Хәҙерге башҡорт теле һәм диалекттарында соматик терминология: мәғәнә үҙгәрештәре (Соматическая терминология в современном башкирском языке и его диалектах: семантические изменения) Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

11. Istoriya Bashkortostana s drevnejshih vremen do nashih dnej [History of Bashkortostan from ancient times to the present day]. In 2 vol. Vol. 1. Ex. by I.G. Akmanov. Ufa: Kitap, 2004. 488 p. (in Russian).

12. Asfandiyarov, A.Z. Bashkiriya posle vhozh-deniya v sostavRossii [Bashkiria after joining Russia]. Ufa: Kitap, 2005. 504 p. (in Russian).

13. Kuzeev, R., Yuldashbaev, B. 400 let vmeste s russkim narodom [400 years together with the Russian people]. Ufa. 1957. 116 p. (in Russian).

14. Usmanov, A.N. Dobrovol'noe prisoedinenie Bashkirii k russkomu gosudarstvu [Voluntary accession of Bashkiria to the Russian state]. Ufa, 1982. 336 p. (in Russian).

15. Skaftymov, A.P. Nravstvennye iskaniya russkih pisatelej [Moral quests of Russian writers]. Moscow, 1972. 544 p. (in Russian).

16. Strahov, I.V. Psihologicheskij analiz v litera-turnom tvorchestve [Psychological analysis in literary creativity]. Saratov, 1973-1976. 379 p. (in Russian).

17. Hammatova, G.Ya. Reku nel'zya povernut' vspyat'... [The river cannot be turned back...]. In: Ham-matov, Ya.H. Agidel'stremitsyak Volge [Agidel strives for the Volga]. Ufa: Kitap, 2007. 256 p. (in Russian).

18. Hammatov, Ya.H. Agidel' stremitsya k Volge [Agidel strives for the Volga], Ufa: Kitap, 2007. 256 p. (in Russian).

19. Hrapchenko, M.B. Hudozhestvennoe tvorchest-vo, dejstvitel 'nost', chelovek [Artistic creativity, reality, man], Moscow, 1982. 497 p. (in Russian).

DOI 10.24412/2223-0564-2024-2-72-77 P.C. Акманова УДК 811.512.141

ХЭЗЕРГЕ БАШХОРТ ТЕЛЕ ЬЭМ ДИАЛЕКТТАРЫНДА СОМАТИК ТЕРМИНОЛОГИЯ: МЭЕЭНЭ УЗГЭРЕШТЭРЕ

(СОМАТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В СОВРЕМЕННОМ БАШКИРСКОМ ЯЗЫКЕ И ЕГО ДИАЛЕКТАХ: СЕМАНТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ)

Аннотация

В статье рассматривается соматическая терминология в башкирском языке и его диалектах. Изучаемая лексика тесно связана с топонимами, названиями частей растений, животных, птиц. Следует учесть, что при исследовании этой темы изучаются семантические изменения данной лексики башкирского языка и его диалектов. Отмечается, что соматическая терминология является древним пластом лексики. Данная терминология занимает особое место в лексике тюркских языков. В этом заключается актуальность рассматриваемой темы, так как изучение семантических изменений лексем способствует выявлению основных значений слов. Соматическая терминология, представленная в различных словарях, встречающаяся в башкирском языке и его диалектах, является малоизученной темой. Научная новизна работы состоит в том, что проанализирован весомый материал по лексике, связанной с соматической лексикой современного башкирского языка в параллели с другими тюркскими языками, определены исконные термины, изучены общетюркские слова. В статье рассмотрена богатая терминология, зафиксированная в памятниках древнетюркской письменности и тюркских языках. Актуальность исследования состоит в том, что изучение семантических изменений данных лексем уточняет многие вопросы башкирского и тюркского языкознания. Общетюркские термины, представленные в других тюркских языках и зафиксированные в памятниках древнетюркской письменности, показывают древность и исконность соматизмов. Выводы показывают, что в говорах и диалектах современного башкирского языка сохранилась богатая терминология, связанная с соматизмами. Диалектные термины, зафиксированные в диалектах и говорах современного башкирского языка, следует ввести в научный оборот для дальнейшего исследования.

Акманова Римма Суюндуковна, кандидат филологических наук, ассистент, Уфимский университет науки и технологий (Уфа), e-mail: r.akmanova@mail.ru

Rimma S. Akmanova, Cand. Sci. (Philology), assistant, Ufa University of Science and Technology (Ufa), e-mail: r.akmanova@mail.ru

© Акманова P.C., 2024

ПРОБЛЕМЫ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ. 2024/2 (104)

Ключевые слова: соматическая терминология, современный башкирский язык, диалекты и говоры, общетюркские термины

Rimma S. Akmanova

SOMATIC TERMINOLOGY IN THE MODERN BASHKIR LANGUAGE AND ITS DIALECTS: SEMANTIC CHANGES

Abstract

The article discusses somatic terminology in the Bashkir language and its dialects. The vocabulary under study is closely related to toponyms, names of parts of plants, animals, and birds. It should be noted that when studying this topic, semantic changes in this vocabulary of the Bashkir language and its dialects are discussed. It is noted that somatic terminology is an ancient layer of vocabulary. This terminology occupies a special place in the vocabulary of Turkic languages. This is the relevance of the topic under consideration, since the study of semantic changes in lexemes helps to identify the basic meanings of words. Somatic terminology, presented in various dictionaries, found in the Bashkir language and its dialects, is a poorly studied topic. The scientific novelty of the work lies in the fact that significant material on vocabulary related to the somatic vocabulary of the modern Bashkir language in parallel with other Turkic languages has been analyzed, native terms have been defined, and common Turkic words have been studied. The article examines the rich terminology recorded in the monuments of ancient Turkic writing and Turkic languages. The relevance of the study lies in the fact that the study of semantic changes in these lexemes clarifies many issues of Bashkir and Turkic linguistics. Common Turkic terms, presented in other Turkic languages and recorded in the monuments of ancient Turkic writing, show the antiquity and originality of somatisms. The findings show that in the dialects of the modern Bashkir language, rich terminology associated with somatisms has been preserved. Dialectal terms recorded in the dialects and dialects of the modern Bashkir language should be introduced into scientific circulation for further research.

Key words: somatic terminology, modern Bash terms

Соматик терминология - лексиканьщ боронго тагламы. Ул шулай ук удемлек, хайуан, тош атамаларында, топонимдарза Ьэм тормошта булган башта терминдарга бэйле сагылыш тапкан. Донъяны танып-белеу узенде танып-белеузэн, тойоузан башлана. Былар тэн тезелеше, кэузэ елештэре менэн бэйле. P.h. Атсманова «Соматическая лексика общетюркского происхождения в башкирском языке» мэтолзИендз башторт телендэге был терминдарзьщ дейем терки Ьы^аттарын ■карай [2]. ИИ. Сабитова, О.Н. Еэлимова (Бятикова) «Образование отсоматических ихтионимов в татарском языке» хезмэтендэ татар телендэ осраган соматизмдарзы бальгк атамаларына бэйле тикшерэ [9]. 3.F. Эбубэкирова «Соматическая лексика в фразеологии башкирского языка (лингвокультурологический аспект)» эшендэ башторт теленен фразеология елкэЬендэ булган тэн тезелеше, кэузэ елештэренэ бэйле лексиканы ейрэнэ [1]. Ф.Г. Хисамитдинова «Словарь башкирской мифологии» хезмэтендэ соматизмдарзы мифологик я^тан ■карай [12].

Хэзерге башторт теле Ьэм уньщ диалект, Ьейлэштэрендэ кешенен тэн елештэрен белдергэн атамалар байтам тсына. Уларзы ейрэнеу башторт

r language, dialects and sub-dialects, general Turkic

этимологияЬында зур ■кызы'кИыныу уята. Был терминдар, йэгни соматизмдар, хайуандарзын кэузэ тезелеше, улэн-удемлек, йылга, тау елештэре менэн дэ уртатс булырга мемкин.

«Башторт теленен академик Ьузлеге»ндэ баш 'голова' лексемаЬы терле мэгэнэлэрзэ курЬэтелгэн. Без уларзы мидалдар менэн байытып бирэбез:

1. Кеше йэки башта йэн эйэлэренен баш мейеЬе урынлаштан елеше. Мэдэлэн, башты henKey, башты эшлзтеу.

2. Айырым йэки кумэк шэхес. Мэдэлэн, иоморо баш.

3. Атсыл, зиЬен. Мэдэлэн, башы юк, башлы кеше.

4. Аятстьщ, ая^ кейеменен осо. Мэдэлэн, ситек башы.

5. Озон йэки Ьаба^лы нэмэлэрзен тупалсы^ланып торган осо. Мэдэлэн, ка^ау башы.

6. Низендер едке осо, едке ягы. Мэдэлэн, агас башы, may башы.

7. Низендер едтэге айырым елеше. Мэдэлэн, йорт башы.

8. Ике осо булган нэмэнен бер ягы. Мэдэлэн, уклау башы.

9. Низецдер осона кейзерэ торган айырым нэмэ. MaçanaH, орсок башы.

10. Озонсаратс майзандьщ осо. MaçanaH, ер башы, бура§на башы.

11. Хэрэкэттэ булган теркемден алды. MaçanaH, квтву§ец башы.

12. Иылга, юл кеуектен башланган ере. Шулай укулак башы ла булырга мемкин.

13. Берэй нэмэнен, эш-хэрэкэт, хэл, ватага йэки мизгелден башланган мэле. MaçanaH, мжэлэнец башы, йыл башы, кыш башы.

14. 3çap, язманьщ алга ■куйылган исеме. MaçanaH, баш hy§, романдыц башы, текстыц башы.

15. Эсетке итеп талдырылган эсе тсамыр KHçare; икмэк башы. Баш яндырыу тип тэ эйтэлэр.

16. Кешелэрзе щэплэу берэмеге. MaçanaH, э§эм башы.

17. Иэн эйэЬенен йэки айырым нэмэлэрзен Hçan берэмеге. MaçanaH, ике баш hbiubip, ос баш кэзэ, ике баш Kaôeçma.

18. Етэксе урын, етэкселек. MaçanaH, сэйэхэткэ баш булыу, ярышка баш булыу.

19. Етэкселек итеусе; башлык. MaçanaH, кор башы, кала башлыгы.

20. 0ÇK6 донъя, гумер башы, атсыл, хакимлытс символы. MaçanaH, тормош башы [3, 174-176-сы бб.].

Шулай ук был соматик термин баштса терле мэгэнэлэрзэ лэ осрай. MaçanaH, 1. Беренсе, тэуге. MaçanaH, баш кала.

2. Урыны, вазифаЪы буйынса оло. MaçanaH, баш мохэррир.

Ьузлектэ билдэлэнеуенсэ, супрз, M3hap§e лэ белдерэ, кыпеак, борйэн ырыу§арына караган башкорт аймактарыныц исеме лэ ошо термин менэн атала [3, 179-сы б.].

3.В. Севортян билдэлэуенсэ, баш / bas Ьу^енен теп мэгэнэлэре 'голова', 'глава / начальник / руководитель т. п.', 'вершина', 'начало', 'исток', 'главный', 'старший', 'первый' тэуге боронго терки язма ■комарткыларында ук осрай [11, 87-се б.].

Баш лексемаЪына бэйле ырым-ышаныузар, мэтсэл-эйтемдэр, фразеологизмдар байтам. МэЬэрзе лэ белдергэс, туй йолаларына бэйле мщалдар за куп. M9Ç9n9H, мейэс Ьейлэшендэ баш тарау тип килен алырга барган енгэнен килен башын тарап тэнкэ биреу йолаЬын эйтэлэр. Шулай ук баш hbiùnay, йэгни ^эйнэнен тэнкэ биреп килененен башын Ьыйпау йолаЪы ла бар

[5, 41-се б.]. Ьатсмар Ьейлэшендэ кейэугэ бирзек тиеузе башын ашанык тип тэ эйтэлэр. Ыргыз Ьейлэшендэ, мэдэлэн, алы? юлга киткэн кешене озатыу мэжлесенэ йыйылыузы баш тацыу тип атайзар [5, 305-се б.]. Ьатсмар Ьейлэшендэ баш тацкыу тип, тсунатстарзы озаткас, ейзэ калган кешелэрзец генэ ултырып сэй эсеуен эйтэлэр.

«Башкорт теленец академик Ьузлеге»ндэ бит 'лицо' лексемаЪы терло мэгэнэлэрзэ курЬэтелгэн:

1. Кеше башыныц алгы ягы; йез. Мэдэлэн, алЫгу бит, яды бит.

2. Иеззец яцатс елеше, яцатс. Мэдэлэн, hyл бит, битенэн убеу.

3. Tay, ■кал'кыулы'ктыц h.6. Иартсыу елеше. Мэ^элэн, Эружрэз (may) бите.

4. Низецдер йэйелеп куренеп яткан майзаны; йезе. Мэ^элэн, урман бите.

5. Намы£. Мэ^элэн, 6umhe§.

Шулай ук бит 'страница' мэгэнэЬендэ лэ йерей:

1. Китаптагы, дэфтэрзэге h.6. тсагыззыц бер ягы. Мэ^элэн, эдэр§ец бите, кагы§ бите.

2. Китаптагы, дэфтэрзэге h.6. билдэле бер улеэм менэн ■кыр'кылган тсагыз. Мэдэлэн, дзфтзр бите, альбом бите.

3. Полиграфияла бит. Мэ^элэн, журналдыц тэуге бите.

4. Кусмэ мэгэнэлэ. Низецдер удешендэге бер осор, этап; сэхифэ. Мэ^элэн, гумер§ец бер бите [3, 289-сы б.].

Э.В. Севортян билдэлэуенсэ, бит 'лицо' мэгэнэЬе - иц 6opoHFoho h9M Дж. Клосон курИэтеуенсэ, бет - йуз лексемаЬыныц иц боронго синонимы [11, 122-се б.]. Борондан халытс телендэ лэ бит-йв^лвк, йв^в-бите Иузбэйлэнештэре бергэ тсулланыла.

Башкорт телендэге бауыр 'душа, сердце' лексемаЪыныц терле мэгэнэлэре бар:

1. Кеше Ьэм хайуан организмында ут эшлэп сыгара торган эске агза. Мэдэлэн, кош бауыры, бауыр§ы тикшертеу.

2. Кешенец хис-тойго тупланган урыны; йерэк. Мэ^элэн, бауырга алыу.

3. Яратып эйтеу hype; бэгерем. Мэдэлэн, бауырым.

4. Иэнлек, хайуандыц торИагы, сандыры. Мэ^элэн, am бауырынан.

5. Нэмэнец бегелгэн эске ягы. Мэдэлэн, яндыц бауыры.

6. Ер-Ьыузыц буйы, эргэЬе. Мэ^элэн, йылга бауыры.

7. Мизгел Иузымы, мизгел дауамы. Мэдэлэн, кыш бауыры о§он.

8. Нэдел, током, зат. Мэдэлэн, у§ бауыры.

9. Башторт халтсы ышаныузары буйынса, кешенен йэне урынлаштан, тугаилытсты белдергэн, мехэббэт хистэрен йереткэн тэн агзаЪы.

Шулай ук был термин тамъян ырыуына караган бер башкорт аймагыныц исемен белдерэ [3, 169-170-се бб.].

«Боронго терки Иузлегошдэ bayir термины '1. Печень. 2. Живот, брюхо. 3. Сердце (кусмэ мэгэнэ). 4. Родственник кровный' мэгэнэ лэрендэ курЬэтелгэн [8, 78-се б.]

Э.В. Севортян билдэлэуенсэ, куп терки телдэрзэ тап ошо мэгэнэлэрзэ теркэлгэн. Шулай ук был термин ■карасэй-бал'кар, тсыргыз, ■казак, ■карагалпатс телдэрендэ хан кэр§эште 'родственник', 'кровный родственник', 'родственный' белдерЬэ [11, 18-се б.], башторт телендэ бауыр§аш тип тан тарзэшкэ карата эйтелэ.

Бауыр лексемаЪыньщ тагы бер мэгэнэЬе тукну станогынын бер елешен анлата [3, 170-се б.].

Шулай ук бауыр бадыу 'находить утешение в чём-л.' тип, Иыйынып, йыуаныс табыуга эйтелэ [3, 170-се б.]. Ыргыз Ьейлэшендэ бауыр бадыу 'привыкать к кому-чему' эйэлэшеузе белдерэ [5, 40-сы б.].

Казак телендэ бауыр лексемаЪы 'кровный родственник; печень; склон' мэгэнэлэренэ эйэ. К.Б. Бектаев бауыр басу 'привыкать', бауырына басу 'опекать; прижать к себе; приласкать' тип курЬэткэн [6, 96-сы б.].

«Башторт теленен академик Иузлегошдэ бил 'поясница' лексемаЪы тубэндэге мэгэнэлэрзэ курЬэтелгэн:

1. Кэузэнен арта менэн янбаш араЪындагы нэзек елеше. Мэдэлэн, нескэ бил.

2. Кейемден шул тэнгэлдэге елеше. Мэдэлэн, 6rnhe§ кулдж, билле камзул.

3. Нимэнендер уйылыцкырап йэки нэзегэйенкерэп торган урта елеше. Мэдэлэн, may биле [3, 262-263-се бб.].

Ьакмар Ьейлэшендэ билзнде 'седловина' анлаткан билтер атамаЪы ла бар [5, 48-се б.].

Э.В. Севортян билдэлэуенсэ, терки телдэрендэ бил лексемаЪыньщ кешенен тэненен елешен белдергэн 'поясница / талия, бедро' (бэлки 'ляжка'), тауга бэйле 'холм', 'горный хребет' мэгэнэлэре теркэлгэн ва^ыты буйынса

иц боронгоЬо тип Ьанала [11, 136-сы б.].

Башторт халтсында бил лексемаЬына бэйле, бил ауыртканда биртек йыйыу йолаЪы бар. Ф.Г. Хисамитдинова «Словарь башкирской мифологии» хезмэтендэ был йола тураЪында мифология кузлегенэн куп мэглумэт биргэн.

Билем, билем биртенгэн,

Биртек уты бирегез!

Тайным улы тартайган,

'Каты-■кото бирегез!

(Ж. Кейекбаев) [12, 109-сы б.].

Мидалдан куреуебезсэ, хальгк телендэ бил ауыртыу тип тугел, бил биртенеу тип Ьейлэу таралган.

Шулай ук бил лексемаЬыныц туй йолаларына ла бэйле икэнен билдэлэп утергэ кэрэк. Мэдэлэн, кенсыгыш диалектта, кеньятс диалекттыц урта Ьейлэшендэ, кенья'к-кенсыгыш диалекттыц Иатсмар Ьейлэшендэ бил быуыу тип озатып алып киткэндэ ецгэлэренец килендец билен билбау, йэ яулытс менэн быуыу йолаЬына эйтэлэр [5, 48-се б.]. Бына бил сисеу тип кенсыгыш диалектта, кеньятс диалекттыц урта Ьейлэшендэ, кеньятс-кенсыгыш диалекттыц Иатсмар Ьейлэшендэ килен тешкэс тэ уныц билбауын, йэ биленэ бэйлэнгэн яулыгын бикэстэре, йэ тайынЪецлелэре сисеп алыу йолаЬын атайзар [5, 48-се б.]. Ф.Г. Хисамитдинова билдэлэуенсэ, терки халытстары мифологияЬында билде быуыу йолаЪы зур урын алып тора Ьэм куп мэгэнэгэ эйэ икэн [12, 104-108-се бб.].

«Башкорт теленец академик Ьузлеге»ндэ белж 'рука' лексемаЬыныц тубэндэге мэгэнэлэре теркэлгэн:

1. Кулдыц ицбаштан тсуштарга тиклемге елеше. Мэдэлэн, белэккэ кеиеу, белэккэ элеу.

2. Терле торамалдарзыц эйлэндереп хэрэкэтлэндерэ торган тоткаЪы. Мэдэлэн, елгэргес белэге.

3. Капкандыц яды торостан бегеп ■куйылган сиртмэЬе. Мэдэлэн, тимер белж.

4. Арбаныц тимер узэге. Мэдэлэн, арба белэге бушау [3, 215-се б.].

Боронго терки язма ■комарткыларында был терминдыц ЬИек 1. Запястье. 2. Предплечье. 3. Рука. 4. Хватка (кусмэ мэгэнэлэ) [8, 99-сы б.] мэгэнэлэре бирелгэн.

Башкорт телендэге уцэс 'горло' лексемаЪыныц тубэндэге мэгэнэлэре бар:

1. Муйындыц алгы ягы. Мэдэлэн, уцэсте тартыу.

2. Муйын. Мэдэлэн, о§он уцэсле hayыm.

3. ТСурылдай. Мэдэлэн, уцэсте быуган тауыш [4, 234-се б.].

Дим, тсызыл, урта, урта урал, эйек-Ьа^мар, ыргыз Ьейлэштэрендэ умзс 'шея' термины осрай [5, 362-се б.].

«Боронго терки Ьу?леге»ндэ ümäc 'дыхательное горло', 'гортань' мэгэнэлэрен ацлата [8, 558-се б.]. Э.В. Севортян А.Т. Кайдаров тэ-кдим иткэн тсазатс телендэге вцеш < вцге 'полость', 'углубление', 'втулка', 'полый' Ьэм башталар + кесерэйтеу курЬэткесе -ш (<-ч) этимологияЬын тейешенсэ нигезлэнгэн тип Ьанай [10, 536-сы б.].

Шулай итеп, мидалдарзан куренеуенсэ, башторт телендэ, диалект Ьэм Ьейлэштэрендэ соматик терминология зур урын алып тора. Лексемаларзыц байтам мэгэнэ узгэрештэрен курзек. Мидалдарзы таран, был терминдар удемлек, хайуан, ■кош атамаларына, топонимдарга Ьэм тормошта осраган башта лексемаларга бэйле булыуын ейрэндек.

Шулай ук был соматизмдар кейем-Ьалым лексикаЪына ла бэйле Ьэм айырым ейрэнеузе талап итэ. Мэдэлэн, уксз/üksä башторт телендэ -1. кутэрмэ, 2. аятс кейеменец уксэЬе [7, 24-се б.].

Лексиканыц боронго татламы буларатс, элеге терминология куп терки телдэрзэ лэ теп урынды тэшкил итэ. Был безгэ лексемаларзыц башта терле мэгэнэлэрен тикшереу, белеу есен зур эЬэмиэткэ эйэ.

Шулай ук соматик терминологияньщ терле йолаларга, мифологиягабэйле икэнен асытсланы-к. Был, уз сиратында, артабангы тикшеренеузэргэ юл аса. Сенки элеге атамалар хэзерге башторт теленец диалект Ьэм Ьейлэштэрендэ ha-кланып талган. Шулай ук башта терки телдэрзэ лэ соматизмдар куп мэгэнэгэ эйэ.

Шулай итеп, беззец алда соматик терминологияны артабан ейрэнеу, тикшеренеу мэлендэ осраган, диалект, Ьейлэштэрзэ ha-кланып талган, онотола барган лексемаларзы фэнни эйлэнешкэ индереу бурысы тора.

Э?ЭБИЭТ

1. Абубакирова З.Г. Соматическая лексика в фразеологии башкирского языка (лингвокультурологический аспект): дис... к. филол. н. Уфа, 2017. 186 с.

2. Акманова P.C. Соматическая лексика общетюркского происхождения в башкирском языке // Башкирская идентичность в тюркоязычной

культурной парадигме России. Материалы Всероссийской научно-практической конференции (Уфа, 30 сентября - 1 октября 2020 г). Ч. 1. Уфа, 2020. С. 82-87.

3. Башторт теленец академик Ьу^леге: 10 томда. Т. II: (Б хэрефе) / Ф.Г. Хисамитдинова редакцияЪында. Эфе: Китап, 2011. 568 б.

4. Башторт теленец академик Ьу^леге: 10 томда. Т. IX: (У-Щ хэрефе) / Ф.Г. Хисамитдинова редакцияЪында. Эфе: Китап, 2017. 980 б.

5. Башторт теленец диалекттары Ьу^леге / Рэсэй Фэндэр академияЪы Эфе фэнни у^эгенец Тарих, тел Ьэм э^эбиэт институты. Эфе: Китап, 2002. 432 б.

6. Бектаев КБ. Большой казахско-русский и русско-казахский словарь. Казахстанский проект развития государственного языка, 1995. 697 с.

7. Бзбщуллина Э.Т., Абдуллина Г.Р. Баш-корт телендэ кейем-Ьалым Ьэм бизэуестэр лексикаЬы: монография. Эфе: Самрау, 2020. 248 б.

8. Древнетюркский словарь. Л., 1969. 676 с.

9. Сабитова И.И., Бзлимова (Бятикова) О.Н. Эбразование отсоматических ихтионимов в татарском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 8. Ч. 1. С. 170-173.

10. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков. М.: Наука, 1974. 768 с.

11. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков. Эбщетюркские и межтюркские основы на букву Б. М.: Наука, 1978. 349 с.

12. Хисамитдинова Ф.Г. Словарь башкирской мифологии. Уфа: Китап, 2019. 432 с.

REFERENCES

1. Abubakirova, Z.G. Somaticheskaja leksika v frazeologii bashkirskogo jazyka (lingyokul 'turologicheskij aspekt) [Somatic vocabulary in the phraseology of the Bashkir language (linguocultural aspect)]. PhD Thesis in Filology. Ufa, 2017. 186 p. (in Russian).

2. Akmanova, R.S. Somaticheskaja leksika obshhetjurkskogo proishozhdenija v bashkirskom jazyke [Somatic vocabulary of common Turkic origin in the Bashkir language. In: Bashkirskaja identichnost' v tjurkojazychnoj kul 'turnoj paradigme Rossii: Materialy Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konferencii (Ufa, 30 sentjabrja - 1 oktjabrja 2020 g) [Bashkir identity in the Turkic-speaking cultural paradigm of Russia: Materials of the All-Russian scientific and practical conference (Ufa, September 30 - October 1, 2020)]. Part 1. Ufa, 2020. P. 82-87. (in Russian).

3. Akademicheskij slovar' bashkirskogo jazyka (bukva E) [The Academic Dictionary of the Bashkir

Language (the letter E)]. Ed. by F.G. Khisamitdinova. In 10 vol. Vol. II. Ufa: Kitap, 2011. 568 p. (in Russian and in Bashkir).

4. Akademicheskij slovar' bashkirskogo jazyka (bukvy y-W,) [The Academic Dictionary of the Bashkir Language (the letter Y-^,)]. Ed. by F.G. Khisamitdinova. In 10 vol. Vol. IX. Ufa: Kitap, 2017. 980 p. (in Russian and in Bashkir).

5. Dialektologicheskij slovar' bashkirskogo jazyka [Dictionary of Bashkir subdialects]. Ufa, 2002. 432 p. (in Bashkir).

6. Bektayev, K.B. Bol'shoy kazakhsko-russkiy i russko-kazakhskiy slovar' [Large Kazakh-Russian and Russian-Kazakh dictionary]. In: Kazakhstanskiyproyekt razvitiya gosudarstvennogo yazyka [Kazakhstan project for the development of the state language] 1995. 697 p. (in Russian and in Kazakh).

7. Gabidullina, A.T., Abdullina, G.R. Bashnort telends kejem-halym hsm bi^syestsr leksikahy: monografija [Vocabulary of clothing and jewelry in the Bashkir language: monograph], Ufa, 2020. 248 p. (in Bashkir).

8. Drevnetjurkskij slovar' [The Old Turkic dictionary]. Ed. By V. Nadeljev. Leningrad, 1969. 676 p. (in Russian).

9. Sabitova, I.I., Falimova, (Bjatikova) O.N. Obrazovanie otsomaticheskih ihtionimov v tatarskom jazyke [Formation of somatic ichthyonyms in the Tatar language]. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Questions of theory and practice], 2018. No. 8. Part 1. P. 170-173. (in Russian).

10. Sevortjan, Je.V. Etimologicheskij slovar' tjurkskih jazykov [An Etymological Dictionary of the Turkic Languages]. Moscow, 1974. 768 p. (in Russian).

11. Sevortyan, Je.V. Etimologicheskij slovar' tjurkskih jazykov Obshhetjurkskie i mezhtjurkskie osnovy na bukvu B [Etymological dictionary of the Turkic languages. Common Turkic and InterTurkic stems, letter B], Moscow: Nauka, 1978. 349 p. (in Russian).

12. Khisamitdinova, F.G. Slovar' bashkirskoj mifologii [Dictionary of Bashkir mythology]. Ufa: Kitap, 2019. 432 p. (in Russian and in Bashkir).

DOI 10.24412/2223-0564-2024-2-77-83 Д.Б. Темуркаева УДК 821.35

ПУШКИНСКИЕ ТРАДИЦИИ И ЖАИРОВО-СТИЛЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ РОМАНА В СТИХАХ «СУДЬБА» А.-К. ЗАЛИМХАНОВА

Аннотация

Новые произведения национальных литератур России представляют собой актуальный литературоведческий интерес, особенно, если это касается пушкинских традиций. В данной статье подвергнуты анализу жанрово-стилевые особенности романа в стихах «Судьба» кумыкского автора XX века А.-К. За-лимханова с точки зрения влияния творчества A.C. Пушкина. В произведении А.-К. Залимханова просматриваются: олицетворение явлений истории, обобщение характеров главных героев, своей биографии, а главное, присутствие автора в развитии сюжета, характерная особенность «Евгения Онегина». Чередование повествования и диалогов, повышенная эмоциональность, отражение отношения автора к изображаемым событиям, свидетельствуют о формообразующей специфике жанра романов в стихах «Евгений Онегин» и «Судьба». Произведение «Судьба» опирается на две родовые стихии - лирику и эпос, отражает душевное состояние героев и имеет фрагментарность сюжетных решений, масштабный характер описываемых событий и «онегинский» способ отношения автора к изображаемому. Кумыкский автор, так же как и A.C. Пушкин, применил в своем произведении эффект пушкинских лирических отступле-

Темуркаева Дженнет Бадировна, соискатель, отдел литературы, Дагестанский федеральный исследовательский центр РАН (Махачкала), e-mail: temurkaeva1985@mail.ru

Jennet B. Temurkaeva, applicant, Department of Literature, Dagestan Federal Research Center of the Russian Academy of Sciences (Makhachkala), e-mail: temurkaeva1985@mail.ru

© Темуркаева Д.Б., 2024