CC BY
12
экспериментальная и клиническая гастроэнтерология | выпуск 161 | № l 2019
история медицины | history of medicine
DOI: 10.31146/1682-8658-ecg-167-7-72-74
Жак Бенинь Винслоу (1669-1760) — первооткрыватель «винслова отверстия»
Кутя С. А., Гасанова И. Х., Принцева Н. Ю., Шапошник Н. А.
ФГАОУ ВО «Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского», Симферополь, Россия
Jacques Bénigne Winslow (1669-1760) — discoverer of "Winslow foramen"
S. A. Kutia, I. Kh. Gasanova, N. Yu. Printseva, N. A. Shaposhnik V. I. Vernadsky Crimean Federal University, Simferopol, Russia
Для цитирования: Кутя С. А., Гасанова И. Х., Принцева Н. Ю., Шапошник Н. А. Жак Бенинь Винслоу (1669-1760) — первооткрыватель «винслова отверстия». Экспериментальная и клиническая гастроэнтерология. 2019;167(7): 72-74. DOI: 10.31146/1682-8658-ecg-167-7-72-74
For citation: Kutia S. A., Gasanova I. Kh., Printseva N. Yu., Shaposhnik N. A. Jacques Bénigne Winslow (1669-1760) — discoverer of "Winslow foramen". Experimental and Clinical Gastroenterology. 2019;167(7): 72-74. (In Russ.) DOI: 10.31146/1682-8658-ecg-167-7-72-74
H Corresponding author: Кутя Сергей Анатольевич, заведующий кафедрой нормальной анатомии, профессор, доктор медицинских наук
КУтя Сергей Анатольевич Гасанова Илаха Халис, доцент кафедры нормальной анатомии, доцент, кандидат медицинских наук. lergei tUta@ma>l tU Принцева Нина Юрьевна, старший преподаватель кафедры иностранных языков № 4 Института иностранной
филологии Таврической академии
Шапошник Нина Аркадьевна, старший преподаватель кафедры романской и классической филологии Института иностранной филологии Таврической академии
Sergey A. Kutia, head of Normal Anatomy Department of Medical, professor, doctor of medicine. Scopus ID: 56342035700, http://orcid.org/0000-0002-1145-4644
Ilaha Kh. Gasanova, associate professor of Normal Anatomy Department, associate professor, candidate of medical sciences. https://orcid.org/0000-0003-3743-9829
Nina Yu. Printseva, senior lecturer of Department of Foreign Languages № 4 of Institute of Foreign Philology of Taurida Academy. Scopus ID: 57196124694
Nina A. Shaposhnik, senior lecturer of Department of Roman and Classic Philology of Institute of Foreign Philology of Taurida Academy. Scopus ID: 57205215224
Резюме
Статья посвящена краткому освещению жизни и деятельности французского анатома датского происхождения Жака Бениня Винслоу (1669-1760). Приведен перевод фрагмента его сочинения с первым в истории описанием сальникового отверстия, известного в настоящее время как «винслово отверстие».
Ключевые слова: история медицины, история анатомии, Жак Бенинь Винслоу, сальниковое отверстие
Summary
Article briefly describes life and activity of Danish-born French anatomist Jacques Bénigne Winslow (1669-1760). It is given translation of his work's fragment with first description of omental foramen, currently known as "Winslow foramen".
Keywords: history of medicine, history of anatomy, Jacques Bénigne Winslow, omental foramen
В 2019 году исполняется 350 лет со дня рождения великого французского ученого датского происхождения Жака Бениня Винслоу (рис. 1), урожденного Якоба Винслоу - «происхождения и рода знатного, но более знаменитого мужеством и ученостью», как гласит надпись на его могильной плите. Он получил европейскую известность как один из крупнейших анатомов своего времени. В 1715 году он впервые описал сальниковое отверстие, названное впоследствии в его честь «винсло-вым отверстием».
Якоб Винслоу родился 2 (по некоторым данным 17 или 27) апреля 1669 года в датском городе Оденсе в семье протестанского пастора Педера Якопсена Винслоу и Марты Нильсдаттер Брун, отец которой также служил пастором. Будучи старшим из тринадцати детей, Якоб вынужден был следовать семейной традиции и в 1687 году поступил в Копенгагенский университет для изучения теологии. Во время учебы Винслоу подружился со студентом-медиком, чье имя, к сожалению, в истории не сохранилось. Результатом длительных
Жак Бенинь Винслоу (1669-1760) — первооткрыватель «винслова отверстия» | Jacques Bénigne Winslow (1669-1760) — discoverer of "Winslow foramen"
HISTOIRE
L'ACADEMIE
ROYALE DES SCIENCES.
Anncc M. DCCXV ,
Atcc les Mémoires de MachimuLque Sfi de Phyiïque," pour la u: : : i : Année . Tires dis Regijîres de cette Académie,
A PARIS, RUE SAINT JACQUES,
Chcï Lambert & Durajtd, i h SageiTe, & l Saine v.
Рисунок 1.
Жак Бенинь Винслоу (1669-1760) Figure 1.
Jacques Bénigne Winslow (1669-1760)
Рисунок 2.
Титульная страница журнала, в котором было опубликовано сочинение Ж. Б. Винслоу Figure 2.
Title page of journal with J. B. Winslow's work
и содержательных дискуссий друзей стало изменение жизненных взглядов обоих: Винслоу решил изучать медицину, а его друг - теологию. Вначале он обучался под руководством Иоганнеса де Бухвальда (1658-1738), отдавая предпочтение занятиям анатомией, а не практической медициной из-за боязни вида крови. Во время учебы он проявил недюжинные способности к препаровке, за что заслужил право быть прозектором известного анатома Каспара Бартолина-младше-го (1655-1738) - первооткрывателя больших желез преддверия («бартолиновы железы»). Далее Винслоу изучал медицину в Голландии под руководством Фредерика Рюйша (1638-1731), а затем в Париже у Жозефа Гишара Дювернея (1648-1730). Под влиянием известного проповедника и богослова, епископа Мо Жака Бениня Боссюэ (1627-1704) в 1699 году Винслоу сменил свое вероисповедание, приняв католицизм, и стал именоваться в его честь Жаком Бенинем Винслоу. Не имея после этого возможности вернуться на родину, Винслоу остался в Париже, где сделал успешную карьеру. В 1703 году Винслоу получил докторскую степень, в 1707 году был избран членом Французской академии наук, в 1721 году стал доктором-регентом медицинского факультета Сорбонны, а в 1743 году - профессором анатомии. Эту должность он занимал до 1758 года, когда его работе начала мешать прогрессирующая глухота. Винслоу умер в 91-летнем возрасте 3 апреля 1760 года и был похоронен в церкви Сен-Бенуа в Париже [1-3]. В эпитафии на его могиле кроме биографических данных приведена и характеристика Винслоу как человека: «муж в той же мере честный в какой и благочестивый, полный сострадания к бедным, и снисходительный к какой бы то ни было испорченности, ошибке или пороку».
Жак Бенинь Винслоу прославился своими масштабными анатомическими исследованиями. В период с 1711 по 1743 годы им было опубликовано более тридцати трактатов в «Мемуарах Французской Королевской академии наук» (рис. 2), в одном из которых (в 1715 году) и приводилось описание сальникового отверстия, увековечившего имя ученого. В своей работе «Nouvelles observations anatomiques sur la situation et la conformation de plusieurs visceres» (рис. 3) Винслоу писал следующее [4]:
«Я был счастлив, найдя довольно большое естественное отверстие, и, в то же время, удивлен обнаружив его в месте, которое изучается очень часто, но никто не обращал на него [отверстие] внимания; под большой долей печени между перепончатой связкой, которая направляется от начала двенадцатиперстной кишки до места соединения шейки желчного пузыря с печенью, рядом с возвышением, похожим на основание малой доли Спигелия, и другой, которая связывает толстую кишку с поджелудочной железой. Эти две связки соединяются, оставляя отверстие около четырех или пяти линий [Прим. авт. - старинная мера длины, «французская» линия равняется 2,255 мм] в диаметре у ребенка четырех или пяти лет.
Я вставил туда трубку и, заткнув пальцами остальную часть отверстия, надул сальник, который принял форму мешка, неодинаково растянутого из-за сосудов и жировых тяжей, перетягивавших его; отчего он выглядел разделенным на множество долей или выступов.
Я повторил этот опыт на нескольких трупах и обнаружил, что вся емкость этой сумки ограничена не только сальником, но и верхней поверхностью брыжейки поперечной ободочной кишки, выпуклым изгибом толстой кишки, частью желудка;
экспериментальная и клиническая гастроэнтерология | выпуск 167 | № 7 2019
история медицины | history of medicine
Рисунок 3.
Начальная страница работы Ж. Б. Винслоу, содержащей описание сальникового отверстия Figure 3.
Initial page of J. B. Winslow's work with description of omental foramen
». NoTen b re «If.
satf MiMOIHES OE I'ACADEMII EOTALE
NOUVELLES OBSERVATIONS
A N AT 0 M I Q U E S SUR LA SITUATION ET LA CONFORMATION
DE PLUSIEURS VISCERES. Par Mi Winslow.
MStenon dans fon diicouts fur l'anatomie du Cer-. veau à SI", de l'A d'emblée qui fe tenolt autre-fuis chés M. "îhevenot, 5c qui en Cuite a en quelque maniéré donné occalion à cette illuftte Compagnie, avait déjà fait remarquer, que la principle caule qui a entretenu beaucoup d'Anatomiftes dans l'erreur > ûc qui let a empâché de faire de nouvelles découvertes,a étéd'avoir
firis les regies anciennes de diflequet pour des loix invio-ables. Il avoir aufli ave ni que l'on ne doit pas s'aiïrein-dre a une feule méthode dans les recherches, mats qu'il ïauteiïliyer toutes les manières pofîibles; que fi on ne découvre pas toujours quelque choie de nouveau, on re-connoir au moins 11 on s'eft trompé dans ce qu'en a déjà vù-
Quolque cet avertilîement ait reveillé plusieurs Ana-toniifïcs, 3c donné lieu à quantité de belles découvertes
fendant prés d'un demi-HecIe, neanemoins il paroît que On ne s en cil icrvi que pour renter la recherche de ce oui «il le plus caché fi: le.plus difficile à développer, pendant que Ton a paité legerement par deJTus ce qu'on croyolt le plus commun & le mieux connu quoique fou-vent très ignoré, au grand préjudice de la vie fie de la. fanté.
Ceci m'a engagé à chercher le fécond profit de l'aver-
и, наконец, мембраной, занимающей пространство, прикрепляясь по всей длине малой дуги и малой кривизне желудка. Я называю эту мембрану малым сальником из-за ее строения, напоминающее строение большого [сальника], потому что она также образует в некотором роде сумку, похожую на преддверие большого сальникового мешка.
Следует заметить, что малый сальниковый мешок содержит в себе выступающую часть печени, которая называется малой Спигелиевой долей. Что касается назначения этого отверстия сальника, то есть основания полагать, что, если некоторое количество серозной жидкости накапливается в его полости, то она могла бы вытекать через отверстие, главным образом, когда лежат на спине или на правом боку.
То, что еще осталось рассказать о сальнике, я дам во второй работе со многими другими наблюдениями о различных частях человеческого тела, только поверхностно изученных учеными, не говоря уже о том, что я обещал в этой работе, которую
я заканчиваю словами ученого, упомянутого в начале [сочинения] [Прим. авт. - Нильс Стенсен, датский анатом, первооткрыватель околоушного протока]: «Тщательность в проведении исследования, позволяющего нам познать истину, требует от человека полной самоотдачи, такой, словно других забот у него нет»».
Необходимо отметить, что вклад Винслоу в медицину выходит далеко за рамки описания сообщения между сальниковой сумкой и остальной брюшинной полостью.
Главный труд его жизни «Exposition anatomique de la structure du corps humain», изданный в Париже в 1732 году, получил признание во всей Европе и был одним из самых распространенных руководств по анатомии в то время. Популярность и востребованность учебника Винслоу, по меньшей мере, доказывается тем фактом, что он был переведен на латинский, итальянский, немецкий, нидерландский языки, а англоязычная версия переиздавалась шесть раз.
Исследования Винслоу по изучению строения и функционирования мышечной системы привели к открытию им феномена «синергизма» и «антагонизма» в работе скелетных мышц. Винслоу ввёл термин «симпатическая система», детально изложив ее строение (впервые описав шейные и первый грудной узлы симпатического ствола, большие внутренностные нервы), связь с внутренними органами, отметив, что «... одна часть тела влияет на другую, возникают ощущения - симпатия». Он ввёл понятие «пещеристый синус» и впервые описал остистое отверстие клиновидной кости. В ряде своих работ, посвященных врожденным порокам развития, он доказал, что их появление связано с воздействием неблагоприятных предрасполагающих факторов [1-3].
Винслоу сыграл ключевую роль в создании и открытии в 1745 году нового анатомического театра в Париже.
Кроме хорошо известного «винслова отверстия», еще ряд образований в теле человека названы в его честь: «винслов отросток» (крючковидный отросток поджелудочной железы), «винслова связка» (косая подколенная связка), «винсловы звёзды» (сосудистые звезды, расположенные в сосудисто-капиллярной пластинке собственно сосудистой оболочки глазного яблока у некоторых млекопитающих) [5].
Литература | References
Olry R. Winslow's contribution to our understanding of the cervical portion of the sympathetic nervous system. J Hist Neurosci. 1996;5(2):190-196. Bellary S. S., Walters A., Gielecki J., Shoja M. M., Tubbs R. S., Loukas M. Jacob B. Winslow (1669-1760). Clin Anat. 2012;25(5):545-547.
Thakur J. D., Sonig A., Khan I. S., Connor Jr D. E., Pait T. G., Nanda A. Jacques Bénigne Winslow (1669-1760) and the misnomer cavernous sinus. World Neurosurg. 2014;81(1): 191-197.
Winslow J. B. Nouvelles observations anatomiques sur la situation et la conformation de plusieurs visceres. Histoire de lacademie Royale des sciences. 1715:226-235.
Гончаров Н. И. Иллюстрированный словарь эпонимов в морфологии. Волгоград: Издатель, 2009.
Goncharov N. I. Illyustrirovannyj slovar eponimov v morfologii [Illustrated dictionary of eponyms in morphology]. Volgograd, Izdatel, 2009.
4.
2.
