Языкознание и литературоведение список научных статей
-
ТЕОРИЯ, ИСТОРИЯ И МЕТОДОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА НА ЮБИЛЕЙНОЙ XXX МЕЖДУНАРОДНОЙ НАУЧНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ СТУДЕНТОВ, АСПИРАНТОВ И МОЛОДЫХ УЧЁНЫХ «ЛОМОНОСОВ» В ВЫСШЕЙ ШКОЛЕ ПЕРЕВОДА МГУ ИМЕНИ М.В. ЛОМОНОСОВА2023 / Анисия Вячеславовна Алевич, Игорь Николаевич Воложанин, Александра Анатольевна Воюцкая, Дарья Сергеевна Зигмантович, Елена Михайловна МешковаВАК
-
Юридическая лексика как средство осмысления культурных коммуникативных ситуаций аристократией в романе М. Пруста «В поисках утраченного времени»
В статье описывается вторичное образное использование юридических терминов в кругу французских аристократов в условиях республиканского общества в романе М. Пруста «В поисках утраченного времени». Автор показывает, что посредством юридических терминов в функции образных сравнений и метафор в романе ...
2023 / Елена Сергеевна СавинаВАКRSCI -
The processing of Russian Idioms in Heritage Russian Speakers and L2 Russian Learners
The use of idioms differentiates native speakers (NSs) from second language (L2) learners, whereas the use of idioms by heritage speakers (HSs) might resemble both groups at the same time. This study examines the processing of idioms in heritage Russian speakers (N = 16) and L2 Russian learners (N...
2023 / Ekaterina M. Gridneva, Nina S. Zdorova, Anastasiya A. Ivanenko, Maria A. GrabovskayaВАКRSCI -
Вербализация страха в бурятском языке
В статье рассматриваются лексемы бурятского языка на фоне халха-монгольского и калмыцкого языков, называющие различные проявления страха, а также фразеологические единицы данного семантического поля. Выявлена связь между акустико-артикуляционными характеристиками доминантных согласных корня с...
2023 / Екатерина Владимировна СундуеваВАКRSCI -
Особенности перевода названий нормативно-правовых актов с английского языка на русский язык
Статья посвящена вопросам перевода названий нормативно-правовых актов английского права – «The Act of Settlement 1701», «The Instrument of Government 1653», «The Act of Supremacy» 1534, 1559, «The Reform Act» 1832, 1867, 1884, «The Test Act» 1673, 1678. Анализ русскоязычных учебников и пособий по...
2023 / Светлана Сергеевна Алешко-Ожевская, Ирина Леонидовна ТерновскаяВАКRSCI -
Особенности передачи имен собственных в процессе аудиовизуального перевода (на материале англоязычного мультфильма «Мадагаскар»)
Статья посвящена переводу с английского на русский язык имен собственных (ИС) в американском полнометражном мультфильме «Мадагаскар» (2005). Представлены результаты лингвокультурного анализа особенностей и способов передачи ИС в процессе дублированного аудиовизуального перевода в рамках стратегий...
2023 / Александра Меркулова, Анна Леонидовна СоломоновскаяВАКRSCI -
МОДЕЛИРОВАНИЕ АССОЦИАТИВНОГО ПОЛЯ КОНЦЕПТА «КОСМОС» В СОЗНАНИИ РУССКОГО НАРОДА
Работа посвящена анализу и исследованию семантических реакций концепта «космос» в ассоциативных словарях русского языка. Представлены попытки моделирования ассоциативного поля данного концепта в языковом сознании россиян. Концепт рассматривается как совокупность коллективных знаний, обладающих...
2023 / Ван И, Митрофанова Ирина ИгоревнаВАК -
ИССЛЕДОВАНИЯ ТВОРЧЕСТВА С. А. ЕСЕНИНА В КИТАЕ
В статье рассматриваются различные периоды в исследовании творчества С. Есенина китайскими литературоведами и лингвистами. Стихотворения великого русского поэта широко известны не только в России, но и в других странах, включая Китай. Лирика С. Есенина была признана символом свободы и бунта, что...
2023 / Ван ЦунцунВАК -
ФИТОНИМЫ С КОМПОНЕНТОМ-ЗООНИМОМ В ЯКУТСКОМ И ХАКАССКОМ ЯЗЫКАХ
В статье рассматриваются отзоонимные фитонимы якутского и хакасского языков, репрезентирующие национально-культурные особенности народа, с целью выявления структурных моделей образования номинаций фитонимов. Фитонимическая лексика представляет собой особый пласт лексики любого языка и является...
2023 / Осорова Марина АнатольевнаВАК -
КАЧЕСТВА ЧЕЛОВЕКА СКВОЗЬ ПРИЗМУ РЕЧЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ ПОСЛОВИЦ)
Статья посвящена анализу русских паремий, отражающих речевую деятельность в аспектах ее вербального оформления, осмысления, прагматической направленности, результативности, условий осуществления и т. д. Для проведения анализа из авторитетных паремиологических словарей были отобраны 160 пословиц о...
2023 / Сюй ЯоВАК -
ПЕРСОНИФИКАЦИЯ АКСИОЛОГИЧЕСКИХ КОНСТАНТ НАУКИ И МОРАЛИ В РОМАНЕ ЛЕОНИДА ЛЕОНОВА «РУССКИЙ ЛЕС»
В статье исследуется образ ученого с точки зрения писателя Леонида Леонова. На основе изображения двух зеркальных, или кривозеркальных образов в романе «Русский лес» рассматриваются идеи Леонида Леонова о проблемах приближения к истине в процессе научного исследования. В отличие от наличествующей...
2023 / Ши ЛинаВАК -
ОЦЕНКА СЛОЖНОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ТЕКСТА НА ОСНОВЕ ОТДЕЛЬНЫХ ГРАММАТИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ФОРМУЛ УДОБОЧИТАЕМОСТИ
Современные средства и формулы оценки сложности и удобочитаемости англоязычных текстов используют схожие методы оценивания, основанные на анализе ряда лексических элементов. Выбор характеристик и параметров текстов, оценка их влияния на сложность текстов не имеют общепринятой нормы, которая могла...
2023 / Габитов Азат Ирекович, Габитова Лилия Хабировна, Шаяхметова Лейсан ХабировнаВАК -
ВОСПРИЯТИЕ ФРАНЦУЗСКИХ ФРАЗ С ОТТЕНКОМ УДИВЛЕНИЯ И СОЖАЛЕНИЯ РУССКИМИ РЕСПОНДЕНТАМИ
В работе рассматриваются акустические параметры французских эмоционально окрашенных высказываний и их восприятие носителями русского языка. В своей совокупности акустические параметры – мелодика, длительность, интенсивность – способствуют корректной передаче эмоций и их восприятию. Актуальность...
2023 / Иванова Ираида Геннадьевна, Егошина Рита АлександровнаВАК -
PROBLEMS IN LEARNING ENGLISH AND WAYS TO SOLVE THEM
This article explores the main problems and difficulties in mastering the necessary competencies when learning English, which most of the students face. The main task is to consider ways and methods of improving language acquisition and overcoming emerging problems when learning English, which are...
2024 / Ashyrova G., Igdirova M. -
РОЛЬ ПРОСОДИИ В РЕАЛИЗАЦИИ СТРАТЕГИЙ ВОЗДЕЙСТВИЯ В СОВРЕМЕННЫХ СТУДЕНЧЕСКИХ ДЕБАТАХ
В статье рассматриваются некоторые просодические особенности современных студенческих дебатов. В центре внимания – студенческие дебаты как особый жанр риторического дискурса. В статье представлены некоторые наблюдения, полученные автором в ходе исследования, выполненного на материале публичных...
2024 / Кондакова М.И. -
СПЕЦИФИКА РАБОТЫ С ТРАНСМЕДИЙНЫМ ДИСКУРСОМ (НА МАТЕРИАЛЕ METRO: EXODUS)
Процесс перевода и адаптации видеоигры на язык, отличный от оригинала, принято называть локализацией. Локализация включает в себя текстовый и аудиовизуальный перевод. Статья посвящена переводу и локализации видеоигры Metro: Exodus.
2024 / Пак Дон Сик -
СПЕЦИФИКА РАБОТЫ С ТРАНСМЕДИЙНЫМ ДИСКУРСОМ (НА МАТЕРИАЛЕ THE WITCHER 3)
С ростом доли рынка интерактивных развлечений растет и потребность в переводе и локализации компьютерных игр. В любой видеоигре есть тексты, которые способствуют коммуникации игрока с игровой вселенной. Они выполнены в разных жанрах и стилях, что придает каждой игре свой особый шарм и колорит,...
2024 / Пак Дон Сик -
ПЕРЕВОД АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ ОБРАЗОВАНИЯ
Статья посвящена исследованию процесса перевода англоязычных текстов в процессе обучения английскому языку на высшем уровне образования. В частности, внимание уделяется стилям текстов, их особенностям и преимуществам использования такого задания как перевод для обучающихся.
2024 / Семухина В.Ю. -
INNOVATSION YONDASHUV ASOSIDA BOSHLANGʻICH SINF OʻQUVCHILARIDA NUTQ MADANIYATINI SHAKLLANTIRISHNING ILMIY NAZARIY MASALALARI VA PEDAGOGIK TEXNOLOGIYALARI
Ushbu maqolada nutq madaniyati , uni oʻstirish usullari , nutqni rivojlanishida belgilab qoyilgan talablar va oʻqituvchining nutq madaniyati haqida soʻz boradi.
2024 / Abrorxonova Kamolaxon Abrorxon Qizi, Rajabova Sarvinoz Shovkatjon Qizi -
ANCIENT HORROR STORY ABOUT A WEREWOLF IN PETRONIUS’ NOVEL “SATYRICON” AND FEDERICO FELLINI’S FILM “A MARRIAGE AGENCY”
The article makes an assumption about a probable reference to Petronius’ Satyricon, occurring in Federico Fellini’s novel A Marriage Agency (Un’agenzia matrimo-niale), which is part of the anthology film Love in the City (L’amore in citta, 1953) made by a group of Italian film directors. Many a...
2024 / Alexander A. SinitsynScopusВАКRSCIESCI