CC BY
16
КНИЖНАЯ ПОЛКА
Французский язык для юристов : учебник для бакалавров / В. У. Ногаева, М. С. Царева, С. А. Толстикова, Э. Б. Терехова ; отв. ред. доц. С. А. Толстико-ва. — М. : Проспект, 2016. — 552 с. — (Серия учебников МГЮА для бакалавров). Активное владение французским языком как языком профессии и формирование способности и готовности к межкультурному общению обусловливают коммуникативную направленность и компетентностный подход к содержанию учебника. Уникальной особенностью учебника является наличие в нем сравнительных материалов по различным аспектам правовых систем Франции и России.
Учебник предназначен для студентов, обучающихся по направлению подготовки «Юриспруденция» (квалификация (степень) «бакалавр»). Он может быть использован аспирантами и соискателями, а также ориентирован на широкий круг лиц, желающих получить знания по французскому языку в сфере профессиональной коммуникации.
Испанский язык для юристов : учебник для бакалавров / О. Н. Лобанова, Н. Ю. Колесникова, Е. А. Градовская, А. С. Малышова ; отв. ред. доц. О. Н. Лобанова. — М. : Проспект, 2017. — 344 с. — (Серия учебников МГЮА для бакалавров).
Учебник включает материал по темам, изучаемым по на-правлению «Юриспруденция». По каждой теме представлено большое количество текстов и упражнений к ним, помогающих студентам не только овладеть необходимой лексикой, но и применить свои профессиональные знания. В учебник включены также упражнения, способствующие развитию навыков коммуникации в профессиональной сфере, а также навыков двустороннего перевода. В учебник включен словарь юридических терминов.
Учебник предназначен для студентов первого курса высших учебных заведений, обучающихся по направлению «Юриспруденция».
Немецкий язык для юристов : учебник для бакалавров / М. А. Бирюкова, Л. Р. Шабайкина, Н. А. Царенкова, О. В. Бурмистрова [и др.] ; отв. ред. канд. культурологии, доцент М. А. Бирюкова. — М. : Проспект, 2016. — 385 с. — (Серия учебников МГЮА для бакалавров).
Целью учебника является обучение студентов активному владению иностранным языком в сфере профессиональной деятельности юриста. Уникальной особенностью учебника являются сравнительные материалы по различным отраслям современной правовой системы Германии и России. Учебник предназначен для студентов, обучающихся по направлению подготовки «Юриспруденция» (квалификация «бакалавр») и широкого круга лиц, изучающих немецкий язык. Учебник может быть использован соискателями и аспирантами при подготовке к сдаче кандидатского экзамена по немецкому языку.
в
L-—^ i,
ЕСТНИК л -7 л
УНИВЕРСИТЕТА КНИЖНАЯ ПОЛКА 171
УНИВЕРСИТЕТА
имени О.Е, Кутафина (МГЮА)
ЛАТИНСКИЙ Л îbfK
Сорокина Г. А., Ульянова И. Л. Латинский язык в сфере юриспруденции : учебное пособие / под ред. канд. культурологии, доцента М. А. Бирюковой. — М. : Проспект, 2016. — 112 с.
Учебное пособие построено в соответствии с современными требованиями методики преподавания латинского языка. Содержит необходимый грамматический материал и упражнения, список латинских юридических терминов и выражений, а также юридические тексты, основанные на различных латинских источниках.
Пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлению подготовки «Юриспруденция» (квалификация «бакалавр»), и полностью соответствует рабочей программе дисциплины «Латинский язык в сфере юриспруденции», разработанной на основе ФГОС ВПО по направлению подготовки 030900 «Юриспруденция», а также широкого круга лиц, изучающих латинский язык.
ПРАВО
В ЙОВСЕДИШЮЙ A LI ЗЛИ
KICHTSFUIE Ii i UJ-.M 4IJ.1-VIJ
Царенкова Н. А., Шабайкина Л. Р. Право в повседневной жизни = Rechtsfälle aus dem Alltag : учебное пособие. — М. : Проспект, 2016. — 128 с. — (Серия «Fachdeutsch Jura»).
Цель учебного пособия — развитие коммуникативных навыков профессионального общения, осуществляемого в устной и письменной формах. Пособие построено в соответствии с современными требованиями методики преподавания иностранных языков.
Пособие предназначено для учащихся юридических факультетов и представителей юридических профессий, изучающих немецкий язык для профессиональных целей.
КШЕ1ЦШЙ
юеи.жчкскип
язык
JEI j IJ1 I! II ГШ Ith
JUIILS USCHIS Uli Il
| Ml II I NHl I ]\fjÙTH
Царенкова Н. А., Шабайкина Л. Р. Немецкий юридический язык легко и просто = Juristisches Deutsch Leicht und Einfach : учебное пособие. — М. : Проспект, 2015. — 112 с. — (Серия «Fachdeutsch Jura»).
Учебное пособие предназначено для студентов юридических факультетов высших учебных заведений и широкого круга лиц, изучающих немецкий язык. Пособие построено в соответствии с современными требованиями методики преподавания иностранных языков. Цель учебного пособия — развитие коммуникативных навыков в профессиональной сфере.
КНИЖНАЯ ПОЛКА
В
ЕСТНИК
УНИВЕРСИТЕТА
О.Е. Кугафина (МПОА)
Пикалова В. В., Розанова Е. И. Intellectual Property Rights Protection Worldwide = Иностранный язык в сфере права интеллектуальной собственности : учебное пособие. — М. : Проспект, 2017. — 216 с. — (Серия учебников МГЮА для бакалавров).
Учебное пособие разработано с целью совершенствования коммуникативных навыков английского языка на базе материала в области права интеллектуальной собственности.
Пособие имеет практическую направленность и предназначено для слушателей учреждений высшего образования, обучающихся по программе подготовки переводчиков в области профессиональной коммуникации на завершающем этапе изучения английского языка, а также для всех интересующихся правом интеллектуальной собственности на международном уровне.
Витлинская Т. Д., Дорошенко А. В. Английский язык для изучающих право Европейского Союза : учебное пособие. — М. : Проспект, 2017. — 112 с. — (Серия учебников МГЮА для бакалавров).
Пособие предназначено для лиц, изучающих английский язык, заинтересованных в овладении чтением аутентичных источников и в изучении терминологии права Европейского Союза на английском языке. В пособие включены оригинальные тексты по праву Евросоюза и упражнения на развитие коммуникативных умений в данной области права.
■ 1 ПН4-Ч1 Г И !
■Ь 1><| '-<Г11 I М. **р»имм
RUSSIAN LAW
юн COMMUNICATION IN t^CLlSH
Пикалова В. В., Розанова Е. И., Толубаева Л. Ф., Черепахина Е. М. Russian Law for Communication in English : учебное пособие / под ред. канд. филол. наук А. В. Дорошенко. — М. : Проспект, 2017. — 352 с.
Пособие содержит тексты на английском языке и упражнения, отражающие юридические понятия и категории российского права. Учебное пособие рекомендовано к применению на практических занятиях по юридическому английскому в юридических вузах.
Пособие может быть полезным для магистрантов, аспирантов, а также для сотрудничающих с транснациональными компаниями юристов-переводчиков и занимающихся научной деятельностью юристов при подготовке научных статей и аннотаций на английском языке.
'В
L-—^ i,
ЕСТНИК
УНИВЕРСИТЕТА
имени О.Е, Кутафина (МГЮА)
КНИЖНАЯ ПОЛКА
173
Английский язык для юристов : учебник / [Л. Е. Артюшина, Т. Д. Витлинская, Н. М. Головина, Л. Д. Дегтярёва, И. В. Дерюгина, А. В. Дорошенко, В. В. Кали-новская, В. Д. Овчинникова] ; отв. ред. Н. М. Головина. — М. : Проспект, 2014. — Ч. 2. — 208 с.
Учебник является второй частью учебника «Английский язык для юристов» П. В. Рыбина и Л. Ф. Милицыной. Учебник реализует принцип комплексного и взаимосвязанного развития всех видов речевой деятельности — чтения, говорения, письма и аудирования —и базируется на профессионально ориентированном материале. Учебник содержит аутентичные тексты с подробными глоссариями к ним, а также большое количество лексических и грамматических упражнений.
Учебник предназначен для обучения английскому языку студентов юридических институтов и факультетов, студентов, обучающихся по программе «Переводчик в сфере профессиональной (юридической) коммуникации», и для широкого круга лиц, изучающих английский язык в области права.
Understanding the Law by G. Rivlin : учебно-методические разработки к учебнику / [Л. Е. Артюшина, Т. В. Бадаева, Л. В. Горбачева, В. В. Калиновская, А. Г. Кожано-ва, Л. Ф. Милицына, А. В. Перева, В. В. Пикалова, О. Г. Прокофьева, Е. Н. Удоден-ко] ; под ред. канд. филолог. наук А. И. Миловидовой. — М. : Проспект, 2017. — 128 с. Учебно-методические разработки к учебнику «Understanding the Law» Дж. Рив-лина адресованы обучающимся по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Книга направлена на развитие у студентов навыков понимания оригинальной юридической литературы на английском языке и умения работать с ней. Задания охватывают развитие речевой деятельности, включая чтение, говорение, письмо и аудирование, и направлены на закрепление лексического и грамматического материала, а также подготовку тематических докладов и презентаций на английском языке. Книга включает приложение с дополнительными видеоматериалами к разделам.
Книга может быть использована для аудиторной самостоятельной работы студентами юридических специальностей, изучающими английский язык.
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ДЛЯ ЮРИСТОВ
UNDERSTANDING THE LAW
«У С. RIVLIN
Англо-русский словарь юридических терминов / [Т. Д. Витлинская, Н. М. Головина, Е. А. Дегтярёва, Л. Д. Дегтярёва, А. В. Дорошенко, В. А. Ермолаева, Н. В. Соколова, В. Д. Овчинникова, П. В. Рыбин, Н. Г. Шепелева, О. В. Яшина] ; под ред. Л. Д. Дегтяревой. М. : Проспект, 2016. — 216 с.
Словарь предназначен для лиц, изучающих юридический английский язык с помощью учебника «International Legal English» издательства Кембриджского университета и намеревающихся заниматься переводом юридических и коммерческих документов. Словарь состоит из 15 разделов, соответствующих главам учебника. Издание также включает алфавитный указатель, составленный по всей тематике учебника, что позволяет использовать его не только как учебное пособие, но и как универсальный справочник юридических терминов на английском языке.
АН ГЛО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
174
КНИЖНАЯ ПОЛКА
В
ЕСТНИК
УНИВЕРСИТЕТА
O.E. Кугафина (МПОА)
I i-'fc-u, I п[г ГП J I ¡4 пл1 Iff Л С Hfl 11 h
м
Англо-русский глоссарий юридических терминов : к учебнику International Legal English. Second Edition / [Т. Д. Витлинская, Н. М. Головина, Е. А. Дегтярёва, Л. Д. Дегтярёва, А. В. Дорошенко, В. А. Ермолаева, Н. В. Соколова, В. Д. Овчинникова, П. В. Рыбин, Н. Г. Шепелева, О. В. Яшина] ; под ред. Л. Д. Дегтярёвой. — М. : Британния, 2012. — 344 с.
Данный словарь составлен ко второму изданию учебного комплекса по английскому языку для юристов «International Legal English» (издательство Cambridge University Press). Словарь содержит более 3 600 терминов и устойчивых словосочетаний, характерных для таких областей права, как договорное право; право, регулирующее деятельность акционерных обществ; конкурентное право; трудовое право и др.
Словарь предназначен для студентов юридических вузов, а также юристов и переводчиков, сотрудничающих с международными организациями.
Ковригина О. С., Контанистова А. И., Креузова В. С., Мартыненко И. А.
Иностранный язык (английский) в правоведении = Legal English for Master's Programme : учебник для магистров / отв. ред.: канд. филол. наук, доцент Н. Ю. Ильина, канд. филол. наук И. А. Мартыненко, доц. Е. В. Ратникова. — М. : Проспект, 2017. — 124 с. — (Серия учебников МГЮА для магистров).
Учебник носит практический характер и направлен на развитие как коммуникативных компетенций студентов (построение беседы с клиентом, телефонный разговор), так и на обучение магистрантов оформлению договоров на английском языке, чтению англоязычной прессы и составлению рабочего и демонстрационного портфолио.
Учебник предназначен для студентов-магистрантов юридических специальностей всех форм обучения, изучающих английский язык по программе «Иностранный язык (английский) в правоведении».
Английский язык для юристов : учебник для бакалавров / [А. С. Влахова, О. Л. Федотова, А. В. Заикина, Е. В. Владимирова, Л. Н. Глухова, В. С. Креузова, Н. Б. Ченцова, О. Е. Иванова-Холодная, Н. Ю. Ильина, Л. А. Киселева, Р. Э. Гука-сова, Н. М. Каганова, А. И. Контанистова, Т. В. Залогина, А. А. Година, О. А. Минен-ко, А. В. Богачева, О. С. Ковригина, Е. П. Ткачева, Н. А. Алтухова, Е. В. Ратникова] ; отв. ред.: канд. филол. наук, доцент Н. Ю. Ильина, доц. Т. А. Аганина. — М. : Проспект, 2014. — 384 с. — (Серия учебников МГЮА для бакалавров).
Учебник состоит из 10 разделов, тематически объединенных в 6 учебных модулей, содержание которых охватывает основные аспекты профессиональной деятельности юриста. Цель данного учебника — сформировать у студентов-бакалавров способность и готовность к активному владению профессионально ориентированным английским языком.
Издание предназначено для студентов-бакалавров юридических специальностей всех форм обучения в рамках программы «Иностранный язык в сфере юриспруденции».
тз
L-—^ i,
ЕСТНИК
УНИВЕРСИТЕТА
имени О.Е, Кутафина (МГЮА)
КНИЖНАЯ ПОЛКА 175
Федотова О. Л., Влахова А. С., Контанистова А. И. Английский язык для студентов по специальности «Судебная экспертиза» : учебник. — М. : Проспект, 2016. — 464 с.
Учебник ориентирован на комплексное развитие всех видов речевой деятельности в контексте обучения языку права и экспертной деятельности. Особое внимание уделяется работе над терминологическим словарем, идиоматическими выражениями, клише, единицами речевого этикета, логико-грамматическими лексическими единицами, необходимыми для межкультурного, социокультурного и профессионально ориентированного общения, а также способам преобразования информации в формы прагматического типа (письма, электронные сообщения, служебные записки, резюме и экспертные заключения). В каждой части дается материал для самоконтроля, а также глоссарий профессиональной лексики.
Для студентов юридических высших учебных заведений, а также для широкого круга читателей, изучающих английский язык в области права.
" Ii «идти» л t luimmiu л.и.киитлииетаал
английский язык
ГО СПВДИ^ьЙОСТк ¿УЛЁЙнлА гжтп-PTinr,-
Федотова О. Л., Иванова-Холодная О. Е. Деловой иностранный язык. Английский язык для юристов : учебник для магистров / отв. ред. О. Л. Федотова. — М. : Проспект, 2017. — 140 с. — ISBN 978-5-392-21798-4. — (Серия учебников для магистров).
Учебник предназначен для обучения магистрантов по направлению подготовки «Юриспруденция».
Курс включает в себя три унифицированно построенных главы (практических модуля), состоящих из трех разделов, последний из которых предлагается для самостоятельной работы. Результаты освоения раздела «Self Study» выражаются в выполнении практических творческих заданий и являются составными частями общего проекта. В каждой главе определяются ее цели и задачи, а также приводится перечень компетенций, которые должны быть сформированы у магистранта в результате работы. В конце каждой главы имеются глоссарий, вопросы для самопроверки, а также ответы на тестовые задания.
