CC BY
15Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского Серия «Филология. Социальные коммуникации». Том 24 (63). № 3. 2011 г. С. 18-22.
УДК 811.512.145
АМДИ ГИРАЙБАЙНЫНЪ ИДЖАДЫНДА РАСТКЕЛЬГЕН МУРЕККЕП СЁЗЛЕР
Берберова P. А.
Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского, г.Симферополь, Украина
E-mail: bra.berberova@yandex.ru
В статье впервые исследуются сложные слова в творчестве Амди Гирайбая, в процессе исследования выявляются лексические и грамматические особенности, состав и виды сложных слов выбранных из произведений Амди Гирайбая.
Ключевые слова: творчество, процесс, исследование, вид, сложный, слово, состав, произведение, особенности.
Тедкъикъатымызнынъ актуаллиги. Къырымтатар тилининъ бугуньки куньде инкишаф этюви эм де къырымтатар языджылары ана тилимизни на-сыл зенгинлеш-тиргенлерини огренмек боюн борджумыздыр, эдебий тили-мизнинъ лугъат терки-бини кирсетиледжек муреккеп сёзлерни Амди Гирай-байнынъ эсерлеринден сечи-лип аларакъ, оларны тедкъикъ этмелимиз.
Меселенинъ коюлмасы. Къырымтатар халкъынынъ белли шаири Амди Ги-райбайнынъ иджады тек эдебиятшынаслар тарафындан тедкъикъ этильме-ктедир, биз исе, шаир язгъан шиирлернинъ тилини тиль джеэтинден де огре-нильмели. Мезкюр макъаленинъ муэллифи оларакъ, Амди Гирайбайнынъ иджадында рас-ткельген муреккеп сёзлер ве оларгъа хас олгъан хусусиуетлер- ни тедкъикъ этиль-меси лязим деп, саямыз.
Тедкъикъатымызнынъ макъсады. Земаневий эдебий къырымтатар тилининъ теркибине Амди Гирайбайнынъ эсерлеринде расткельген муреккеп сёзлерни къошмакъ ве оларнынъ лингвистик талилини беджерип, муреккеп сёзлернинъ ше-килленюв ёлларыны тедкъикъ этмектир.
Тедкъикъатымызнынъ методологик ве назарий темели. Земаневий къы-рымтатар тилининъ назариеси ве усулиети, тасвирий, къыясий ве лин-гвистик та-лиль усуллары ве васталары.
Тедкъикъатымызнынъ объекти - бу земаневий къырымтатар тилининъ лугъат теркиби ве Амди Гирайбайнынъ эсерлеринде расткельген муреккеп сёз ве олар-нынъ чешитлеридир.
Тедкъикъатымызнынъ ильмий джеэттен янъылыгъы. Земаневий эде-бий къырымтатар тили ве къырымтатар языджыларынынъ иджады яни мез-кюр макъа-леде Амди Гирайбайнынъ шиирлеринде расткельген муреккеп сёз-лернинъ даа тедкъикъ этильмесидир.
Амди Гирайбай миллетимизнинъ белли эвляды, севимли шаири. O, озь эсерле-ринде миллийликни къайгъырып, оны джоймамакъ ичюн, йигитлик арекетлерине давет эткендир.
Амди Гирайбайнынъ «Шиирлер» джыйынтыгьывда басылгъан эсерле-ринден муреккеп сёзлерни сечмек, оларны теркип джеэттен талиль этмек бизде буюк ме-ракь уянтты. Меселе шунда ки, бойле иш бу вакъыткъадже бе-джерильмегени себе-бинден бу ишни беджермеге тырыштыкъ. Амди Гирай-байнынь шиирлерини окь-угьанда, о, озь шиирлерини эдебий тильде ве Кьа-расувбазарнынь чёль тарафы кой-лерининь, бираз да Къарасув шивесинде яз-гъаны белли ола. Мезкюр макъалемизде Амди Гирайбайнынь эсерлери языл-гьан тильни земаневий эдебий тилимизнинь шекиллеринен теньештирип, та-лиль эттик; олар арасындаки лексик, грамматик ве теркибий хусусиуетлери-ни бельгиледик. Шаиримизнынь шиирлеринден сечип алынгьан муреккеп сёзлерни, айны макьаленинь муэллифи тарафындан беджериль-ген тасниф эсасында бойле чешитлерге айырдыкь:
1. Кьошма сёзлер - грамматик мунасебетлери эсасында бирлешкен я да бу му-насебетлер ачыкь-айдын аньлашылмагьан эки ве экиден зияде сёзден шекилленип, бир ургьугьа бойсунгьан ве бир тюшюнджени ифаделеген ше-киллер, меселя: Акъ-къая, акъсакъал, апсхане, Бавбек, Бекмамбет, Багъча-сарай, балавуз, башташ, бильдиралмай, деликъанлы, ёлбашчы, Жансарай, ке-талмай, козьяш, къартана, Къуртбора, Къуртмурат, Культепе, косьтера- лмай, къансувукълыкъ, къарагъачы, къарасув, моллакъай, миявкъуш, сильди-ралмай, туталмай, эйвах.
Айны муреккеп сёзлернинь яньы маналары мевджут ве эдебий тиль нор-маларына менсюп. Грамматик джеэттен бу эр бир сёз насыл кьысымлардан ибарет олгьаныны талиль эттик ве бойле чешитлерини бельгиледик: 1) та- мыр+тамыр: Акъ+къая, акъ+сакъал, апс+хане, Бав+бек, Бек+мамбет, бал+-авуз, баш+таш, Жан+сарай, козь+яш, къарт+ана, Къурт+бора, Къурт+-мурат, Куль+тепе, къа-ра+(а)гъачы, къара+сув, мияв+къуш, мола+(а)къай, эй+вах; 2) негиз+тамыр: Багъ-ча+сарай; 3) тамыр+негиз: къан+сувукълыкъ, дели+къан+лы, ёл+баш+чы. 4) не-гиз+негиз: бильдир+алма+й, косьтер-+алма+й, сильдир+алма+й, тут+алма+й.
Сёз чешитлери категориясы джеэтинден айны муреккеп сёзлер исим, сыфат ве фииллерге хас олгьаныны бельгиледик: исим - Акъкъая, акъсакъал, апсхане, Бавбек, Бекмамбет, Багъчасарай, балавуз, башташ, ёлбашчы, Жансарай, козьяш, къартана, Къуртбора, Къуртмурат, Культепе, къансувукълыкъ, къарагъачы, къарасув, моллакъай, миявкъуш; эм исим, эм де сыфат функцияларыны беджерген сёзлер - деликъанлы, къансувукълыкъ; фииль - бильдирал-май, кеталмай, косьтерал-май, сильдиралмай, туталмай; такьлидий сёз - эйвах.
Айны шекиллернинь теркиби эсасында оларны шекиллендирген моделле-рини айырдыкь: исим+исим (апсхане, Бавбек, Бекмамбет, Багъчасарай, ба-лавуз, башташ, ёлбашчы, Жансарай, козьяш, Къуртбора, Къуртмурат, Куль -тепе, къансувукълыкъ, моллакъай); исим+сыфат (деликъанлы); сыфат+исим (Акъкъая, акъсакъал, къарасув, къартана, къарагъач); фииль+фииль (биль-диралмай, кеталмай, косьте-ралмай сильдиралмай, туталмай,) такьлидий сёз+ исим (миявкъуш); такьлидий сёз+такьлидий сёз (эйвах).
2. Чифт сёзлер - эки сёзнинь тень грамматик мунасебетлери эсасында ян-ма-ян кетирюв ёлунен тизильген сёз, меселя: акъ-адалет, агъа-къардаш, онъ-гъа-солгъа, учь-дёрт, сайып-сюйип, ят-ябанджы, учьлю-дёртлю, буны-шу-ны, дёрт-беш, секиз-он, докъуз-он, джаралангъан-урулгъан, чийли-пишли, ал-лы-гулли, къан-
19
БЕРБЕРОВА Р. А.
къардашлыкъ, яш-матем, тюрк-татар, сачып-кесип, нумюне-теджрибе, тав-таш, джолда-тышта, джыйып-терип, мунъ-къайгъы, коше-буджакъ, сом-сырма, бир-экеви, окъув-язув, тоз-думан, талай-урелер, джы-лап-чынълап, тулуп-зурна, тат-лы-муаббет, бала-чагъа, къоркъа-пыса, яшы-къарты, сом-сырма, топракъ-топ.
Бу лексик бирликлернинъ янъы маналары мевджут, олар арасында эсас къысмы эдебий тиль шеклиндедир, амма шималь шивесине аит шекиллер де расткеле (сайып-сюйип, джаралангъан-урулгъан, тавны-ташны, джолда-тышта, джылап-чынълап, джыйып-терип). Чифт сёзлерни шекилленюв хусусиетине эсасланаракъ, бойле чешитлерге айырдыкъ: тамыр+тамыр (акъ-адалет, агъа-къардаш, бала-чагъа, дёрт-беш, секиз-он, докъуз-он, яш-матем , тюрк-татар, тав-таш, яшы-къарты, окъу-язув, сом-сырма, тулуп-зурна, тоз-думан, нумюне-теджрибе, мунъ-къайгъы, топракъ-топ); тамыр+негиз (ят-ябанджы, бир-экеви, къан-къардашлыкъ); негиз +тамыр (татлы-муаб-бет); негиз+негиз (онъгъа-солгъа, джаралангъан-урулгъан, чийли-пишли, аллы-гулли, сачып-кесип, джолда-тышта, джыйып-терип, учьлю-дёртлю, къоркъа-пыса, яшы-къарты, талай-урелер).
Сёз чешитлери категориясы джеэтинден айны чифт сёзлер исим (акъ-адалет, агъа-къардаш, мунъ-къайгъы, тоз-думан, тав-таш), сыфат (ят-ябанджы, учьлю-дёртлю, чийли-пишли, аллы-гулли, яш-матем, татлы-муаббет, тюрк-татар), сайы (учь-дёрт, дёрт-беш, секиз-он, докъуз-он, бир-экеви), замир (буны-шуны), фииль (джара-лангъан-урулгъан, талай-урелер, къоркъа-пыса), алфииль (сайып-сюйип, сачып-кесип, джыйып-терип, джы-лап-чынълап), исимфииль (окъув-язув), зарф (онъгъа-солгъа, джолда-тыш-та).
Бу категорияны шекиллендирген ашагъыдаки моделлер бельгиленди:
1) исим+исим (акъ-адалет, агъа-къардаш, къан-къардашлыкъ, тав-таш, ну-мюне-теджрибе, коше-буджакъ, мунъ-къайгъы, сом-сырма, тоз-думан, тав-таш); 2) сыфат+сыфат (ят-ябанджы, учьлю-дёртлю, чийли-пишли, аллы-гул-ли, яш-матем, та-тлы-муаббет, тюрк-татар); 3) сайы+сайы: (учь-дёрт, докъуз-он, дёрт-беш, секиз-он, бир-экеви); 4) замир+замир: (буны-шуны); 5) филь+филь: (джара-лангъан-урулгъан, талай-урелер, къоркъа-пыса); 6) ал-фииль+алфииль: (сайып-сюйип, сачып-кесип, джылап-чынълап, джыйып-терип); 7) исимфииль-+исимфииль: (окъув-язув); 8) зарф: (онъгъа-солгъа, джолда-тышта).
3. Теркибий сёзлер - лексик ве грамматик маналарыны айры озь башлары-на олгъанда бутюнликке нисбетен де анълатылмасы мумкюн олгъан айры-ай-ры мана-ларгъа къолайлыкънен айырылгъан , бир муреккеп фикирни ифаделе-ген ве джум-леде бир джумле аза вазифесини беджерген сёзлернинъ бирикме-сидир, меселя: Ант эт, къыз бала, мыскъыл эт, эки аякълы джанавар.
Бу теркибий сёзлер бир умумий мана ифаде этер ве энъ аздан эки компонен-ттен ибареттир. Эр бир сёз эдебий тиль нормасына аит. Теркип джеэтинден Ант эт, къыз бала, мыскъыл эт киби теркибий сёзлернинъ схемасы бойле шекильде ола би-лир: тамыр+тамыр; эки аякълы джанавар теркибий сёзнинъ схемасы: та-мыр+негиз+тамыр ибареттир. Сёз чешити категориясына аит олу- вына коре: къыз бала, эки аякълы джанавар - исимдир; Ант эт, мыскъыл эт - сёзлери исе фииль-дир, олар ашагъыдаки моделлер эсасында шекилленген-дир: исим+исим (къыз бала); сайы+сыфат+исим (эки аякълы джанава); исим- +фииль (Ант эт, мыскъыл эт).
20
4. Текрар сёзлер - айны бир тамыр толу я да кьыскьартылгьан шекильде тек-рарланылувынен шекилленген сёзлер, меселя: абул-къубул, айта-айта, ап-акъ, ба-рар-бармаз, балкъ-джалкъ, башкъа-башкъа, бирден-бирге, бир-бири, бузлай-бузлай, десте-десте, дук-дук, зыр-зыбылдыкъ, койден-койге, къайта-къайта, къап-къара, къап-къаралай, къаршы-къаршы, къалтыр-шалтыр, къатсе-къатер, салп-солп, сю-зип-сюзип, сым-сыкъ, сыджакъ-сыджакъ, те-пе-тепе, татлы-татлы, тер-темиз, тюм-тюз, тым-тырыш, джаяв-джал-пы, джарты-джурты, джырлап-джырлап, джанар-джанмаз, шайте-шай-те, чалт-чалт, джарлы-джансыз, хабер-тебер, юрип-юрип, элий-элий, эки-шер-экишер, яваш-яваш. Бир сыра текрар сёзлер шималь шивесине аиттир, меселя: къап-къаралай, къатсе-къатер, къап-къаралай, джырлап-джырлап, джанар-джанмаз, шайте-шайте.
Текрар сёзлерни теркибине коре эки эсас чешитке айырдыкь: 1) эки компо-ненти де толу тамырдыр; 2) бир компоненти толу, дигери исе кьыскьартыл-гьан тамыр яни редупликацион текрар сёз. Редупликацион ап-акъ, сым-сыкъ, тер темиз, тюм-тюз, тым-тырыш ве абул-къубул, балкъ-джалкъ, хабер-тебер текрар сёзлерининь бирер сеси деньишкендир. Текрар сёзлерни мей-дангьа кетирген мо-деллер булардыр: исим+исим - десте-десте, хабер-те-бер; сыфат+сыфат - ап-акъ, башкъа-башкъа, сым-сыкъ, къап-къара, къап-къаралай, тер-темиз, тюм-тюз, тым-тырыш, зыр-зыбылдыкъ, джарлы- джансыз, джарты-джурты, сыджакъ-сыджакъ; сайы+сайы - бир-бири, экишер-экишер; фииль+фииль - айта-айта, ба-рар-бармаз, бузлай-бузлай, джанар-джанмаз, элий-элий, тепе-тепе, къатсе-къатер; алфииль+алфииль - сюзип-сюзип, джырлап-джырлап, юрип-юрип; зарф+зарф - абул-къубул, койден-койге, къаршы-къаршы, къалтыр-шалтыр, джаяв-джалпы, шайте-шайте, чалт-чалт, яваш-яваш; такьлидий сёз+такьлидий сёз -дук-дук, балкъ-джалкъ, салп-солп.
Нетидже ве перспективалар. Юкарыда Амди Гирайбайнынь «Шиирлер» джыйынтыгьындаки шиирлерининь тилини тедкьикь этип, онда расткельген му-реккеп сёзлернинь лексик ве грамматиктик хусусиетлерини, шекилленюв моделле-рини бельгилеп, ашагьыдаки нетиджелерни чыкардыкь яни шиирлер -де кьошма, чифт, теркибий ве текрар сёзлерни айыраракь, оларны этрафлы ве терен талиль эт-тик. Шуны да кьайд этмек истер эдик ки, Амди Гирайбай-нынь шиирлеринде му-реккеп сёзлер муим ер туткьаны белли олды ве атта дигер иджаткярларнынь эсер-леринде расткетирмеген шекиллерни (зыр-зы-былдыкъ, мунъ-къайгъы) сечмеге на-иль олдыкь. Перспективаны козьде ту-тып, кенди тедкьикьатымыз иле кьырымта-тар тильшынаслыгьынынь иле-рилемесине аз да олса, озь иссемизни кьошкьаны-мызгьа умют беслеймиз.
Кулланылгъан эдебият
1. Берберова Р. А. Чифт сёзлерде терминология меселеси /Берберова Р. А. - Республика ёш филолог олимларининь аньанавий ильмий-назарий конференцияси материаллари. Фан. - Тошкент, 1989. -С. 97-99
2. Берберова Р. А. Чифт сёзлер акькьында / Берберова Р. А. // Йылдыз, № 3 - Ташкент, 1991. - С. 140-142.
3. Берберова Р. А. Муреккеп сёзлернинь бельгиленювине бир назар. / Берберова Р. А. // Йылдыз, № 2 - Симферополь, 1994. - С. 186-190.
21
БЕРБЕРОВА P. А.
4. Берберова P. А. Чифт сёзлернинъ компонентлери акъкъында / Берберова P. А. // Йылдыз, № 3 -Симферополь, 1994. - С. 186-190.
5. Берберова P. А. Муреккеп сёзлер - текрар сёзлер категориясы / Берберова P. А. // Йылдыз, № 6 - Симферополь, 1997. - С. 170-173.
6. Берберова P. А. Къырырмтатар тилинде къошма сёзлер категориясы / Берберова P. А. // Йылдыз, № 3- Симферополь, 1998. - С. 136-139.
7. Берберова P. А. Къырымтатар тилининъ латин графикасына кечюв даиресинде муреккеп сёзлернинъ имля меселелери / Берберова P. А. // Йылдыз, № 4 - Симферополь, 2000. - С. 99-101.
Бедиий менбаа
Гирайбай Амди. Шиирлер / Гирайбай Амди.- Симферополь: «Таврия» нешрияты, 1997. - 143 с.
Берберова P. А. Складш слова в творчост Амдi Гiраïбая / P. А. Берберова // Вчеш записки Та-врiйського нацiонального ушверситету iм. В. I. Вернадського. Серш «Фiлологiя. Соцiальнi комушка-цц». - 2011. - Т. 24 (63), № 3. - С. 18-22.
У статп вперше дослвджуються складш слова в творчосп Амдi Гирайбая, в процесi дослiдження виявляються лексичш i граматичнi особенности, склад i види складних слш вибраних з творiв Амдi Гирайбая.
Ключовi слова: творчють, процес, дослiдження, вид, складний, слово, склад, ттр, особливостi.
Berberova R.A. Difficult words are in creation of Amdi Giraibaya / R.A. Berberova // Scientific Notes of Taurida V. I. Vernadsky National University. - Series: Philology. Social communications. - 2011. -Vol. 24 (63), No 3. - P. 18-22.
In the article difficult words are first probed in creation of Amdi Giraybaya, in the process of research the lexical come to light and grammatical peculiarities, composition and types of difficult words chosen from works of Amdi Giraybaya.
Keywords: creation, process, research, types of difficult words, composition, work, features.
Поступила в редакцию 01.09.2011 г.
22
