CC BY
94
Вестник Челябинского государственного университета. 2012. № 5 (259).
Филология. Искусствоведение. Вып. 63. С. 180-182.
И. Р. Эрматов
ВОПРОСЫ СТАНОВЛЕНИЯ И ДАЛЬНЕЙШЕГО РАЗВИТИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКА (НА МАТЕРИАЛЕ ШКОЛЬНЫХ УЧЕБНИКОВ)
Статья посвящена становлению и дальнейшему развитию лингвистических терминов узбекского языка. Благодаря учебникам и учебным пособиям по родному языку Фитрата, Эльбека, впоследствии А. Усманова и Б. Авизова, впервые в начале 20 века в узбекском языке возникли термины по фонетике, морфологии и синтаксису, многие из которых употребляются и в настоящее время.
Ключевые слова: узбекский язык, формирование лингвистической терминологии.
Известно, что в формировании подрастающего поколения неоценима роль учебно-воспитательного процесса. Важное место в этом процессе занимают учебники и учебные пособия по родному языку. Ещё в начале 20 века в Туркестане начали действовать девятимесячные школы, организаторами которых стали джадидисты (от араб. “новый”). Поскольку в то время ещё не были созданы учебники родного языка, преподаватели пользовались татарскими и турецкими грамматиками, основу которых составляли арабские термины.
Впервые в обществе «Чигатай гурунги» (Чагатайская беседа) во главе с А. Фитратом началось научное изучение узбекского языка, в результате чего появились новые учебные пособия. Так, в 1925 году были опубликованы два учебника Фитрата [10; 11]. Необходимо отметить, что до появления этих учебников шли горячие споры по поводу создания и употребления лингвистических терминов. Одни настаивали на использовании традиционных арабо-персидских и русских терминов, другие
- на собственно узбекских. В решении этой проблемы особое место принадлежит Элбеку и Фитрату. Так, в 1923 году в журнале «Тур-кистон» была опубликована работа «Лугат ва атамалар», автором которой был Элбек [9]. В ней рекомендовалось вместо арабских терминов употребление собственно узбекских: одот «^ушимча» (окончание), модаи асли «узак» (корень), замир-«олмош» (местоимение) и т. п.
Таким образом, еще в 20-30 годы 20 века был заложен фундамент современной узбекской лингвистической терминологии.
Рассмотрим последовательно в сопоставлении старые и современные грамматические термины узбекского языка.
Поскольку в ранних учебниках фонетика излагалась весьма кратко, то фонетические термины встречаются в незначительном количестве. Так, понятие «гласный - чисто тональный, голосовой звук» в работах Элбека и Фитрата обозначается термином чузги (чузмоц «растягивать, тянуть»). Кроме того, в работах Элбека параллельно с ним употреблялись такие термины, как товуш щрфи «голос буквы», товушлиц (товуш «голос»). По утверждению Ш. Э. Бабамура-довой, в то же время понятия звонкий и глухой согласный некоторыми языковедами обозначались следующими терминами: товушли - то-вушсиз, хуруфе сайт - хуруфе самий, сузгич
- цисца, чузги - чузгисиз, сузиц - тортиц [2]. В 1926 году узбекскими лингвистами был узаконен термин унли, употребляемый и поныне. Понятия, обозначаемые терминами звонкий и глухой согласный, в прошлом выражались также терминами товушлиц, унсиз «без голоса». Звук, отличающийся от других звуков большей степенью затвора, уменьшением звучности и роли, отводимой голосовому тону, и меньшим объемом выдыхаемого воздуха, впоследствии стал обозначаться термином ундош. Этот термин употребляется и в настоящее время.
Ударение обозначалось термином босим «давление». На данном этапе это понятие фиксируется термином ургу.
Обратимся к прежнему и нынешнему состоянию морфологических терминов. Поскольку лингвистическое наследие Элбека, в том числе и лингвистические термины, имеющиеся в его работах, были рассмотрены в кандидатской диссертации Ш. Э. Бабамурадовой, то мы исследовали становление морфологической терминологии в работах Фитрата «Сарф» и «Нахв» [10; 11].
Как известно, в морфологии изучаются «...разнообразные аспекты строения слова с
точки зрения зависимости его значения от составляющих его морфем» [5]. Поэтому в морфологии имеются свойственные только этому разделу грамматики термины. В учебнике Фи-трата «Сарф» (Морфология) имеются термины, употребляемые и в настоящее время. Таковыми являются: цушимчалар “окончания”, от “имя существительное”, узак “корень”, туб суз “непроизводное слово”, цушма от “сложное существительное”, куплик “множественное число”, бирлик “единственное число”, суфат, сейчас си-фат «имя прилагательное», ясама суфат «производное прилагательное», суз ясаш “словообразование”, кумакчи “послелог”, сон “имя числительное”, феъл “глагол”, олмош “местоимение”.
Вместе с тем, ряд терминов из учебника Фитрата в современном узбекском языке был заменен на более адекватные: сира сон на тар-тиб сон «порядковое числительное», улуш сон
- тацсим сон «разделительное числительное», саналмишсиз сон - саноц сон «количественное числительное», уртацлиц сон - жамловчи сон «собирательное числительное», улчав сони и саналмиш на нумеративлар «нумеративы», салт феъл - утимсиз феъл «непереходный глагол», кумакчи сузлар - ёрдамчи сузлар «вспомогательные слова», аширма сон - чама сон «неопределенное числительное», белгилар -келишиклар «падежи» и др.
Один из разделов грамматики, синтаксис, также в своем арсенале имеет собственные, своеобразные термины. Естественно, что такие учёные, как Фитрат, Элбек и другие, старались создать условия для развития устной и письменной речи подрастающего поколения. С этой целью, помимо синтаксических разделов в вышеуказанных грамматиках, была предпринята попытка создать отдельный учебник по синтаксису узбекского языка. Появление синтаксической терминологии узбекского языка обязано во многом «Синтаксису» Фитрата [11].
Во-первых, следует отметить, что в данном учебнике употреблены термины, сохранившиеся до настоящего времени: гап «предложение», кесим «сказуемое», эга «подлежащее», аницловчи «определение», кириш суз «вводное слово», цуш нуцта «двоеточие» и т. п.
Вместе с тем, в данном учебнике встречаются термины, не используемые на современном этапе, так как синтаксические понятия ныне обозначаются другими терминами. К их числу относятся: наув, сейчас синтаксис; келиш-канлик (мослашув «согласование», эксик гап («атов гап» «назывное предложение») и т. п.
Таким образом, во многом современная лингвистическая терминология узбекского языка сформировалась в вышерассмотренных ранних учебниках и учебных пособиях Фитра-та, Элбека и др. Однако в создании и унификации лингвистических терминов особая роль принадлежит созданным в 1938 и 1939 годах учебникам, авторами которых стали Алим Усманов и Б. Авизов, [7; 8]. Многие термины, использованные в данных учебниках, употребляются по настоящее время. Чтобы ясно представить состояние имеющихся в учебнике лингвистических терминов, обратимся к примерам из соответствующих разделов грамматики.
Фонетические термины: фонема (товуш), уарф (буква), унли (гласный), унли товуш (гласный звук), ундош (согласный), ундош товуш-лар (согласные звуки), сонорлар, шовцинлилар (шумные), портловчилар (взрывные), бугин (слог), очиц бугин (открытый слог), ёпиц бугин (закрытый слог), суз ургуси (ударение), логик ургу (логическое ударение) и т. п.
Морфологические термины: узак (корень), префикс, бирлик (единственное число), куплик (множесвенное число), келишик (падеж), бош келишик (именительный падеж), тушум ке-лишиги (винительный падеж), жуналиш кели-шиги [дательный, (направительный) падеж], урин-пайт келишиги (местный падеж,) чициш келишиги (исходный падеж), сифатдош (причастие) и т. п.
Синтаксические термины: гап (предложение), суроц гап (вопросительное предложение), ундов гап (восклицательное предложение), эга (подлежащее), кесим (сказуемое), аницловчи (определение), тулдирувчи (дополнение), уол (обстоятельство), иккинчи даражали булаклар (второстпенные члены предложения), тулицсиз гап (неполное предложение) и т. п.
Вместе с тем, необходимо отметить наличие в вышеуказанных учебниках терминов, не вошедших в современную терминосистему: суз органлари «органы слов» были заменены на нутц аъзолари «части речи», точка на нуцта, алфавит на алифбе.
В 1941 году был издан ещё один учебник [3]. Х. Газиев в своем учебнике употребляет те же термины, которые в упорядоченном виде уже использовались в учебниках А. Усманова и Б. Авизова. Все же данный учебник пополнился новыми синтаксическими понятиями, которые были обозначены следующими, сохранившимися до настоящего времени терминами: мослашув (согласование), бошцарув (управле-
ние), битишув (примыкание), изоуловчи (приложение), атов гап (назывное предложение), кириш суз (вводное слово) и т. п.
Все же ряд терминов, используемый в учебнике Х. Газиева, впоследствии был заменен на другие: точка на нуцта, икки точка на икки нуцта «двоеточие», скобка на цавс, кавичка “кавычка”, на цуштирноц “двойной ноготь” и др.
Когда речь идёт о создании и унификации лингвистических терминов, необходимо отметить важную работу Аюба Гулямова, изданную в 1940 году [3]. Эта работа была, в сущности, узбекско-русским словарем грамматических терминов. Словарь составлен не в алфавитном порядке, а в порядке разделов грамматики: фонетики, морфологии, синтаксиса. Поэтому рассмотрим подачу терминов в данном порядке.
Фонетические термины, употребляемые и в настоящее время: унли товушлар - гласные звуки, ундош товушлар - согласные звуки, жарангли товушлар - звонкие звуки, жаранг-сиз товушлар - глухие звуки, бугин - слог, ургу
- ударение и т. п.
Морфологические термины, употребляемые и ныне: негиз - основа, узак - корень, равиш -наречие, кумакчи - послелог, богловчи - союз, юкламалар - частицы, равишдош «феъл х,оли»
- деепричастие, сифатдош «феъл сифат» -причастие, туб суз - непроизводное слово, ясама суз - производное слово и т. п.
Синтаксические термины, употребляемые по настоящее время: дарак гап - повествовательное предложение, суроц гап - вопросительное предложение, кучирма гап - прямая речь, узлаштирма гап - косвенная речь, ундов гап - восклицательное предложение, содда гап
- простое предложение, гап булаклари - члены предложения, эга - подлежащие, кесим - сказуемое, тулдирувчи - дополнение, аницловчи -определение и т. п.
Следует отметить, что незначительное количество терминов в указанном словаре в настоящее время не употребляется, поскольку они заменены соответствующими эквивалентами, например: цайталанган унлилар, цайталанган ундошлар. Сейчас имеются эквиваленты: цуш унлилар, цуш ундошлар. Вместо термина тизма «цепь» в настоящее время употребляется термин период.
Подытоживая вышеизложенное, отметим, что с начала двадцатых, затем в тридцатые годы прошлого века в целях удовлетворения нужд образования были начаты работы по созданию учебников, учебных пособий, словарей
по родному языку. В этом благородном деле важное место принадлежит работам таких учёных, как Фитрат, Элбек и др.
Написание новых учебников потребовало создания терминов, которые четко и правильно обозначали бы многочисленные лингвистические понятия. Поскольку в ранее появившихся работах лингвистические понятия обозначались в основном арабскими терминами (некоторые грамматики создавались на основе арабской грамматики), то Фитрат максимально использовал нарицательную лексику узбекского языка для формирования лингвистической терминологии. О научной прозорливости Фи-трата свидетельствует тот факт, что многие из созданных им терминов задействованы вплоть до настоящего времени.
Становление и дальнейшее развитие узбекской лингвистической - фонетической, морфологической и синтаксической - терминологии прослеживается на материале учебников и учебных пособий для школ и других учебных заведений, созданных позднее.
Список литературы
1. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов. М. : Совет. энцикл., 1966.
2. Бабамуродова, Ш. Э. Роль Элбека в развитии узбекского языкознания. Ташкент, 2002. 21 с.
3. Газиев, Х. Грамматика узбекского языка : синтаксис. Ташкент : Педагогика, 1941.
4. Гулямов, А. Программа и методическое пособие по узбекскому языку. Ташкент : Комиссариат народного просвещения, 1940.
5. Турсунов, У. Современный узбекский литературный язык / У. Турсунов, Ж. Мухтаров, Ш. Рахматуллаев. Ташкент : Узбекистан, 1992.
6. Усман, О. Грамматика / О. Усман, Б. Авизов. Ташкент : Педагогика, 1938.
7. Усман, О. Грамматика узбекского языка : фонетика и морфология / О. Усман, Б. Ави-зов. Ташкент : Педагогика, 1939.
8. Хаджиев, А. Толковый словарь лингвистических терминов. Ташкент : Энциклопедия, 2002.
9. Elbek. Lug‘at va atamlar // Turkiston, 1923. № 8.
10.Fitrat, A. Nahv. O‘zbek tili qoidalari tog‘risida tajriba. Toshkent : O‘rta Osiyo davlat nashriyoti, 1930.
11.Fitrat, A. Sintaksis. O‘zbek tili qoidalari to‘g‘risida tajriba. Toshkent : Orta Osiyo davlat nashriyoti, 1930.
