CC BY
47Л.Н. Фомичева (Орловский юридический институт) ЯЗЫК И СТИЛЬ ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ: программа для слушателей ОрЮИ МВД РФ)* Пояснительная записка
Дисциплина «Язык и стиль процессуальных документов» предназначена для курсантов, обучающихся но специальности 021100 «Юриспруденция», и изучается ими при очной форме обучения на пятом семестре.
Данная дисциплина является составной частью цикла специальных дисциплин, изучение которых обеспечивает основу подготовки специалистов в области юриспруденции. Она является логическим продолжением курса «Русский язык в деловой документации юриста».
Основная задача настоящего курса - овладение навыками письменнго и устного делового общения на основе изучения коммуникативных свойств деловой речи языковых средств, официально-делового стиля, норм и требований, предъявляемых к языку и текстам процессуальных документов. Содержание курса тесно связано с другими учебными дисциплинами: «Уголовный процесс», «Профессиональная этика сотрудников органов внутренних дел», «Логика», «Культурология».
Изучение дисциплины строится на всестороннем анализе коммуникативно -смысловой (логической) структуры деловых текстов, лексико-грамматических, се-мантинческих и синтаксических средств официально-делового стиля, а также трудных случаев, порождающих наиболее частые речевые ошибки.
В результате изучения слушатель должен знать:
-основные понятия и терминологию стилистики, научную, учебную и справочную
Переиздано с согласия автора. См. Фомичева Фомичева Л.Н. Язык и стиль процессуальных документов. Орел, 1999.
литературу по дисциплине;
- правила составления и оформления текстов процессуальных документов, нормы официально-делового стиля, специфику письменного делового общения;
- уметь грамотно, в соответствии с нормами делового стиля, составлять тексты документов различных видов и разновидностей;
иметь навыки:
- редактирования текстов документов;
- устной деловой речи.
Программа рассчитана на 18 аудиторных занятий (лекций - 2, практических -16) и состоит из 6 тем. Изучаемые темы органически связаны, имеют в своей основе дедуктивную логику.
Содержание курса 1.Введение в научную дисциплину, основные понятия, терминология
Общие вопросы применения письменной речи при производстве следственных действий, процессуальные правила фиксации следственных действий. Культура письменной речи: соблюдение стилистических норм, взаимосвязь элементов различных функциональных стилей. Связь стилистики с другими разделами науки о языке. Лексика, фразеология и стилистика. Словообразование и стилистика. Языковая норма как совокупность правил выбора и употребления языковых средств. Роль стилистики в воспитании языковой культуры следователя.
Литература: 2, 4, 5, 7, 8, 12, 14, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 44, 48.
2. Систематизация и обобщение орфографии и пунктуации
Орфограмма. Грамматические умения, на которых базируется грамотное письмо. Структура орфографического правила. Звукобуквенные орфограммы, соответствующие морфологическому принципу. Орфограммы, подчиняющиеся фонетическому принципу. Морфологический принцип русского правописания. Особенности алгоритма решения орфографических задач в приставках и корнях, суффиксах и окончаниях. Раздельные и слитные, дефисные написания. Содержание смыслового и грамматического разбора при решении орфографических задач этого типа. Правила переноса слов.
Знаки препинания внутри предложения. Знаки разделяющие и выделяющие. Выделение обращения и вводных слов. Тире между подлежащим и сказуемым. Обяза -тельные случаи постановки тире. Обобщенное правило постановки запятых между однородными членами предложения.
Расстановка запятых в предложениях с однородными и разнородными деепричастными оборотами. Особенности обособления обстоятельств, выраженных одиночными деепричастиями.
Знаки препинания между частями сложного предложения. Совпадение структурных, смысловых и интонационных признаков при постановке знаков препинания в основных случаях. Различение и пунктуационное оформление конструкций с союзом как.
Общие принципы расстановки знаков препинания в бессоюзном сложном предложении. Способы проверки правильности постановки знаков препинания и этом виде сложных предложении.
Пунктуация в предложениях с прямой речью. Способы и оформление цитирования.
Литература: 3, 10, 13, 20, 21, 22, 40, 43, 47.
3. Лексические особенности текстов процессуальных документов
Общее понятие о языковой номинации. Отбор с учетом содержания, цели, адресата, формы речи и условий общения. Употребление просторечий. Использование диалектизмов, жаргонной, профессиональной лексики, средств официально-делового стиля, эмоционально-оценочных высказываний. Нейтральные языковые средства.
Протоколирование особенностей речи допрашиваемых. Особенности прото -колирования иноязычных показании и показаний лиц, владеющих русским и другим национальным языком. Запись эмоционально-оценочных высказываний. Речевые особенности собственноручно записанных показаний.
Синонимия языковых средств, передающих пространственные и временные отношения. Вопрос об употреблении абстрактных слов в текстах протоколов.
Литература: 8, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 20, 21, 22, 23, 33, 40, 47, 48.
4. Специфика употребления отдельных частей речи в тексте
процессуальных документов
Стилистка частей речи. Стилистическое использование отыменных существительных. Употребление личных форм, собственно-бытийных глаголов с добавочными качественными и количественными характеристиками, глаголов местонахождения; Глагола «быть» в нулевой форме настоящею времени, глаголов движения в прямом и переносном значении.
Использование предлогов в косвенных падежах. Семантические оттенки предлогов. Синонимия предлогов. Предлоги в, на, около, у, рядом, при, вблизи, от, между.
Частицы и местоименные слова как средство выражения вопроса.
Правильное использование грамматических форм.
Повторы однотипных форм и восприятие текста.
Литература: 8, 10, 13, 20, 21, 22, 24, 25, 33, 40, 42.
5. Некоторые случаи употребления синтаксических средств в текстах
процессуальных документов
Синтаксическая стилистика. Порядок слов. Инверсия. Трудные случаи именного и глагольного управления. Синтаксические конструкции, используемые в протоколах осмотра. Четкость синтаксических связей в словосочетаниях и предложениях (дистанция между опорными и зависимыми словами). Понятие правого и левого ветвления.
Вопросительные предложения (собственно-вопросительные и констатирующе-вопросительные).
Распространенные предложения в тексте обвинительного заключения.
Литература: 7, 8, 10, 11, 13, 20, 21, 22, 24, 25, 30, 40, 41, 42, 47.
6. Стилистические модели следственных документов. Структура текстов
процессуальных документов
Возбуждение уголовного дела. Постановление о возбуждении уголовного дела. Употребление стандартных речевых оборотов во вводной, описательной и резолютивной частях постановления. Грамматические особенности частей постановления.
Предварительное расследование. Фиксация показаний. Компоненты речевой деятельности следователя на допросе. Полнота фиксации показаний в протоколе. Языковые трансформации при изложении свободного рассказа допрашиваемого (устранение повторов, использование косвенной речи, изменение порядка слов).
Словарный состав протокола допроса. Общие языковые рекомендации по составлению протоколов допросов, удовлетворяющие требованию дословности в фор -мальном и содержательном плане. Устные и письменные речевые сообщения.
Протоколы осмотра. Практические рекомендации по составлению протоколов осмотра. Значение существования, местоположения, проявления признака (действия, состояния, качества) и обладания. Употребление глагольных форм. Приемы протоколирования сведений о предметах и явлениях: описание, характеристика, сравнение, указание, различение, установление сходства, объяснение. Использование языковых средств при фиксации сведений о предметах и явлениях: выбор слов, по -строение словосочетаний, предложений, текста.
Обвинительное заключение. Типовые элементы в содержании обвинительного заключения. Особенности резолютивной и описательной части обвинительного заключения.
Литература: 1, 2, 9, 13, 16, 18, 19, 20, 21, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 34, 36, 50, 52.
Литература
1. Алексеев П. Форма и содержание процессуальных актов // Советская юстиция, 1973. №4.
2. Ант А. Значение элементов структуры нормативных актов // Советская юстиция, 1979. № 19.
3. Баранов М.Т. и др. Русский язык: Учеб. пособие для учащихся. - М., 1989.
4. Басков В. О чистоте языка юридических документов и публичных выступлений // Социалистическая законность. 1965. № I.
5. Введенская Л. А.. Павлова Л. Г. Культура и искусство речи // Современная риторика. Ростов-на-Дону, 1995.
6. Валгина Н.С., Светлышева В.Н. Орфография и пунктуация: Справочник. М.: Высшая школа, 1993.
7. Гельгард Р.Р. О языковой норме // Вопросы культуры речи. Вып. 3. М., 1961.
8. Головин Б.И. Основы культуры речи. М., 1988.
9. Горбачев А. Содержание и форма обвинительного заключения // Социалистическая законность,1975, № 3.
10. Губаева Т. В. Практический курс русского языка для юристов. - Изд. 2-е, перераб. и доп. Изд-во КГУ, 1990.
11. Губаева Т.В. Предложение, его свойства и виды // Советская юстиция, 1989,
№17.
12. Губаева Т.В. Речевая культура профессионального общения юристов // Культура русской речи. М., 1990.
13. Губаева Т.В. Русский язык в профессиональной деятельности юриста. Изд-во КГУ. 1988.
14. Губаепа Т.В. Словесность в юриспруденции. - Изд-во КГУ, 1995.
15. Губаева Т.В. Слово и его лексические свойства // Советская юстиция, 1989, № 8.
16. Губаева Т.В. Стилистчко-смысловые свойства протоколов допроса // Типология текста в функционально-стилистическом аспекте. Пермь, 1990.
17. Губаева Т.В. Язык и правовая культура // Литература и язык в контексте общественной жизни. Иэд-во КГУ, 1992.
18. Губаева Т.В. Язык постановлений следователя // Социалистическая законность, 1990, № 5.
19. Ефимичев С.П. Значение обвинительного заключения в уголовном судо-производстве // Задачи укрепления правопорядка на современном этапе. - Владивосток, 1972.
20. Ефимичев С.П., Столмаков А.И. О культуре юридических документов и публичных выступлений следователя // Правовые и организационные вопросы предварительного расследования. Волгоград, 1977.
21. Ивакина Н.Н. Культура речи юриста. Учебное пособие - Ч. 1 -2. Красноярск,
1994.
22. Профессиональная речь юриста. М., 1997.
23. Ивакина И.П. Клише и штампы в речи юриста // Советская юстиция, 1990. №2.
24. Иссерлин Е.М. Официально-деловой стиль: Учебное пособие. М., 1970.
25. Кожина М.Н. Стилистика русского языка. М., 1983.
26. Карнеева Л., Якубович П., Михайлова Т. О протокольной форме досудебной подготовки материалов // Социалистическая законность. 1985. № 5.
27. Коханов В.А., Савкин А.В. Обвинительное заключение по уголовному делу: Пособие. М., 1993.
28. Леонтьев А.А.. Шахнарович А.М. Батов В.И. Речь в криминалистике и судебной психологии. М.. 1977.
29. Лещенко В.А. Обвинительное заключение: значение и отражение и нем данных, входящих в предмет доказывания по уголовному делу // Труды высшей следственной школы МВД СССР. Вып. 3. - Волгоград, 1970.
30. Манаев Ю.В., Репкин Л.М. Составление процессуальных актов предварительного следствия. Учебное пособие. Волгоград, 1981.
31. Лупинская П.А. Решения в уголовном судопроизводстве: их виды, содержание и форма. - М., 1976.
32. Муратова Н. З. Процессуальные акты органов предварительного расследования. Казань, 1989.
33. Михайлов А.И., Подголин Е.Е. Письменная речь при производстве следственных действий. М., 1980.
34. Питерцев С. К. Составление обвинительного заключения. Учебное пособие. Л.,1981.
35. Подголин Е.Е. Устная речь следователя при звукозаписи допроса и очной ставки //Социалистическая законность. 1981. № 2.
36. Подголин Е.Е. Культура следственных действий. Учебное пособие. Волго-град,1978.
37. Процессуальные акты предварительного расследования: примерные образцы. М., 1991.
38. Процессуальные акты предварительного расследования. Примерные образцы. М.
1983.
39. Процессуальные документы органов предварительного расследования. Образцы. Практическое пособие. - М., 1996.
40. Рахманин Л.В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных до -кументов. М., 1988.
41. Розенталь Д.Э. Русский язык для школьников старших классов и поступающих в вузы. Учебное пособие. М., 1996.
42. Розенталь Д.Э. Справочник по правописанию и литературной правке. М., 1997.
43. Розенталь Д.Э Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию. М, 1994.
44. Самойлов С., Караваев Н. Культура следственного производства // Социалистическая законность, 1994, № 1.
45. Сборник образцов уголовно-процессуальных документов. Казань, 1980.
46. Томилин А. О языке и стиле процессуальных документов, составляемых адвокатами // Социалистическая законность, 1984, № 5.
47. Томин В.Т., Якупов А^. , Дудин В.А. Процессуальные документы, сроки и судебные издержки в уголовном судопроизводстве. Омск, 1973.
48. Цейтлин С.Н. Речсвые ошибки и их предупреждение. М., 1982.
49. Шварцкопф Б.С. О культуре деловой речи // Русская речь, 1968, № 8.
50. Язык и стиль процессуальных документов. Практикум. / Под ред. Л.В.Салазниковой. Волгоград, 1995.
51. Якубович Н.А., Громов С.М. Обвинительное заключение. Методическое пособие. М., 1987.
52. Яцюк Т. О точности словосочетаний в языке права // Советская юстиция 1991, №5.
