CC BY
24
УДК 80 ББК 81.2-4
Маллаева Манижа Абдугаффоровна,
унвонцуи кафедраи забони тоцикии ДДХБСТ(Тоцикистон, Хуцанд)
Маллаева Манижа Абдугаффоровна,
соискатель кафедры таджикского языка ТГУПБП (Таджикистан, Худжанд)
Mallaeva Manija Abdugafforovna,
claimant of the Tajik language department under the TSULBP (Tajikistan, Khujand) E-MAIL: [email protected]
Калидвожа^о: аврупоизмуо, истилоуот, конститутсия, кодекс,цонунгузор, моддаи цонун, тафсир
Дар мацола аврупоизмуо, ки дар даврони шуравой калимауои русй-интернатсионалй номида мешуданд, дар Кодекси циноии ЦТ мавриди таулил царор гирифтанд. Таъкид шудааст, ки яке аз хусусиятуои хосаи Кодекси циноии ЦТ дар он корбаст гардидани бештар аз 100 вожауои русй-интернатсионалй мебошад. %арчанд истилоууои мазкур асосан истилоууои ууцуцй нестанд, ощо дар матн вижагиуои лексикии ууцуцшиносй касб менамоянд. Таснифи аврупоизмуо дар Кодекси циноии ЦТ пешниуод гардидааст. Муаллиф баъзе мавридуои истифодаи нодурусти истилоууои тоцикиро ошкор сохта, истилоууои наво пешниуод кардааст, ки маънои истилоууои байналхалциро нисбатан дациц ифода мекунанд.
Ключевые слова: европеизмы, термин, Конституция, кодекс, законодатель, статья, интерпретация
Изложен анализ европеизмов в Уголовном кодексе Республики Таджикистан, которые в советское время назывались русско-интернациональными словами. Отмечается, что отличительной лингвистической чертой Уголовного кодекса Республики Таджикистан является то, что в нем использовано более 100 русско-интернациональных слов. Хотя эти термины в основном неюридические, однако приобретают юридические лексические особенности в контексте. Осуществлена классификация европеизмов в Уголовном кодексе РТ. Выявлены отдельные случаи неправильного использования таджикских терминов и предложены новые термины, более адекватно передающие значение международных терминов.
Key words: Europeisms, term, Constitution, code, legislator, article, interpretation
The analysis of Europeisms in the Penal Code of Tajikistan Republic called as Russian international words in the Soviet time is expounded in the article. It is underscored that moreover than 100 words in questions are a distinguished feature of the Tajikistan Republic Penal Code. In spite of their being non-juridical mainly these words acquire juridical lexical peculiarities in the context. The author carries out a classification of Europeisms in TR Penal Code. She elicits
АВРУПОИЗМ^О ДАР «КОДЕКСИ ЦИНОЯТИИ ЦУМХ,УРИИ ТОЦИКИСТОН.»
ЕВРОПЕИЗМЫ В УГОЛОВНОМ КОДЕКСЕ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
EUROPEISMS IN THE PENAL CODE OF TAJIKISTAN REPUBLIC
separate cases of incorrect use of Tajik terms proposing new ones more adequately conveying the meaning of international terms.
Забон дар хар давру замон рисолати хешро ба чо меорад. Ч,омеа наметавонад бидуни он муносибати солими ахолиро таъмин намояд. Бинобар он, чомеа пайваста аз пайи рушди забони хеш мегардад, то беш аз пеш бо он тафаккурашро иброз дошта бошад. Дар натича, забони расмй ва гайрирасмй падид меояд, ки хар кадом вижа-гихои худро дорад. Услуби расмии гуишу гузориш бештар дар нут;и намояндагони ма;омоти хифзи ху;у; ба назар мерасад, зеро ин такозои махсусияти хизматй мебошад. Бо ин услуби нигориш ;онуну ;оидахо тахия мегарданд. Конунгузор зимни тахияи ;онуну аснод аз таркиби лугавии забон фаровону ма;саднок истифода мебарад (7, с.32; 11, с.24).
Таркиби лугавии забон аз вожахои асливу и;тибосй иборат буда, хар сохибзабон аз он баробари тавонаш истифода мебарад. Тахиягарони ;онун ногузир баробари вожахои аслй калимахои и;тибосиву наввожахоро низ ба кор мегиранд, ки дар байни онхо аврупоизмхо, ки пештар бо номи «калимахои русиву интернатсионалй» ё «русиву байналмилалй» маълум буданд (2, с.45; 3, с.32; 6, с.4; 10, с. 9), ма;оми махсус доранд. Аз ибтидои асри ХХ дар забони точикй асосан чои калимахои арабию туркиро вожаю истилохоти русиву байналмилалй гирифта, дар тамоми сохахои хаёти чомеа реша давониданд. Агар дар ибтидои галабаи Х^окимияти Шуравй дар Осиёи Миёна бисёр мафхумхои арабй (ин;илоб, аксулин;илоб, чумхурият, хизб, нозирот, шуро, шуравй, вакил, фу;аро ва f.) бо;й монда бошанд, минбаъд ивази и;тибосот бо суръати фав;улода авч гирифта, дар як муддати кутох шумораи ба истилох калимахои «русй-байналмилалй» хеле зиёд гашта, корбасти бархе аз онхо ба дарачаи ифрот расид. Чунин раванд ногузир дар сохаи ;онунгузорй низ роич гашта, истилохоте чун администратсия (администрация), режим, синтез, базис, надстройка, архив, конспект, стансия (станция), лаборатория, классификатсия (классификация) оммавй шуда буданд. Мусаллам аст, ки ин холат ичрои яке аз асоситарин талаботи ;онунгузорй-фахмову шууррас будани истилохотро халалдор мегардонад ва гузашта аз ин баёни шифохиву хаттй зарар мебинад.
Дар макола мо тасмим гирифтем аврупоизмдо ё вожадои русию байналхалкии «Кодекси чиноятии Чумурии Точикистон»-ро мавриди баррасй карор дидем.
Аврупоизмхои кодексро ба 6 намуд та;сим намудан мукин аст: 1. Истилоххои ай-нан ;абулшуда: конститутсия, кодекс, принсип, демократизм, санксия, ретсидив, ква-лификатсия, категория, трансплантатсия, интернет, комиссия, стипендия, патент, терроризм, платформа, бандитизм, объект, вандализм, тендер, технология, генотсид, би-отсид (биоцид), экотсид (экоцид), уран, атмосфера, депортатсия (депортация), штамп;
2. Истилохот бо нишондоди муодили точикй дар ;авсайн: ;исмхои комплектй (пуркунанда), токсинхо (моддахои захролуд), эпидемия (касалихои сирояткунанда), эпизоотия (муромурии хайвонот, контрабанда (;очо;), экстремистй (ифротгарой);
3. Вожахои тавзехй, ки аввал калимахои точикй чой дода шуда, дар ;авс аврупоизмхо маънии онхоро равшан менамоянд: ифрот (эксцесс), тарфгарй (пиро-техникй), асбоби боздорй (стопкран), манзари (фони) радиоактивй, иръоб (шантаж), ;иморхона (казино), ичозатномаи махсус (литсензия), фаъолияти бонкй), иловапулй (дотатсия), дароз кардани мухлат (отсрочка), ;исм ба ;исм додани пардохт (рас-
срочка), кирдори инхисорй (монополистй), музояда (ауксион), доварон (жюри), баровардани коFазхои ;иматнок (эмиссия), судяхои хакамй (адвокат, мухосираи (блокировка) иттилоот, кашфи (разведкаи) хоричй, тахрибкорй (диверсия), шиносно-ма (паспорт), коршинос (эксперт), яро;и зарравй (ядрой) ва f;
4. Аврупоизмхои бо калимасозйй истифодашуда: психотропй, дипломатй, пикет-гузорихо, журналистон, спиртй, комиссияхо, террористй, радиоактивй, капсулахо, лентахо, роликхо, пластикй, прекурсорхо, бактериологй, экологй, биологй, микро-биологй, токсинхо, эктремистидошта, детективй;
5. Тахтуллафзияхо: алфа-афканишот, бета-афканишот, афканишоти нейтронй, гамма-афканишот;
6. Ибораистилохот: мошинхои электронии хисоббарор, инфексияи ВИЧ, шелфи континенталй, платформаи статсионарй, авиатсияи гражданй, маводи радиоактивй, таркандаи ядро ё воситаи афкандаи радиатсионй, воситаи радиоактивй ё объекти ядрой, маводи ядрой, маводи радиоактивй, яро;и биологй, химиявй, ;оидахои санитарию эпидемиологй, маркахои бочи аксизй, хизмати алтернативй, иттилооти компютерй ва f.
Дар як ма;ола баррасии вижагихои маъноиву сохторй ва услубиву сохавии хамаи гурухи мазкур имкон надорад, бинобар ин, мо танхо хусусиятхои маъноию сохавии чанде аз вожахои гурухи аввалро ба риштаи тах;и; хохем кашид.
Солхои 20-уми асри ХХ ба таркиби луFавии забони точикй баробари бисёр вожахои русиву байналмилалй калимахои конститутсия, кодекс, конун ва модда ворид гардида, зуд умумиистеъмол шуданд.
Азбаски маъною мафхуми конститутсия ба худи русхо низ равшану возех набуд, дар ;авсайн вожаи муайянкунандаи он (;онуни асосй) илова мегардид. Аслан конститутсия аз вожаи лотинии constitution, фаронсавии constitution-асосёбй, бар;арорсозй, таъсис, сохтор гирифта шуда, дар сарчашмахо, аз чумла «Толковый словарь иностранных слов»- и Л.П.Красин ба 2 маъно тафсир шудааст: 1. Конуни асосии давлат; 2. сохтор, таркиб (маъмулан нисбат ба аъзои бадани одам ва хайвонот) (5, с. 96).
Дар ;омусхо низ чун «;онуни асосии давлат, санади махсуси меъёрию ху;у;ии ;увваи олии юридикидошта» (9, с.629) маънидод гардидааст. Он асоси низоми сиёсй, ху;у;й ва и;тисодию ичтимоии давлатро муайян менамояд. Хдмчунин хуччати муассисаи давлатиест, ки дар он ма;саду маром, роху раванд ва сохтори давлату ма;омоти давлатию чомеа му;аррар карда мешавад.
Дар «Фарханги истилохоти ху;у;» вожаи мазкур ба таври зайл эзох ёфтааст: Конституция (аз калимаи лотинии «cоnstitutio» му;аррарот, сохтор ).- Сар;онуни давлат дар он зохир мегардад, ки вай сарчашмаи асосии ху;у;и дорои эътибори олй аст, ки дар низоми ху;у;ии Точикистон чои баландтаринро ишFOл менамояд. Хуччати расмии дорои ахамияти чамъиятй ва давлатй, яъне хуччати мухими сиёсй аст, ки дар он масъалахои асосии хокимияти давлатй, асосхои сохтори и;тисодию ичтимоии чамъият, вазъи ху;у;ии инсон ва шахрванд, сохтори давлатй ва дигар масъалахои хаётан мухими давлатй ва чамъиятй му;аррар мешавад» ( 9, с. 222).
Бояд ;айд кард, ки муродифи точикии ин вожа-калимаи «Сар;онун» соли 1990 аз тарафи профессор Ш. Рустамов пешниод гардид, ки аз лихози сохтор мураккаб буда, расман чун муродифи точикии он соли 1994 ;абул гардида, то соли 2015 дар истифода буд (12, с. 274). Соли 2015 вожаи «Сар;онун» аз таркиби ном ва матни «Конститут-
cuau HyMxypuu To^hkhctoh» 6ap0Bapga myg. KoHyHH acocuu ^yMxypH xo.ro TaHxo 60 BO^au KOHCTHTyTCua H^oga Merapgag.
nac a3 HCTHTOXH kohcthtytchh HCTHTOXH xy;y;muH0CHH MyxHMy cepucTetMO.^ Ba yMyMHHCTetMO.™ gurap kogekc Me6omag.
flap Phmh ;agHM khto6h a3 ny6 e nanupyc coxTamygapo nyHHH MeHOMHgaHg. ^0^0 kogekc caHagu ;0HyHry30puecT, kh ^aporupu Metepxou MyHa33aMH aK e aKnaHg coxa Me6omag. Oh a3 BO^au ^othhhh codex rupu^Ta myga, caHagu MyHa33aMH aroHau ;0HyH-ry30puecT, kh MyH0Cu60TH ^aMtuarau coxaxou xaMryHpo My;appap Mec03ag (8, c. 603). MatMymH, oh Ma^Myu ;0HyHH aroH coxau a^oxuga e 6a xaM Ha3gHKpo gap6ap Merupag.
Th6;h Tatpu^H MypaTTu6oHH «OapxaHru hcthtoxoth xy;y;» kogekc «;0HyHH aroHa Ba Myparra6ramTaH gopou caTxu 6a^aHgu MyanaHH MaHTH;H acT, kh TaBaccyTH oh coxau MyanaHH MyH0Cu6aTxou ^aMtuaTH nyppa, 6eB0CHTa Ba 60HH30M TaH3HM Kapga MemaBag » (9, 208). KogeKCH ^HHoarau H,T, KogeKCH Mypo^uau ^HHoaTHH H,T, KogeKCH MatMypuu H,T HaMyHa^ou KogeKcaHg. KogeKCH ^HHoaTH TacHH^H ^HHoaT Ba Tag6upy Hopaxou 3uggu^HHoaTHpo TaH3HM MeHaMoag. ^Ke a3 acocuTapuH Ba3H$axou KogeKCH Ma3Kyp My;appap HaMygaHH aHBOH ^HHoaT Ba ^a30 Me6omag. ^Ke a3 HaMygxou ^HHoaT Ba Tap3H cogup HaMygaHH oh peTceguB HOMHga mygaacT, kh BO^au 6aHHa^MH^a^H, cepMatHO, cepcoxa Ba cepucTetMO^ Me6omag.
petcugub (a3 .tothhhh recidivus- 6o3rapgaHga) gap th6 6o3ramT 6a pyngogu kjhhhkhh 6eM0pH 6atgu 3au$H, TaKpop mygaHH 6eM0pucT (8, c.1135).
flap xy;y;muH0CH aK HaMygu ^HHoaT 60 homh petcughb eg MemaBag. Moggau 21-yMH «KogeKCH ^HHoaTHH H,T» petcughbh ^hhoht H0Mry30pH myga, nyHHH mapx gopag: «Cogup HaMygaHH ^HHoara ;acg0Ha a3 Tapa^H maxce, kh ^a6^aH 6apou cogup KapgaHH ^HHoaTH ;acg0Ha goru cygH gopag, peTCHgHBH ^HHoaT эtтнpо$ MemaBag» (4, c. 9). flap hh Tatpu^ ce HyKTau MyxHM 6ohch nyHHH hom rupu^TaHH ^HHoaT rapgugaacT: aBBa^aH, cogup HaMygaHH ^HHoara ;acg0Ha TatKHg rapgugaacT. CoHHaH, cogup mygaHH ^HHoaT a3 Tapa^u maxcu 6apou hh ^HHoaT ^a6^aH xa6cmyga Ba co^ucaH, cogup HaMygaHH ^HHoaT ;acg0Ha, gugaBy goHHCTa cogup HaMygaHH ^HHoaT OMagaacT, kh hh xaM xe^e MyxHM acT. petchghbpo 6a xaB^HOK Ba MaxcycaH xaB^HOK ^ygo KapgaaHg.
fflaxcepo, kh ^HHoaTepo TaKpopaH cogup MeKyHag, «petchghbhct» MeHOMaHg. A3 ca6a6u xaTapu ^aMtua™ gomTaHam Macty^uaTH 6emTapu ^HHoaTH gopag (8, c. 1135). Ba 3a6oHH to^hkh moag u6opau takpopu ^hhoht 6a hh Ma^xyM Ha3gHK 6omag, Ba^e a3 Ha3apu xy^y^mHHOCOH oh MatHH nyppa H^oga HaMerapgag, 6uHo6ap oh, BO^au h^th6ochh pet chghb ^a6y^ mygaacT.
takpopu hhhoht 6omag, 6a TaBpu 3an^ Tatpu^ goga mygaacT: «TaKpopu ^HHoaT Kupgope эtтнpо$ Merapgag, kh maxc gap Ba^TH ryHoryH gy e 3uega ^HHoaTH gap xaMOH aK Mogga e k;hcmh Moggau xaMHH KogeKC nem6uHHmygapo cogup HaMygaacT» (4, M. 19). ^tHe, a3 Huroxu MatHO xapnaHg hh gy BO^a Ha3guKMa^xyMaHg, a3 Huroxu Ha3apuau xy;y; gopaHg. Oap; gap oh acT, kh petcughb yMyMaH ^HHoaTH a3 Tapa^H maxcu gorgopu cygH TaKpopmygapo H^oga MeHaMoag, hhhohth takpop ^ypMH xaMryHpo Me^axMOHag, kh hh TacHH^ Ba gapKH ^HHrBoropHCTHCT (1, c. 36; 12, c. 296).
Boag ;ang Kapg, kh gap Hycxau э^eктpоннн KogeKC BO^au Ma3Kyp gap yHBOHH Moggau 21-yM 6a maKnu peuegnb OMagaacT, kh hh puoa HaKapgaHH K^OHyHH ^T «flap 6opau 3a6oHH gaB^aTHH ^T» Me6omag. flap goxu^H MaTH ;ouga puoa mygaacT.
Яке аз истилохоти маъмули универсалй классификатсия мебошад, ки аз солхои 90-уми асри ХХ бар ивази он вожаи тасниф мустаъмал аст. Аммо дар Кодекси мазкур ин маънй бо вожаи бандубаст ифода гардидааст. Аз чумла, дар банди 4-уми моддаи 15-ум омадааст: « ДоFи судй ва дигар окибатхои хукукии чиноятй нисбати шахсе, ки дар худуди давлати хоричй чиноят содир кардааст, набояд хангоми бандубасти (классификатсияи) кирдори ин шахс ва хангоми таъини чазо барои чинояте, ки дар худуди Ч,умхурии Точикистон содир кардааст, ба инобат гирифта шавад, агар дар санадхои хукукии байналмилалие, ки Точикистон онхоро эътироф кардааст, тартиби дигар пешбинй нашуда бошад» (4, с. 7). Якин аст, ки бандубаст ифодагари пурраи классификатсия буда наметавонад. Аммо аз чй бошад, ки бо вучуди ба ин кодекс таFЙиротy иловаи зиёд ворид гардидан бандубаст аз назари нозирони кодекс то ба хол дур мондааст.
Бандубаст унсури омиёнаву кучагиест, ки дар чунин санад набояд рох ёбад. Ба андешаи мо, вожаи тасниф хам чанбаи истилохй дорад, хам ифодагари бехтари мафхуми классификатсия буда метавонад ва аллакай урфй гардидааст. Бинобар он, ба моддаи мазкур тахриру тасхех ворид намуда, вожаи бандубастро бо тасниф иваз намудан бехтар мебуд, зеро, кирдор аз назари хукукшиносй мафхуми харакат ё бехаракатй буда, онро бандубаст кардан имкон надорад. Муаллифони кодекс бандубастро чун гурухбандии кирдор истифода бурдаанд ва номуносибии онро эхсос намуда, дар кавсайн гунаи русиву байналмилалию маъмули классификатсияро чой дода, мафхуми даркориро тавзех додаанд.
Дар хукукшиносй «кисми таркибии меъёри хукукиеро , ки окибатхои номусоидро (чавобгариро) барои вайрон кардани коидахои мукарраргардида ё коидахои манъгардида пешбинй менамояд, санксия меноманд» (8, с. 413).
Аслан санксия аз вожаи лотинии sanktio гирифта шуда, маънои «карори катъитарин»-ро дорад. Дар «Советский энциклопедический словарь» он ба 5 маънй ташрех шудааст: 1. Тадбирхои таъсиррасонй; 2. Тадбири давлатй, ки нисбати вайрон-кунандаи меъёру коидахо андешида мешавад; 3. К^сми меъёри хукукиест, ки тадбирхои таъсиррасонии давлатро нисбат ба вайронкунандаи меъёри мазкур фаро мегирад; 4. Дар хукукшиносии байналмилалй чорахои таъсиррасонй ба давлатест, ки ухдадо-рию меъёрхои байналмилалиро риоя намекунад; 5. Тасдики карори макомоти болой ва ичозати чорй намудани чунин карор (8, с.1179).
Дар моддахои 5-10-уми «Кодекси чиноятии Ч,умхурии Точикистон» принсипхои баробарй дар назди конун; чавобгарии фардй ва гунахкорй; адолат; инсондустй ва демократй мукаррар карда шудааст (4). Дар хамаи сарлавхаи моддахои мазкур вожаи принсип ба назар расид.
Принсип вожаи лотинй ( prïncipium-асос, бунёд, ибтидо, OFOз) буда, аз он ба забони немисй, аз немисй ба фаронсавй ва аз он ба русй ворид гардида, хусусияти сермаъной пайдо кардааст. Аз забони русй ба забони точикй гузаштааст. Холо чун истилох ба маънои «коидахои асосии назария, таълимот ва илмй» мустаъмал аст. Хамчунин, дар сохахои гуногун ба маънохои «эътикод, нуктаи назар, асосан, умуман, вижагии асосй» низ корбаст мегардад. Дар сохаи хукук ба маънои коидаву чанбаи асосиву рахнамо ба кор меравад.
Нахустин боби «Кодекси чиноятии Ч,умхурии Точикистон» «Вазифа ва принсип-дои конуни чиноятии Ч,умхурии Точикистон» номгузорй гардидааст. Моддаи якуми
он му;аррар менамояд, ки «1. Конуни чиноятии Ч,умхурии Точикистон аз хамин Кодекс иборат аст. Конунхои наве, ки чавобгарии чиноятиро пешбинй менамоянд, ба Кодекси чиноятй бояд дохил карда шаванд.
2) Хдмин Кодекс ба Конститутсияи (Сар;онуни) Ч,умхурии Точикистон ва принсипу меъёрхои умумиэътирофшудаи ху;у;и байналмилалй асос меёбад (4).
Моддаи 2 вазифахои Кодекси чиноятии Ч,умх,урии Точикистонро муайян мекунад, ки аз хифзи ху;у;у озодихои инсон ва шахрванд, амнияти чамъиятй ва саломатии ахолй, мухити зист, тартиботи чиноятй ва ахло;, моликият, химояи сохти консти-тутсионй ва амнияти Ч,умх,урии Точикистон аз тачовузи чиноятй, таъмини сулх ва амнияти башарият, тарбияи шахрвандон дар рухияи риояи Конститутсия ва конунхои чумхурй, инчунин пешгирии чиноятхо иборат аст.
Барои татби;и ин вазифахо Кодекс асосу принсипхои чавобгарии чиноятиро му;аррар намуда, муайян мекунад, ки кадом кирдорхои барои шахсият, чамъият ё давлат хавфнок чиноят эътироф мегарданд ва намудхои чазою чорахои дигари дорои хусусияти ху;у;ии чиноятиро барои содир кардани онхо му;аррар менамояд.
Моддахои 3-10-ум принсипхои Конуни чиноятй ва чавобгарии чиноятй, принсипи ;онуният, принсипхои баробарй дар назди ;онун, ногузирии чавобгарй, чавобгарии фардй ва гунахкорй, адолат, инсондустй ва демократизмро муайян менамояд.
Умуман, истилохи принсип дар кодекси мазкур ;ариб 100 маротиба истифода шудааст, бинобар он метавонем гуем, ки он яке аз калидвожахои ин ;онун аст.
Ч,умхурии Точикистон ху;у;бунёд ва демократист ва мафхуми демократия махаки асосии инъикоси рушди ин чода мебошад. Бинобар он, калимаи мазкур аз Конститутсия сар карда, то ;онунхои дигар хама фарогири ин мафхуманд. Дар ;онуну кодексхои Точикистон вожахои аврупоии демократия, демократизм, унсурхои зиёди аз онхо сохташуда ба мисли демократа, демократизм, демократонй фаровон ба кор рафтаанд.
Демократия вожаи юнонй буда (демос-хал;, кратия-хуукмат, хукмронй), сохтори сиёсии дар асоси принсипхои хукумати хал;й, озодй, баробарху;у;ии шахрвандон бунёдёфтаро ифода мекунад. Он хамчунин ифодагари принсипи ташкилоти фаъолияти коллективиест, ки дар он ширкати фаъол ва баробарху;у;и кулли аъзояш таъмин мегардад.
Демократизм вожаи юнонии тавассути забони фаронсавй интишорёфтаест, ки ба маънои «татби;и гояхои демократа» мустаъмал мебошад. Маънои дигар ва умумиис-теъмолии он муносибату муоширати одиву омиёна, тарзи хаёти мардумист. Аз ин чост, ки пайрави ин чараёну принсип тарафдори демократия, узви хизби демократй, шахси демократмаобро демократ меноманд.
Расман шакли идораву хукуматест, ки аз ;адим мардуму хал;ро сарчашмаву сохиби хукумат дониста, ху;у;и ширкати онро дар халлу фасли масоили давлатй ва озодй эътироф ва риоя менамояд (8, с.378).
Аз лихози тафсири ху;у;и чиноятй демократизм чалб намудани ахзоби сиёсй, иттиходи чомеавй, ниходи худидораи шахрвандон ва ахли чомеа тиб;и дархосту ризоияти онон нисбати чинояткороне, ки ислохпазириашонро кодекси чиноятии мазкур му;аррар сохтааст (4, моддаи 10),
Охирон, ё худ фасли 15-уми «Кодекси чиноятии Чумхурии Точикистон» ба баррасии «Ч,иноятхо ба му;обили сулху амнияти инсоният» бахшида шуда, шомили
11 модда мебошад. Дар онхо чазохо барои чанги тачовузкорона; даъвати оммавй барои сар кардани чанги тачовузкорона; истехсол ё пахн намудани яро;и ;атли ом; генотсид; биотсид; экотсид; зархаридй; хамла ба шахсон ва муассисахои тахти химояи байналхал;й ;арордошта; бар;асдона вайрон кардани меъёрхои байналхал;ии ху;у;и башар, ки дар чараёни низои мусаллахона содир шудааст; бар;асдона вайрон кардани меъёрхои ху;у;и байналхал;ии башар, ки дар ва;ти мухолифати мусалла-хонаи байналхал;й ё дохилй бо тахдид ба саломатй содир шудааст ё боиси осеби чисмонй гардидааст; дигар ;онуншиканихои меъёри байналхал;ии ху;у;и башар му;аррар карда шудааст, ки хамагй амалиёти зиддидемократй буда, Ч,умхурии Точикистон бар зидди он хамчун мамлакати ху;у;бунёд ва демократй пайваста муборизаи беамон мебарад ва онро дар кодекси мазкур тачассум кардааст.
Дар ин фасл баробари вожаю истилохоти маъмулию худй калимахои генатсид, биотсид ва экотсид низ ба кор рафта, номи модахои 398-400-ро ташкил додаанд, ки аслан и;тибосй, камистеъмол, каммахсул, доираи истеъмолашон махдуд, истилохи сохавй буда, дар кодекс тафсири касбй ёфтаанд. Масалан, генотсид чунин таъриф дода шудааст: «кирдорхое, ки ба пурра ё ;исман махв сохтани гурухи миллй, этникй, нажодй ё динй бо рохи пурра ё ;исман ;ир кардани онхо, зуроварона монеъ шудан ба таваллуди кудак равона гардидаанд, ё аз як гурухи одамон ба дигаре додани кудакон, расонидани зарари вазнин ба саломатии онхо ё фарохам овардани чунин шароити зиндагие, ки ба нобудкунии чисмонии аъзои ин гурух нигаронида шудаанд» (моддаи 398). Аммо чун тахлили решашиносй мекунем, маълум мегардад, ки он аз «genos»^ юнонй (авлод) ва caedere (куштан, махв кардан, нобуд кардан)- лотинй гирифта шуда, вижагии умумибашарй гирифтааст.
Биотсид унвони моддаи 399-уми «Кодекси чиноятии Ч,умхурии Точикистон» буда, «истифодаи яро;и зарравй, нейтронй, химиявй, биологй (бактериологй), и;лимй ё яро;и дигари ;атли ом бо ма;сади нобуд кардани мардум ва мухити зист»- ро ифода менамояд, ки барои он «бо махрум сохтан аз озодй ба мухлати аз понздах то бисту панч сол ё чазои ;атл ё якумра аз озодй махрум сохтан чазо дода мешавад». Аслан, он моддаи химиявиест барои мубориза бо организмхои зараровар. Дар сохахои тиб, ху-рокворй, истихрочи нефт, зироаткорй ва f. истифода мегардад. Асосашро моддахое ташкил медиханд, ки метавонанд, имконоти фаъолияти объектхои биологиро нобуд созад.
Аз нигохи забоншиносй бошад, вожаи мазкур аз калимаи юнонии «Ыо»-хаёт, зиндагй ва лотинии «cidae»-нобудсозй таркиб ёфта, аз чихати сохтор мураккаб аст. Вале, чун ба забони точикй дар ин ;олаби тайёр и;тибос шудааст, он сохта хисобида мешавад. Он дар забони точикй вожаи и;тибосй, доираи истеъмолаш махдуд, каммахсул, истилохи серсоха мебошад. Дар кодекси мазкур чун истилохи байналмилалй ногузир дар мавридаш корбаст гаридааст.
Умуман, чунин истилохот дар «Кодекси чиноятии Ч,умхурии Точикистон» хеле кам ва бо зарурати вазифавй истифода шуда, омили Fаногардии таркиби луFавии забони адабии хозираи точикй шудаанд.
Дар асоси гуфтахои боло метавон ба чунин хулоса расид, ки истилоххои авру-поии «Кодекси чиноятии Ч,умхурии Точикистон» микдоран хеле кам буда, онхо ду гурухро ташкил мекунанд: 1. Истилоххои махсуси сохаи хукукшиносй: конститут-
сия, кодекс, ретседив ва г 2 истилох,оти сохахои гуногуни илм, ки вобаста ба конуне вориди кодекси мазкур шудаанд: биотсид, генотсид, демократизм, принсип, санксия ва г.
Вожахои мазкур дар моддахои Кодекс бо максаду маром ва мавриди муайян, бо зарурати матниву мавзуй вобаста ба замони таълиф мавриди корбаст карор гардидаанд.
Пайнавишт:
1. Голев Н. Д. Юридизация естественного языка как лингвистическая проблема / Н. Д. Го-лев //Юрислингвистика-2 .- Барнаул, 2000.- С. 8-39.
2. Забони адабии уозираи тоцик. Кисми 1. Лексикология, фонетика ва морфология.- Душанбе: Маориф, 1995. -324 с.
3. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика /И. М. Кобозева. - М.: ЛЕНАНД, 2016.-352с.
4. Кодекси циноятии Ч,ущурии Тоцикистон.- Душанбе: Конуният, 2008.-410 с.
5. Красын Л. П. Толковый словарь иностранных слов /Л. П. Красин. - М.:Эксмо, 2008.- 864 с.
6. Лугати тафсирии калимауоирусй - интернационалй (Бо саъю эутимоми Шарипов В.). -- Душанбе: ЭСТ, 1984.-376 с.
7. Пиголкин А. С. Толкования нормативных актов в СССР / А. С. Пиголкин. -М., 1960.217 с.
8. Советский энциклопедический словарь. -М., 1979.-1600 с.
9. Фаруанги истилоуоти ууцуц (нашри дуюм). - Душанбе: Эр-граф, 2009.- 624 с.
10. Шаропов Н. А. Пути развития лексики современного таджикского литературного языка/Н. А. Шаропов.-Душанбе, 1988.-136 с.
11. Шокиров F. А. Мураттибсозии цонунгузории Тоцикистон /F. А. Шокиров.-Душанбе: Эр-граф, 2017.- 172 с.
12. Шокиров Т. С. Юридические термины и их лингвистические особенности / Т. С. Шоки-ров.- Худжанд: Аврангзеб, 2017.- 357с.
Reference Literature:
1. Golev N. D. Juridization of Natural Language as a Linguistic Problem // N. D. Golev // Jurislin-guistic-2. - Barnaul 2000. - pp. 8 - 39.
2. Modern Literary Tajik Language. Part 1. Lexicology, Phonetics and Morphology. - Dushanbe: Enlightenment, 1995. - 324 pp.
3. Kobozeva I. M. Linguistic Semantics //1. M. Kobozeva. - M. : LENAND, 2016. - 352 pp.
4. Penal Code of Tajikistan Republic. - Dushanbe: Legitimacy, 2008. - 410 pp.
5. Krasin L. P. Interpretation Dictionary of Foreign Words. //L.P. Krasin. - M.: Eksmo, 2008. - 864 pp.
6. Interpretation Dictionary of Russian International Words (under the editorship of Sharipov V.) -Dushanbe: EST, 1984. - 376pp.
7. Pigolkin A. S. Interpretation of Normative Acts in the USSR //A.S. Pigolkin. -M., 1960. - 217pp.
8. Soviet Encyclopedic Dictionary. -M., 1979 - 1600pp.
9. The Dictionary of Juridical terms (the 2-nd edition). - Dushanbe: Er - Graph, 2009. -624 pp.
10. Sharopov N. A. The Ways of Development of Modern Tajik Literary Basic Stock of Words // N. A. Sharopov. - Dushanbe, 1988. - 136pp.
11. Shokirov G. A. Systematization of Tajik Legislation // G. A. Shokirov. - Er-Graph, 2017. - 172 pp.
12. Shokirov T. S. Juridical Terms and their Linguistic Peculiarities // T. S. Shokirov. - Khujand: Avrangzeb, 2017. - 357pp.
