CC BY
16
ЯЗЫК СОТРУДНИЧЕСТВА - НЕМЕЦКИЙ
© 2016
О.А. Кострова
Самарский государственный социально-педагогический университет
(Россия, Самара)
Международные связи охватывают все больше и больше сфер деятельности, в том числе и в образовании. Еще несколько десятилетий назад стажировки за границей были редкостью. На сегодняшний день международное сотрудничество является важной составляющей деятельности кафедры немецкого языка. Партнерами кафедры являются более 10 высших учебных заведений во многих странах, где изучается немецкий язык как иностранный и, несомненно, в самой Германии.
5 мая 1997 г. по инициативе кафедры, которой в то время заведовала проф. О.А. Кострова, был заключён Договор о сотрудничестве между Самарским педагогическим университетом и педагогическим институтом г. Людвигсбурга (Германия). Договор действует по сей день и предусматривает сотрудничество в рамках обучения студентов и научной деятельности преподавателей. Среди обменных программ для студентов следует прежде всего отметить семестровые стипендии. По этим программам студенты нашего университета имеют возможность полгода обучаться в вузе-партнере, посещая лекции и семинары по изучаемой специальности. Плата за обучение студентов не взимается ни в Людвигсбурге, ни в Самаре, а стипендия покрывает большую часть расходов на проживание, проезд и учебные материалы. Отбор на стажировки проводится на основе конкурса, что служит хорошим стимулом для изучения немецкого языкастудентами как нашего, так и английского отделений.
Не менее успешно проходит и аспирантский обмен. Будучи аспирантами, успешно защитили кандидатские диссертации после полугодовой научной стажировки в Людвигсбурге А.Л. Фешин, О.В. Адоевская, Е.И. Новикова, О.В. Омель-кина, Ю.А. Блинова, Е.В. Суворина, Т.А. Аминева.
Возможность поехать по обменным программам есть и у преподавателей. В соответствии с этими программами пре-
подаватели кафедры проводили для студентов института г. Людвигсбурга компактные семинары по методике преподавания немецкого как иностранного языка (Т.С. Иванова, Н И. Корчак, А.К. Максимова, С.И. Малышева, О.В. Адоевская), стилистике (В.И. Бакина), грамматике немецкого языка (О.А. Кострова).
Сотрудничество подразумевает не только стажировки наших студентов и преподавателей в ФРГ, но и другие виды обмена. В сентябре 2009 г. в рамках международной летней Академии в гостях у кафедры побывал студенческий театр института Людвигсбурга под руководством Ютты Пильц-Грюнгофф. Молодые актеры из Германии представляли собственную интерпретацию пьесы Шиллера, а затем вместе со студентами кафедры проводили для школьников г. Самары уроки немецкого языка, применяя методы театральной педагогики.
Традиционными стали курсы повышения квалификации учителей немецкого языка «Международная летняя академия», которые проводятся раз в два года в сентябре. Тематика данных курсов меняется («Культура Германии и проблемы преподавания немецкого языка», «Креативность в европейском образовательном пространстве», «Развитие профессиональных компетенций» и др.), но главная их цель остается неизменной - это профессиональная поддержка учителей школ в методическом и языковом плане. Идейные вдохновители данного проекта - О.А. Ко-строва, О.В. Адоевская, Т.С. Иванова, А.К. Максимова - совместно с преподавателями из института-партнера д-ром М. Гансом, д-ром К. Метц, д-ром Ф. Хиллером, Ю. Пильц-Грюнгофф, В. Лангером, Г. Фогелем и др. проводят практические занятия с привлечением современных методик и технологий преподавания. В рамках Академии проведен выездной семинар для учителей немецкого языка в г. Чапа-евск, подготовлены и опубликованы два
О.А. Кострова
сборника по материалам «Летних академий».
Проекты повышения квалификации учителей немецкого языка реализовались совместно с Немецким культурным центром им. Гёте и Управлением зарубежных школ в ФРГ (ZfA). Яркие страницы в историю кафедры вписали Клаус Кунадт и Кордула Грунвальд.
Совместно с Немецким культурным центром им. Гёте и университетом г. Кас-сель (ФРГ) был реализован проект очно-заочного повышения квалификации учителей немецкого языка "Fernstudienbriefe". Руководитель проекта - доц. Т.С. Иванова; в проекте участвовали доц. С.И. Малышева, доц. О.В. Адоевская и ст. преп. А.К. Максимова. Международные сертификаты получили более 30 учителей.
Проект подготовки учителей по инновационным технологиям «Breitenarbeit» реализован при поддержке Международного Союза немецкой культуры (МСНК). Координатор проекта по Самарской области ст. преп. А.К. Максимова проводила семинары для учителей г. Самары, Тольятти и Ульяновска.
Начиная с 1998 г., кафедра продуктивно сотрудничает с Немецкой академической службой обменов преподавателями и студентами (DAAD). В конкурсах на стипендии «Немецкой академической службы обменов» регулярно участвуют студенты, аспиранты и преподаватели кафедры. В числе первых в Самарской области студенческие группы факультета иностранных языков и журналистики СамГПУ под руководством Г.Г. Васильевой, Т.С. Ивановой и О.В. Строкань приняли участие в учебно-ознакомительных поездках по землям Германии. Позже семестровые стипендии ДААД и языковые курсы неоднократно выигрывали наши студенты и аспиранты.
Лекторы и практиканты ДААД уже многие годы являются полноправными членами кафедры немецкого языка. Катрин Ленерт и Соня Циммерманн, Ште-фан Вебер, Зёрен Крей, Лена Райсиг, Кора Маурур с 2001 г. читают курсы немецкой литературы, ведут занятия по практическому курсу языка, средствам массовой информации и проводят консультации по стипендиям и грантам Немецкой службы
академических обменов. В течение 3 лет (2003-2005) на кафедре работала лектор ДААД Соня Циммерманн. По ее инициативе в нашем университете была проведена международная конференция ДААД. Подготовленные Соней Циммерманн мероприятия в рамках Года Германии в России (2002) стали ярчайшим событием в жизни Самары. В сентябре 2006 г. кафедра познакомилась с лектором Зёреном Крейем. Кроме практических занятий З. Крей посвящал много времени внеурочной работе со студентами. Практически с самого начала своей работы на кафедре он организовал театральную группу «Stadtmenschen», которая впоследствии побывала с гастролями в Санкт-Петербурге, Людвиг-сбурге, Марбахе и, разумеется, в Самаре и окрестностях. В основном З. Крей ставил пьесы собственного сочинения: «Горожане», «День рождения Манфреда», «Отель „International"». Но была в репертуаре группы и современная интерпретация трагедии Шиллера «Коварство и любовь». Именно она открыла нашим студентам дорогу на родину Шиллера в г. Марбах. По инициативе З. Крея четырежды проходили городские «Битвы поэтов» (Poetry Slam), в которых принимали участие учителя школ, студенты СГСПУ и Государственного университета.
Хорошей традицией стало проведение «Недели немецкого языка» в конце марта каждого года (руководители проекта А.К. Максимова, О.В. Адоевская, А.Л. Фешин). Неделя проходит при поддержке Германского информационно-культурного центра в Самаре и включает олимпиаду для школьников города и области по немецкому языку, семинары по повышению квалификации учителей немецкого языка города и области, семинары для студентов, встречу выпускников кафедры, показ видеофильмов на немецком языке с их последующим обсуждением. В «Неделе» обязательно принимают участие приглашенные гости: преподаватели и деятели культуры из ФРГ. В апреле 2011 г. в гостях у кафедры был психолог и тренер по межкультурной коммуникации Франк Хабер (университет Jacobs, Бремен), он же DJ Dubstar. Учителя немецкого языка познакомились с проблемами межкультурной коммуникации, а студенты - с современными направлениями немецкой музыки.
Язык сотрудничества - немецкий
С 2008 г. кафедра активно сотрудничала с технико-экономическим образовательным институтом г. Заарбрюкена TWBI. По приглашению данного учебного заведения были организованы образовательно-ознакомительные поездки в Германию «Deutschland erleben oder überleben». Студенческие группы знакомились с образовательной системой Германии, посещая университеты, институты, народные школы и другие образовательные учреждения. В мае 2010 г. между ПГСГА, как тогда назывался наш университет, и TWBI был заключен договор о совместном сотрудничестве. Благодаря этому студенты получили возможность прохождения практики в Германии. Первый опыт состоялся в апреле 2011: две студентки прошли практику в Германии, где они работали с детьми Дома молодежи Штамм-гейма.
Разработка и проведение международных проектов стали неотъемлемой частью жизни кафедры немецкого языка. Начало этой деятельности было положено в 1998 году грандиозным Тринациональ-ным проектом «Культурное насилие», инициаторами которого были В.И. Бакина и В. Лангер, в проекте принимали участие студенты нашего университета, педагогического института Людвигсбурга и французского университета г. Лиль.
В сентябре 2017 г. мы ждем нового лектора ДААД, к нам приедут гости из Людвигсбурга, которые проведут «летнюю академию» для учителей и семинары для наших студентов. Кафедра продолжает свои славные традиции, ищет новые пути расширения связей, средством осуществления которых является немецкий язык!
Кафедра немецкого языка
O.A. Кострова - главный вдохновитель международных проектов кафедры. С деканом Л.П. Говердовской и зам. декана Е.А. Михайловой. 1992 г.
10 лет спустя. Эффективное взаимодействие продолжается... 2007 г.
Международная Летняя Академия. 2009 г.
Заключение договора о сотрудничестве между Самарским государственным педагогическим университетом и Людвигсбургским педагогическим институтом. 5 мая 1997 г.
Доктор филологических наук,
профессор O.A. Кострова и Р. Келлер на международной конференции в Инсбруке. 2015 г.
Студенческая группа в Германии, экскурсию ведет В. Лангер
