CC BY
10
116
ДАЙДЖЕСТ МЕРОПРИЯТИЙ
"Т^ЕСТНИК
в М УНИВЕРСИТЕТА
L-—и мени О. Е. Кугафи на (МПОА)
XVIII КОНФЕРЕНЦИЯ «ТРАДИЦИИ И НОВАЦИИ В СИСТЕМЕ СОВРЕМЕННОГО РОССИЙСКОГО ПРАВА». СЕКЦИЯ «ЮРИДИЧЕСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК»
5 апреля 2019 г. в Университете имени О.Е. Кутафина (МГЮА) прошла ХVШ Международная конференция молодых ученых «Традиции и новации в системе современного российского права», в рамках которой состоялось заседание секции «Юридический английский язык», состоящей из четырех подсекций. Подсекции «Российское право» и «Международные правовые системы» были проведены преподавателями кафедры английского языка № 1 Института юридического перевода; подсекции «Гражданское право» и «Уголовное право и национальная безопасность» — преподавателями кафедры английского языка № 2.
Цель работы секции «Юридический английский язык» — предоставить студентам возможность продемонстрировать полученные навыки публичного выступления и проведения презентаций по актуальным правовым вопросам современности. Подготовка к конференции включала проведение предварительного отбора студенческих работ, актуальных по тематике и написанных на должном научном уровне, с соблюдением норм английского языка. Каждый из претендентов на участие в конференции вместе со своим научным руководителем с кафедр английского языка № 1 и № 2 предварительно согласовал тему выступления, а затем подготовил презентацию с использованием аудиовизуальных средств. Многие из студентов получили дополнительную консультацию преподавателей соответствующих правовых дисциплин.
Отборочная комиссия в составе ответственных за проведение студенческой конференции кандидата философских наук, доцента кафедры английского языка № 1 Наталии Борисовны Шрамковой, доцента кафедры английского языка № 1 Ларисы Федоровны Милициной, старшего преподавателя кафедры английского языка № 2 Светланы Васильевны Гузеевой и преподавателя кафедры английского языка № 2 Ксении Ярославовны Матияшиной тщательно проанализировала содержание и грамотность изложения материала. Работы, прошедшие конкурсный отбор, были допущены к участию в конференции.
В программе секции «Юридический английский язык» были представлены доклады студентов 1—3-го курсов Института частного права, Международного правового института, Института судебных экспертиз, Института прокуратуры и Института бизнес-права Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), а также Российской академии права, МГИМО (У) МИД России, Финансового университета при Правительстве РФ, Московского государственного лингвистического университета, Московского университета Министерства внутренних дел имени В. Я. Кикотя, РПА Минюста России.
Ведущими подсекций выступили Н. Ф. Ежова, Н. Б. Шрамкова, С. В. Гузеева, К. Я. Матияшина.
К работе в экспертной комиссии были привлечены преподаватели кафедр и приглашенные эксперты. Так, в работе экспертной комиссии в подсекции «Рос-
УНИВЕРСИТЕТА
имени О.Е, Кутафина (МГЮА)
ДАЙДЖЕСТ МЕРОПРИЯТИЙ 117
сийское право» приняли участие Екатерина Владимировна Соловьева, специалист и руководитель направления по работе с вузами компании «ГАРАНТ», а также преподаватели кафедры английского языка № 1 Института юридического перевода: Ольга Ивановна Габуния, кандидат филологических наук, доцент, Ольга Геннадьевна Прокофьева, кандидат филологических наук, доцент, Лариса Викторовна Горбачева, старший преподаватель, Елена Михайловна Черепахина, старший преподаватель.
В состав экспертной комиссии подсекции «Международные правовые системы» вошли председатель экспертного жюри Дмитрий Андреевич Максимович, старший юрист британской аудиторско-консалтинговой компании «Ernst & Young (EY)» в России, Чарльз Адриан Скотт Годдард, профессор кафедры международного частного права Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), магистр наук в области строительного договорного права и арбитража, Дарья Владимировна Пономарева, кандидат юридических наук, консультант Департамента международного права и сотрудничества Министерства юстиции РФ, Екатерина Львовна Паньшина, независимый переводчик (синхронный, последовательный и письменный перевод), член Национальной лиги переводчиков, Кирилл Александрович Карпов, член Координационного совета молодых юристов АЮР, юрисконсульт Московского государственного педагогического университета.
Экспертное жюри подсекций «Гражданское право» и «Уголовное право и национальная безопасность» возглавила Надежда Юрьевна Ильина, кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедры английского языка № 2, членами жюри выступили преподаватели кафедры: Марьяна Владимировна Донская, кандидат филологических наук, старший преподаватель, Оксана Геннадьевна Злобина, доцент, Ольга Анатольевна Миненко, старший преподаватель, Елена Петровна Ткачева, старший преподаватель, Светлана Юрьевна Буденная, старший преподаватель, Елизавета Андреевна Бородина, преподаватель. Оценивать доклады выступающих также были приглашены эксперты: глава английского отдела компании «ГАРАНТ» Надежда Гмыря, руководитель группы обслуживания клиентов английского отдела компании «ГАРАНТ» Максим Константинов, директор по юридическим вопросам группы компаний «Отис» Юлия Матвейчук и старший юрист Координационного центра национального домена сети Интернет.ш/.рф.
На заседании секций присутствовали все преподаватели кафедр, которые с интересом и волнением следили за выступлениями своих студентов, поддерживали их и участвовали в обсуждении. Темы, выбранные студентами, включали широкий спектр вопросов: от роли права Европейского Союза и Brexit до суррогатного материнства и лингвистической экспертизы. Все вопросы, затронутые в выступлениях, вызвали живой интерес аудитории.
По окончании выступлений были определены победители конкурса презентаций на основании предварительно подготовленных аспектных листов оценки, включающих анализ таких факторов, как соответствие темы содержанию доклада, оформление и эффективность презентации, использованный терминологический
Е А И Д
Ж
m П
МЕРОПРИЯТИИ
>
11S ДАЙДЖЕСТ МЕРОПРИЯТИЙ
) УНИВЕРСИТЕТА
)иО.Е. Кугафина (МПОА)
вокабуляр, грамматическая правильность речи и произношение, внешний вид и стиль общения, ответы на вопросы слушателей.
Во время совещания комиссии аудитории было предложено провести свое голосование «Глас народа» и выбрать лучшего выступающего в номинациях «Самый харизматичный спикер», «Самая острая тема».
По результатам решения экспертной комиссии лучшими были признаны выступления Дарьи Потаскуевой, студентки 1-го курса Института прокуратуры МГЮА, на тему «Child marriage as an international socio-legal problem in 2019», Дарьи Лапеки, студентки 1-го курса магистратуры МГЮА, на тему «Foreign arbitration in non-foreign-element Russian contracts», Игоря Ширина, студента 2-го курса Института публичного права и управления МГЮА, на тему «Extremism and Freedom of Speech» и Яны Васильевой, студентки 1-го курса Международно-правового института МГЮА, на тему «Fashion Law».
Победители получили дипломы, а все участники — сертификаты. Победители номинаций были награждены памятными подарками и книгами на английском языке.
Эксперты отметили высокий уровень владения английским языком и умение аргументированно отвечать на сложные вопросы аудитории.
Отчет подготовили: Н. Б. Шрамкова,
доцент кафедры юридического перевода Института юридического перевода Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), кандидат философских наук
С. В. Гузеева,
старший преподаватель кафедры английского языка Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)
