CC BY
134
Т. Шокиров
К.ОНУНИ АСОСЙ, КОНСТИТУТСИЯ ВА САРК.ОНУН
Вожатойкалидй: Конститутсия, К,онуни асосй, шуро, ша^рванд, парламент
Яке аз асоситарин ва мух,имтарин идх,ои давлатии Ч,умх,урии То^икистони тозаиспщлол 6-уми ноябр буда, бо номи «Рузи Конститутсия» та'ушл мегардад. Мисли худи ии ид вожае ки мафх,уми оиро ифода меиамояд, иисбатаи иав аст.
Пеш аз х,ама худи иомгузории ии конуии гацдирсози давлату халц сайри таърихие дорад, ки зикраш бамаврид аст. Зеро аз охирх,ои солх,ои 80-и садаи бист ииромуии мавриди истифодаи вожаи байиалмилалии Конститутсия бах,су муиозира меравад. I урух,с бар онанд, ки бинобар калимаи байналмилалй будаиаш он бетарчумаю тайгарот айнан цабул карда шавад. Зумрае ацида доранд, ки То^икистон давлати алох,идаю сох,ибист1щлолу сох,ибзабон аст ва бояд ин мафх,ум бо вожаи худй ифода карда шавад.
Мо 8 конститутсияи солх,ои гуногун ба забоин то^икй нашршударо (1-8)аз солх,ои 20-уми асри XX то имруз мукоиса ва чуиии хулосагрй кардем.
Дар нашри солх,ои 1924, 1927 ва 1931 ин х,уччати мух,им К,онуни асосй номгузорй гашта, дар цавсайн вожаи i rh 3cx.iiи конститутсия40Й дода шудааст. Барои ифодаи мафх,уми цонунп асосй ибораи изофие ба кор рафтааст, ки аз ду калимаи мустацилмаъно- цонун, асосй ва бандаки изофй сохта шуда, чузъи асосй ва тобеъкуиаидааш вожаи цонун мебошад.
К,онунвожаи арабиасос буда, дар «Фарх,анги забони го^икй» ба маънох,ои низом, тартиб, коида, дастур(13, 699) тюх, ёфтааст. Тибци тафсири Энсиклопедияи Советии То^ик (ЭСТ) конун «меъёри мацомотп олии ^окпмпятп давлат, ки бо тартиби аз рун констптутспя муцарраршуда цабул гардида, нисбат ба дпгар санад^он мацомотп давлатй ва цамъпятй ба мнсли фармон, царор, амр ва Faiipa уукми олии хуцуцй дошта, яке аз асоситарин шаклу рукщоп ифодап \уцуцист. Мацому мацеъп цонунро цонунгузор муайянмекунад» (14, 734). У муайян кардааст, ки конститутсия конуни асосист. К,онуни асосйибораи истилох,иест, ки аз ибораи «основной закон»-и русй баромада, чун муодили конститутсия корбаст мегардад.
Албатта, бояд эътироф кард, ки цонунп асосй барон оммаи васеи \ялк, нисбат ба коститутсия фах,мотару возех,тар аст. Вале яке аз талаботи истилох,созй он аст, ки истилох, му^азу ихчам ва 6ex,i араш яккалима1 й бошад. Бинобар он профессор Ш. Рустамов дар колаби вожах,ои сардухтур, сарму^андпс, сардафтаристилох,и сарконунро пешних,од намуд ва он боиси бах,си тулонй гардид. Воцеан х,ам конститутсия вожаи лотинй буда, маънои лугавии он тартибот, муайянсозй, цамъкунй мебошад. Х,амчун истилох, бино ба ташрех,и ЭСТ конститутсия ифодагари «копупи асосии давлатиест, ки группам олиии юридикй дошта, асосх,ои системах,ои сиёсй, хуцуцй ва ицтисодиии давлати муайянро муцаррар мекунад»(14, 734).
Маълум аст, ки соли 1936 баъди галабаи иурраи сотсиализм мамлакати ш^равй лозим донист, ки ин х,у1(1(яги мух,ими давлатиашро нав кунад. Он бо тапшроту иловах,ои куллй аз нав цабул гардид ва х,амчун моддаи асосй констптутспя ва чун таркиби тавзех,й цонунп асосй макбул дониста шуд. Яъне акнун Чои истилох,от иваз карда шуд ва он дар тамоми нашрх,ои баъдинаи Конститутсияи Шуравй ва Конститутсияи давлати тозабунёди То^икистон чунин истифода мегардид. Танх,о дар нахустин Конститутсияи То^икистон вожаи Сарконун интишор ёфт.
Сарцонун вожаи мураккаби тобеъ буда, аз калимаи cap бо маънои асосй, аввалин, мух,имтарин; конун-низом, тартиб, коида, таркиб ёфтааст. Вожаи мазкур дар нашрх,ои баъдина низ х,амчун
муродифу вох,иди тавзех,ии конститутсия мустаъмал гашта истодааст, вале дар бист сол натавонист онро пурра иваз намояд.
Нуктаи дигар номи пурраи давлати Шуравист. Дар нусхаи то^икии Конститутсияи сеюми СССР, ки соли 1936 цабул гардид, номи давлат бо чунин тарчума интишор ёфтааст: Иттифоци Республиками Советии Сотсиалистй . Яъне вожах,ои цунцури-я!х,о бо республикам ва Шурой бо Советй иваз карда мешавад. Х^мчунин вожах,ои Советй ва Сотсиалистй ч,ойгардон мешаван-ду номи пуррааш ИттифоциРеспубликами Советии Сотсиалистй хонда мешавад, ки ни аз афзудани сиёсати русикунонии давлат ва бештар гаштани таъсири забони русй ба забони то^икй шах,одат медих,ад. Чунки, агар дар гунаи аввал аз чах,ор калимаи ибора яктоаш ( Сотсиалистй) русию байналхалцй бошад, пас дар гунаи дуюм (соли 1936) тапх,о як вожа готики и бо калимаи арабй сохташуда (Иттифоцй) ва се калимаи дигар русй-байналхалцй (Республиками Советии Сотсиалистй ) таркиббандй шудааст. Вале бояд цайд кард, ки нхтисоран (аббревнатуран) ни ном тамоман баръакс мебошад. Нахустин моддан К,онуии асосии (конститутсияи) Чум^урии Сусиолистии Шуроии Тоцикистои, ки соли 1931 цабул шудааст, чунин аст: «Ии цоиуии асосии Чумхурии Сусиолистии Шуроии Тоцикистои, аз pfii цоида^ои асосии баёипщоп \уцуци мехиа ткашои ва халци истисморшудагй , ки баёипщоп мазкур дар аицумаип сеюми Шуроуои уму мни Русия цабул шудааст, биио шудааст ва б a \ihci,h.ihx,oii асосии цоиуии асосии СССРмувофщ аст». Тавре ки аз ицтибос барме-ояд, дар забони то^икй нхтисоран русй айнан к, а Г) у л шуда, роич будааст. Вале бояд тазаккур дод, ки дар Конститутсияи соли 1936-уми Иттифоци Советй нхтисоран то^икй мустаъмал будааст. Агар нахустмоддаи он «Иттифоци Ресиубликаи Советии Сосиалистй давлати коргарон ва дех,к;онон аст» хонда шавад, дар моддан дуюмн он ва мннбаъд ба нхтисоран номи ни давлат-ИРСС дучор меоем: «Асоси сиёсии ИРСС Советх,ои депутаткой мех,наткашон мебошад.. .»(1, 3) Соли 1940 дар забони то^нкй нхтисоран ИРСС бо СССР иваз гардида , то солх,ои 80-и асрн XX роич буд. Аз давран мазкур гунаи ИЧД1С, яъне Иттнходн Ч,умх,урпях,<>и (Ча\[ох,ири) Шуравнн Сотсиалистй ба кор даромад, ки ба ибораи солх,ои 20-н асрн XX хеле наздик буда, аз забони дарии Афгоннстон ва форсии Эрон цабул гардид. Фацат вожаи
сах,ех,и ¡НУрой чои гунаи Ш^равиро гирифт ва Иттпфоцро муродифаш- Итти^од бадал кард.
Калимаи депутатов низ дар Конститутсияи соли 1931-й То^икистон бар ивази вожаи вакилон корбаст шудааст. Табиист, ки дар конститутсияи соли 1936 нисбат ба. цонуниасосй сопи 1931-уми То^икистони Советй калимаю таркибх,о ва иборах,ои русию байналмиллалй хеле бештар ба кор рафтаанд.
Дар Конститутсиях,ои солх,ои 1924-уми Иттифоци Советй ва соли 1929-уми То^икистон номи иурраи давлати Советй чунин сабт шудааст: Иттифоци Чумхурпщоп Сусиолистии Ш^рой ибо-раи мавриди тах,лил аз чах,ор вожа таркиб ёфта, х,ар як чутьи баъ-динаи он муайянкунандаи чузъи иешомада мебошад. Дар ни ибора диктат и моро чойи чузъх,ои Сосиалистй ва Шурой ба худ Чал б намуд, зеро баъдтар чойи опх,о иваз мешавад. Илова бар ни бар ивази вожах,ои Цуьщуриятъг. Шурой муродифх,ои русин <шх,о - Реснублпках1о ва Советй корбаст гашта, минбаъд номи пурраи давлат ба таври зерин хонда мешуд: Иттифоци Республиками Советпп Сотсиалистй.
Точикистон бошад, дар Конститутсияи соли 1929 Чумхурпятп Сосиолистии Советпп Тоцпкпстои сабт гардидааст. Аммо ихтисорааш (Иттифоци Советпп Сотсиолистй) буд ва солх,ои 40 гунаи СССР чорй гашт, ки шарх,аш Союз Советских Социалистических Республик мешуд. Дар тамоми хуч^ату санадх,ои бо забоин точикй таълифшудаи замонн Советй аббревиатураи русй нстнфода мешуд, ба он касе ах,амият намедод, ки дар байни Чумлаи то^нкй ибораи русй кор фармуда мешавад. Баръакс х,атман х,ама мегуфт, ки Ватанам-СССР (яъне Ватанам—Союз Советских Социалистических Республик). Аз ни касе ран^уру озурда набуд. Аз нимаи дуюми солх,ои 80-н асрн XX бо ворид шуданн цушунх,ои Иттифоци Советй ба Афгоннстон яке аз серистеъмолтарин вожах,о—Шуравй, ибораи Иттп^одпШуравй буд. Ин вожаю вох,идх,о пас аз чанде миёни толикой низ зуд ннтншор ёфт. Зеро он решай аслй дошт ва тавре, ки дар таркиби ибораи ифодагари номи давлати СССР-и солх,ои 20 дндем, вожаи мазкур дар шакли Шурой мустаъмал будааст. Калимаи шурой аз вожаи шуро (совет) ва пасвандн калнмасозн й сом а шуда, муроднфн совет (шуро), шурой (советский) буд. Хусусан дар замонн бозсозй нхтисоран (аббревиатураи) СССР ба ИЧ,ШС
Иттщодн Чущуршцоп 1Щраваа ( отсааластй табди. I дода шуд. Вожаи Цу\1х,урй пи ! аз х,амин давра дубора ба истеъмол даромад ва х,оло яке аз серистеъмолтарин вожах,ост.
Дар Конститутсияи Чумхурии То^икистони сох,ибист1щлол, ки 1994 к; а Г> у л гардида, 26- сентябри соли 1999 ва 22-июни 2003 иловаю тайшротх,о ворид карда шуд, бисёр унсури пуктах,ои умумибашарй, ки дар коститутсияи Иттих,оди Шуравй амал мекард, '(ой дода шудааид. Аммо бо вучуди он фарцияти зиёде низ дорад, ки яке аз оих,о корбасти истилох,оти х.укукднипосисг.
Дар ни Конститутсия як цатор вожаю истилох,ота х,укукг шиносии байналмиллалие, ки хоси замоин Шуравй буданд, бо муродифоти то^икиашон иваз карда шудаанд, ки гражданин, акт, сессия, совет- ша^рванд, сан ад, пцлоспя, мацлас, цаласа, бозхонд, раъппурсп, мухтор, щзбва г. аз х,я\шп чумлаанд.
Калимаи сессия аз забоин лотинй шрифта шуда, маънии лукявияш мацлас, ицлосия, цаласа, цамъомадмебоIна;[(9; 10). Дар корх,ои назарияи давлат ва хук; у к; «ма^лиси дар вак/ги муайян барио мешудагии макомоти дасти^амъй (коллегиалй) ва интихобй, ташкилотх,о ва ^амъиятх,ои илмиро мегуфтанд, масалан сессии Совета Олпн СССР мегуфтанд. Давраи и\пих,о-ноти мактабх,ои олиро низ чунин меномиданд. Дар Конститутсияи Чумхурии То^икистон (1994) ба ч<ш ни истилох, вожаи я^лосия корбаст шудааст: «Моддан 52. Ицлосияа якуми Маклисп миллй ва Маклисп намояндагонро дар давоми як мох,и баъди интихоби онх,о Президенти Ч,умх,урии То^икистон даъват мекунад» (7, 28).
Совета Олпн СССР аз ду палата - Совета Иттафоцва Совета Маллатх,о иборат буд. Моддан 48-и Цумх,ураа Точакастоа парламента он макоми олии намояндагй ва цонунгузори Цум-хураа Тоцакастоамебошад.
Мацласа Олй аз ду мацлас - Маласа миллй ва Маклисп намояндагониборатаст{1,26). Маълум гардид, ки ба чои Совета ОлйМацласа Олй, бар ивази СоветаМаллатх,о МацласаМаллй ва б ар аваза Совета аттафоц- Ма цласа аамояадагоа цабул карда шудааст. Албатта ин маънои онро надорад, ки танх,о ному вожахои ифодагари ин ташкилотх,о дигар шудаасту халос. Вале модоме, ки м а1 (л и с дар Конститутсия маънии мушахас шрифта-
аст, метавон гуфт, ки он муродиф ва ивазгари Совета русй гардидааст.
Х,арчанд, ки мацлнс, щлосиява цаласа х,амреша х,асганд, вале х,ар кадоме тобишу маънои хоса ва вижагии алох,идаеро сох,иб гаш-таанд. Бинобар он х,оло вожаи цаласа ба маънии ма^лис - барон х,алли масъалаи нишаста, гуфтугузор кардани i ypyx,c, Ицлосня-сессня ва Мацлнсба маънои Советфах,мида мешавад(8, 22).
Дар моддах,ои ик;гиГ)осй инчунин вожах,ои президент, парламент омадааст, ки дар нашри соли 1994 ин мафх,умх,оро ибораи ранен цум^ур ва нарлумон ифода месохтанд.
Вожаи ша^рванд яке аз серистеъмолтарин истилох,и конститутсия мебошад. Дар лугатх,ои тафсирй ин вожа ба чатттм нарасид. Дар «Fuec -ул -лугот» вожаи шацрбанд 1\ой дода шуда, «ба маънии щеор; ва ба маънии муцапяд ва маубус ва зиндон» (12,477) шарх, ёфтааст. Мураттибони «Фарх,анги забони тоники» аз он девори цалъа, сор, ма\бус, зпндонп маъно бардоштаанд(13, 578).
Дар «JlyFaTii го^икй ба русй» ша^рбанд городская стена, городской- заключенный в городской тюрьме, узник (8, 769)тарчума шудааст. Аммо шахрбанд ба шахрванд муносибати маъноие надорад.Ша^рванд бошад, х,амчун моддан алох,идаи лугатй '(ой дода, гражданин; горожанинтарчума шудааст.
Вожаи мазкур дар забони муосири точик нав буда, аз забони форей гузаштааст. Он калимаи муракаб буда, аз вожах,ои шя х,р, (кишвар, мамлакат, сарзамин, марзубум, билод, мадина, ма^алли ободу сернуфус) ва ванд (ованд) сохта шуда, имруза наввожаи серистеъмол, оммафах,м, сермах,сул мебошад ва бо рох,и морфологй офарида шудааст. Аз нуцтаи назари хуцукшиноей шах,рванд шахсе, ки ба ах,олии доимии ягон давлат мансуб аст ва аз хукукдои дар асоси копу и и х,амин давлат ^орибуда истифода мебарад ва вазифах,ои дар х,амин цонун ифодаёфтаро и^ро мукунад. Дар Конститутсияи Чумхурии То^икистон бар ивази вожаи гражданин, ки дар конунх,ои асосии пешни буд, корбаст гаштааст.
Дар Конститутсияи соли 1931 вожах,ои акт ва автономия ба готики санадва мултортарчума ва чоп шуда, солх,ои 40-уми аерн бист ба 40 и о их, о муродифи русиашон (акт, автономия) рои1; гашта буд: Акти давлатп; Вплоятп Мухтори Ку.\истони
Бадахшон. Дар Конститутсияи Чумхурии То^икистон дубора санад ва мухтор корбаст гардидааст: (Санади давлатп; Вилояти Автономии Бадахшонп Кущ): Вилояти Мухтори Кущстони Бадахшон.
Дар конунх,ои асосии соли 1931, 1937 бозхонданнвакнлро ^eF зада гирифтан навиштаанд.Дар конститутсияи х,озира бозхонди вакилiyiñy.i шудааст.
Умуман, мукоисаю тазушли юрислингвистии конститутсия х,о и солх,ои гуногуни ш^равию х,озираи То^икистон собит ме-намояд, ки аз охирх,ои солх,ои сиюми асрн XX бар асари сиёси-гароии бех,ад, лозиму нолозим, бамавриду бемаврид, бах,удаву бехуда вожаю упсурх,ои лугавии забоин дигар ворид гашта, дар назари аввал гуё таркиби лугавии забонро ганй гардоиидааид, вале дар асл бе зарурати лугавй забонро олудаю махлут ва беса-лосату бефасох,ат намуданд. Зеро дар аксари маврид аз калимах,ои муродифи то^икидошта танх,о муодили русиашои корбаст мегаштаид.
К,обили к,яйд аст, ки аз нимаи дуюми солх,ои 80-и асрн бист, хусусан баъди расидан ба сох,ибист1щлолии То^икистои раваиди тозасозии забоии тоники цувват гирифт, вале гох,о куппппх,ои зиёдатй низ ба чашм мерасанд, ки ба максад мувофиц нестанд. Масалан, порлумон, синамо, цумондон, тимваганра, ба цоипарламент, кино, командир, команда. Х,ам гунах,ои маъмулй ва х,ам гунах,ои пешних,одшуда барон забоин го^икй бегона буда, авва-лиашон умумиистеъмол гаштаанд. Хусусан аз он, ки бар ивази парламентпарлумон, конфереисия копфронс moi уя, (, сохибзабон ягон бурд намекунад, чунки ин тацлиди дигари мах,з аст ба х,ам-соягону х,амзабонон. Аз ин лих,оз Конститутсияи Ч,умих,урии То-Чикисгон дар масъалаи корбурди бисёр унсурх,ои лугавии аслй аз сарк;онунх,ои пешии хеле бартарй иайдо кардааст ва пайваста дар тасх,ех,у тах,рир будаиаш низ хуб аст.
ПАЙНАВИШТ
1. К,онуни асосии (Конститутсияи )Ч,умх,ур11ят11 Сусиолистии Шуроии То^икистон.- Душанбе: НДТ, 1929(бо х,уруфоти форсп).
2. KonstitutsiJaJi(Qonuni asosiJi )Ittifoqi RespudlikahoJi SovetiJi SotsialistL-Stalinobod. 1937
С УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ 21 ~
3. Конституцияи^онуни асосии) Ресиубликаи Советии Социалистии То^икистои.- Сталииобод: НДТ , 1958
4. Конституцияи(К1онуни асосии) Ресиубликаи Советии Социалистии То^икистои.- Душанбе: Ирфои , 1966
5. Конституция (Основной закон) Таджикской Советской Социалистической Республики.- Душанбе.: Ирфон.1966
6. Конституцияи (К.онуни асосии) Иттифоци Республиками Советии Социалист.- Душанбе: Ирфои, 1978
7. Конституцияи (Крнуни асосии) Ч.умх.урии То^пкисгон.- Душанбе: Шарк;и оз од, 2000
8. Конституцияи (Крнуни асосии) Ч.умх.урии То^пкисгон.- Душанбе: Шарк;и озод, 2003
9. Лугати тоники ба русй.-Душанбе, 2006
10. Русско-таджикский словарь (Под редакцией А. П. Дех,отй и Н. Н. Ершова),Москва-Сталинобад, 1949
11. Русско-таджикский словарь.-М.: Русский язык, 1985
12. Ромиурй Мух,аммад Риёсиддин Рнёс- ул- лугот.-Душанбе: Адиб, 1982, ч,.2
13. Фарх,анга забони тоники, ч- 2.- М.: СЭ, 1969
14. Энциклопедияи Советии То^ик, ч- 8.-Душанбе:ЭСТ, 1988, с.734.
О вариации слова «Конституция» в таджикском языке
Т. Шокиров
Ключевые слова: Конституция, основной закон, Советы, гражданин, парламент
В таджикском языке в советское время процесс терминологизации развивался очень бурными темпами. Особенно термины таких отраслей, как юриспруденция, в связи с введением конституционной системы, претерпели существенные изменения. Так, например, только слово «Конституция» в 20-е годы XX столетия использовалась, как Кону ни асоси, а после 30-х годов оно заменило указанное словосочетание. В конце 80-х годов был выдвинут деривационный неологизм сарконун, который и в настоящее время употребляется параллельно со словом «Конституция». Это говорит о том, что терминологизация лексического фонда таджикского языка приобретает новый облик и другие источники.
About the Variation of the Word "Constitution" in the Tadjik Language
T Shokirov
Key words: Constitution, the principal law, Soviets, citizen, parliament
In the Tadjik language the process of terminological specialization developed in the Soviet time with increased speed. Especially the terms of such branches as jurisprudence in connection with introduction of the constitutional system have undergone essential changes. So for example, only the word" "Constitution" in the 20-th of the XX-th century had been used as "Conuny asosy "( The Principal Law), and after the 30-th it was replaced by the specified word-combination. At the end of the 80th there appeared the derivational neologism "sarconun" which is used at the present time concurrently with the word "Constitution". It means that terminological specialization of the lexical fund of the Tadjik language has been getting new shapes and using other sources.
