Конференция «Традиции и новации в системе современного российского права». Секция «Юридический английский» Текст научной статьи по специальности «Право»

132

ДАЙДЖЕСТ МЕРОПРИЯТИЙ

"Т^ЕСТНИК

) УНИВЕРСИТЕТА

а-—^ имени О. Е. Кугафи на (МПОА)

КОНФЕРЕНЦИЯ «ТРАДИЦИИ И НОВАЦИИ В СИСТЕМЕ СОВРЕМЕННОГО

РОССИЙСКОГО ПРАВА». СЕКЦИЯ «ЮРИДИЧЕСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ»

DOI: 10.17803/2311-5998.2017.39.11.132-133

В 2017 г. в Университете имени О.Е. Кутафина (МГЮА) в шестнадцатый раз прошла Международная научно-практическая конференция молодых ученых «Традиции и новации в системе современного российского права». Кафедра английского языка № 1 Института юридического перевода неизменно уже много лет осуществляет подготовку студентов к этому важному научно-исследовательскому мероприятию и руководит секцией «Юридический английский». В 2017 году для участия в конференции были подготовлены 23 доклада.

По традиции кафедра английского языка № 1 приглашает в состав оценочной комиссии преподавателей правовых кафедр и других структур Университета, а также представителей иностранных правовых компаний, работающих в Москве. В 2017 г. гостями секции «Юридический английский» стали: профессор кафедры трудового права и права социального обеспечения, д. ю. н. П. Е. Морозов, директор Центра международных правовых конкурсов, старший преподаватель кафедры международного частного права, к. ю. н. Я. О. Алимова, начальник отдела международных связей А. А. Смирнов, партнер юридической фирмы Tertych-ny Agabalyan И. Ю. Тертычный, старший юрист фирмы Ernst & Young Д. А. Максимович, юрист фирмы White & Case Е. К. Контиевская.

Работа секции осуществлялась по двум направлениям: российское право на английском языке (руководитель — ст. преп. Е. М. Черепахина) и международное право и зарубежный опыт (руководитель — доц. Л. Ф. Милицына).

Заседание подсекции «Российское право на английском языке» открыл блок докладов по трудовому праву, которые были высоко оценены профессором П. Е. Морозовым. Он отметил, что в докладе студентки 3-го курса МПИ Н. Марка-рян об особенностях правового регулирования труда иностранных граждан и лиц без гражданства в РФ проблема освещена верно и весьма подробно, а студент 1-го курса ИП вечерней формы обучения Н. Ляховецкий, безусловно, имеет хороший потенциал. Эти студенты продемонстрировали высокий уровень владения английским языком, позволяющий им свободно изложить выбранную правовую тему. Остальные участники уделили существенное внимание следующим вопросам: право и развитие высоких технологий, брачный договор, регулирование краудфандинга, регули-

Слева направо: студентка 3-го курса МПИ Н. Маркарян, профессор кафедры трудового права и права социального обеспечения, д. ю. н. П. Е. Морозов, студент 1-го курса ИП Н. Ляховецкий

тз

L-—^ i,

ЕСТНИК

Конференция «Традиции и новации в системе современного УНИВЕРСИТЕТА российского права». Секция «Юридический английский»

имени O.E. Кутвфина(МГЮА) ' ' ^ ^ "

рование франчайзинга, роль государственно-частного партнерства в РФ и др.

По мнению председателя оценочной комиссии подсекции И. Ю. Тертычного, который следил за содержательной частью выступлений, представленные темы были актуальны и раскрыты глубоко и разносторонне. Все члены комиссии отметили, что участники показали отличное владение английским языком и стабильный навык публичной речи.

Подсекция «Международное право и зарубежный опыт» была открыта обращением почетного гостя Д. А. Максимовича, который отметил важность английского языка для успешного развития карьеры юриста, рассказал о собственном опыте, дал участникам важные советы и напутствия.

В этой подсекции были освещены вопросы сравнительного правоведения (сравнительный анализ банковских систем России и Японии, международный коммерческий арбитраж — сравнение процедур МКАС (РФ) и ЛМТС (Великобритания), альтернативные способы разрешения споров в США и РФ), гуманитарного права, прав человека, правового режима Арктики и др.

Заседание подсекции «Международное право и зарубежный опыт» завершилось вручением специальной почетной грамоты ректората «За успехи в использовании английского языка для исследовательских целей» студентке 4-го курса МПИ Дарье Чебураковой, которая в течение трех лет принимала участие в секции «Юридический английский», а также студентке Ольге Быкано-вой — победительнице 2015 г.

Старший юрист фирмы Ernst & Young Д. А. Максимович

Доцент кафедры английского языка № 1 Л. Ф. Милицына с участниками конференции

Отчет подготовила: Е. М. Черепахина,

старший преподаватель кафедры английского языка № 1 Института юридического перевода Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)