CC BY
17Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences Scientific Journal Impact Factor Advanced Sciences Index Factor
VOLUME 2 | ISSUE 5 ISSN 2181-1784 SJIF 2022: 5.947 ASI Factor = 1.7
XORIJIY TILDAGI FRAZEOLOGIKIBORALARNI QIYOSIY O'RGANISHNING AYRIM XUSUSIYATLARI
Abdug'affar Davlayev
Denov tadbirkorlik va pedagogika instituti
Behzod Xudoyqulov Denov tadbirkorlik va pedagogika instituti
ANNOTATSIYA
Mazkur maqola chet tШdagi frazeologik iboralarni qiyosiy o 'rganishning o 'ziga xosliklarini tahШ etishga bag'ishlangan. Maqolada berilgan iboralar va ularning o 'ziga xos xususiyatlari turli misollar orqali tahШ qШngan.
КаШ so'zlar: Frazeologiya, ibora, tarjma, asliyat, ekvivalent,.
НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
АбдуFаффaр Давлаев
Денауский институт предпринимательства и педагогики.
Бе^зод Худойкулов Денауский институт предпринимательства и педагогики.
АННОТАЦИЯ
В данной статье рассматривается особенности изучения фразеологических единиц. Теоретическая информация об фразеологизмы основана на примерах.
Ключевые слова: Фразеология, фразеологизмы, фразема , перевод, эквивалент..
SOME FEATURES OF COMPARATIVE STUDY OF PHRASEOLOGICAL EXPRESSIONS IN A FOREIGN LANGUAGE
The point of the current paper is to show some issues of comparative study of phraseological units. Theoretical data about phraseological units are discussed and analyzed with reasonable examples.
Abdugaffar Davlaev
Denau Institute of Entrepreneurship and Pedagogy Bekhzod Khudaykulov
Denau Institute of Entrepreneurship and Pedagogy
ABSTRACT
Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences Scientific Journal Impact Factor Advanced Sciences Index Factor
VOLUME 2 | ISSUE 5 ISSN 2181-1784 SJIF 2022: 5.947 ASI Factor = 1.7
Keywords: Phraseology, phraseological unit, translation, originality, equivalent.
Tilning ijtimoiy hodisa ekanligi, uning turli muhit va qatlamlari (leksika, grammatika, stilistika, norma va uning variantlariga nisbatan qo'llanilish muammosini to'laligicha xal etish borasida hanuzgacha muayyan qiyinchiliklar mavjud. Shu bilan bir qatorda tilning ijtimoiy tabiati faqat uning mavjudligini (so'zlarning muhim "ijtimoiy rang-baranglikka ega" qismini ko'rsatish bilan) emas, balki tashqi shart sharoitlarni, ya'ni ekstralingvistik muhitni tan olishda tilning va uning barcha funktsiyalarini, shu jumladan leksika, frazeologiya, grammatika va hokazolarning ijtimoiy mohiyatiga kirib borib, sheva mavjudligini barcha shart -sharoitlarini va ularning mazkur ijtimoiy muhitni bilib olishda bajargan vazifalarini taxlil qilish orqali talqin etiladi.
MUHOKAMA VA NATIJALAR
Frazeologizm so'z kabi lug'aviy birlik hisoblanadi.Ular ham so'z kabi tilda tayyor holda mavjud bo'lganligi sababli nutq hodisasi emas, balki til hodisasidir. So'z leksik ma'noga ega bo'lgani kabi frazeologizm o'am o'zining frazeologik ma'nosiga ega. So'zdagi barcha paradigmatik, sintagmatik xususiyatlarni frazeologizmlarda ham yaqqol ko'rishimiz mumkin. Shu bilan birga frazeologizmlar so'z va erkin so'z birikmasidan bir qancha xususiyatlari bilan farqlanadi. Masalan, frazeologizm frazeologik sath elementi, birligi sifatida frazeologiya va frazeografiya ob'ektidir. Frazeologiyani tashkil etuvchi komponentlar ma'no butunligiga ega emas, ular faqatgina shakl va tovush tomoni bilan so'zga o'xshaydi. Ularni tashkil qiluvchi komponentlarning frazeologik ma'nosi turg'un, ko'proq emotsional ekspressiv xususiyatga ega bo'lgan belgi, harakat kabilarni ifodalaydi. Shuning uchun ham frazeologik ma'no leksik ma'nodan bir qancha jihatlari bilan farqlanadi.
Frazeologik iboralarni o'rganishda ularni tematik-mavzulashtirilgan tarzda tahlil qilish samaraliroq hisoblanadi. Ikki tildagi frazeologik birliklarni qiyosiy o'rganishda ham ularni tematik jihatdan tadqiq qilish maqsadga muvofiqdir. Quyidagi misollarda Italyan tilidagi frazeologik iboralarning O'zbek tilidagi ma'nolarini tematik jihatdan tahlil qilamiz:
1. Modi di dire con i verbi - fe'lli iboralar:
Dare una mano - Yordam qo Uni cho 'zmoq/yordam bermoq.
Alzare le mani - Qo 'l ko'tarmoq/urmoq.
KIRISH
Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences Scientific Journal Impact Factor Advanced Sciences Index Factor
VOLUME 2 | ISSUE 5 ISSN 2181-1784 SJIF 2022: 5.947 ASI Factor = 1.7
Di seconda mano - Ishlatilgan, qo 'ldan - qo 'lga o 'tgan narsa buyum (avtomobil) ga nisbatan ham ishlatiladi.
Chiedere la mano - Qo'lini so'ramoq (qiz boladan turmushga chiqishini so 'ramoq) ma 'nosida ishlatiladi.
Prendere per mano - Yordam bermoq, to 'g 'ri yo 'lni korsatmoq.
Essere al settimo cielo- Baxtga/ quvonchga to 'la bo 'lmoq.
Dare coraggio - Ruhlantirmoq.
Andare in fumo - Barbod bo 'lmoq
Essere in gamba - O 'zini o 'nglab olgan, oyoqqa turgan.
2. Modi di dire con le preposizioni - predlogli iboralar: A caro prezzo - Qimmat narxda
A dire il vero - Rostini gapirganda A dirla schietta - Ochiq,oydin gapirganda A due mani - Sahiy
A mano a mano - Sekin-sekin, bosqichma-bosqich. A nessuno e nascosto - Hech kimga sir emas (hammaga ma 'lum...) A noi! - Boshladik! (Bizning navbat!) A norma di legge - Qonunga muvofiq
3. "Non" (Pane) so'zi ishtirok etgan iboralar: "Buono come il pane" - Muloyim insonga nisbatan ishlatiladi
"Non e pane per i tuoi denti" - (Bu narsa) Senga atalmagan, degan ma 'noda ishlatiladi.
"Per un pezzo di pane" - Juda past narxda.
4. Italyan tilidagi "bosh" komponentli somatik iboralar:
Essere una (gran) testa - Ma'nosi - Judda zukko, aqlli inson. (So'zma - so'z tarjimasi -kallasi bor).
Testa matta, stramba - O 'zini hayratlanarli, g 'alati tutadigan insonga nisbatan ishlatiladi.
Testa calda - G 'ayrati/jahli tez odam ga nisbatan ishlatiladi. Testa dura - O'jar/qat'iyatli odam ga nisbatan ishlatiladi. Testa di legno, d'asino, di rapa - Aqli kech ishlaydigan odam ga nisbatan ishlatiladi.
Testa vuota — Kallasi bo 'm-bo 'sh, Javob bera olmaydigan, ma 'suliyatsiz odam ga nisbatan ishlatiladi.
5. Italyan tilidagi "ko'z" komponentli somatik iboralar:
Oriental Renaissance: Innovative, p VOLUME 2 | ISSUE 5
educational, natural and social sciences fV ISSN 2181-1784
Scientific Journal Impact Factor Q SJIF 2022: 5.947
Advanced Sciences Index Factor ~ ASI Factor = 1.7
Chiudere un occhio ^ O 'zini hech narsa bo 'Imagandek tutmoq, biror narsaga ko 'z yummoq.
Aprire gli occhi ^ Ko 'zini ochmoq (to 'g 'ri yo'lni ko 'stamoq.) A occhi chiusi ^ Osonlik bilan, katta ishonch bilan (biror ishni bajarmoq)
6. Modi di dire sugli animali - hayvon nomlariga oid iboralar
Una dose da cavallo - Dorining yuqori dozasi - ga nisbatan ishlatiladi (tibbiyotda)
Capro espiatorio - Hamma aybni o 'z bo 'yniga oladigan. Salvare capra e cavoli - Har ikkala talabni ham qondirmoq/qoniqtirmoq. Essere come una cicala - Kun o 'tariga yashab, pulni sarflaydigan. Essere come una formichina - Pulni tejaydigan va kelajakni o'ylaydigan bo 'lish.
Fare la civetta - Ahmoqona gapirib e'tiborni tortmoq. Aver la memoria come un elefante - Juda zo 'r xotiraga ega.
7. Modi di dire con i colori - rang - tus nomlari ishlatilgan iboralar: Vedere nero -Hammasini salbiy jihatdan ko 'rish.
Essere nero - Juda yomon kayfiyatda bo 'lish. Vedere rosso - Jahli chiqqan.
Essere rosso dalla vergogna - Juda tortinmoq/uyalmoq. Dare il disco rosso - Bir narsani to 'xtatmoq. Vedere rosa - Narsalarni ijobiy jihatdan ko 'rish.
8. Modi di dire sul tempo - vaqt so'ziga oid iboralar: A tempo - Vaqtida
A tempo avanzato - Bo 'sh vaqtlarda
Ad un tempo - Bir vaqtda
Col tempo - O'z vaqti bilan, o 'z vaqtida
9. Modi di dire sulla famiglia - oila mavzusiga oid iboralar:
Fare famiglia con qd - Biror kishi bilan birga yashash
Figlia di famiglia - Yaxshi oilaning qizi
Figlio di famiglia - Taniqli oila farzandi
Farsi una famiglia - Oila qurish
Tenere famiglia - Oilani birlashtirib ushlab turish
10. Modi di dire sulla terra - yer so'zi ishlatilgan iboralar: Cadere a terra -Muvaffaqiyatsizlikka uchrash, qulash.
A fine terra -Dunyoning chekkasida
Ci corre quanto dal cielo alla terra - Uyerdan osmon qadar uzoqda
Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences Scientific Journal Impact Factor Advanced Sciences Index Factor
VOLUME 2 | ISSUE 5 ISSN 2181-1784 SJIF 2022: 5.947 ASI Factor = 1.7
Esserci differenza quanto dal cielo alla terra - Yer bilan osmonchalik farqi bo 'lmoq
11. Modi di dire sulla luna - oy va quyosh so'zlari ishlatilgan iboralar:
Colpo di luna - Tasodifiy ehtiros
Luna di miele - Asal oyi
Vivere nel mondo della luna - Dunyodan tashqarida, boshqa dunyoda yashamoq
Levare le pecore dal sole - Biror narsani yashirmoq
Mangiare un poco di sole - Quyoshda toblanmoq
12.Modi di dire sulla parola e parlare - so'z va so'zlashga oid iboralar:
Ritira la parola! - So'zlaringni qaytarib ol
Rubare la parola in bocca a qd - Birov aytmoqchi bo'lgan narsani boshqasi ilg 'ab oldindan aytib qo 'yish
Senza dir parola - Bir so 'z demasdan
Obrazlilik muammosini o'rganish tilning butun frazeologik tizimini obrazli tashkil etilganini aniqlashga yordam beradi. Obrazning frazeologiyadagi asosiy vazifasi - g'oya, fikrni ta'sirchanrok qilib ifodalab berishdir. Frazeologik birlik frazeologik obrazni, o'ziga xos manzarani ifodalaydi va ularning fonida frazeologik birlikning butun ma'nosi idrok qilinadi. Inson faoliyatining hartomonlama xususiyatlari turli tillardagi frazeologik birlik xususiyatlarini ham yuzaga keltiradi, bu esa milliy frazeologiyaning paydo bo'lishining asosiy manbasidir. Frazeologizmning dalilligini, ya'ni uning ichqi shakli mavjudligini, berilgan mazmunni tegishli iboraga ma'lum darajada bevosita bog'lanish yo'li deb ta'riflash mumkin. Leksemalar asoslanishini assotsiativ mohiyatini tushunishdan kelib chiqib, olam manzarasiga murojaat etish kerak va asoslarni ontologik mohiyatini nolisoniy voqelikning hodisasi sifatida aniqlash kerak. Tildagi inson faktorini lingvokulturologik tahlili, shuningdek turli millat vakillarining nutqiy kommunikatsiya jarayoniga jiddiy e'tibor chet tilini o'rganish va anglashdagi yangi imkoniyatlarni ochib berishga yordam beradi.
Inson dunyoni, eng avvalo, ijtimoiy tajriba prizmasi orqali qabul qilsada, biroq konkret tarixiy davrning har bir individiga o'zining olam manzarasi xos. Inson ijtimoiy mavjudot sifatida doimiy kommunikatsiya jarayonida bo'lgani bois muloqot jarayonida shakllanishida o'zi qatnashmagan tayyor dunyoqarashga ega bo'ladi. [2 -10 b.]Turli xalqlarning olamning lisoniy manzarasini batafsil o'rganish, tillarda madaniy qadriyatlarni kodlashtirish qay tarzda sodir bo'layotganini yaxshiroq
XULOSA
Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences Scientific Journal Impact Factor Advanced Sciences Index Factor
VOLUME 2 | ISSUE 5 ISSN 2181-1784 SJIF 2022: 5.947 ASI Factor = 1.7
tushunish imkonini beradi va bu, o'z navbatida, odamlaming bir-birini tushunishini yengillashtiradi.
REFERENCES
1. Oltiev T., Xudoyqulov B. Italyan tilidagi iboralarning tarjimasi" lug'ati. - 2021.
2. Холмурадова Л.Э. "Инглиз ва француз тилларидаги образли ва мотивлашган фразеологизмларнинг тематик-идеографик талкини. (лингвомаданий аспект)". (PhD) диссертацияси автореферати.2017. 10 b.
3. Кудрат Мусаев. Таржима назарияси асослари: Дарслик.Т.: «Фан» нашриёти, 2005.-13 б.
4. Behzod, X. (2021, June). ITALYAN TILIDA PREDLOGLAR BILAN ISHLATILADIGAN AYRIM IBORALARNING TARJIMASI XUSUSIDA.
In Conferences.
5. Xudoyqulov, B., & Ruziboyeva, D. (2022). FRAZEOLOGIK IBORALARNING O'RGANILISHI HAQIDA AYRIM MULOHAZALAR. Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 2(3), 396-402.
6. https://dictionary.reverso.net/italian-english/
7. https://en.bab.la/dictionary/italian-english/
8. https://www.lexilogos.com/english/italian dictionary.htm
