CC BY
257
УДК 947
ББК ТЗ(2)46-7 + 4612.1.г
А.М. Чеботарев
ЗНАЧЕНИЕ ГАЗЕТЫ «САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЕ ВЕДОМОСТИ» В ИНФОРМАЦИОННО-ПРОСВЕТИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ XVIII ВЕКА В РОССИИ
Если в первые годы издания «Санктпетербург-ских ведомостей» они издавались параллельно на русском и немецком языках («81. РеГегЬи^эсИе гетищ») и материалы для русского издания вначале готовились на немецком, и потом переводились на русский. Позднее часть материала из иностранных газет переводилась вначале на русский язык, а затем использовалась для немецкой газеты. В связи с этим существенную роль в издании газеты играли академические переводчики, некоторые из них занимались не только переводом материала для газеты, но и выполняли работу составителей рекламных объявлений. Газета, как и в прошлые годы, выходила два раза в неделю и с 1728 года распространялась по подписке. В сороковые годы была создана Ведомостная экспедиция, которая впервые упоминается в одном из документов, датированным 29 мая 1744 года. В задачу экспедиции входило руководство изданием газеты. Газета печатала, в основном, сообщения заимствованные из иностранных газет. Материалы о внутренней жизни страны обычно занимали 1—2 страницы в конце номера. В основном печатались официальные материалы, которые присылали на основании указа от 1 мая 1728 г. «об отсылке в Академию из Сената, коллегий и канцелярий известий, кроме секретных, для печатания во всенародное известие» (сообщения о действиях русских войск, придворная хроника, производство и чины военных и штатских лиц и т. п.) [6, с. 51].
В «Ведомостях» печатались также объявления, сначала «казенные», а затем и частные — о выходе новых книг, театральных спектаклях, продажах, подрядах и т. п.
К каждому номеру газеты прилагались «прибавления», в которых публиковался разнообразный материал, по каким-либо причинам не вошедший в текст газеты. Печатались списки награжденных и повышенных в чинах, донесения об одержанных русскими войсками победах, об аудиенциях, данных представителям других государств, о торжествах по случаю коронаций, бракосочетания членов царствующей семьи и т. п.
Во многочисленных объявлениях публиковались также списки беглых крестьян, списки должников и т. д. В исключительных случаях, например, при экстренных сообщениях о победе русских войск, прибавления печатались до выхода в свет очередного номера газеты.
К 60-м годам «казенных» и «партикулярных» объявлений поступало такое количество, что их печа-
тали не только в газете, но и в виде особых прибавлений, под заглавием: «Для известия», «Известия».
«Санктпетербургские ведомости» подлежали цензуре, которую осуществляли члены Канцелярии Академии наук (в 1742—1744 гг. — Сенат). Цензурные ограничения в газете «Санктпетербургские ведомости» не всегда инициировались правительством. Использование редакторами газеты непроверенных сведений приводило к их дополнительной проверке. Так, в 1742 году № 17 было напечатано «ложное» сообщение о награждении М.П. Бестуже-ва-Рюмина орденом Андрея Первозванного.Бывший в то время редактором И.И. Тауберг, давая объяснения об этом случае, в рапорте от 29 марта писал, что «большая часть санктпетербургских артикулов сочиняется по одному слуху или словесному объявлению, а для внесенш в Ведомость весьма редко письменное что сообщается». Сенат по этому вопросу потребовал, чтобы ни один номер газеты не выпускался без апробации Сенатской конторы [6, с. 59—60]. В период пребывания в Москве Елизаветы Петровны (1744 г.) предполагалось посылать туда «на первый случай» по 30 экземпляров. Возможно, это количество оказалось недостаточным. По рапорту кассира «Книжной палаты» «ведомостей всякого сорта для продажи такоже и для посылки к подмастерью Яковлеву в Москву поведено печатать во всякую почту по 300 экз.» [6, с. 60].
В 1744 году опубликован «Указ о печатании в академических газетах о всех восприявших православную веру».
В ноябре 1746 года по распоряжению президента Академии наук К.Г. Разумовского послана в Придворную контору просьба сообщать в письменном виде «обо всем, что публичного при ее имп. величества дворе происходит».
В 1746 год «Ведомости» расходились плохо, почти треть тиража сдавалась в макулатуру. В связи с этим в январе было решено уменьшить тираж до 220 экз., передавать газеты «сполна» в книжную лавку и распространять их только по подписке, иначе «остается казне убыток». Кроме того, в Правительствующий сенат и в другие учреждения «Ведомости» должны были посылать за деньги. Бесплатно отпускались они лишь в Канцелярию Академии наук — 2 экз., в Конференцию — 2 экз., в библиотеку — 6 экз., в гимназию «к лучшему обучению географии и истории и политики» — 2 экз., в Ведомостную экспедицию — 2 экз. [6, с. 61].
История
В 1748 году для Ведомостной экспедиции была составлена инструкция, в которой имелись следующие пункты: «Никакого артикула из России, из какого бы места не было, без ведома президента, или в отсутствие его — Канцелярии в Ведомости, тако-же и никакого известия без подписант канцелярского члена не вносить. В писании от всякого умствования и предосудительных экспрессий удерживаться, особливо, что к предосуждению России или ее союзников касается ... Прежде нежели Ведомости в народ пущены будут, то наперед по одному экземпляру ... канцлеру в домовую канцелярию вносить».
Некоторые материалы, поступавшие из Коллегии иностранных дел с пометкой «напечатать особливым прибавлением» или «на особливом листочке», печатались не как прибавления, а в качестве статей в газете. Для Коллегии иностранных дел с этих статей делались оттиски в требуемом количестве экземпляров [6, с. 62].
В августе 1749 года президент Академии наук К.Г. Разумовский, «понеже в Москве на перевод русских ведомостей весьма жалуются», предложил М.В. Ломоносову править перевод в рукописи. Г.К. Фрейгангу было также указано, чтобы он в отсутствие Я.Я. Штелина заготовлял «Ведомости» заблаговременно, писал их «хорошим складом», удерживался от «всяких непристойных известий и речей».
В конце года М.В. Ломоносов, переводчик В.И. Лебедев и корректор A.C. Барсов получили выговор за то, что в № 85 «Ведомостей» с «ненадлежащей учтивостью» было напечатано сообщение о пожаловании И.И. Шувалова в камер-пажи. На это М.В. Ломоносов в письме И.Д. Шумахеру ответил, что в его обязанности не входит исправление российских артикулов, к тому же в инструкции, данной ему Академической канцелярией, «предписано от всяких умствований удерживаться [6, с. 63].
Тираж газеты и прибавлений увеличивался в 1749 году он составил № 1—21 — 380 экз., № 22 — 104 — 531 экз.
Распространением ведомостей, помимо подписки занималась академическая книжная лавка. Известно, что в 1750 году ей было получено: № 1—64 по 382 экз., № 65— 383 экз., № 66—68 по 318 экз., № 69—71 по 320 экз., № 72—318 экз., № 73—104 по 333 экз. Прибавления поступали в книжную лавку в большем количестве — 402 экз., кроме того 20 экз. из этого количества предназначались для коллегии иностранных дел [6, с. 64].
В марте 1751 года М.В. Ломоносов обратился и Академическую канцелярию с просьбой «уволить» его от «исправления» «Ведомостей». По решению Канцелярии Академии наук23 марта 1751 годаМ.В. Ломоносов был освобожден от обязанностей редактора, а вместо него вновь назначен И.И. Тауберт. В качестве переводчиков работали В.И. Лебедев, Г.К. Фреигаиг, В.Е. Теплов.
В ноябре 1751 г. был опубликован именной «указ о непечатании в газетах, без высочайшей апробации, артикулов касающихся до императорской фамилии» В 1751 году тираж реализуемых газет через академическую лавку увеличился: № 1—4 по 345 экз., № 5—52 по 351 экз., № 53—105 по 350 экз. [6, 64]. Постепенно цензурные ограничения увеличивались. В 1751 г. последовало запрещение публиковать без высочайшего разрешения материалы, относящиеся «до придворных происшествий». С 10 октября 1756 г. по январь 1758 г. газета печаталась после апробации Д.В. Волкова, секретаря Конференции при высочайшем дворе, ведавшей вопросами внешней политики.
В 1754 году редакция газеты, идя навстречу пожеланиям читателей, которые хотели «получать из газет те только артикулы, которые касаются до высокоторжественных дней». Канцелярия Академии наук постановила печатать с 1 января 1755 года оттиски статей, содержащих сведения о празднествах при Дворе ее имп. величества, о пожалованиях в чины и т. п. Оттиски должны были печататься на особой бумаге размером в 'А листа, тиражом 50 экз. [6, с. 66].
Для того, чтобы русские и немецкие газеты было идентичными Конференция при высочайшем дворе дала указание редакторам и переводчикам в 1757 году, чтобы они соблюдали единое содержание, а также Конференция дала разрешение академической книжной лавке заказывать сверх обычного тиража любое количество прибавлений для продажи отдельно. Последнее решение позволило увеличить тираж газет и прибавлений, а количество поступивших в этом году газет и прибавлений в книжную лавку постоянно увеличивалось. Так, количество номеров с 1 по 5 составило 655 экземпляров, с 6 по 9 —660; с 10 по 34 —710; с 35 по 51 —760; с 52 по 104 — 860 экземпляров [6, с. 68].
В 1758 году тираж газеты возрос до 800 экз. в январе и 960 экз. в феврале—декабре. Тираж газеты возрос к концу 1759 года до 1043 экз. В 1761 году тираж практически оставался на прежнем уровне: февраль—апрель — 1059 экземпляров, май— декабрь — 909 экз.
От лиц, которые занимались переводом, составлением текстов и редактированием материалов зависело не только качество издания, но и характер излагаемых сообщений. Необходимо считать, что первыми чисто рекламными газетами в России следует считать первые прибавления, которые публиковали частные газетные объявления. По решения Конференции следовало, что при большом количестве частных объявлений они должны были печататься отдельно. Первым работником газеты, в обязанности которого входило составление объявлений был в 1761 году A.C. Барсов. Нам представляется, что именно его следует считать первым профессиональным газетным копирайтером в России. Несом-
А.М. Чеботарев
Значение газеты «Санкт-Петербургские ведомости» в информационно-просветительной деятельности...
ненно, что и другие члены редколлегии газеты «Сан-ктпетербургских ведомостей» принимали в большей или меньшей степени участие в создании печатных газетных объявлений, а следовательно и были одними из первых рекламистов занимавшихся как политической, так и культурно-зрелищной и торговой рекламой в середине XVIII века.
Правление Елизаветы Петровны и устремления ее правительства к возвращению всего того, что было намечено ее отцом, с успехом претворялось. Понятно, что не все можно было повторить или возродить. Но многое было сделано в духе Петра I.
К 60-м годам «казенных» и «партикулярных» объявлений поступало такое количество, что их печатали не только в газете, но и в виде особых прибавлений, под заглавием: «Для известия», «Известия».
Так как прибавления с рекламными объявлениями пользовались спросом, то в 1762 году Канцелярия Академии наук повторила распоряжение о печатании сверх тиража, указанного книжной лавкой, некоторого количества прибавлений для отдельной продажи. Состав информационной части газеты состоял из небольших заметок с переводов заграничных газет. И основную работу по созданию газеты играли переводчики, переводившие статьи из газет. В обязанности переводчиков входило и составление объявлений. В 1762 году этим делом занимались переводчики: В.И. Лебедев, A.C. Барсов и Б.А. Волков (до сентября). Редактором газеты в этом году был Тауберт.
В следующем году составлением «российских известий» занимались Н. Бухвостов и Н. Шихма-тов, но помимо этих переводчиков в газете работали В.И. Лебедев, П.Я. Полонский, И. и Н. Шихма-товы, Н. Бухвостов, С. Доможиров, A.C. Барсов (до мая). В этом и в следующем году руководил газетой К.Ф. Модерах. Переводчики (В.И. Лебедев, П.Я. Полонский и А.М. Разумов) готовили «известия» (объявления). С этого года они начинают подразделяться без особого значения на «казенные» и «партикулярные». С 1764 года задачи по подготовке объявлений у работников газеты несколько усложнились, так как 22 февраля 1764 года был подписан указ о том, чтобы сведения, подаваемые в Синод от священников и пасторов Санкт-Петербургских церквей о родившихся, умерших и вступивших в брак, публиковались в газете [1].
В 1765 и 1766 году при прежнем редакторе в газеты переводчиками кроме В.И. Лебедева, П.Я. Полонского и А.М. Разумова работали: Н.И. Стрежев, С.И. Волков (июль—декабрь), Ф. Аппельгрен (апрель-май). Последний составлял также «известия» (объявления). По распоряжению Екатерины II артикулы, полученные от «партикулярных персон», с марта 1766 года должны были посылаться на утверждение Г.Н. Теплову.
При прежних переводчиках редактором назначается И.И. Стафенгаген, при котором известия от
«партикулярных лиц» должен был подписывать один из членов Комиссии Академии наук. 15 мая подписан «Указ о припечатывают в Московских и Санктпетербургских газетах во всенароднное известие о числе родившихся, умерших и бракам сочетавшихся в Лифляндии» [2]. И хотя количественный состав работников газеты сократился, прибавления, содержавшие сведения о военных действиях русской армии, печатались увеличенным тиражом. Это было связано с тем, что помимо обычного тиража газеты 40 экземпляров печатали для Коллегии иностранных дел, 100 экз. для отдельной продажи и 12 «в запас». В мае 1769 года был принят «Указ о печатании при Сенате о военных действиях реляций, для рассылки по все губернии, провинции и города». В соответствии с ним сообщения о военных действиях, опубликованные в газете, должны были «точно» перепечатываться Сенатом. Указ был вызван тем, что реляции в связи с ограниченным распространением «Ведомостей» посылались «не во все города России» [3]. В сентябре 1770 года опубликован « Указ о платеже денег за напечатание в газетах известий о пойманных беглых людях от тех мест, от коих последует о сем требование...» [4].
В 1770—-1771 гг. редактором остается А.Я. Поленов, а И. И. Стафегаген становится составителем, на этой должности он проработал до 1779 г. После увольнения А.Я. Поленова в 1771 (до 8 апреля) переводчику С.И. Волкову «велено» самому следить за исправностью переводов и чистотой слога. И.И. Стафенгагену дано указание, «чтобы он старался... прилежнее... о внесении в Ведомости лучших и полезнейших для общества артикулов, поелику нынешним оных выборам публика также не довольна». В опубликованном в ноябре 1775 года «Учреждении для управления губерний Всероссийской империи имеется положение «о публикации в ведомостях о явленных в судебных местах купчих на недвижимое имение».
В конце 1775 г. в связи с тем, что сообщения из-за границы занимали четвертую или пятую часть газеты, а все остальное основном заполняли объявления, директор Академии наук С.Г. Домашнее отдал распоряжение «... печатать оны [«Ведомости»] впредь на особливом листу, избирая к составлению оных не только иностранные и здешние сведения достойныя новости, но и также материалы, которые бы могли приносить иногда существенную пользу; и стараться наполнить оными весь лист, приобщая к тому ... объявления о новых книгах, ландкартах и т. п., известия же о продажах, подрядах, лицах, отъезжающих за границу, выделять из состава газеты... ».
В 1779 году редактором был назначен директором Академии наук С.Г. Домашневым, который в конце 1775 года стал принимать меры по улучшению. В частности, ему был поручен «выбор сколько возможно лучших... артикулов... також старание
История
о чистоте российского слога и о исправности перевода.». В помощь для перевода материала из французских газет назначены В.Г. Костыгов и Г.И. Иванов. Последний, однако, уже 22 февраля был заменен И.И. Богаевским, возможно в связи с донесением И.Ф. Богдановича в канцелярию Академии наук в феврале о том, что из-за плохого знания переводчиками французскою языка все переводы ему приходится делать самому. В 1779 году отдельные прибавления к газете стали иметь общую пагинацию.
Редактор газеты в 1779 году стал И.Ф. Богданович, который пробыл на этой должности почти до 1783 г., а составителем И.И. Богаевский. Раздел объявлений и известий находился в ведении М. Михайлова.
В апреле 1780 года опубликован «Указ о печатании в издаваемых Академиею наук и Московским университетом ведомостях одних узаконений, объявляемых во всенародное известие, или что особенно печатать в оных от правительства назначено будет [5].
В 1781 году была задержана публикация в газете объявлений о явленных купчих и закладных, присылаемых Сенатам на основании указа 1775 года, в связи с этим возникло дело Сената с Академией наук. В ноябре после выяснения всех обстоятельств Комиссией Академии наук было принято решение отстранить Богаевского от академической службы, обязанности его передать А.М. Андрееву, а издание объявлений поручить М.А. Ковалеву. Составление немецких ведомости согласился «принять на себя». Я. Штелин.
19 августа 1781 года подписан «Указ о печатании объявлений, присылаемых из наместнических правлений, в Санктпетербургских академических и в Московских университетских ведомостях, не докладывая Сенату». С сентября 1782 года часть объявлений печаталась в типографии Сената по определенной форме под заглавиями: «Объявления №», «Объявления о купчих», «Объявления о нерешенных делах» и рассылались вместе с «Ведомостями».
В конце 1782 года И.Ф. Богданович оставил редактирование газеты в связи с возникшим конфликтом между директором Академии наук С.Г. Домаш-невым и академиками. С 1 декабря редактором назначен И.И. Богаевский, который пробыл на этой должности до 1792 г. В сентябре 1782 опубликован «Указ о предоставлении в Сенат как от уездных, так и от верхних земских судов о явленных в наме-стничествах купчих для припечатания об оных извлечения в ведомостях обеих столищ.
В мае 1783 года директор Академии наук Е.Р. Дашкова писала генерал-прокурору Сената A.A. Вяземскому о «неудобности книжной лавки, которая происходит от присылки печатаемых в Сенатской типографии прибавлений; как оная завалена». Е.Р. Дашкова просила «от оных избавить». A.A.
Вяземский ответил отказом, ссылаясь на указ Сената «к тому же доставляется ныне сих объявлений столько, сколько есть каких подписавшихся охотников».
В ноябре 1786 года опубликован «Указ о нечине-нии в Сенат представлений из судебных мест о при-печатании в публичных ведомостях о явленных разных записях, договорных и заемных письмах и духовных завещаний, кроме крепостей...». В 1787 году составителем объявлений стал И.В. Мейсман, который проработал до августа 1797 г., но в связи с допущенной им ошибкой в объявлениях о новых книгах, напечатанных в № 63, 64 газеты, в августе 1796 года для апробации объявлений и подписи их к печати назначен Н.М. Чихачев. В этот период тираж газеты увеличивался или уменьшался на основании требования академической книжной лавки.
В феврале 1787 года опубликован «Указ о присылке в Сенат обьявлений для припечатания а Ведомостях о таких только крепостях, которые к припечатайте по указу 1786 года ноября 11 следуют. С приложением формы... объявлений». В сентябре 1788 года опубликован «Указ о припечатании в публичных ведомостях списка о беглых помещичьих крестьянах».
К концу XVIII в. были введены ограничения на зарубежную информацию. В журнале Академии наук от 3 июля 1788 г. имеется распоряжение Е.Р. Дашковой издателю «Ведомостей», чтобы он «... старался убегать всех сомнительных и противных известий, не только до здешних, но и чужихсоюзных с нами держав, политических дел касающихся».
Редактором в 1799 —1800 годы был П.И. Соколов. Более пяти лет проработал в газете переводчиком A.B. Гронский (1792—1796). В годовом комплекте газеты в 1797 г. было 2384 страницы. В последние годы рассматриваемого периода составителями объявлений были: 1797 — И.В. Мейсман (до 7 марта), затем А.И. Унгебауер; 1798 — А.И. Унгебауер (до 19 марта), затем А. А. Кондратонич; 1799—И.В. Мейсман и А. А. Кондратович (до 17 апреля); 1800 — в январе И.В. Мейсман, с февраля — П. Кедрин.
Четко налаженная деятельность Академии наук по выпуску газеты «Санктпетербургские ведомости» позволяет констатировать, что газета стала активно использоваться в информационно-просвети-тельной деятельности государственными и общественными организациями.
Литература
1.ПСЗ. Т. XVI. № 12061.
2. ПСЗ. Т. XVIII. № 12895.
3.ПСЗ. Т. XVIII. № 13304.
4. ПСЗ. Т. XVIII. № 13507.
5. ПСЗ. Т. XX. № 15001.
6. Сводный каталог русской книги XVIII века. 1725—1800. Т. 4. — М.: Книга, 1966. —452 с.
