CC BY
53ЭТИМОЛОГИЯИ элементной химиявии зергурухи АСОСИИ ГУРУХИ СЕЮМИ ЧАДВАЛИ ДАВРИИ Д.И. МЕНДЕЛЕЕВ
Солиева У.Л., Жумаев М. Т.
Донишгохи давлатии омузгории Тоцикистон ба номи С. Айни
Дар забонхои гуногун микдори харфхо на он кадар зиёд буда (масалан, дар забони русй 33, забони англисй 26 ва забони точикй 35), калимахо бошанд хеле зиёданд - даххо хазор. Чи тавре, ки харфхо якчоя шуда калимахо, иборахо ва чумлахоро ташкил медиханд, хамин тавр он мутите, ки моро ихота кардааст аз элементх,ои химиявй ташкил ёфтаанд ва моддахои гуногунро хосил мекунанд. Дар табиат кариб 90 элементи химиявй мавчуд буда, боз зиёда аз 25 элемента химиявии дигар бо рохи сунъй хосил карда шудаанд.
Максад аз тахияи маколаи зерин хонандагони ба химия шавк ва хавас доштаро бо таърихи пайдоиши номх,ои элементами зергурухи асосии гурухи сеюми чадвали даврй бо забонхои лотинй, англисй, русй ва точикй шинос кардан мебошад, ки то маънои онхоро фахманд, зеро дар истилоххо аз аввал иггилооти пурра оиди чисмхое, ки ба воситаи онхо номгузорй карда шудаанд, чой доранд. ^аблан мо этимологияи элементх,ои зергурухи асосии гуруххои якум, дуюм ва панчуми чадвали даврии Д.И.Менделеевро пешкаш кардаем [1-2]. Омузиши химия ба фахмиши мафхумхои махсус асоснок карда шудааст, ки кисми мухимтарини онро элементи химиявй ташкил медихад. Донистани маънои аслии мафхум - этимологияи он (аз забони юнонй etymon - «хакикат», «мафхуми асосии калима» ва logos - «фахмиш», «омузиш») пурра ва сахехтар фахмидани маънои он мебошад. Фахмиши хосиятх,ои элементи химиявй, аз сабабе, ки дар асоси номгузорй хамавакт аломати хусусиятнок гузошта шудааст, ба дарки мукамали ходисаи ишорашуда имконият медихад. Масалан, дар номхои элементи химиявй маънои ранг, хосиятх,ои физикй, макони чойдошти он, вакт ва номи олимеро, ки дар кашфи он сахм гузоштааст, меёбем. Илова ба ин, ру овардан ба этимология хаваси омузиши забонхои хоричй ва муносибати бодиккатона ба забони модарии худ, алокаи байни забонхои гуногунро бедор месозад. Чи тавре, ки академик Л.В. Шерба кайд карда буд, «Забони дуюме, ки дар заминаи мукоисавй омухта мешавац, ба дарёфти навъхои гуногуни акида, ки то хол ба назар намерасид, ёрй медихад» [3, с. 291]. Таърихи пайдоиши элементхои химиявй хазорсолахоро дар бар мегирад. Дар ин холат хонанда метавонад ба саволхои зерин чавоб пайдо намояд: кадом элементхо аввал кашф шуда буданд ва барои чй? Чи тавр онхо номхои худро сохиб шуданд? Дар номгузории элементхо дар забонхои гуногун чи хамбастагй (умумият) мавчуд аст ва гайрахо?
Дар ин холат мо сарогоз маънои мафхумхои «элемент» ва «химия» - ро муайян менамоем. Дар забони русй калимаи «элемент» дар аввали асри УШ маълум буд. Эхтимол он аз решаи калимаи олмонии «Element» ва лотинии «Elementium» гирифта шудааст, ки маънояш «ибтидо», «асос», «пайдоиш», «ходисаи табиат» мебошад. Дар умум «Elementium» маънои «харфхо», «коидаи аввалин» - ро дорад [4, с. 446]. Мувофики баъзе аз фарзияхо элемент аз номи хамсадохои лотинии «l», «m», «n» («el», «em», «en») ва пасванди «t» («tum») ба вучуд омадааст [5, с. 18].
Системаи аломатхо барои элементхои химиявй соли 1811 аз чониби химики Швед Я.Берселиус пешниход шуда буд. Одатан ба хайси аломатхо харфхои аввали номхои лотинии элементхоро мегиранд, масалан, В - бор (bor), Al - алюминий (aluminium), Ga - галий (gallium), In - индий (Indium) ва Ta - таллий (Tallium). Ачиб ин аст, ки мафхуми «химия» низ дар забони русй дар аввали асри XVII пайдо шудааст. Дар забонхои гуногуни аврупой калимаи химия бо хам наздик аст: chemistry - дар забони англисй; chemie - дар забони олмонй, чехй, холландй, фаронсавй ва руминй; chemica - дар забони италиявй; chemia - лахистонй, словакй ва лотинй; qumica - дар забони испанй ва гайрахо. Гурухе аз мухаккикон мафхуми «Химия»-ро муродифи мафхуми мисри кадим шуморидаанд. Калимаи «Хёми» (Хюми) ба сифати номи мамлакати мисриён истифода шуда, дар айни замон маънои «сиёххок» - ро дошт, бо таваччух ба лойобаи фаровони дарёи Нил [6, с.6].
Дар зергурухи асосии гурухи сеюми чадвали даврй элементхои бор, алюминий, галлий, индий ва таллий чойгир шудаанд, ки истилохи химиявй, номхои англисй ва точикии онхо дар чадвал оварда шудааст.
Чддвал
Истилохи химиявй, номхои англисй ва точикии элементной зергурухи асосии гурух,и __сеюми чадвали даврй___
Р/т Истилохи химияви Аломати химияви Номи англиси Транскрипт Номи точикй
1 Бор B boron [Ъэ:гоп] Бор
2 Алюминий Al aluminum [a'ljumirom] Алюминий
3 Галлий Ga gallium ['gœliam] Галлий
4 Индий In indium [indiam] Индий
5 Таллий Tl tallium [telbm] Таллий
Бор (В аз калимаи лотинии borum) - элементи химиявии гурухи Ш - юми даври дуюми чадвали даврй мебошад. Аввалин маротиба бор соли 1808 аз тарафи химикони франсуз Ж.Г.Люссак ва Л.Тенар бо рохи тасфонидани ангидриди бор В2О3 бо калйи металлй ба даст оварда шудааст. Баъди якчанд мох, Гемфри Дэви онро бо усули электролиз аз гудохтаи В2О3 хосил намудааст. Номи ин элемент аз калимаи арабии «бурак» (арабиаш jjjj) ё форсии «бурах» (форсии ®jjj), ки хамчун истилохи парма (буры) истифода мешавад, бармеояд [7, с. 269].
Бор дар минералхои «бегона» кариб ба мушохида намерасад. ^ариб хама маъданхои бор бо оксиген пайваст аст, аммо пайвасти фтордораш кам ба назар мерасанд. Бори озод дар табиат дида намешавад. Он дар намуди пайвастхояш бештар пахн шудааст. Асосан бо микдори на он кадар бисёр дар шакли боросиликатхо ва боратхо вохурда, инчунин дар шакли омехтахои изоморфй ба таркиби бисёр моддахои вулканй ва тахшинхо дохил мешавад. Борро дар обхои таркиби нафт ва дарёхо (то 4,6 мг/л бор дорад), кулхои обашон шур, чашмахои гарм мушохида намудан мумкин [4, с.532].
Алюминий - номи элемент аз калимаи лотинии alumen - зок пайдо шудааст. Аввалин маротиба алюминий аз тарафи физики даниягй Ганс Эрстед соли 1825 кашф шудааст [8, с. 211]. Вай хлориди ин элементро бо амалгамаи калий тасфонида, металли алюминийро чудо намуд. Баъдтар усули Эрстед аз тарафи Фридрих Вёллер такмил дода шуд. Вай барои баркароршавии алюминий аз хлоридаш то металли тоза металли калийро истифода бурд хосиятхои химиявии алюминийро шарх дод. Аввалин маротиба соли 1854 Стен-Клер Девил бо усули Вёллер алюминийи саноатиро ба даст овард ва соли 1885 дар Париж порчаи металли алюминийро намоиш дод. То тараккиёти баландмикёси усули электролитии хосилкунии алюминий аз гилхок, ин металл аз тилло кимматтар буд. Соли 1889 британихо барои кадркунии химики бузурги рус Д.И.Менделеев тухфаи кимматбахо - тарозуи аналитикй (тахлилй) такдим карданд, ки косачахояш аз тилло ва алюминий тайёр карда шуда буданд [8, с.214]. Дар Россия он вактхо алюминйро «нукра аз гил» меномиданд, зеро кисми асосии он гилхок Al2O3 ба хисоб мерафт. Усули саноатии хосилкунии металли алюминий, дар асоси электролизи гудохтаи Al2O3 бо криолит, новобаста аз хамдигар аз чониби олимон Ч.Холл ва П.Эру соли 1886 пешниход карда шудааст [9, с. 16]. Пайвастхои алюминий, масалан, намаки дучандаи сулфати алюминий-калий - зоки KAl(SO4)212H2O аз замонхои кадим маълуманд ва мавриди истифода карор доштанд.
Галий - элементи зергурухи асосии гурухи сеюми чадвали даврии элеменхои химиявии Д.И Менделеев буда, раками тартибиаш 31 мебошад. Он бо аломати Ga (лот. Gallium) ифода меёбад. Ба гурухи металлхои сабук дохил аст. Галий металли нарми рангаш сафеди нукрагун (аз руи манбаъхои дигар хокистарранг) аст. Мавчудияти галий аз тарафи Д.И.Менделеев пешгуй шуда буд. Вай хангоми тартиб додани чадвали даврии элементхои химиявй дар соли 1869 дар асоси конуни даврии кашфкардаи худ, дар гурух барои элементи номаълум - аналогхои алюминй ва силитсй (экоалюминий ва экосилитсий) чойхои холй гузошт [10, с. 41]. Д.И.Менделеев дар асоси хосияти элементхои хубомухташудаи хамсоя, натанхо хосиятхои физикй ва химиявии элементхоро нишон дод, балки дар асоси хосиятхои спектрхояшон кашфшавии онхоро дар маколаи худ аз 2-декабри соли 1870 (мачалаи «Русскоге химическо обшество») хеле хуб шарх додааст [11, с. 37]. Д.И.Менделеев нишон дод, ки вазни атомии экоалюминй ба 68, вазни хосаш кариб ба 6 г/см3 баробар аст ва металлй зудгудоз мебошад.
Баъдан галий аз тарафи химикони франсуз Пол Эмил ва Лекок Де Буабодрано кашф шуда, пурратар омухта шуд. Дар чаласа академияи илмхои Франсия мактуби Лекок Де Буабодран дар бораи кашфшавии элементи нав ва омухтани хосиятхои он хонда шуд. Дар мактуб хабар дода шуд, ки 27 августи соли 1875 байни соатхои 16 ва 17 - и бегох аломатхои элементи навро дар намунаи минерали иштибохи рух (цинковая обманка) аз маъдани Перфит дар мамлакати Архелес (Пиренеи) кашф карда шуд. Ба хамин усул намунаи спектрро тахкик намуда, Лекок Де Буабодрано ду хати нави бунафшро пайдо кард, ки он мавчудияти элементи номаълумро дар маъдан муайян мекард. Дар мактуб у пешниход кард, ки элементи навро Gallium номанд [12, с. ]. Чудокунии элемент бо душвории зиёд дучор шуд, гарчанде мавчудияти элементи нав дар маъдан наздик ба 0,2% буд. Дар натича ба Леккок Де Буабодрано муяссар гардид, ки элементи навро дар микдори 0,1 г хосил кунад ва онро тахкик кунад. Маълум шуд, ки элементи нав аз руи хосияташ ба рух шабохат дорад.
Номи элементи навро ба шарофати Франсия гузоштан бахси зиёдро ба миён овард. Д.И.Менделеев аз ин кашфиёт дар маколаи нашршуда бохабар шуда кайд кард, ки шархи элементи нав кариб ба дакикй ба шархи экоалюминийи каблан пешгуикардааш мувофикат мекунад. Х,амзамон у ба Леккок Де Буабодран мактуб фиристод ва кайд намуд, ки зичии металли нав нодуруст муайян карда шудааст ва бояд ба 5,9 - 6,0 баробар бошад, на ин ки ба 4,7 г/см3. Санчиши бодиккат дурустии фикри Д.И.Менделеевро нишон дод ва худи Леккок Де Буабодран дар ин бобат чунин навишт: «Ба акидаи ман, вобаста ба тасдики нуктаи назари Д.И.Менделеев, дар бораи зичии элементи нав, барои нишон додани маънои истисной зарурате надорад»[13, с. 97].
Индий - элементи гурухи Ш - юми чадвали даврии элементхои химиявй буда раками тартибиаш 49 аст. Бо аломати In (лотинии Indium) ифода ёфта, ба гурухи металлхои сабук дохил мешавад. Элементи индий - металли чакушхуранда, зудгудоз ва хеле нарм аст, рангаш сафеди нукрагун мебошад. Аз руи хосиятхои химиявиаш ба Al ва Ga монанд аст, аз руи намуди зохирй бошад, ба рух. Индийро олимони риштаи химия Ферденанд Райх ва Теодор Рихтер соли 1863 зимни тахкики спектроскопии минерали иштибохаи рух кашф карданд [13, с. 98, 14, с. 57, 15, с. 174]. Онхо таллийро мечустанд, вале ба чои рахи сабзи ин элемент дар спектрхо рахи номаълуми ранги кабуди равшанро ёфтанд (профессор Ф.Райх аз бемории далтонизм азият дошт ва рангхои раххои спектралиро фарк карда наметавонист, аз хамин сабаб хамаи назоратхоро ассистенти у Рихтер кайд менамуд) [16, с. 544] Дар натича металл аз тарафи Рихтер дар микдори ночиз чудо карда шуда буд, вале дар намоишгохи чахонии соли 1867 аллакай порчаи нимкилограммаи индий нишон дода шуда буд [17, с. 20].
Таллий - ба гурухи металлхои вазнин дохил мешавад. Бо аломати Т1 (лотинии Tallium) ифода шудааст. Таллий - металли нарми аз хад зиёд захрнок буда, рангаш сафеди нукрагуни кабутчатоб мебошад. Таллий -металли пароканда аст. Дар минералхои колчедани рух, мис ва охан, дар намакхои калийдор ва абрак (слюда) дида мешавад. Таллий металли вазнин аст. Танхо 7 - маъдани таллийдошта (круксит (Cu,T1,Ag)2Se, лорандит T1AsS2, врбаит Tl4Hg3Sb2AsgS2o, гутчинсонит (Pb,T1)SAg2S5As2S5, авитсеннит T12O3) маълум аст, ки хамаи онхо нодиранд. Микдори бештари таллий бо сулфидхо ва пеш аз хама бо дисулфиди охан маълум аст. Дар пирит 25% намунаи тахлилшудаи он муайян шудааст. Микдори он дар дисулфидхои он баъзан такрибан 0,1-0,2%, гохе 0,5% мешавад. Таллий дар биосфера бо осонй аз як мавзеъ ба мавзеъи дигар мегузарад. Аз обхои табий бо ёрии ангишт, гил, гидроксидхои манган фуру бурда мешавад, хангоми бухоршавии об чамъ мешавад (масалан, кули Сиваш то 5 10-8г/л) дар таркиби минералхои калийдор (слюдахо, шпатхои сахрой), конхои сулфидй, галинит, сфалерит, ба хисоби миёна 0,5% дида мешавад. хамчун гаш дар оксидхои табиии манган ва охан вучуд дорад [17, с. 20].
АДАБИЁТ
1. М.Т. Чумаев, У.Л. Солиева, М.М. Утаев. Этимологияи элементхои химиявии зергурухц асосии гурухи якум ва дуюми чадвали даврии Д.И. Менделеев. Паёми донишгохц омузгорй. Бахши илмхои гуманитарй Душанбе, 2019. - № 1 (78),-С. 106-110.
2. У.Л.Солиева, М.Т.Чумаев, М.М.Утаев. Этимологияи элементхои химиявии зергурухи асосии гурухи панчуми чадвали даврии Д.И.Менделеев. Паёми донишгохц омузгорй. Бахши илмхои гуманитарй, Душанбе, 2019. - № 4 (81) - С. 47-51.
3. Астафьена А.Е. Вестник Казанского технологического университета, 2014. - № 5 - С. 289-292.
4. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка, в 2 том. Москва, 1999. - Т. 1 - 624
с.
5. Леесон И.А. Удивительная химия. ЭНАС, / И.А. Леесон - Москва, 2012, 176 с.
6. Солиев Л. Донишномаи химия. (Барои наврасон ва чавонон). / Л. Солиев - Душанбе, 2016. - 416 с.
7. Химическая энциклопедия: в 5 т. / Кнунянц И. Л. (гл. ред.). - М.: Советская энциклопедия, 1988. Т. 1: А—Дарзана. С. 623. ISBN 5-85270-008-8.
8. Олейников Б. В. и др. Алюминий - новый минерал класса самородных элементов // Записки ВМО. 1984, ч. СХШ, вып. 2, - С.210-215.
9. Лидин Р.А., Молочко В.А., Андреева Л. Л. Реакции неорганических веществ: справочник / Под ред. Р.А. Лидина. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Дрофа, 2007. С.16— 637с.—ISBN 978-5-358-01303-2.
10. Сулименко Л.М. Галлий / Популярная библиотека химических элементов. Т. 1. - М.: Наука, 1983. - 409 с.
11. Менделеев Д. И. Естественная система элементов и применение её к указанию свойств неоткрытых элементов // Журнал Русского химического общества. - 1871. Т. III. - С. 25-56.
12. Тамара Аросева. Инженерные науки. Учебное пособие по языку специальности. Litres, 2017-11-01. 233с. ISBN 9785457841086.
13. Сэм Кин.Исчезающая ложка, или Удивительные истории из жизни периодической таблицы Менделеева. Litres, 2017.-09-05. 483с. ISBN 9785457936737.
14. Редкол.: Кнунянц И. Л. (гл. ред.). Химическая энциклопедия: в 5 т. -М.: Советская энциклопедия, 1990. - Т.2. -С.671.
15. Reich, F. Richter, T. Ueber das Indium (нем.) // Journal fur Praktische Chemie (англ.) русск 1863. Bd. 90, №. 1. Р. 172176. DOI:10.1002/prac. 18630900122.
16. Castronovo, F.P., Wagner, ЯЛ^^к Affecting the Toxicity of the Element Indium // British Journal of Experimental Pathology: journal. 1971. Vol. 52, №. 5. - P. 543-559.
17. W. M. Gwinn. Macrophage Solubilization and Cytotoxicity of Indium - Containing Particles as in vitro Correlates to Pulmonary Toxicity in // Toxicological Sciences journal. 2014. Vol. 144, №. 1. - P. 17-26.
ЭТИМОЛОГИЯ ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ ГЛАВНОЙ ПОДГРУППЫ ТРЕТЬЕЙ ГРУППЫ ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ТАБЛИЦЫ Д.И.МЕНДЕЛЕЕВА
Статья посвящена истории открытия (этимологии) химических элементов главных подгрупп третьей группы периодической таблици. Цель статьи помочь читателям, в особенности начинающим химикам, более глубоко понимать значения названия элементов главных подгрупп третьей группы. Исследование основано на анализе этимологических словарей и книг по истории названий химических элементов.
Ключевые слова: химический элемент, этимология, английский язык, истории происхождения, периодическая таблица
ETYMOLOGY CHEMICAL ELEMENTS OF THE MAIN SUBGRUPS OF THE FIRST AND SECOND GROUPS OF THE PERIODIC TABLE D.L MENDELEEV
The article is devoted to the history of the discovery (etymology) of chemical elements of the main subgroups of the third group of the periodic table. The purpose of the article is to help readers, especially novice chemists, to better understand the meaning of the names of the elements of the main subgrups of the third group. The research is based on the analysis of etymological dictionaries and boosk on the history of the names of chemical elements.
Key words: chemical element, etymology, English, history of origin, periodic table
Сведения об авторах:
Солиева Умеда Лутфуллоевна - соискатель кафедры «Английской филологии» Таджикского государственного педагогического университета им. Садриддина Айни. Тел. (+992) 985762303 E-mail: [email protected]
Жумаев Маъруфжон Тагоймуротович - кандидат химических наук, и.о. доцент кафедры «Общая и неорганическая химия» Таджикского государственного педагогического университета им. Садриддина Айни. Тел. (+992)-904444100, E-mail: jumaev_m@bk. ru
About the authors:
Solieva Umeda Lutfulloevna - the applicant department of the English philology Tajik State Pedagogical University named after Sadriddin Aini, Tel. (+992)-985762303, E-mail: [email protected]
Jumaev Ma^rujjon Tagoymurotovich - Ph. D. in chemistry, docent department of General and inorganic chemistry Tajik State Pedagogical University named after Sadriddin Aini, Tel. (+992) 904444100, E-mail: [email protected]
ОТРАЖЕНИЕ КОНЦЕПТА «ГОСТЕПРИИМСТВО» В ПАРЕМИЯХ
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Валиева З.А.
Российско-Таджикский (Славянский) университет
Как отмечает Фрумкина Р.М., термин «концепт» был заимствован из англоязычной литературы (середина 70-х гг.), когда встала проблема адекватного перевода этого термина в работах Р. Шенка, У.Л.Чейфа, Б. Рассела, Карнака, Патнема Тогда английское слово «concept» переводилось как «понятие» [10, с.3].
Лингвокогнитолог А.П.Бабушкин пишет, что «в лингвистической литературе термин «концепт» трактуется по-разному, исходя из того релевантного признака, который является основой дефиниции. Одни ученые под концептом понимают некоторые подстановки значений, скрытые в тексте «заместители» множества предметов, облегчающие общение и тесно связанные с человеком
