CC BY
25
I
TECHNIKA I TECHNOLOGIA
bryg. mgr inZ. Wiestaw Drosioa), st. kpt. mgr inz. Rafat Podlasinskib), mgr inz. Lukasz Pastuszkac)*
a>Komenda Powiatowa Panstwowej Strazy Pozarnej w Wofominie / District Headquarters of the State Fire Service in Wofomin b>Komenda Miejska Panstwowej Strazy Pozarnej m. st. Warszawy / Municipal Headquarters of the State Fire Service in Warsaw c)Centrum Naukowo-Badawcze Ochrony Przeciwpozarowej im. J. Tuliszkowskiego - Panstwowy Instytut Badawczy / Scientific and Research Centre for Fire Protection - National Research Institute *Autor korespondencyjny / Corresponding author: lpastuszka@cnbop.pl
Analiza wyposazenia stosowanego przez grupy poszukiwawczo-ratownicze podczas dziatan w kraju i za granic^
An Analysis of the Equipment Used by Search and Rescue Groups at Home and Abroad
Анализ оборудования, используемого спасательно-поисковыми группами во время действий в стране и за рубежом
ABSTRAKT
Cel: Gtownym celem artykutu jest przedstawienie oraz przeanalizowanie aktualnego podziatu wyposazenia grup poszukiwawczo-ratowniczych. Wprowadzenie: Najbardziej dynamiczny rozwoj standardow sprz^towych w Polsce miat miejsce po akcjach przeprowadzanych poza granicami kraju. Doswiadczenie praktyczne zdobyte za granicq pozwolito na wprowadzenie w zycie zmian majqcych na celu poprawQ bezpieczenstwa oraz jakosci dziatan ratowniczych. W zwiqzku z tym, ze na jakosc dziatan w duzym stopniu wptywajq warunki wypoczynku ratownikow, szczegolne srodki poswi^cono rozbu-dowie sprz^tu logistyki. Baza operacji to skomplikowana strefa, ktora powinna zapewniac ratownikom mozliwosc wypoczynku, konserwacji sprz^tu oraz udzielania pomocy medycznej w najwyzszych standardach higieny.
Material i metoda: Przeprowadzono analizy normatywow sprz^towych dla roznych poziomow gotowosci. Do tego celu wykorzystano dokument pod nazwq Zasady organizacji dziatan poszukiwawczo-ratowniczych w KSRG. Materiat zrodtowy do analizy nie jest rozbudowany, poniewaz do tej pory nie powstaty odpowiednie publikacje nawiqzujqce do akcji poszukiwawczych. To ratownicy od samego poczqtku majq wptyw na rozwoj standardow. W artykule przedto-zono kategoryzaj sprz^tu na stosowany do dziatan poszukiwawczych (sprz^t elektroniczny) oraz do dziatan technicznych (ratownictwa wysokosciowego, chemicznego, medycznego itp). Nowym wyposazeniem grup jest sprz^t logistyczny (kwatermistrzowski). Wyszczegolniono, w jakiej ilosci wykorzystywany jest on w kraju, a w jakiej za granicq. Roznice potwierdzajq odmiennq charakterystykQ dziatan grup poszukiwawczo-ratowniczych na terenie kraju i za granicq. Wnioski: Doswiadczenie praktyczne autorow zdobyte podczas dziatan mi^dzynarodowych oraz otrzymane wyniki analizy dokumentow zrodtowych pozwolity na sformutowanie gtownych wnioskow:
1. Normatywy sprz^towe muszq byc stale akutalizowane ze wzgl^du na ciqgty rozwoj taktyki i technologii.
2. Waznq gat^ziq dziatan poza granicami kraju jest logistyka. Pozwala ona na ergonomiczne, samowystarczalne dziatania specjalistycznych grup po-szukiwawczo-ratowniczych (SGPR). Odpowiedni wypoczynek bezposrednio przektada si§ na mozliwosc prowadzenia dtugotrwatych dziatan przy jednoczesnym zachowaniu najwyzszego stopnia zaangazowania.
3. Rozwoj normatywow sprz^towych musi isc dzis dwutorowo - do dziatan w kraju i za granicq.
Stowa kluczowe: wyposazenie, specjalistyczna grupa poszukiwawczo-ratownicza, normatyw sprz^towy, USAR, logistyka, gotowosc, baza operacji Typ artykutu: artykut przeglqdowy
Przyj^ty: 21.11.2016; Zrecenzowany: 14.02.2017; Opublikowany: 30.06.2017;
Autorzy wniesli röwny wktad merytoryczny w powstanie artykutu;
ProszQ cytowac: BiTP Vol. 46 Issue 2, 2017, pp. 124-139, doi: 10.12845/bitp.46.2.2017.9;
Artykut udost^pniany na licencji CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/).
ABSTRACT
Objective: The main objective of the article is to present and analyse the current division of the equipment of search and rescue groups. Background: The most dynamic development of equipment standards in Poland has been observed after actions carried out outside the country borders. The experience gained abroad has enabled changes to improve the safety and quality of rescue operations. Due to the fact the quality of operations is considerably influenced by the leisure conditions provided for rescuers, special measures have been taken to expand the logistics equipment. An operations base is a complex area which should enable the rescuers to rest, to carry out equipment maintenance works and to provide medical aid with the highest hygienic standards.
Material and method: Equipment standards for various capability levels was conducted using the document "The organisation rules of search and rescue operations in the National Firefighting and Rescue System". The source material for the analysis is not extensive, as, so far, no relevant publications on search operations have been created. Still, rescuers have had impact on the development of standards from the start. The article presents the categories of equipment in use during search operations (electronic equipment), and technical measures (high-altitude, chemical and medical rescue, etc.). Logistics (quartermaster's) equipment is a new element within the groups' equipment, and the quantities in which it is used in Poland and abroad are specified. The differences confirm the varying characteristics of the operations of search and rescue groups inside the country and abroad.
Conclusions: The practical experience of the authors resulting from their participation in international operations and the obtained results of the analysis of source documents made it possible to formulate the main conclusions.
1. Equipment standards should be updated on an ongoing basis due to the continuous development of tactics and technology.
2. Logistics is an important aspect of operations abroad. It enables the ergonomic, self-sufficient operations of specialised search and rescue groups (SGPR). Optimum leisure conditions are directly related to the possibility of the conducting of long-term operations, while simultaneously maintaining the highest rate of involvement.
3. Equipment standards must be based on a two-way approach, for inside Poland and abroad.
Keywords: equipment, specialised search and rescue group, equipment standard, USAR, logistics, capability, operations base Type of article: review article
Received: 21.11.2016; Reviewed: 14.02.2017; Published: 30.06.2017; The authors contributed equally to this article;
Please cite as: BiTP Vol. 46 Issue 2, 2017, pp. 124-139, doi: 10.12845/bitp.46.2.2017.9;
This is an open access article under the CC BY-NC-SA 4.0 license (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/).
АННОТАЦИЯ
Цель: Основная цель статьи заключается в представлении и анализе актуальной классификации оборудования спасательно-поисковых групп. Введение: Наиболее динамичное развитие стандартов оборудования в Польше наблюдалось после действий, проводимых за границей. Практический опыт, накопленный за рубежом, позволил внедрить изменения, направленные на повышение безопасности и качества спасательной деятельности. В связи с тем, что качество работы спасателей в значительной степени зависит от условий их отдыха, особые средства были предназначены на расширение материально-технического оборудования. Оперативная база является сложной областью, которая должна обеспечить возможность отдыха спасателей, обслуживания оборудования и предоставления медицинской помощи с соблюдением самих высоких стандартов гигиены.
Материалы и методы: Был проведен анализ стандартов оборудования для различных уровней готовности. С этой целью был использован документ под названием Принципы организации поисково-спасательных работ в KSRG. Исходный материал для анализа не является обширным, потому что до сих пор не были разработаны соответствующие публикации на тему поисковых действий. Первоначально именно спасатели влияют на разработку стандартов. В статье представлена классификация оборудования, которое используют в поисковых (электронное оборудование) и в технических (высотного, химического, медицинского спасения и т.д.) работах. Новым оснащением групп является логистическое оборудование (квартирмейстерское). Было перечислено, в каком количестве оно используется в стране, и в каком за рубежом. Эти различия подтверждают отличающуюся друг от друга характеристики деятельности поисково-спасательных групп в стране и за рубежом. Выводы: Практический опыт авторов полученный в результате участия в международной спасательной деятельности а также результаты анализа исходных документов позволили сформулировать основные выводы:
1. Стандарты оборудования должны постоянно обновляться в связи с непрерывным развитием тактики и технологии.
2. Важной частью действий за пределами страны является логистика. Она позволяет специализированным поисково-спасательных группам (SGPR) проводить эргономическую и самодостаточную деятельность. Соответствующий отдых непосредственно отражается на способности проводить долгосрочные действия, сохраняя при этом высокую степень участия.
3. Разработка стандартов оборудования должна осуществляться двумя путями - для действий в стране и за рубежом.
Ключевые слова: оснащение, специализированная поисково-спасательная группа, стандарт для оборудования, USAR, логистика, готовность,
оперативная база
Вид статьи: обзорная статья
Принята: 21.11.2016; Рецензирована: 14.02.2017; Опубликована: 30.06.2017; Авторы внесли одинаковый вклад в создание этой статьи;
Просим ссылаться на статью следующим образом: BiTP Vol. 46 Issue 2, 2017, pp. 124-139, doi: 10.12845/bitp.46.2.2017.9; Настоящая статья находится в открытом доступе и распространяется в соответствии с лицензией CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.Org/licenses/by-nc-sa/4.0/).
Wprowadzenie
Obecnie w Polsce wszystkie grupy poszukiwawczo-ratowni-cze dysponujy nowoczesnym wyposazeniem do dziatan ratow-niczych podczas awarii lub katastrof budowlanych. tatwo mozna zaobserwowac dwie prawidtowosci. Pierwsza to taka, ze sprz?t stanowiycy wyposazenie poszczególnych grup jest identyczny lub przynajmniej kompatybilny. Dzi?ki temu taktyka dziatan ra-towniczych w grupach jest bardzo podobna i ratownicy z róznych grup mogy wspólnie tworzyc zespoty mieszane, w szczególnosci poza granicami kraju. Kolejnym, nietrudnym do wysledzenia fak-tem jest to, ze nie wszystkie grupy poszukiwawczo-ratownicze dysponujy taky samy ilosciy i kazdym rodzajem sprz?tu. Skyd wynika to zróznicowanie? Do zrozumienia tego stanu rzeczy potrzebna jest wiedza i znajomosc Zasad organizacji dziatan poszukiwawczo-ratowniczych w krajowym systemie ratowni-czo-gasniczym zatwierdzonych przez komendanta gtównego PSP. Na ich podstawie zdefiniowana jest gradacja standardów gotowosci operacyjnej grup poszukiwawczo-ratowniczych. Wiy-ze si? z tym bezposrednio zakres dziatan poszczególnych SGPR oraz standard minimalnego wyposazenia na danym poziomie gotowosci operacyjnej.
Zakres dziatan poszukiwawczo-ratowniczych [1]
Ze wzgl?du na posiadany sprz?t, wyszkolenie i mozliwo-sci realizacji zadan wprowadzono pewien podziat zobowiyzan i kompetencji w dziataniach poszukiwawczo-ratowniczych. Wy-róznia si? trzy zakresy dziatan:
— podstawowy,
— specjalistyczny,
— specjalistyczny do dziatan mi?dzynarodowych.
Zakres podstawowy obejmuje czynnosci ratownicze wykony-wane przez wszystkie jednostki ratowniczo-gasnicze Panstwowej Strazy Pozarnej, a takze przez inne jednostki ochrony przeciwpo-zarowej lub inne podmioty deklarujyce w gotowosci operacyjnej zdolnosc do realizacji zadan wedtug posiadanych mozliwosci organizacyjno-sprz?towych i wyszkolenia, w systemie catodobo-wym i catorocznym. Zakres specjalistyczny realizowany jest tylko przez specjalistyczne grupy poszukiwawczo-ratownicze (SGPR) organizowane przez Panstwowy Straz Pozarny i inne podmioty, których wyposazenie i wyszkolenie ratowników pozwala realizo-wac w systemie catodobowym i catorocznym podstawowe i spe-cjalistyczne czynnosci ratownicze na terenie kraju. Definiuje si? dodatkowo zakres specjalistyczny w pomocy mi?dzynarodowej realizowany przez specjalistyczny grup? poszukiwawczo-ratow-niczy (USAR Poland) poza granicami kraju.
Standard gotowoéci operacyjnej do dziatan poszukiwawczo-ratowniczych w zakresie specjalistycznym [1]
W zaleznosci od mozliwosci realizowania zadan ratowni-czych, liczebnosci ratowników i ich kwalifikacji oraz wyposa-zenia technicznego, poszczególne grupy poszukiwawczo-ra-townicze utrzymujy gotowosc operacyjny poziomu A, B, C oraz
Background
Currently, all search and rescue groups in Poland have state-of-the-art equipment for rescue operations during failures or construction disasters. Two observations can be made in this regard - first, the equipment at the disposal of the respective groups is identical or at least compatible. For this reason, the tactics of rescue operations in groups is very similar and rescuers from different groups may create mixed groups, especially abroad. Another fact which can be easily noticed is that not all search and rescue groups have an identical number and each type of equipment. What do these differences stem from? A prerequisite for understanding this issue is the knowledge of "The organisation rules of search and rescue operations in the National Firefighting and Rescue System" approved by the Chief Commandant of the State Fire Service. These form the basis for grading operating capability standards for search and rescue groups. Moreover, these are directly associated with the range of operations of particular Specialised Search and Rescue Groups and the minimum equipment standard at a specific level of operating capability.
Range of search and rescue operations [1]
Due to the equipment, training and task performance capabilities, a division of responsibilities and authorisations for search and rescue operations was introduced. Three ranges of operations are distinguished:
— basic,
— specialised,
— specialised in international operations.
The basic range covers rescue operations performed by all firefighting and rescue units of the State Fire Service and by other fire protection units or other entities declaring operating capability to perform tasks based on their organisational and equipment potential, as well as training, in a 24-hour and all-year arrangement. The specialised range is supplied only by Specialised Search and Rescue Groups (SGPR) organised by the State Fire Service and other entities whose equipment and training enables the provision of 24-hour and all-year basic and specialised rescue operations in Poland. In addition, specialised range in international assistance is defined, implemented by a specialised search and rescue group (USAR Poland) operating abroad.
Operating capability standards of specialised search and rescue operations [1]
Depending on the capability to implement rescue tasks, the number of rescuers and their qualifications, and also the available technical equipment, particular search and rescue groups maintain operating capability at levels A, B, C and the USAR Poland level. Maintaining capability at a specific level
poziomu gotowosci USAR Poland. Utrzymywanie gotowosci okresionego poziomu wymaga spetnienia wszystkich standar-dów wymaganych dia danego poziomu w zakresie reaiizowa-nych zadañ ratowniczych, liczebnoSci ratowników i ich kwaiifika-cji oraz wyposazenia technicznego. W przypadku pojedynczych braków w wyposazeniu technicznym decyzjç o zadekiarowaniu odpowiedniego poziomu gotowosci podejmuje dowódca grupy, maj^c na wzgiçdzie moziiwosc bezpiecznego wykonywania za-dañ dia okresionego poziomu gotowosci.
Standard gotowosci operacyjnej dla poszczególnych poziomów [1]
Poziom gotowosci A
Gotowosc operacyjn^ poziomu A okresia siç jako zdoinosc do podjçcia dziatañ poiegaj^cych na reaiizacji okresionych zadañ przez co najmniej 2 strazaków-ratowników o minimainych wy-maganych kwaiifikacjach, wyposazonych w sprzçt o okresionym standardzie, przy zachowaniu niezwtocznego czasu aiarmowania.
Poziom gotowosci B
Gotowosc operacyjn^ poziomu B okresia siç jako zdoinosc do podjçcia dziatañ poiegaj^cych na reaiizacji okresionych zadañ przez co najmniej 2 strazaków-ratowników z dwoma psami poszukiwawczymi z wazn^ specjainosci^ gruzowisko-w^ oraz wyposazonych w sprzçt o okresionym standardzie. Maksymainy czas aiarmowania dia tego poziomu wynosi nie wiçcej niz 90 minut.
Poziom gotowosci C
Gotowosc operacyjn^ poziomu C okresia siç jako zdoinosc do podjçcia dziatañ poiegaj^cych na reaiizacji zadañ przez sekcjç sktadaj^c^ siç z co najmniej 8 strazaków-ratowników o okresionych minimainych kwaiifikacjach, z dwoma psami poszukiwawczymi z wazn^ specjainosci^ gruzowiskow^, wyposazonych w sprzçt o okresionym standardzie. Maksymainy czas aiarmowania dia tej sekcji wynosi do 90 minut. Dopusz-cza siç zgtoszenie gotowosci operacyjnej poziomu C w sytu-acji, gdy w danym dniu grupa nie dysponuje zespotami z psa-mi ratowniczymi, pod warunkiem zachowania niezwtocznego czasu aiarmowania.
Poziom gotowosci USAR POLAND
Gotowosc operacyjn^ poziomu USAR POLAND okresia siç jako gotowosc do wyjazdu z jednostki macierzystej w rejon kon-centracji sit i srodków wchodz^cych w sktad USAR POLAND przy zachowaniu maksymainego czasu aiarmowania do 3б0 minut.
Zakres specjalistycznych dziatan poszukiwawczo-ratowniczych [1]
Dia poziomu gotowosci A zakres dziatañ obejmuje:
— iokaiizacjç osób z zastosowaniem urz^dzeñ nastucho-wych (geofonu), technicznego sprzçtu iokacyjnego - ka-mery wziernikowej, termowizyjnej,
— udzieienie kwaiifikowanej pierwszej pomocy.
Dia poziomu gotowosci B zakres dziatañ obejmuje:
requires compliance with all the standards for the implemented rescue tasks, the number of rescuers, their qualifications and technical equipment specified for a given level. In the case of single missing items in the technical equipment, a decision to declare a specific capability level is made by the group commander, taking into consideration the possibility of a safe performance of tasks within the specified capability level.
Operating capability standard for selected levels [1]
A level capability
Operating capability level A is defined as an ability to perform operations involving specified tasks by at least 2 rescue firefighters with the minimum specified qualifications, with equipment of a specified standard, maintaining an immediate alert time.
B level capability
The B level capability is defined as an ability to perform operations involving specified tasks by at least 2 rescue firefighters with two search dogs holding a valid authorisation for dogs to work in rubble, with equipment of a specified standard, maintaining an alert time of 90 minutes.
C level capability
The C level capability is defined as an ability to perform operations involving specified tasks by a unit consisting of at least 8 rescue firefighters having specified minimum qualifications, with two search dogs holding a valid authorisation for dogs working in rubble, with equipment of a specified standard, maintaining an alert time of 90 minutes. It is acceptable to report a C level operating capability in a situation when on a given date, the group does not have rescue dogs at its disposal, while still maintaining the immediate alert time.
USAR Poland capability level
The USAR POLAND level capability is defined as an ability to depart from the home unit to the area of concentration of forces and resources constituting USAR POLAND, while maintaining the maximum alert time up to 360 minutes.
The range of specialised search and rescue operations [1]
For the A capability level, the range of operations includes:
— locating people with the use of geophone listening devices and technical location devices - probes and thermal imaging cameras,
— providing specialist first aid.
For the B capability level, the range of operations encompasses:
— poszukiwanie osob zaginionych z wykorzystywaniem psow ratowniczych,
— udzielenie kwalifikowanej pierwszej pomocy.
Dla poziomu gotowosci C zakres dziatan obejmuje:
— zadania okreslone dla dziatan poszukiwawczo-ratowni-czych w zakresie podstawowym,
— zadania okreslone dla poziomu gotowosci A i B,
— dziatania techniczne: ciçcie, kruszenie, przebijanie siç przez gruzy, sciany betonowe, podtogi, kolumny i stupy, stal strukturalny, belki zbrojone i drewno, o nastçpujy-cych parametrach:
• betonowe sciany i podtogi - min. 300 mm,
• betonowe kolumny i stupy - min. 450 mm,
• stal strukturalna - min. 6 mm,
• wzmocnione sztaby - min. 20 mm,
• drewno - min. 600 mm;
— wykonywanie przebic pionowych do gory i w dot do pustej przestrzeni,
— wykonywanie przebic poziomych do pustej przestrzeni,
— wykonywanie olinowania oraz unoszenie i przemieszcza-nie betonowych elementow strukturalnych i konstrukcyj-nych o masie 2,5 tony, przy zastosowaniu nastçpujycych metod i sprzçtu (sprzçt hydrauliczny, pneumatyczny, urzy-dzenia rçczne, wciygarki),
— wykonanie stabilizacji elementow konstrukcji budowlanych,
— stosowanie technik alpinistycznych,
— kontrolowanie bezpieczenstwa dziatan i statyki zniszczo-nych konstrukcji budowlanych,
— udzielanie kwalifikowanej pierwszej pomocy w ograni-czonych, matych przestrzeniach w strefie zagrozenia.
Dla poziomu gotowosci USAR POLAND zakres dziatan obej-muje zadania w ramach dziatan poszukiwawczo-ratowniczych poza granicami kraju.
Zasady organizacji i gotowoéci operacyjnej USAR Poland
Do dziatan poza granicami kraju tworzy siç grupç poszuki-wawczo-ratowniczy, zwany dalej USAR Poland, w dwoch wa-riantach organizacyjnych:
— srednim: 39-osobowym (MUSAR - Medium USAR),
— ciçzkim: 76-osobowym (HUSAR - Heavy USAR).
Stany osobowe mogy w najblizszym czasie ulec zmianie.
Normatyw wyposazenia w sprzçt i ¿rodki techniczne dla dziatan poszukiwawczo--ratowniczych w zakresie specjalistycznych czynnosci ratowniczych
Po przeanalizowaniu wymogow wynikajycych bezposrednio z gotowosci operacyjnej oraz zakresu podejmowanych dziatan przez SGPR opracowano normatyw wyposazenia w sprzçt i srodki techniczne do dziatan poszukiwawczo-ratowniczych w zakresie specjalistycznych czynnosci ratowniczych. W jego tresci wyraz-nie zdefiniowano grupy sprzçtowe oraz ich wymagany minimalny ilosc dla kazdego z zakresow. Jest to tzw. Zatycznik nr 7 do Zasad organizacji dziatan poszukiwawczo-ratowniczych w KSRG.
— searching for missing people with the participation of rescue dogs,
— providing specialist first aid.
For the C capability level, the range of operations includes:
— tasks specified for basic-level search and rescue operations,
— the tasks included under the A and B capability levels,
— technical operations: cutting, breaking, digging through rubble, concrete walls, floors, columns and pillars, structural steel, reinforced beams and wood with the following parameters:
• concrete walls and floors - at least 300 mm,
• concrete columns and pillars - at least 450 mm,
• structural steel - at least 6 mm,
• reinforced bars - at least 20 mm,
• wood - at least 600 mm,
— performing vertical cuts-through upwards or downwards to reach empty space,
— performing horizontal cuts-through to reach empty space,
— preparing lines and lifting and moving structural and construction concrete elements with a weight of 2.5 tonnes, using the following methods and equipment (hydraulic, pneumatic and manual devices, winches),
— stabilising elements of building structures,
— using climbing techniques,
— controlling the safety of operations and the stability of damaged building structures,
— providing specialist first aid in small, confined spaces in the hazard zone.
The USAR POLAND capability level includes tasks within search and rescue operations outside Poland.
The rules of organisation and operating capability for USAR Poland
For operations outside Polish borders, a search and rescue group has been created, hereinafter referred to as USAR Poland, in two organisational variants:
- medium: 39-people (MUSAR - Medium USAR),
- heavy: 76-people (HUSAR - Heavy USAR),
These numbers can change in the near future.
The standard for equipment and technical supply for specialised search and rescue operations
After analysing the requirements related directly to operating capability and the range of operations undertaken by SGPR, a standard for equipment and technical supply for search and rescue operations was developed in the area of specialised rescue operations. It clearly defines equipment groups and the required minimum quantity for each range, specified in Appendix No. 7 to "The organisation rules of search and rescue operations in the National Firefighting and Rescue System".
Tabela 1. Normatyw wyposazenia [1] Table 1. Equipment standards [1]
Lp/ Grupa poziomu gotowosci / Capability level group Wyposazenie indywidualne ratownika GPR / Individual eauipment of SRT rescuers
No. A B C USAR
1. Kask ochronny z wyposazeniem / Protective helmet with equipment 12 6 44 39
2. Kombinezon roboczy jednocz^sciowy / Overalls 12 6 44 -
3. Kombinezon roboczy jednocz^sciowy Ratownicy USAR POLAND / Overalls for USAR POLAND rescuers - - 39
4. Ubranie zimowe (Ratownicy USAR POLAND) / Winter clothing (USAR POLAND rescuers) - - 39
5. Ubranie letnie (Ratownicy USAR POLAND) / Summer clothing (USAR POLAND rescuers) - - 39
6. Bielizna antypotna / Anti-perspirant underwear - - - 78
7. Bielizna bawetniana / Cotton underwear - - - 117
8. Koszulka typu „t-shirt" / T-shirt - - - 156
9. Koszulka typu „polo"(Ratownicy USAR POLAND) / Polo shirt (USAR POLAND rescuers) - - 78
10. Czapka letnia typu „bejsbol" (Ratownicy USAR POLAND) / Baseball cap (USAR POLAND rescuers) - - - 39
11. Kapelusz (Ratownicy USAR POLAND) / Hat (USAR POLAND rescuers) - - - 39
12. Czapka zimowa typu polar (Ratownicy USAR POLAND) / -Polar-fleece winter hat (USAR POLAND rescuers) - - - 39
13. Kurtka i spodnie typu polar (Ratownicy USAR POLAND) / -Polar-fleece jacket and trousers (USAR POLAND rescuers) - - - 39
14. Kombinezon jednocz^sciowy typu polar / Polar-fleece overalls 12 6 44 39
15. Ubranie ochronne wiatrochronne membranowe dwucz^sciowe (Ratownicy USAR POLAND) / Two-piece windproof protective clothing with a membrane (USAR POLAND rescuers) - - 39
16. Obuwie specjalne / Special footwear 12 6 44 39
17. Obuwie specjalne 2 / Special-purpose footwear 2 - - - 39
18. Kominiarka specjalna / Special-purpose balaclava - - - 39
19. R^kawice specjalne / Special-purpose gloves 12 6 44 39
20. Pas specjalny z pojemnikami na elementy wyposazenia / Special-purpose belt with compartments for equipment elements - - 39
21. Kamizelka taktyczna (Ratownicy USAR POLAND) / Tactical vest (USAR POLAND rescuers) - - 39
22. Apteczka osobista z wyposazeniem / Personal first-aid kit with equipment - - - 39
23. Nöz wielofunkcyjny / Multifunctional knife - - - 39
24. Gogle / Goggles 12 6 44 39
25. Okulary ochronne przeciwstoneczne (Ratownicy USAR POLAND) / -Protective sunglasses (USAR POLAND rescuers) - - - 39
26. Plecak podr^czny (Ratownicy USAR POLAND) / Compact backpack (USAR POLAND rescuers) - - 39
27. Plecak transportowy lub plecako-torba (Ratownicy USAR POLAND) / -Carrying backpack or combined bag and backpack (USAR POLAND rescuers) - - - 39
28. Worek transportowy / Carrying bag - - - 39
29. Karabinek HMS / HMS carabiner - - - 39
30. Spiwör / Sleeping bag - - - 39
31. Karimata samopompuj^ca / Self-inflating mat - - - 39
SPRZÇT KWATERMISTRZOWSKI / QUARTERMASTER'S EQUIPMENT
1. Namioty osobiste / Personal tents - - - 39
2. Skrzynie transportowe / Transport boxes - - - 8
3. Polowy zestaw kuchenny / Field cooking set - - - 1
WYPOSAZENIE PSA RATOWNICZEGO / EQUIPMENT FOR RESCUE DOGS
1. Obroza zwykta / Regular collar - 1 1 1
2. Oznakowanie éwietlne éwiec^ce wtasnym éwiattem i odbitym / Reflective and self-luminescent lighting 1 1 1
3. Smycz / Leash - 1 1 1
4. Kaganiec / Muzzle - 1 1 1
5. Miska / Bowl - 1 1 1
6. Szorki identyfikacyjne / Identification harness - 1 1 1
7. Aport - zabawka / Fetch toy - 1 1 1
8. Kotwa do mocowania psa / Anchor post for dogs - 1 1 1
9. Pojemnik na wod^ / Water container - 1 1 1
10. Kenel transportowy z legowiskiem / Transport kennel with a sleeping bed - 1 1 1
11. Kenel sktadany / Collapsible kennel - 1 1 1
WYPOSAZENIE W SPRZfT, POJAZDY I SRODKI TECHNICZNE / EQUIPMENT, VEHICLES AND TECHNICAL SUPPLY
1 Samochöd do transportu zespotu ratowniczego i wyposazenia / 1 1 . Vehicle for transporting the rescue group and equipment
2. Samochod ratownictwa SOP terenowy / Off-road SOP operating vehicle - - 1 -
3. Quad + przyczepa / Quad with a trailer - 1 1 -
4. Samochod podzespotu poszukiwawczo-ratowniczego / 1 Vehicle of the search and rescue subgroup 1 -
5. Samochod podzespotu ratowniczego i wsparcia technicznego / Vehicle of the rescue and technical support subgroup 1 -
SPRZfT LOKALIZACYJNY / LOCATION EQUIPMENT
1. Urz^dzenie nastuchowe - geofon / Geophone listening device 1-11
2. Kamera wziernikowa na lancy teleskopowej do 5 m / 1 Probe camera on a telescopic lance up to 5 m long 1 - 1 1
3. Kamera wziernikowa na lancy teleskopowej do 1,5 m / Probe camera on a telescopic lance up to 1.5 m long - - 1 1
4. Kamera termowizyjna pracuj^ca w pasmie niskich temperatur / Thermal imaging camera for a low temperature range 1 1
5. Wykrywacz urz^dzen GSM / GSM device detector - - 1 1
6. Lornetka z funkcja dalmierza / Binoculars with a rangefinder function - - 1 1
SPRZfT Z NAPfDEM HYDRAULICZNYM / HYDRAULIC DRIVE EQUIPMENT
1. Stacja mocy / Power station - - 1 1
2. Mtot udarowy lekki / Light rotary hammer - - 1 1
3. Mtot udarowy sredni / Medium rotary hammer - - 1 1
4. Wiertnica rdzeniowa / Core drill rig - - 1 1
5. Pita tarczowa / Circular saw - - 1 1
6. Pita tancuchowa do betonu / Chainsaw for concrete - - 1 1
7. Pompa szlamowa / Sludge pump - - 1 1
SPRZfT Z NAPfDEM SPALINOWYM / DIESEL DRIVE EQUIPMENT
1. Pita tancuchowa do drewna / Chainsaw for wood - - 1 1
2. Pita tancuchowa do drewna / Chainsaw for wood - - 1 1
3. Lancuchy zapasowe / Spare chains - -
4. Prowadnice zapasowe / Spare guides - -
5. Pita tarczowa / Circular saw - - 1 1
6. Pita tarczowa / Circular saw - - 1 1
7. Tarcze diamentowe do betonu / Diamond discs for concrete - - 3 5
8. Tarcze diamentowe do stali i zeliwa / Diamond discs for steel and cast-iron - - 3 5
9. Tarcze korundowe do stali / Corundum discs for steel - - 3 5
10. Zbiornik cisnieniowy na wod^ / Water pressure tank - - 1 1
11. Pita tancuchowa do betonu / Chainsaw for concrete cutting - - 1 2
12. Pompa wodna do pity do betonu / Water pump for the chainsaw - - 1 2
13. Lancuch do zelbetonu / Chain for reinforced concrete - - 1 1
14. Lancuch do materiatow abrazyjnych / Chain for abrasive materials - - 1 1
15. Prowadnica zapasowa / Spare guide - - 1 1
16. Mtot wyburzeniowy / Demolition hammer - - 1 1
17. Osprzçt mtota udarowo obrotowego / Roto-drill accessories - - 1 1
18. Wyci^garka linowa / Line winch - - 1 1
SPRZfT DO CI£CIA TERMICZNEGO (wymagany jedne z proponowanych) / THERMAL CUTTING EQUIPMENT (one of the recommended types required)
1. Palnik gazowy - benzynowo-tlenowy / Oxy-fuel burner - -
2. Palnik gazowy - acetylenowy / Acetylene-gas burner - - 1 11
3. Lanca tlenowa / Oxygen lance - -
4. Palnik elektryczno-gazowy / Electric-gas burner - - - 1
5. Zapas gazu roboczego butle 10 l / Operating gas supply - 10 l bottles - - 1 1
6. Zapas gazu roboczego butle 30 l / Operating gas supply - 30 l bottles - - 1 1
ELEKTRONARZÇDZIA / POWER TOOLS
1. Pita tancuchowa do drewna / Chainsaw for wood - - 1 1
2. Pita szablasta / Reciprocating saw - - 1 1
3. Brzeszczot do drewna / Wood jigsaw blade - - 5 5
4. Brzeszczot do metalu / Metal jigsaw blade - - 5 5
5. Szlifierka k^towa / Metal jigsaw blade - - 1 1
6. Szlifierka k^towa / Angle grinder - - 1 1
7. Tracze korundowe do szlifierek / Corundum discs for grinders - - 5 10
8. Tracze diamentowe do szlifierek / Diamond discs for grinders - - 5 5
9. Wiertarka akumulatorowa z udarem / Battery-powered hammer drill - - - 1
10. Wiertarka z udarem sieciowa / Network-powered hammer drill - - 1 1
11. Komplet wiertet do betonu i stali / Set of bits for concrete and steel - - 1 1
12. Wkr^tarka akumulatorowa / Battery-powered screwdriver - - 1
13. Mtot udarowo obrotowy / Roto-drill - - 1 2
14. Wiertta do mtota udarowo obrotowego / Bits for the roto-drill - - 1 3
15. Osprz^t do mtota udarowo obrotowego / Roto-drill accessories - - 1 4
16. Mtot udarowy / Rotary hammer - - 1 1
17. Osprz^t do mtota udarowego / Rotary hammer accessories - - 1 2
18. Wiertnica rdzeniowa / Core drill rig 1-11
19. Wiertta do wiertnicy / Bits for the rig 1 - 1 1
20. Zbiornik ciénieniowy na wodç 10 l / Water pressure tank for 10 l 1 - 1 1
ZESTAW STABILIZACJI AKTYWNEJ / ACTIVE STABILISATION SET
1. Rozpornica hydrauliczna / Hydraulic strut - - 3 6
2. Pompa hydrauliczna r^czna / Manual hydraulic pump - - 3 6
3. Rozpornice mechaniczne / Mechanical struts - - 3 6
4. Przedtuzki dla rozpornic / Strut extensions - - 3 6
5. Koncowki przegubowe / Articulated bits - - 6 12
6. Koncowki k^towe / Angular bits - - 6 12
7. Koncowki krzyzowe / Cross-cut bits - - 3 12
8. Koncowki do belek drewnianych / Bits for wooden beams - - 6 12
9. Podstawy pod rozpornice / Strut bases - - 3 12
SPRZÇT PNEUMATYCZNY / PNEUMATIC EQUIPMENT
1. Poduszki wysokocisnieniowe 40 ton / High-pressure cushions 40 tonnes - - - 2
2. Poduszki wysokocisnieniowe 20 ton / High-pressure cushions 20 tonnes - - 2 2
3. Sterownik / Controller - - 2 2
4. Zawory odcinaj^ce / Stop valves - - 2 2
5. Przewody / Wires - - 2 2
6. Przewody / Wires - - 2 2
7. Reduktor cisnienia / Pressure reducer - - 2 2
8. Butle powietrzne / Air bottles - - 2 2
9. L^cznik butli / Tank connector - - 1 1
10. Zestaw klockow stabilizacyjnych / Set of stabilisation blocks - - 1 1
SPRZfT HYDRAULICZNY / HYDRAULIC EQUIPMENT
1. Agregat hydrauliczny / Hydraulic aggregate - - 1 1
2. Rozpieracz szcz^kowy / Spreader - - 1 1
3. Rozpieracz kolumnowy / Hydraulic ram - - 1 1
4. Nozyce / Cutter - - 1 1
5. Mini nozyce / Mini cutter - - 1 1
6. Klin hydrauliczny / Hydraulic wedge - - 1 1
7. Pompa r^czna / Manual pump - - 1 1
8. Podnosniki hydrauliczne / Hydraulic jacks - - 4 4
9. Pompa r^czna podnosnikow / Manual jack pump - - 4 4
10. Podnosniki hydrauliczne r^czne / Manual hydraulic jacks - - 4 4
11. Wci^garka r^czna hydrauliczna / Hydraulic manual winch - - - 1
SPRZfT OSWIETLENIOWY / LIGHTING EQUIPMENT
1. Najasnice przenosne / Mobile remote area lighting systems - -
2. Statyw do najasnic / Tripod for remote area lighting systems - -
3. Zestaw oswietleniowy typu: Powermoon / Lighting system, type: Powermoon - - 1 1
4. Przedtuzacz / Extension cord - -
5. Latarka r^czna / Flashlight 3 3 8 15
6. Reflektor r^czny / Handheld headlight - - 1 2
7. Chemiczne zrödto swiatta / Chemical light device - - 100 100
SPRZfT CIESIELSKI / CARPENTER'S EQUIPMENT
1. Pita ukosnica / Mitre saw - - 1 1
2. Stot przenosny do pity / Portable saw table - - 1 1
3. Pita stotowa / Table saw - - 1 1
4. Pita r^czna ptatnica dt. 30 cm / Toolbox saw, length: 30 cm - - 5 5
5. Dalmierz laserowy / Laser distance measurer - - 2 2
6. Przymiar stolarski 1 m / Adjustable drywall T-Square 1 m - - 3 3
7. Tasma miernicza 8-10 m / Measuring tape 8-10 m - - 3 4
8. K^tomierz nastawny / Adjustable angle finder - - 1 2
9. Poziomica / Level - - 4 4
10. K^tomierz elektroniczno-laserowy / Electronic and laser angle finder - - 1 1
11. Gwozdziarka pneumatyczna z zapasem gwozdzi / Pneumatic nail gun with nails - - 2 2
12. Mtotek stolarski / Claw hammer - - 5 5
13. Pas ciesielski / Tool belt - - 5 5
14. Gwozdzie 5 kg / Nails 5 kg - - 1 1
15. Gwozdzie 5 kg / Nails 5 kg - - 1 1
16. Gwozdzie szalunkowe 5 kg / Shuttering nails 5 kg - - 1 1
17. Gwozdzie szalunkowe 5 kg / Shuttering nails 5 kg - - 1 1
18. Przyrz^d do wyci^gania gwozdzi / Nail extraction tool - - 3 3
19. Otowek stolarski / Carpenter pencil - - 30 30
20. Siekiera / Axe - - 2 2
21. Lopatka - saperka / Entrenching tool - - 2 2
PODRfCZNY SPRZfT BURZACY / HANDHELD DEMOLITION EQUIPMENT
1. Uniwersalne narz^dzie ratownicze / Universal rescue tool - - 1 2
2. Uniwersalne narz^dzie ratownicze / Universal rescue tool - - 1 2
3. Urz^dzenie do wbijania pr^tow / Rod driver - - 1 2
4. Lorn prosty / Straight crowbar - - 1 2
5. Mtot r^czny / Handheld hammer - - 1 2
6. Szpadel /Spade - - 1 2
7. Kilof / Pickaxe - - 1 2
8. Przecinak r^czny / Hand chisel - - 1 2
9. Przebijak r^czny / Hand punch tool - - 1 2
10. Nozyce do pr^tow i drutu / Wire cutter - - 1 2
11. Pitka do metalu / Hacksaw - - 1 2
12. Brzeszczoty zapasowe / Replacement blades - - 1 2
13. Lopata - szufla / Shovel - - 1 2
14. Pojemnik do wyci^gania gruzu - w^glarka / Rubble container - coal basket - - 1 2
SPRZfT EWAKUACYJNY / EVACUATION EQUIPMENT
1. Lina statyczna 100 m / Static rope 100 m - - 1 1
2. Lina statyczna 50 m / Static rope 50 m - - 1 1
3. Lina statyczna 25 m / Static rope 25 m - - 1 1
4. Lina dynamiczna pojedyncza 60 m / Dynamic rope single 60 m - - 2 2
5. Rolki kraw^dziowe / Edge rollers - - 2 2
6. Ostona na liny / Rope shield - - 10 10
7. P^tle z tasmy / Webbing loops - - 20 20
8. P^tle stanowiskowe z liny / Rope slings - - 10 10
9. Karabinki stalowe asymetryczne / Asymmetrical steel carabiners - - 20 20
10. Karabinki asymetryczne / Asymmetrical carabiners - - 20 20
11. Karabinki HMS / HMS carabiners - - 5 5
12. Karabinki owalne / Oval carabiners - - 10 10
13. Karabinki MGO z lonzami / MGO carabiners with lanyards - - 1 1
14. Przyrz^d zjazdowy / Descending device - - 2 2
15. Przyrz^d zjazdowy z autoasekuraj / Descending device with self-protection - - 2 2
16. Przyrz^d zaciskowy / Buck-up device - - 4 4
17. Bloczek podwöjny / Twin pulley - - 2 2
18. Bloczek podwöjny / Twin pulley - - 2 2
19. Bloczki ratownicze / Rescue pulleys - - 5 5
20. Ptytka stanowiskowa / Rigging plate - - 1 1
21. Wyci^garka ratownicza r^czna / Manual retrieval winch - - 1 1
22. Tröjnög ratowniczy / Rescue tripod - - 1 1
23. Uprz^z ewakuacyjna / Rescue harness - - 2 2
24. Uprz^z transportowa dla psa / Dog transport harness - - 3 3
25. Nosze wannowe z zawiesiami / Basket stretcher with slings - - 1 1
26. Nosze typu pötSKED / Half-Sked patient drag - - 1 1
27. Kamizelka ewakuacyjna KED / Kendrick Extrication Device (K.E.D.) - - 1 1
28. Drabina stupkowa / Single ladder - - 1 1
29. Drabina nasadkowa / Sectional ladder - - 2 2
30. Drabinka pomostowa - 4-cztonowa / Podium ladder - 4-sectional - - 1 1
31. Drabinka sktadana teleskopowa / Foldable telescopic ladder - - 1 1
32. Linka pomocnicza 20 m / Support line 20 m - - 1 1
33. Wor transportowy / Transport vehicle - - 1 1
34. Przyrz^d asekuracyjny / Belay device - - 1 1
35. Wyrzutnia liny / Rope launcher - - 1 1
SPRZfT MEDYCZNY / MEDICAL EQUIPMENT
1. Zestaw pierwszej pomocy / First aid kit 1 1 1 3
2. Defibrylator AED / Automated External Defibrillator AED - - 1 1
3. Opatrunki przeciwoprzeniowe - zelowe / Burn dressings - gel - - 1 1
4. Deska ortopedyczna dzieci^ca / Spinal board for children - - 1 1
5. Combi zbierak / Combi stretcher - - 1 1
6. Zestaw segregacyjny / Triage set - - 1 1
7. Zapas materiatow opatrunkowych / Dressing materials and supplies - - 1 1
8. R^kawiczki lateksowe-nitrylowe / Latex and nitryle gloves - - 100 300
9. Butle z tlenem medycznym 10 l / Medical oxygen tanks, 10 l - - 1 -
10. Respirator / Medical ventilator - - - 1
11. Worki na odpady medyczne / Bags for medical waste - - 10 20
12. Skrzynie do transportu i przechowywania lekow / Drug transport and storage containers - - - 3
13. Plecak medyczny lekarza / Physician backpack - - - 1
14. Plecak medyczny ratownika medycznego / Medical rescue worker backpack - - - 1
SPRZfT BEZPIECZENSTWA DZIAtAN / SAFETY EQUIPMENT
1. Tachimetr elektroniczny / Electronic total station - - 2 2
2. Aparat powietrzny nadcisnieniowy / Positive pressure air supply respirator - - 4 4
3. Aparat powietrzny przewodowy / Wired air supply respirator - - 1 1
4. Wentylator elektryczny nawiewno-wywiewny / Electrical supply-exhaust ventilator - - 2 2
5. Maska dla osöb ewakuowanych / Evacuee mask - - 4 4
6. Maska pytochronna / Dust mask 20 20 100 100
7. Zatyczki do uszu / Earplugs - - 100 100
8. Stuchawki do ochrony stuchu / Safety headphones - - 4 4
9. R^kawice robocze, zapasowe / Work gloves, spare - - 30 88
10. Ubranie ochrony przeciwchemicznej / Chemical protective clothing - - - 4
11. Buty chemoodporne / Chemical-resistant footwear - - - 4
12. R^kawice chemoodporne / Chemical-resistant gloves - - - 4
13. Tuba akustyczna / Loudspeaker 1 1 1 2
14. Detektor bezruchu / Motion sensor - - 8 8
15. Farba w aerozolu / Motion sensor 2 2 5 10
16. Tasma ostrzegawcza / Hazard warning tape - - 5 20
17. Sygnalizator akustyczny / Sound signaller 1 1 2 4
18. Detektor wielogazowy / Gas detector - - 1 1
19. Wykrywacz metalu / Metal detector 1 - 1 1
20. Detektor przewodow pod napiçciem / Live wire detector 1 - 1 1
21. Detektor promieniowania joniozujacego / Ionising radiation detector - - 1 1
22. Gaénice proszkowe 6 kg / Dry powder extinguishers 6 kg - - 3 3
23. Zestaw do czyszczenia i dezynfekcji obuwia / Footwear cleaning and disinfection set - - - 1
AGREGATY PR4DOTWÖRCZE / GENERATOR UNITS
1. Agregat pr^dotworczy trojfazowy / Three-phase generator unit - -
2. Agregat pr^dotworczy przenosny / Portable generator unit - - 1 1
3. Agregat pr^dotworczy cichobiezny / Silent-running generator unit - - 1
SPRZÇT IACZNOSCI I INFORMATYCZNY / COMMUNICATION AND INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT
1. Radiostacje przenosne / Portable radio stations 3 3 16 16
2. Radiostacja przewozna / Mobile radio station - - - 1
3. Urz^dzenie przenosne do nawigacji satelitarnej / Portable GPS device - 3 3 10
4. Komputer przenosny / Portable computer - 1 1 1
5. Drukarka przenosna / Portable printer - 1 1 1
6. Oprogramowanie nawigacji satelitarnej / GPS software - - 1 1
7. Oprogramowanie do radiostacji z okablowaniem / Software for the radio station with wiring - - - 1
SPRZÇT POMOCNICZY / AUXILIARY EQUIPMENT
1. Zbiornik na wod^ / Water tank - - - 2
2. Pojemnik na wod^ / Water container - - - 2
3. Pojemnik na wod^ / Water container - - - 2
4. Prostownik z mozliwosciq rozruchu / Rectifier with start-up capability - - - 1
5. Pompa elektryczna do wody / Electric water pump - - - 2
6. Pompa elektryczna do wody / Electric water pump - - - 2
7. W^z ttoczny W-52 / W-52 pressure hose - - - 2
STABILIZACJA DREWNIANA / WOODEN STABILISATION
1. Kraw^dziak 10x 10 cm / Balk 10x10 cm - - 10 -
2. Kraw^dziak 15x15 cm / Balk 15x15 cm - - 10 -
3. Deska szer. 10 cm / Board, width: 10 cm - - 10 -
4. Deska szer. 15 cm / Board, width: 15 cm - - 10 -
5. Sklejka / Plywood - - 14 -
6. Pr^t stalowy / Steel rod - - 24 -
7. Ptyty stabilizacji wykopów / Support panels for excavations - - 10
W tabeli przedstawiono normatyw, w którym podane s^ ilosci mi-nimalne wymaganego sprz^tu, który powinien znalezc si? obowi^zko-wo na wyposazeniu poszczególnych SGPR (w zaleznosci od ich po-ziomu gotowosci). Aby jednak zwi^kszyc mozliwosci podejmowania skutecznych dziatan przez dan^ SGPR, wskazane jest doposazanie jej w inny sprz^t, który nie zostat jeszcze uwzgl^dniony w normatywie.
Sprz^t logistyczny
Od 2010 roku, bezposrednio po akcji ratowniczej na Haiti, wi-dac wyrazny rozwój sprz^tu logistycznego, który stuzy specjali-stycznym grupom poszukiwawczo-ratowniczym podczas dziatan poza granicami kraju. Dalszy post^p modernizacyjny tej grupy sprz^towej nast^pit po akcji ratowniczej w Nepalu. Doswiadczenie wynikaj^ce bezposrednio z akcji ratowniczych pozwolito na zwe-ryfikowanie zabezpieczenia logistycznego SGPR i jego unowocze-sniania. W ostatnim czasie powstaty i caty czas ulegaj^ ulepsze-niom plany pakowania sprz?tu logistycznego, jego wykorzystania oraz sposoby bezpiecznej, a zarazem ergonomicznej budowy socjalnego zaplecza SGPR podczas dtugotrwatych akcji za granice Zmiany oraz podnoszenie standardów zwi^zane s^ równiez z wymaganiami INSARAG, który certyfikuje grupy bior^ce udziat w akcjach zagranicznych. Zakup petnego zaplecza logistycznego i planowany kierunek rozwoju poprzedzony byt gt^bok^ analiza potrzeb i zagrozen (wynikaj^cych m.in. z dziatan poza granica-
The table presents the standard with the specification of minimum quantities. The required equipment should obligatorily be at the disposal of SGPRs (depending on their capability level). However, in order to increase the effectiveness of a given SGPR, it is recommended to supply other types of equipment not yet included in the standard.
Logistics equipment
Since 2010, following the rescue operations in Haiti, the logistics equipment used by search and rescue groups during their activities abroad has had considerable development. Further modernisations of this equipment group directly followed rescue operations in Nepal. The experience gained during rescue operations has made it possible to verify and upgrade the logistics apparatus of SGPRs. Recently, logistics equipment packing and use plans have been developed and improved upon on an ongoing basis, as has the methods of creating safe and ergonomic rest and refreshment facilities for SGPRs during long-term operations abroad. The changes and the raising of standards is also associated with the requirements of INSARAG, which is a certification body for groups involved in operations abroad. The purchasing of a full set of logistics equipment and the planned development direction was preceded by an in-depth analysis of needs and threats (resulting from,
mi kraju, zagrozen biologicznych, potrzeby dekontaminacji ludzi i sprzçtu, potrzeb socjalnych do zapewnienia ciygtosci dziatan, mozliwosci odpoczynku, higieny ratowników). W chwili obecnej krajowe grupy poszukiwawczo-ratownicze przewidziane do dziatan miçdzynarodowych dysponujy mozliwosciy budowy kom-pleksowej bazy operacji w dowolnym miejscu na swiecie, która zapewnia wszelkie wymogi ergonomii, bezpieczenstwa i higieny. Do gtównych elementów bazy nalezy zaliczyc wçzet sanitarny wraz z szatniami ubraniowymi. Zestaw wçzta sanitarnego jest swojego rodzaju ciygiem technologicznym, który zapewnia mozliwosc dekontaminacji sprzçtu i ludzi, pozostawienie srodków ochrony indy-widualnej wykorzystywanej podczas dziatan ratowniczych w tzw. „szatni brudnej", umycia ratowników i przebrania ich w czyste ubrania, w których przebywajy jedynie w obozowisku. Dziçki ciy-gowi sanitarnemu w obozowisku znajdujy siç wytycznie ratownicy zdekontaminowani, a teren obozowiska pozostaje caty czas strefy czysty. Takie rozwiyzanie zapewnia wysoki poziom bezpieczenstwa oraz higienç. Stanowi takze duze udogodnienie wptywajyce na jakosc regeneracji ratowników. Integralny czçsciy bazy operacji sy równiez duze namioty, w które wchodzy:
— jadalnia i magazyn zywnosci1 (wraz z wyposazeniem, takim jak: lodówki, kuchenki, czajniki, warniki, stoty, krzesta itd.),
— namioty sztabowe (wraz ze srodkami informatyki i tycznosci),
— ambulatorium z oddzielnym namiotem - izolatky (z za-pasem leków i sprzçtu medycznego),
— namioty magazynowe (sprzçtu ratowniczego i logistycznego^,
— toalety i umywalnie,
— indywidualne namioty ratowników.
Cata baza operacji wraz z oswietleniem zasilana jest syste-mem agregatów prydotwórczych. W sktad oswietlenia wchodzi m.in. oswietlenie obozowiskowe centralne i oswietlenie przeno-sne. Czçsc oswietlenia jest wielogtowicowa oraz zasilana akumu-latorowo. Cata baza operacji pozwala na stacjonowanie ratowni-ków w danym kraju przez wiele dni oraz zapewnia samowystar-czalnosc, wygodç i wysoki poziom bezpieczenstwa.
Analiza i wnioski
1. Zatycznik nr 7 do Zasad organizacji dziafarí poszukiwaw-czo-ratowniczych w KSRG w przejrzysty sposób okresla wymagania odnosnie wyposazenia w sprzçt i srodki tech-niczne poszczególnych poziomów gotowosci operacyjnych SGPR. Wymagana jest taka ilosc kazdego sprzçtu, która w petni umozliwi wtasciwy realizacjç dziatan poszukiwaw-czo-ratowniczych w ramach okreslonego zakresu gotowosci operacyjnej. Wielowariantowosc sprzçtu lub posiadanie jego egzemplarzy zapasowych pozwala na prowadzenie dziatan ratowniczych nawet w przypadku uszkodzenia czç-sci sprzçtu lub podziatu zespotu na podgrupy prowadzyce dziatania w kilku miejscach w tym samym czasie.
i.a., operations abroad, biological hazards, the necessity of decontaminating individuals and equipment, social needs to ensure the continuity of operations, and leisure and personal care facilities for rescuers). Currently, the search and rescue groups of Poland that have been designated for international operations can build a comprehensive operations base in any location in the world, meeting all ergonomics, safety and hygiene requirements. The main elements of the base include bathroom and toilet facilities with changing rooms. The bathroom and toilet facilities form a process line allowing the decontaminating of equipment and individuals, and enabling the keeping of personal protective equipment used during rescue operations in a so-called contaminated change room. This also enables rescuers to wash and to wear clean clothes that are worn only during their stay inside the camp. Moreover, bathroom and toilet facilities are arranged in such a way than only decontaminated rescuers can stay in the camp, which is a clean zone. This ensures a high level of safety and hygiene, and also contributes to the quality of regeneration of the rescuers. Tents form an integral part of the operations base. These consist of:
— a dining and a food storage area1 (including refrigerators, stoves, kettles, boilers, tables, chairs, etc.),
— staff tents (including IT and communications devices),
— infirmary with a separate (isolation) tent, with supplies of medications and medical devices).
— storage tents (for rescue and logistics equipment)2.
— toilets and washing areas,
— the tents of individual rescuers.
Power for the entire operations base, including lighting, is provided through power generators. The lighting includes, among others, central and mobile camp lighting. Part of the lighting consists of battery-powered multi-head units. The entire operations base enables the stationing of rescuers in a given country for many days, and it ensures their self-sufficiency, comfort and high-level of safety.
Analysis and conclusions
1. Appendix No. 7 to "The organisation rules of search and rescue operations in the National Firefighting and Rescue System" clearly specifies the requirements related to equipment and technical supplies for specific SGPR operating capability levels. The amounts of equipment should enable the proper implementation of search and rescue operations for a given operating capability level. Multiple equipment variants and spare units enable the performance of rescue operations also in cases of equipment damage or when groups are divided into subgroups so as to operate in several locations at the same time.
1 Pokarm jest równiez zabierany z kraju, dziçki czemu ratownicy nie sy narazeni na choroby, które mogtyby byc spowodowane spozyciem produktów pozyskanych na miejscu.
г Jest to równiez miejsce do prac warsztatowych i przywracania sprawnosci sprzçtu po dziataniach na gruzowisku (np. czyszczenie, tankowanie, uzupetnianie innych ptynów eksploatacyjnych, ostrzenie lub wymiana elementów tnycych narzçdzi).
1 Food is transported from Poland to avoid diseases caused by consuming local products.
2 It is also a place for workshop repairs and for restoring equipment efficiency after operations in rubble (e.g. cleaning, refuelling, adding other operating fuels, sharpening or replacing the cutting elements of tools).
2. Zat^cznik nr T powinien byc stale uaktualniany. Rynek oferuje rok rocznie coraz nowszy sprzçt, który moze poprawic jakosc dziatan grup poszukiwawczo-ratowniczych. Taki sprzçt na-lezy sukcesywnie wdrazac do standardowego wyposazenia. Pozwoli to na ci^gty rozwój grup oraz wptynie korzystnie na skutecznosc oraz bezpieczenstwo akcji poszukiwawczo--ratowniczych. Doskonatym przyktadem s^ nowoczesne urz^dzenia laserowe do kontroli bezpieczenstwa budynków lub rozwijaj^cy siç w dynamiczny sposób sprzçt elektronicz-ny do poszukiwan osób zasypanych (kamery, geofony).
3. Normatyw, bez wzglçdu na poziom gotowosci operacyjnej, wymaga zachowania spójnosci grup specjalistycznych. Kazdy rodzaj sprzçtu poszczególnych grup jest tozsamy lub kompa-tybilny. Dziçki temu mozliwe jest wypracowanie jednakowej taktyki dziatan lub sposobów postçpowania wsród SGPR na terenie catego kraju oraz za granic^. W przypadku duzych akcji oraz dziatan poza granicami kraju rózne grupy mog^ bez prze-szkód wspótdziatac bez ryzyka niezgodnosci sprzçtowej.
4. Ze wzglçdu na to, ze Polska dysponuje grupami zdolnymi pod-j^c dziatania ratownicze za granice, stale powinna rozwijac siç logistyka i wyposazenie tych grup. W tej chwili normatyw wymienia w tym zakresie sprzçt pomocniczy oraz kwatermi-strzowski, niemniej jednak jest juz on niewystarczaj^cy do za-pewnienia ratownikom komfortowego prowadzenia dziatan za granice Polski. Mimo to w ostatnich latach wyposazenie specjalistycznych grup poszukiwawczo-ratowniczych przezna-czone do dziatan miçdzynarodowych zostato znacznie uno-woczesnione. Wykracza ono daleko poza minimalne standardy wprowadzane przez normatyw.
б. Poza standardowym wyposazeniem do dziatan poza granicami kraju potrzebne s^ równiez specjalne skrzynie do przewo-zu sprzçtu. Skrzynie te powinny byc dostosowane do trans-portu lotniczego.
б. Do prowadzenia dziatan za granic^ konieczne jest spetnie-nie normatywu sprzçtowego dla danego poziomu gotowosci operacyjnej oraz dodatkowo stworzenie planów pakowania sprzçtu do dziatan oraz jego konfiguracji w zaleznosci od po-trzeb akcji ratowniczej oraz w stosunku do dostçpnego srod-ka transportu lotniczego.
T. Rozwój grup poszukiwawczo-ratowniczych (i co za tym idzie rozwój sprzçtowy) powinien isc dwutorowo. Czçsc sprzçtu doskonale sprawdza siç w kraju, jednak zabranie go poza granice panstwa moze stac siç wysoce proble-matyczne. Dzieje siç tak z kilku powodów - miçdzy innymi ze wzglçdu na przepisy lotnicze ¡Hub mozliwosci przewo-zu okreslonej masy przez poszczególne statki powietrzne. Doskonaty przyktad stanowi sprzçt do ciçcia termiczne-go. Powinien byc kupowany w duzych ilosciach do dziatan w kraju. W rodzimym budownictwie istnieje znaczna liczba budynków o konstrukcji lub elementach stalowych. W przy-padku awarii lub katastrof budowlanych o takim charakte-rze konstrukcji narzçdzia do ciçcia termicznego sprawdzaj^ siç bezsprzecznie. Jednak ze wzglçdu na duze obostrzenia przewozowe (dot. np. gazów technicznych i paliwa) sprzçt ten nie jest przystosowany do przewozu lotniczego. Innym przyktadem jest sprzçt do stabilizacji aktywnej. Mozliwosci jego wykorzystania s^ niezwykle szerokie. Mozna go uzy-
2. Appendix No. 7 should be updated on an ongoing basis. Each year, new equipment appears on the market which can improve the quality of operations of search and rescue groups. Such items should be gradually added to the standard equipment. This will facilitate the continuous development of groups and will positively impact upon the effectiveness and safety of search and rescue operations. Examples include state-of-the-art laser devices to control the safety of buildings and the dynamically developing electronic equipment intended for the searching of buried people (cameras, geophones).
3. The standard, regardless of the operating capability level, requires the coherence of specialised groups. The equipment of various groups is identical or compatible, which enables the development of uniform tactics or procedures among SGPR in the whole of Poland and abroad. In the event of large-scale operations or activities taking place abroad, various groups can cooperate effectively and without the risk of equipment incompatibility.
4. Due to the fact that Poland has groups able to undertake rescue operations abroad, their logistics and equipment should be within continuous development. Currently, the standard specifies auxiliary and quartermaster's equipment. This is already insufficient for ensuring the comfort of rescuers during their operations abroad. However, of late, the equipment of specialised search and rescue groups for international operations has been considerably upgraded. It now largely exceeds the minimum levels included in the standard.
5. Operations abroad require not only the standard equipment, but also special boxes for transporting it. Such boxes should be suitable for air transport.
6. To carry out operations abroad, it is necessary to meet the equipment standard for a given capability level and to create plans for equipment packing and configuration depending on the rescue operations requirements. These must be adjusted to the available air transport vehicles.
7. The development of search and rescue groups (including the development of equipment) should be two-pronged. Some equipment is very effective in domestic operations, but very difficult to transport abroad. There are several reasons for this, including flight regulations and/or the limited capacity of aircraft. Thermal cutting equipment is an excellent example of this. It should be purchased in large quantities for domestic operations, as a significant proportion of Polish buildings involves steel structural elements. When a structural failure or construction disaster occurs, thermal cutting equipment provide excellent operational tools. However, this kind of equipment is unsuitable for air transport due to stringent transport regulations (i.a. for industrial gas and fuel). Another example is active stabilisation equipment. It offers an impressive range of applications, and can be used both in this country and abroad. However, it is extremely heavy. A plane with a limited capacity to
wac zarówno w kraju, jak i za granicy. Ze wzglçdu na jego duzy masç nie moze byc on jednak transportowany w du-zych ilosciach przez samoloty o ograniczonych mozliwo-sciach przewozu ciçzkich tadunków. Taka sytuacja moze prowadzic do zabrania w miejsce tego sprzçtu zupetnie innego wyposazenia. To samo dotyczy elementów drewnia-nych do wykonywania konstrukcji podporowych (stabilizacji wtasciwej). Drewna w ogóle nie uwzglçdnia siç do dziatan poza granicami kraju. W Polsce jest jednak podstawy bez-pieczenstwa dziatan, dlatego jego zakup i magazynowanie na terenie catego kraju jest tak niezwykle wazne.
8. Nalezatoby rozwazyc nieznaczne zwiçkszenie wymogów poziomu A do bardziej wyspecjalizowanych dziatan takich jak stabilizacja naruszonych konstrukcji budowlanych. Wy-korzystanie sprzçtu elektronicznego wiyze siç z konieczno-sciy równoczesnego spetnienia warunków bezpieczenstwa pracy i ochrony osobistej ratowników (miçdzy innymi przez zabezpieczenie konstrukcji). Skoro ratownicy poziomu A majy operowac kamerami wziernikowymi oraz geofona-mi w strefie niebezpiecznej, powinni najpierw zabezpieczac naruszony konstrukcjç. Wymagania wobec poziomu A nie zaktadajy stabilizacji konstrukcji nawet w zakresie pod-stawowym. Jak dotyd grupy poziomu A nie sy sprzçtowo i szkoleniowo na to przygotowane, a wedtug oceny autorów powinny. Wskazane jest, aby ich dziatania specjalistyczne obejmowaty szerszy zakres. Zwiçkszytoby to poziom bez-pieczenstwa ogólnego dziatan, przy niewielkim, dodatkowym naktadzie finansowym (zakup sprzçtu ciesielskiego i szkole-nia specjalistyczne w tym zakresie). Bez tego dziatania poziomu A ze wzgl^dów bezpieczenstwa mogy nie dojsc do skutku (mimo posiadania drogiego i wysoce wyspecjalizowa-nego sprzçtu elektronicznego), co przetozy siç w praktyce na znaczne opóznienie wtasciwych dziatan specjalistycznych.
9. Sprzçt i wyposazenie techniczne majy bardzo wszechstronne zastosowanie. Wymagajy od ratowników duzej wiedzy i umie-jçtnosci w zakresie wielu specjalizacji (ratownictwo poszuki-wawczo-ratownicze, techniczne, wysokosciowe, chemiczne, medyczne). Z drugiej strony oferujy one szerokie spektrum mozliwosci. Podczas dziatan grup poszukiwawczo-ratowni-czych w kraju nie ma koniecznosci dysponowania wielu in-nych grup specjalistycznych na miejsce dziatan, gdyz SGPR wiçkszosc dziatan spetnia we wtasnym zakresie. Te umie-jçtnosci, szerokie spektrum sprzçtu i samowystarczalnosc sy nieocenione podczas dziatan poza granicami kraju, gdzie nie mozna liczyc na wsparcie lokalnych sit ratowniczych (ze wzglçdu na ich aktualne mozliwosci szkoleniowe i sprzçtowe, umiejçtnosci i wyszkolenie oraz dostçpnosc grup specjali-stycznych zaangazowanych juz w prowadzone dziatania).
10. Specjalistyczne grupy poszukiwawczo-ratownicze powinny przeprowadzac ciygte, cykliczne cwiczenia - zarówno w ob-rçbie wtasnej grupy, jak i cwiczenia zgrywajyce pomiçdzy grupami. Pozwala to na coraz lepsze wykorzystanie sprzçtu, z uwzglçdnieniem praktycznie wszystkich jego parametrów. Dodatkowo cwiczenia zblizone do dziatan rzeczywistych pozwalajy wyrabiac w ratownikach pewnosc co do podej-mowanych przez nich decyzji oraz zmniejszajy stres pod-czas realnych dziatan.
transport heavy loads could take only a small amount of this equipment or the situation would necessitate taking completely different equipment. This also applies to wooden elements for support structures (proper stabilisation). Wood is not suitable for any operations undertaken abroad, in Poland, however, it is the foundation of operational safety, which is why the purchase and storage of wood throughout the country is extremely important.
8. A slight increase in the requirements of level A for more specialised operations, such as the stabilisation of damaged civil engineering structures, should be considered. The use of electronic equipment necessitates compliance with OHS and rescuer personal protection requirements (i.a. by securing the structure). If level A rescuers are to operate with probe cameras and ge-ophones in the danger area, they should first shore-up the structure. However, the requirements of level A do not involve even basic structural stabilisation. Currently, level A groups are not prepared for such in terms of equipment and training, although, according to the authors, they should be. The range of their specialised operations should, hence, be wider. This would increase the general safety level of operations with only slight additional financial outlays (the purchase of carpenter's equipment and specialised training in this respect). Without this, level A operations can be hindered due to safety considerations (despite having expensive and highly-specialised electronic equipment), which would greatly delay the proper specialised operations.
9. The technical equipage is of great versatility. It requires the rescuers to have extensive knowledge and skills in many specialisations (search and rescue, technical, climbing, chemical and medical skills), but it also provides a lot of options. In Poland, during the operations of search and rescue groups, there is no need to dispatch several specialised groups to the scene, as Specialised Search and Rescue Groups are able to perform most actions independently. This set of skills, the wide range of equipment at hand, and operational independence are invaluable during operations abroad, where there are no reinforcements from local rescue services (due to their current training and equipment capabilities, skills and training, and the availability of specialised groups already engaged in operations).
10. Specialised Search and Rescue Groups should conduct regular training sessions, both within the group and as an exercise of combined action with other groups. This leads to the improved use of equipment and serves as excellent practical application of nearly all of its parameters. In addition, the training sessions using real-life scenarios increase rescuer confidence and help manage their stress during actual operations.
aVykaz skrótów
SGPR - specjrlistyczna grrpa poszukiwawczc-ratownicza KSZG s krajoay system ratowniczo-gchniczy PSP - Panstwowa Straz Pozarna
USAR - specjalistyczna grupa poszukiwawczo ratownicza prze-znaczona do dziatan mi^dzynarodowych INSARAG - Mi^dzynarodowa Grupa Doradcza Poszukiwania i Ratownictwa
List of abbreviations
SGPR - Specialised Search and Rescue Group KSRG - National Firefighting and Rescue System PSP - State Fire Service
USAR - Urban Search and Rescue (a specialised search and
rescue group for international operations)
INSARAG - International Search and Rescue Advisory Group
Literatura / Literature
[1] Zasady organizacji dziatan poszukiwawczo-ratowniczych w krajo-wym systemie ratowniczo-gasniczym, KG PSP, Warszawo 2016.
BRYG. MGR INZ. WIESLAW DROSIO - absolwent Szkoty Gtownej Stuz-by pozarniczej z tytutem mzyniera pozarnictwa.Uzyskat tytut magistra w Wyzszej Szkole Ubezpieczen i Bankowosci z ekonomiki i organizacji ratownictwa. W 2005 r. ukonczyt studia podyplomowe w zakresie za-rzydzania kryzysowego w Akademii Obrony Narodowej, a nast^pnie w 2008 r. studia podyplomowe z zakresu bezpieczenstwa i ochrony cztowieka w s;rodo\ivisku pracy w Centralnym Instytucie Pracy, Pan-stwowym I nstytu cie Badawczym. Odznaczony Bryzowym krzyzem za-stugi oraz Ztotym modalem za zastugi dla pozarnictwa, ttoty od znaky zastuzony dla ochrony przeciwpozaaowet, Medalem srebrnym za dtu-goletniy stuzb^. Uczestnik oraz instruktor wielu kursow specjalistycz-nych. Dowodca i tworca warszawskiej specjalistycznejgrupy poszuki-wawczo-ratowoiczej. Uczestnik akcji ratowniczej na Haiti i w Nepialu.
ST. KPT. MGR INZ. RAFAL PODLASINSKI - od 2009 r. absolwen t mundu-rowy Szkoty Gtownej Stuzby Pozarniczej z tytutem inzynieer^ pozarnictwa. W 2012 r. na tym samym wydziale uzyskat tytut zawodowy magistro in-zyniera posarnictwa. W 2014 r. ukonczyt studio podyplomowe w aakrts^ ratownictwa chemicznego - identyfikacja zagrozeri i lik,s^icic.ict|a skazo°. Odznaczony Bryzowym medalem za zastugi dla pozarnictwa. Uczestnik oraz instruktor wielu kursow specjalistycznych. Od 2009 roku czynny ra-townik watszawskiej ssecjaliaSycznej grupy poszukiwawczo-ratowniczsj. Uczestnik akcji satowniczej w Nepalu. Autor wielu artykutow o tematyce ratowniczej.
MGR INZ. LUKASZ PASTUSZKA - absolwent Wydziatu Transpoatu Poli-tectiniki Radomskieji Pracownik Zespotu kabotatoriow Techniczneno Wyposa°enia Straay Pozarnej i Technicznych Zabezpieczen Przeciw-pozarowych CNBOP-PIB, kierownik i wykonawca projektow zwiyzanych z technikypozarniczy.
WIEStOW DROSIO, M.Oc.Ecg. - a graduate of the Main School of Fire Service in Fire Safety Ent^neering. He received a Master's degree at the Higher School of Insurance and Banking in economics and rescue organisation. In 2005, he completed postgraduate studies in crisis management at the INationalDefence University, anO, later, in 2008, postgraduate studies in human nafety and protection in a working environment at the (Central Institute for Labour Protectiob - National Research Institute. He has been awarded nhe Bronze Cross of Merit and the (-¡old Medal for Merit in Fire; Protectioc, tCe Golden Badge of Honour for Fire Protection nnd a Silver Medal for long-term service. He is both a participant in, and an instructor for a number of specialised courses. Moreover, he is both the commander and creator of Me Warsawspecialistsearch and tescue group. He [participated in therescue operations in Haiti and Nepal.
RAFAtPODnneiNari, M.Sc.Enas - in 2n09,he graduated ftom the Main School of Fire Service as is Bachelor in Fire Sniety Engineering. In 2012, he received ttie title of Master ii Fire Safety Engineering. In 2014g he completed postgraduate studies in iheAical rescue - thereat Verification and eliminotion of contaminations0 He has received the Bronze Medal for merit in fire protection. A participant and instructor in a number of specialised courses. Since 2009, he has been an active rescuer in Warsaw's Specialinnd Search and Rescue Group. He participated in rercue operations in Nepal. His has written nurse tons articles on ths subject sf rescue operations.
tUKASZiALTUnrKS, M. Sc.tsgr - a graduate ot the heculty of Transport of the Rndom Univetsey of Techno logyr For several years, ht has wotked in the Lnboratoty of Technical Equipment on Fire °rotection Units at the Scientific and Research Centre for Fire Protection - National Research Institute. ea has beesthe managerand contractor of a number of projects in fire protection technology.
Minlsterstwo Naukl i Szkolnictwa Wyzszego
Ortykul zostrl przetluózczonz as srodkóa MCiSG a rzmzch ardrrir: Staorasris zngloj^zzcznzch asrsji orzginrlnzch zr-tzkutóa nzukoaych aydrarrzch a kazrtzlniku „BiTC. Bezpieczeñstao i Tschrikr Cozzrniczz" - typ zzdzniz: staorzsris zngloj^zzcznzch asrsji aydrarrzch publikrcji finrnsoazne a rzmzch umoay 935/C-DUC/2016 ze srodkóa Ministra Cruki i Szkolrictaz Gyzszego przezrzczorzch nr dzirlrlnosc upoaszechrizj^c^ nruk^.
