CC BY
82УДК 8Г373.227
Эпонимы-космонимы в международной терминологической номинации
© Михайлова Ирина Станиславовна
аспирант кафедры немецкого и французского языков Института филологии и массовых коммуникаций Бурятского государственного университета.
Россия, 670000, г. Улан-Удэ, ул. Сухэ-Батора, 16
E-mail: [email protected]
В статье рассматриваются вторичные номинации космонимов, образованных от различных категорий онимов, как единичных, так и множественных. Выявлена необходимость возникновения у слов дополнительных номинативных функций. Дано конкретное определение вторичной номинации — это ресурс языковой экономии, способ привлечения уже известных единиц плана выражения для обозначения новых значений и оттенков знаний. Подробно описана эпонимизация имен собственных на примере 80 слов - названий небесных объектов. Приведенные в статье космонимы были разграничены по определенным критериям: космонимы-мифонимы, космонимы-антропонимы, космонимы-поэтонимы, космонимы-топонимы, космонимы от гибридных названий, названия-посвящения. Данные группы космонимов переходят в разряд омонимов, т. е. в другое семантическое поле. Рассмотрен переход от имени собственного в имя нарицательное для каждой определенной группы.
Ключевые слова: ономастика, вторичная номинация, эпонимы-космонимы, категории космонимов, названия планет и астероидов.
Eponyms-cosmonims in international terminological nomination
Irina S. Mikhajlova
рostgraduate, Department of German and French, Institute of Philology and Mass Communications, Buryat State University
16 Sukhe-Batora Str., Ulan-Ude 670000, Russia
The article reviews the secondary nomination of cosmonims formed by various types of onims, both individual and numerous. The necessity of the words nominative functions is brought out. There is a specific determination of secondary nomination: it is a language saving resource, the way of inviting the known units of demonstration to the new meanings and shades of knowledge. Eponimisation of proper names is described in details on the example of 80 words - names of celestial objects. The cosmonims used in the article are divided into different groups according to the exact criteria: cosmonims-mythonims, cosmonims-anthroponims, cosmonims-poetonims, cosmonims-toponims, cosmonims from hybrid names, dedicational names. These groups of cosmonims pass into the different semantic categories of homonyms. The transition from a proper name to the common name for each specific group is observed.
Keywords: onomastic, secondary nomination, еponyms-cosmonims, categories of cosmoniums, names of planets and asteroids.
Эпонимизация имен собственных в составе различных терминологических и номенклатурных единиц рассматривается как самостоятельный процесс, стоящий наравне с апеллятиваци-ей, т. е. переходом имени собственного в разряд имён нарицательных, например: Ампер ^ ампер, Кюри ^ кюри. Эпоним (гр. елюиоца^ю 'получать имя от чего-либо', ел;юшцо£ 'дающий чему-л. свое имя; тот, именем которого что-л. названо') - лицо, имя которого послужило для образования любого другого онима. Например: князь Ярослав ^ топоним Ярославль, ученый Коперник ^ селеноним Коперник, прозвище Сапожник ^ фамилия Сапожников и т. д. [6, с. 165]. В «Большом словаре иностранных слов» находим следующее определение: «эпоним (гр. ер/ 'после' + опута 'имя') - 1. Античные боги,
герои, от имён которых происходили географические названия. 2. В древних Афинах - первый из девяти архонтов, именем которого обозначался календарный год. 3. Дающий чему-л. свое имя [1, с. 673].
Проблемы эпонимизации неоднократно рассматривались в работах российских лингвистов:
A. А. Реформатского, А. В. Суперанской,
B. П. Даниленко, С. Г. Дудецкой, Л. А. Динес, Н. Н. Забинковой, Н. А. Калмазовой, Е. В. Кузнецовой, Р. А. Комаровой, Е. В. Варнавской и других. В исследованиях последних десятилетий встречаются термины: эпонимный или эпони-мический термин (термин, образованный от эпонима), отэпонимные названия (названия от антропонимов, топонимов, мифонимов), эпони-мизированные названия [3, с. 50].
Как известно, сущность вторичной номинации — в использовании уже имеющихся лексических средств в новой для них функции наречения. Необходимость возникновения у слов дополнительных номинативных функций вытекает из самой природы языка. Ни один язык не был бы в состоянии выражать каждую конкретную идею самостоятельным словом или корневым элементом. В. В. Виноградов отмечал: «Конкретность опыта беспредельна, ресурсы же самого богатого языка строго ограничены. Язык оказывается вынужденным разносить бесчисленное множество значений по тем или другим рубрикам основных понятий, используя иные конкретные или полуконкретные идеи в качестве посредствующих функциональных связей» [2, с. 18]. Таким образом, вторичная номинация — это ресурс языковой экономии, способ привлечения уже известных единиц плана выражения для обозначения новых значений и оттенков знаний.
Рассмотрим вторичные номинации космони-мов, образованных от различных категорий онимов (единичных или множественных). Материалом для исследования послужили 80 космо-нимов, отобранные из словаря В. Д. Рязанова «Имена и названия» [7]. Космонимы разделены нами на следующие группы в зависимости от исходного онима: 1) космонимы-мифонимы; 2) космонимы-антропонимы; 3) космонимы-топонимы, 4) космонимы-поэтонимы; 5) гибридные космонимы. Данные группы космони-мов переходят в разряд омонимов, т. е. в другое семантическое поле. Ономастическая омонимия — это одинаково звучащие имена, соотнесенные с объектами различных областей ономастического пространства, т. е. онимы различных категорий [6, с. 94].
Космонимы-мифонимы. Вслед за А. В. Су-перанской приведем следующее определение мифонима: мифоним — имя любой сферы ономастического пространства в мифах, сказках, былинах. Имена античных героев переходят в разряд мифонимов путем обобщения значения исходного имени собственного, при котором устанавливается постоянная связь между новым нарицательным словом и представлением о конкретном античном герое [5, с. 152]. В нашем материале космонимы-мифонимы наиболее многочисленны — 54 единицы (67,5%). С момента своего открытия многие из них были известны под разными именами: др.-греч. Зевс, рим. Юпитер, др.-греч. Арес, рим. Марс и др. Явление в ономастике, когда один и тот же объект приобретает параллельные именования, А. В. Суперанская определяет как полионимия или
многоименность [8, с. 300].
Малая планета № 1930 Люцифер в переводе с латинского означает 'светоносец, носитель света'. У древних греков Люцифер считался сыном Авроры, а у древних римлян был прозвищем богов, ведавших небесными светилами. Это также одно из первых древнеримских названий «утренней звезды» — планеты Венера. Астрономические названия Древней Греции были перенесены в Древний Рим, где культы римских богов слились с культом олимпийских богов и греческих героев, что в дальнейшем вызвало их полионимию на международном уровне. Поскольку Венеру можно наблюдать вечером на западе, а утром на востоке, то греки ошибочно полагали, что это два разных небесных светила. В связи с этим Венера как вечерняя звезда была названа Фосфором 'несущая свет', а как утренняя звезда, предвещавшая восход солнца, — Эосфор 'несущая утро'. Именно Пифагор первый предположил, что это одна и та же планета. Когда эта точка зрения подтвердилась, то греки назвали планету Афродита.
Старое раздвоенное восприятие планеты Венера как вечерней и утренней звезды нашло отражение в латинских названиях по греческому образцу: Геспер или Веспер 'вечерняя звезда' и Люцифер 'утренняя звезда'. Греческое название планеты Афродита было заменено на Венеру. Хотя в Древнем Риме Люцифер не имел отношения к дьяволу, но в раннехристианской литературе стал символом падшего ангела — сатаны, бога зла и тьмы, повелителя ада. В. Д. Рязанов указывает причину пейорации мифонима: Люцифер стал синонимом дьявола из-за небрежно -сти перевода или ошибки, допущенной учеником Доната святым богословом Иеронимом (342-419 гг. или 420 г.) при переводе Библии с древнееврейского на латинский язык [7, с. 130]. Вергилий дает описание Люцифера в «Энеиде» — незаконченном патриотическом эпосе, состоящем из 12 книг, написанных между 29-19 гг. и опубликованных посмертно [9]: Книга II
800: В землю любую со мной отплыть, куда захочу я.
Тою порой Люцифер взошел над вершинами Иды,
День выводя за собой. Охраняла данайская стража
Входы ворот. Наши силы уже не крепила надежда.
На плечи взял я отца и безропотно двинулся в горы.
Книга VII
590: Блещет в ночи Люцифер, больше всех любимый Венерой,
Лик свой являя святой и с неба тьму прогоняя.
Матери, встав на стенах, провожают взором тревожным
Облако пыли и в нем горящие медью отряды.
Мчит напролом по кустам, сократить стараясь дорогу,...
Последняя, девятая планета Плутон была открыта 18 февраля 1930 г. американским астрономом Клайдом Томбо по расчетам другого американского астронома Персиваля Ловелла (1855-1916), который в 1915 г. вычислил ее орбиту. Принятое название планеты Плутон содержит два значения: 1) инициалы Персиваля Ловелла — П. Л., предсказавшего ее открытие; 2) традиционно сохраняет принятый в астрономии мифологический ряд имен богов в системе больших планет. В древнегреческой мифологии Плутон — одно из имен бога подземного мира, владыки царства мертвых Аида и земных недр. Он олицетворяет отдаленное и темное царство, и его вполне можно сравнить с самой удаленной из планет, на которой царит вечная ночь. В 1978 г. у Плутона обнаружен спутник, названный Харон.
Уран — седьмая по порядку от Солнца планета Солнечной системы, открытая в 1781 г. английским астрономом Вильямом Гершелем (1738-1822). По предложению немецкого астронома И. Э. Боде (1747-1826) планета названа именем первого верховного божества Неба в древнегреческой космогонической мифологии — Урана. Этим была нарушена латинская традиция присвоения наименований планетам, которые ранее носили имена только римских богов (Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн). Причиной тому стало то обстоятельство, что в римской мифологии не оказалось бога, соответствующего греческому богу Неба Урану. Уран был первой планетой, открытой при помощи телескопа, так как находится на пределе видимости простым глазом. Уран относится к числу планет-гигантов, по диаметру он в 4 раза больше Земли. Интересен тот факт, что во время Великой Отечественной войны «Уран» — кодовое наименование Сталинградской наступательной операции в 1942-1943 гг., целью которой было окружение и разгром фашистской группировки под Сталинградом. «Уран» предусматривал нанесение глубоких охватывающих ударов по флангам вражеской группировки, сходящихся в направлении на Калач. При вторичной номинации сохраняются как первостепенные, так и второстепенные признаки, что позволяет сохранить образность.
Космонимы-антропонимы. Из 80 космони-мов эта группа включает 20 единиц (25%). Они-мическому пространству, которое отличается чрезвычайной широтой и разнообразием входящих в его сферу единиц именования, присуща культурная непрерывность, определяющаяся связью имен, созданных людьми разных культур
и времен. Это пространственное распределение топонимов позволяет им быть представителями и хранителями значительной культурной информации. Показателем актуальности имени собственного является его использование как хорошо известного носителям языка при сопоставлении с объектами другой культуры. Практический материал свидетельствует о том, что в разряд вторичных космонимов входят в основном имена известных людей и названия крупных географических объектов, которые, безусловно, присутствуют в культурном тезаурусе как в российском масштабе, так и международном, которые, тем самым способны вызывать совершенно определенные ассоциации [4, с. 127].
Юрий Алексеевич Гагарин (1934-1968) — первый космонавт Земли, удостоенный высокого звания Героя Советского Союза за первый полет в космос 12 апреля 1961 г. В память о Ю. А. Гагарине его имя присвоено: 1) в 1968 г. г. Гжатску — районному центру в Смоленской области; 2) в 1974 г. поселку в Джизакской области в Казахстане с присвоением ему одновременно статуса г. Гагарина. В нашем материале Гагарин — астероид № 1772 (1973 г.), а также кратер на обратной стороне Луны в южном ее полушарии. С диаметром 261,83 км он является одним из крупнейших кратеров Луны. О международном значении подвига Ю. А. Гагарина свидетельствует то, что мемориальное название кратера было официально утверждено 5 августа 1970 г. резолюцией № 8 Международного астрономического союза на XIV Генеральной ассамблее МАС в Брайтоне (Великобритания). Как известно, мемориальные названия свидетельствуют о наличии социально-исторической и идеологической коннотации во вторичной номинации.
Колумбия — небольшой астероид № 327 главного пояса, который принадлежит к светлому спектральному классу 8. Его открытие состоялось 22 марта 1892 г. благодаря французскому астроному Огюсту Шарлуа в обсерватории Ниццы. Астероид назван в честь Х. Колумба, испанского мореплавателя и первооткрывателя Америки и приурочен к 400-летию открытия Америки. Интересен тот факт, что названия астероидов и небесных тел существуют только в женской форме. Старое «правило женского рода» действует в новых астероидных именах. Сейчас астрономы к названиям малых планет специального окончания женского рода не прибавляют, однако предпочитают избирать для этих названий вторичные топонимы, которые
уже имеют конечное -а или —ия. Союзные и автономные республики бывшего СССР, давшие свои названия астероидам, имеют окончание женского рода в самой своей форме: Армения (780), Латвия (1284), Карелия (1391), Эстония (1541), Украина (1709). Хороним Узбекистан, не имеющий женского окончания, в астероидном имени получил форму Узбекиста-ния (1351). Грузия вошла в списки малых планет под своим старинным именем Картвелия (781), что соответствует ранним традициям в использовании географических названий для названий небесных объектов [10].
Космонимы-топонимы. Омонимия в космо-нимике развивается в сторону именования объектов небесной сферы хорошо известными названиями крупных экономических центров планеты Земля. При этом переносе первоначальная семантика названий оказывается несущественной, тогда как развивающиеся коннотации приобретают первостепенное значение. В нашем материале лишь 3 (3,75%) оттопонимических космонима.
Киев — типичный астероид главного пояса был открыт 28 августа 1973 г. советской женщиной-астрономом Тамарой Смирновой в Крымской астрофизической обсерватории. Мотивом именования в данном случае послужила знаменательная дата — астероид № 2171 был открыт накануне 1500-летия Киева [11]. Метеорит Горловка назван по месту его находки — г. Горловки в Донецкой области на Украине. Город назван в 1932 г. по фамилии горного инженера Петра Николаевича Горлова — основателя первой каменноугольной шахты.
Космоним-поэтоним. В словаре В. Д. Рязанова обнаружен лишь один пример (1,25%) данной категории космонимов — Дульцинея, хотя имена литературных персонажей часто подвергаются эпонимизации и относятся к характеризующим типам апеллятивации: полной (гаврош, дон-кихот) или частичной (Гамлет). Малой планете № 571 было присвоено астрономами имя литературной героини романа «Хитроумный
гидальго Дон-Кихот Ламанчский» испанского писателя Мигеля де Сервантеса. Дульцинея (лат. Dulcinea) — это сравнительно небольшой астероид главного пояса, принадлежащий к редкому спектральному классу R. Астероид был открыт 4 сентября 1905 г. в обсерватории Хайдельберг немецким астрономом Полем Гётцом [12].
В практическом материале есть гибридное название — это аббревиатура, состоящая из сочетаний начальных частей слов. Вега — наименование научной программы, технического проекта и межпланетных станций для исследования планеты Венера и кометы Галлея, осуществленные в СССР в 1984-1986 гг. Наименование произошло от сокращенных начальных названий проекта «ВЕ(нера) и кометы ГА(ллея). Комета носит имя английского астронома и геофизика Эдмунда Галлея (1656-1742), который правильно предсказал очередное появление этой кометы в 1758-1759 гг., после наблюдения ее последний раз в 1682 г. Галлей научно доказал периодичность возвращения этой большой и яркой кометы к Солнцу через 76 лет. В 1896 г. состоялось очередное такое появление кометы Галлея.
Названием-посвящением является Эсперанто — астероид № 1421 в честь самого распространенного искусственного языка, созданного в 1887 г. польским врачом-офтальмологом Лазарем Заменгофом (1859-1917). Доктор Эсперанто (Doktoro Esperanto 'надеющийся') — псевдоним Л. Заменгофа. Астероид был открыт 18 марта 1936 г. финским астрономом Ирьё Вейсала в Турку (Финляндия) накануне 50-летия создания языка эсперанто.
Называние или номинация — процесс, постоянно сопутствующий познанию человеком мира. О важности небесных объектов в жизнедеятельности народов, об их тесных контактах с другими народами, свидетельствуют различные традиции и верования, мифология и фольклор. Несомненно, традиция именования небесных тел указывает на неразрывную связь человека с его прошлым, настоящим и будущим.
Литература
1. Большой словарь иностранных слов / тост. А. Ю. Москвин. — 7-е изд., испр. и доп. — М.: Центрполиграф, 2008. — 685 с.
2. Виноградов В. В. Русский язык. — М., 1972. — 601 с.
3. Доржиева Г. С. Апеллятивация онимов как мотивационная основа вторичной номинации (на материале французского языка) // Research writings. Humanities. Linguistics. Educology. III. — Ulaanbaatar, 2014. — P. 50-54.
4. Доржиева Г. С. Вторичные топонимы Франции и Квебека // Квебек в исследовательской практике и образовательных программах РГГУ. — М.: Изд-во РГГУ, 2007. — С. 118-135.
5. Кушеева И. Л. Лингвокультурная специфика терминов-мифонимов // Омский научный вестник. — 2012. — Вып. 5 (112). — С. 152.
6. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. — М.: Наука, 1978. — 198 с.
7. Рязанов В. Д. Имена и названия. — М.: Современник, 1998. — 284 с.
8. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. — М.: Изд-во ЛКИ, 2007. — 368 с.
9. URL: http://www.evangelie.ru/forum/t139930.html (дата обращения: 01.06.2015).
10. URL: http://www.litmir.info/br/?b= 188749&p=32 (дата обращения: 29.04.2015).
11. URL: http://bsenc.ru/274/854987-2171-kiev.html (дата обращения: 02.04.2015).
12. URL: http://bsenc.ru/274/987891-571-dul-sineya.html (дата обращения: 22.03.2015).
References
1. Bol'shoj slovar' inostrannykh slov / sost. A. Yu. Moskvin; 7-e izd., ispr. i dop. [The Big Dictionary of Foreign Words. The 7th edition]. Moscow: Tsentrpoligraf, 2008. 685 p.
2. Vinogradov V. V. Russkijyazyk [The Russian Language]. Moscow, 1972. 601 p.
3. Dorzhieva G. S. Vtorichnye toponimy Frantsii i Kvebeka [Secondary Toponims of France and Quebec]. Kvebek v issledovatelskoj praktike i obrazovatel 'nych programmach RGGU — Quebec in research practice and educational problems in RSTU. Moscow: RGGU publ., 2007. Pp. 118-135.
4. Dorzhieva G. S. Appellyativatsiya onimov kak motivatsionnaya osnova vtorichnoj nominatsii (na materiale frantsuzskogo yazyka) [Appellativisation of onims as motivational basis of secondary nomination (on a material of French language)] — Research writings. Humanities. Linguistics. Educology. III. Ulaanbaatar. 2014. P. 50-54.
5. Kusheeva I. L. Lingvoculturnaya spetsifica terminov-mifonimov [Linguocultural specifics of terms-mythonims]. Omskij nauchnyj vestnik — Omsk scientific bulletin. 2012. No. 5 (112). P. 152.
6. Podolskaya N. V. Slovar' russkoj onomasticheskoj terminologii [The Dictionary of Russian Onomastic Terminology]. Moscow: Nauka, 1978. 198 p.
7. Ryazanov V. D. Imena i nazvaniya [Names and Proper Names]. Moscow: Sovremennik, 1998. 284 p.
8. Superanskaya A. V. Obshchaya teoriya imeni sobstvennogo [The General Theory of Proper Names]. Moscow: LKI, 2007. 368 p.
9. Available at: http://www.evangelie.ru/forum/t139930.html (accessed June 01, 2015).
10. Available at: http://www.litmir.info/br/?b=188749&p=32 (accessed April 29, 2015).
11. Available at: http://bsenc.ru/274/854987-2171-kiev.html (accessed April 02, 2015).
12. Available at: http://bsenc.ru/274/987891-571-dul-sineya.html (accessed March 12, 2015).
