЛАГОЛЬНЫХ АФФИКСОИДОВ В ПОЭМЕ «ХАЙРАТ АЛЬ-АБРАР» АЛИШЕРА НАВОИ.
20. Содиков, К., & Омонов, К. (2010). Узбек тилининг ёзма услублари тарихидан.
21. Халмурзаева, Н. Т. (2016). Проблема определения категории вежливости в японской лингвистике. International scientific review, (18 (28)), 83-84.
22. Насирова, С. А. (2022). ИНСТИТУТ ЕВНУХОВ В ДРЕВНЕМ КИТАЕ: ПРИЧИНЫ ВОЗНИКНОВЕНИЯ И ОСОБЕННОСТИ. In Фундаментальные и прикладные научные исследования: актуальные вопросы, достижения и инновации (pp. 187-188).
23. Hashimova, S. A. (2021). On some grammatical features of doubling in linguistics. Asian Journal Of Multidimensional Research, 10(7), 114-119.
24. Nuriddinov, N., Mirzakhmedova, K., Nishanbaeva, A., & Djafarov, B. (2021). COPULATIVE COMPOUNDS MADE BY INTERFIX lUj ^11. In ИННОВАЦИОННЫЕ ПОДХОДЫ В СОВРЕМЕННОЙ НАУКЕ (pp. 65-69).
25. Khalmurzaeva, N. T. (2019). СПОСОБЫ КЛАССИФИКАЦИИ ВЕРБАЛЬНЫХ ФОРМ КАТЕГОРИИ ВЕЖЛИВОСТИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ. Theoretical & Applied Science, (12), 27-33.
26. Насирова, С. А. (2021). ПОЛИТИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА (НА ПРИМЕРЕ МАТЕРИАЛА ПО КАДРОВОЙ ПОЛИТИКЕ СОВРЕМЕННОЙ КНР). In Recent Scientific Investigation (pp. 69-73).
