CC BY
0"YANGI О^ВЕККТО]ЧОА О^ВЕК ADABIY TILINING RГVOJLANISH TENDENSIYALARI: MUAMMOLAR, YECHIMLAR, TAVSIYALAR" MAVZUSIDA RESPUBLIKA ILMIY-AMALIY ANJUMANI
2024-YIL 21-OKTABR
УЗБЕК ТИЛИ ВА ГЛОБАЛЛАШУВ
Жаъфар Холмуминов
фалсафа фанлари доктори, 18БТ институти профессори https://doi.org/10.5281/zenodo.13985167
Глобаллашув жараёнида тил миллий маданият факторининг асосий атрибути сифатида майдонга чикади ва глобал маданият фактори уртага ташлаётган ёки такозо килаётган глобал тил йулига куйилган илк тусикка айланади.
ХХ асрнинг охирги чорагидан бошланиб, хозирги кунларда хам давом этаётган глобаллашув жараёни сиёсий, иктисодий ва маданий хаётнинг барча сохалари каби тил сохасини хам камраб олган булиб, глобаллашувнинг миллий тилга таъсири масаласи бугунги кундаги долзарб муаммолардан бирига айланиб бормокда. Глобаллашув узининг ижобий ва салбий томонларига эга булган мураккаб бир жараён сифатида, барча сохаларда булгани каби, тил сохасида хам чукур уйлаб курилган ёндашувни талаб килади. Айникса, тил глобаллашуви жараёнида бизнинг тилимиз таъсир курсатувчи эмас, балки таъсир олувчи тил макомида булса.
Агар глобаллашув шароитида миллий тил масаласи ва уни миллий узликни англашнинг асосий куринишларидан бири сифатида оладиган булсак, ушбу кудратли жараённинг миллий узлик, миллий кадриятларга кандай таъсир етказишини тасаввур килиш кийин булмайди. Чунки "глобаллашувнинг миллий узликни англаш ривожига салбий таъсирининг хатарли жихати шундаки, у аввал иктисоддан бошланиб, кейинчалик мамлакатлар хаётининг барча жабхаларини камраб олади".1
Эслатиб утиш лозимки, глобаллашувнинг сиёсий ёки иктисодий жих,атлари баъзида умумий тараккиётга хизмат киладиган минтакавий ва халкаро микёсдаги сиёсий ёки иктисодий хамкорлик ва интеграциянинг ривожланишига, баъзида эса муайян давлатлар ва халкларнинг сиёсий ёки иктисодий карамлигига олиб келса, мазкур жараённинг маданий жих,атлари баъзида илм-фан, маданият ва ахборот сохаларидаги минтакавий ёки халкаро хамкорликнинг ривожланиши, минтакавий ёки халкаро даражадаги ягона илм-фан, маданият ва ахборот маконининг вужудга келишига, баъзида эса муайян давлатлар ва халкларнинг бошка давлатлар маданияти, хатто мафкураси таъсирига тушиб колиши, шунингдек, "оммавий маданият" каби салбий жараёнларнинг юз беришига сабаб булади. Глобаллашувнинг тил билан боFлик жих,атларида хам ушбу жараённинг ана шу икки томони - ижобий ва салбий томонлари кузга ташланади: глобаллашув жараёни муайян тил ёки тилларни минтакавий ёки халкаро тилга ёки тилларга айлантириш оркали, бир томондан, турли тилларда сузлашувчи халклар уртасида узаро муомала куприги яратса, иккинчи томондан минтакавий ёки халкаро тил ёки тилларнинг миллий тилларга таъсири, жумладан, миллий тилда чет тиллари лексик ва бошка унсурларининг хаддан ташкари купайиб кетиши, миллий тилнинг кулланиш доирасининг кискариши ва хдтто миллий тилнинг бутунлай йуколиб кетиши муамммосини келтириб чикаради. Айтиб утиш лозимки, минтакавий ёки халкаро макомга эга булган тилларнинг миллий тилга таъсири икки йул оркали: биринчидан - бошка давлатлар ва халклар билан муайян минтакавий ёки халкаро тил воситасида бевосита мулокот (узаро ташрифлар, учрашувлар, биргаликдаги йигинлар, кушма дастурлар ва лойихалар ва бошка кушма тадбирлар куринишида) килиш, иккинчидан - бугунги ахборот асрида босма ва электрон ахборот манбаларида минтакавий ёки халкаро тиллардаги турли
1 С.Отамуратов. Глобаллашув ва миллий-маънавий хавфсизлик. - Т.: "Узбекистан", 2013. - Б.382.
"YANGI О^ВЕККТО]ЧОА О^ВЕК ADABIY TILINING RГVOJLANISH TENDENSIYALARI: MUAMMOLAR, YECHIMLAR, TAVSIYALAR" MAVZUSIDA RESPUBLIKA ILMIY-AMALIY ANJUMANI
2024-YIL 21-OKTABR
- сиёсий, иктисодий, маданий, илмий ва бошка турдаги ахборотлардан фойдаланиш жараёнида юз беради. Шу уринда минтакавий ва халкаро тилнинг хар доим хам давлатлар ва халклар уртасидаги муносабатларда ягона ёки асосий алока тили булолмаслигини, бундай муносабатларда таржима воситасида миллий тиллардан хам кенг фойдаланилаётганлигини эслатиб утиш лозим.
Бирок, глобаллашув жараёнидаги миллий тил билан боглик муаммолар факатгина халкаро ёки минтакавий тилнинг миллий тилга таъсиридангина иборат эмас. Ахборот технологиялари катта суръатлар билан ривожланиб бораётган, турли тиллардаги турли адабиётларни миллий тилга таржима килиш хажми утган даврларга нисбатан кескин ошиб бораётган бугунги кунда таржиманинг хам миллий тилга булган таъсирини унутмаслик лозим.
Мамлакатимиз мустакилликка эришиб, жахонга юз очган, жумладан, турли давлатлар билан кенг микёсли муносабатлар урнатган, жахон хамжамиятининг тенг хукукли аъзоси ва узвий бир кисмига айланиб бораётган, натижада эса глобаллашув жараёнида бевосита иштирок этаётган бугунги кунда, биринчидан, узбек тилининг Узбекистон Республикасидаги давлат, миллатлараро муомала, бизнес, маданият ва илм-фан тили сифатидаги мавкеини мустахкамлаш, иккинчидан, узбек тилига бошка тилларнинг лексик ва стилистик унсурларининг кенг кириб келишини олдини олиш оркали она тилимиз софлигини саклаш долзарб масалалар жумласига киради.
Глобаллашув жараёнида узбек тилига таъсир утказиши мумкин булган тиллар тугрисида гапирадиган булсак, бугунги кунда собик Совет Иттифоки худудидаги давлатлар уртасидаги муносабатларда рус тили минтакавий тил макомини саклаб турганлиги, инглиз тилининг эса мазкур давлатлар учун халкаро тил мавкеини тула эгаллаб булганлигини эслатиш лозим. Яъни, бугунги кунда Узбекистон ва узбек халкининг бошка давлатлар ва халклар билан муносабатлари - узаро ташрифлари, учрашувлари, биргаликдаги йигинлари, кушма дастурлари ва лойихалари хамда бошка кушма тадбирлари Мустакил Давлатлар Х,амдустлиги худудида асосан рус тилида, ушбу минтакадан ташкарида эса асосан инглиз тилида амалга ошмокда. Бирок, юкорида айтиб утилганидек, рус ва инглиз тиллари хар доим хам минтака давлатлари ва халкларининг узаро муносабатларида ягона ёки асосий алока тили булиб колаётгани йук. Бугунги кунда Узбекистоннинг бир катор давлатлар, жумладан, Осиё ва Африка мамлакатлари билан алокаларида миллий тилимиз - узбек тили таржима воситасида кенг кулланилмокда. Шу уринда эслатиб утиш лозимки, давлатимизнинг бошка давлатлар билан муносабатларида она тилимизнинг кулланилиши уша давлатлар тилларини яхши билувчи узбек таржимонларига эга булишимизга боглик булиб колмокда.
Мамлакатимизнинг бошка давлатлар ва халклар билан булган муносабатларида булгани каби, мамлакатимиз ахолисининг хорижий ва халкаро босма хдмда электрон ахборот манбаларидаги турли - сиёсий, иктисодий, маданий, илмий ва бошка турдаги ахборотлардан фойдаланишида хам рус ва инглиз тилларининг салмоги катта эканлиги кузатилмокда. Шунинг билан биргаликда куплаб Европа (француз, немис, италян, испан ва х.к.) ва Осиё (хитой, япон, корейс, турк, араб, форс-тожик, хинд, урду ва х.к.) тилларидан узбек тилига куплаб бадиий ва илмий таржималар амалга оширилмокда.
Улуг маърифатпарваримиз Абдулла Авлонийнинг "Х,ифзи лисон", яъни, "тилни саклаш" номли маколаси бор. Бу уринда, табиийки, Абдулла Авлоний биринчи навбатда она тили - миллий тилни саклаш муаммосини назарда тутган. У бу хакда шундай ёзади: "Х,ифзи лисон деб хар бир миллат уз она тили ва адабиётини(нг) сакламагини
"YANGI OZBEKISTONDA O'ZBEK ADABIY TILINING RIVOJLANISH TENDENSIYALARI: MUAMMOLAR,
YECHIMLAR, TAVSIYALAR" MAVZUSIDA RESPUBLIKA ILMIY-AMALIY ANJUMANI
2024-YIL 21-OKTABR
айтилур. Х,ар бир миллатнинг дунёда борлигини курсатадургон ойинаи хаёти тил ва адабиётидур. Миллий тилни йукотмак миллатнинг рухини йукотмакдур".2 Демак, биз инглиз ёки бошка жахон тилларини инглиз ёки бошка халк вакилига айланиб колиш учун эмас, балки миллий узлигимизни саклаш учун хам урганишимиз керак булади. Зеро, "боболаримиз етушгон ва яраган мукаддас тил ва адабиёт бизга хеч камлик килмас. Уз уйимизни кидирсак ва ахтарсак, йуколганларини хам топурмиз. "Йуколса йуколсун, узи бошимга тор эди", - деб Еврупо калпогини кийиб, кулги булмак зур айб ва уятдир.3
Миллий тил авлодларни бир-бири билан боглаб турадиган силсиладир, бу силсилани узиш уз илдизига болта уриш билан баробар хисобланади. Миллий тил йукликка махкум этилдими, миллатнинг маънавий пойдеворига дарз кетади, авлодлар уртасидаги рухий-маънавий робита йуколади. Худога минг катла шукурки, узбек тили кечагина тарих сахнасида пайдо булган тил эмас. Бу тилнинг Махмуд Кошгарий ва Махмуд Замахшарий, Юсуф Хос Х,ожиб ва Хожа Ахмад Яссавий, Х,азрат Навоий ва Мирзо Бобур, Фуркат ва Мукимий, Фитрат ва Чулпон, Абдулла Авлоний ва Абдулла ^одирий, Ойбек ва Гафур Гулом, Х,амид Олимжон ва Саид Ахмад, Зулфия ва Саида Зуннунова, Эркин Вохидов ва Абдулла Орипов... каби юзлаб куббалари ва шохминорлари бор. Охирги минг йилликда бу тилда фахрланса арзигулик бир адабиёт яратилди. Узбекистон Мустакилликка эришганидан сунг эса узбек тилининг нафакат давлат тили сифатидаги макоми мустахкамланди, балки унинг халкаро микёсдаги обру ва нуфузи хам ошди. Бунинг барчаси давлат тилимиз хукуматимизнинг доимий диккат марказида булиб келаётганидан дарак беради. Давлат тилига каратилаётган эътибор турли конун ва карорлар, Президентимизнинг нутклари ва асарлари, шунингдек, хукуматимиз томонидан амалга оширилаётган амалий чора-тадбирларда хам уз ифодасини топмокда.
Узбекистон ахолисининг хорижий тилларни урганиши, биринчидан, жахон халклари билан иктисодий, маданий ва илмий алокаларнинг ривожланишига, иккинчидан, хорижий ва халкаро босма хамда электрон ахборот манбаларидаги сиёсий, иктисодий, маданий, илмий ва бошка турдаги ахборотлардан фойдаланиш имкониятининг кенгайишига сабаб булади. Бундан ташкари глобаллашув жараёнида муайян тилларнинг миллий тилга таъсири натижасида миллий тилга нафакат янги суз ва атамалар, балки миллий тилдаги мукобиллари бериладиган янги тушунчаларнинг хам кириб келиши, яъни, миллий тилнинг янги тушунчалар билан хам бойиши юз беришини, жумладан, узбек тилига кириб келган "сиёсий (иктисодий) шериклик", "кушма корхона", "уяли алока" каби куплаб янги тушунчалар айнан глобаллашув даври махсуллари эканлигини унутмаслик лозим. Мамлакатимизда хорижий тилларни билиш даражаси кундан-кунга ошиб бораётган бугунги даврда юртдошларимизнинг она тилимиз билан бир каторда хорожий тиллардаги турли, жумладан иктисодий ва илмий ахборотлардан кенг фойдаланишлари оддий холга айланиб бормокда. Хорижий тилларни билиш даражасининг ошиб бораётганлиги узбек тилидаги манбаларнинг бошка тилларга таржима килиш хажмининг хам ошиб боришига сабаб булмокда. Бу эса нафакат халкимизнинг жахон билан якиндан танишишига, балки юртимиз ва халкимизнинг жахонга кенг танитилишига хам олиб келмокда. Бу борада хукуматимизнинг укув юртларида хорижий тилларни ургатишни кучайтиришга каратилган чора-тадбирлари мухим урин тутмокда.
2 Абдулла Авлоний. Танланган асарлар. 2 жилдлик. 2-жилд. - Т.: "Маънавият", 2006. С. 61.
3 Абдулла Авлоний. Танланган асарлар. 2 жилдлик. 2-жилд. С.61.
"YANGI O'ZBEKISTONDA О^ВЕК ADABIY TILГNГNG RГVOJLANISH TENDENSIYALARI: MUAMMOLAR, YECHIMLAR, TAVSIYALAR" MAVZUSIDA RESPUBLIKA ILMIY-AMALIY ANJUMANI
2024-YIL 21-OKTABR
Узбекистон Республикаси хукуматининг мамлакатимизда узбек тилининг нафакат давлат тили, балки иктисодиёт, маданият ва илм-фан тили сифатидаги мавкеини мустахкамлаш борасида олиб бораётган сиёсати туфайли хозирги кунда глобаллашувнинг жиддий салбий таъсири кузатилмаётган булса-да, келажакда юз бериши мумкин булган бундай таъсирнинг олдини олиш максадида куйидаги ишлар амалга оширилиши лозим деб хисоблаймиз:
1. Узбек тилининг давлат ва жамият хаётидаги мавкеини доимий равишда мустахкамлаб бориш, уни нафакат давлат тили, балки тулаконли иктисодий, маданий ва илмий тилга хам айлантириш, бунинг учун узбек тилида яратиладиган сиёсий, иктисодий, маданий ва илмий адабиётлар сонини купайтириш.
2. Хорижий, жумладан, халкаро тилларнинг кулланилиш сохасини факатгина хорижий давлатлар вакиллари билан булган муносабатлар билан чеклаш хамда бундай тилларни мамлакатимизнинг ички хаётида, мамлакатимиз субъектлари уртасидаги алока тили булиб колишига йул куймаслик.
3. Чет тиллардан узбек тилига узлашаётган сузлар, иборалар ва атамалар сонини максимум даражада камайтириш, уларнинг узбекча мукобиллари ва муодилларини топиш, яратиш ва муомалага киритиш лозим булади. Бошкача айтганда, узбек тилининг терминологик иммунитетини ошириш масаласига жиддийрок эътибор каратишга тугри келади. Зеро, терминологияси етарли даражада шаклланмаган ва ривожланмаган тил, табиийки, глобаллашув шароитида кудратли тилларнинг "ёрдам"ига мухтож булиб колади. Х,ар кандай мухтожлик эса охир-окибат тобеликка олиб бориши мумкин.
Курсатиб утилган йуналишлар буйича аник ва изчил чора-тадбирлар амалга оширилган такдирдагина узбек тили хорижий, жумладан, халкаро тиллар таъсирига тушиб колмайди, унинг мамлакатимиздаги кулланув доираси кискармайди ёки таназзулга учрамайди. Ана шундагина биз глобаллашувнинг тараккиётга хизмат килувчи ижобий жихатларидан самарали фойдалана олиш имкониятига эга була оламиз. Хулоса килиб айтадиган булсак, "миллатимиз вакиллари канча куп хорижий тилларни яхши билса, уларнинг дунёга чикиш, мамлакатимизга дунёдаги ютукларни олиб келиш имконияти хам шу даражада кучайиб боради. Аммо, бу она тилимиз нуфузининг тушиб кетиши хисобидан булмаслиги лозим".4
4 С.Отамуратов. Глобаллашув ва миллий-маънавий хавфсизлик. - Б.404.
