ВЬЕТНАМО-ФРАНЦУЗСКИЕ ОТНОШЕНИЯ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПАРТНЁРСТВА С 2013 г. ПО НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ Текст научной статьи по специальности «Политологические науки»

Зыонг Тхай Хау

ВЬЕТНАМО-ФРАНЦУЗСКИЕ ОТНОШЕНИЯ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПАРТНЁРСТВА С 2013 г. ПО НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Аннотация. Французская Республика занимает важное место во внешней политике Вьетнама. Вьетнамо-французские отношения имеют длительную историю и большой потенциал для расширения сотрудничества. В 2013 г. две страны повысили формат своих отношений до стратегического партнёрства. Вьетнамо-французские отношения усилились во всех областях: политической, экономической, в области культуры, образования, обороны и т. д., что явилось отражением глубокого и широкого их взаимодействия, создало прочный фундамент для продвижения к лучшему будущему.

В статье освещается эволюция отношений Франции и Вьетнама, создание основ и предпосылок для формирования вьетнамо-французского стратегического партнёрства, рассматриваются отношения в различных областях, а также дается оценка достижений и недостатков двусторонних отношений.

Ключевые слова: Вьетнам, Франция, отношения традиционной дружбы, стратегическое партнёрство.

VIETNAMESE-FRENCH STRATEGIC PARTNERSHIPS FROM 2013 TO DATE

Abstract. The French Republic has an important position in Vietnam's foreign policy. Vietnam—France relations have a long history and a great potential for expanding cooperation. In 2013, the two countries improved the format of their relationship to a strategic partnership. Vietnam—France relations have been strengthened in all fields: politics, economy, culture, education, defense etc. that shows a deep cooperation between the two countries and creates many imprints, a solid foundation for a better future.

The article highlights the evolution of Vietnamese-French partnership, creating a foundation for establishing the strategic partnership, as well it considers relationships in different spheres and provides an assessment of the achievements and constraints of bilateral relathionships.

Keywords: Vietnam, France, traditional friendship relations, strategic partnership.

Введение

Вьетнам является постоянным приоритетом во внешней политике Франции в Азиатско-Тихоокеанском регионе, связующим мостом между Францией и странами региона. Вьетнамо-французские отношения стали более интенсивно развиваться после принятия Вьетнама в состав АСЕАН в 1995 г., т. е. формального изменения его международного статуса. Примерно в это же время были нормализованы отношения между Вьетнамом и ЕС в целом, что открыло новые возможности для политики Франции в Юго-Восточной Азии.

Две страны связывает общность подходов ко многим крупным международным вопросам, в особенности к вопросам устойчивого развития, культурного многообразия и роли многосторонних механизмов в управлении процессами глобализации1. Наряду с этим Франция одной из первых стран Запада поддержала политику реформ Вьетнама, в течение 25 лет была рядом с Вьетнамом в процессе его развития и осуществления политики открытых дверей и проводила большую работу по организации помощи этим процессам.

Основа для формирования

вьетнамо-французского стратегического партнёрства

Дипломатические отношения Французской Республики с СРВ были установлены в 1973 г., однако только с 1993 г., после визита во Вьетнам президента Миттерана, двустороннее сотрудничество получило основу для подлинного развития. Отмечая важные вехи в истории вьетнамо-французских отношений, можно заметить, что после 1954 г. Франция в основном проводила последовательную политику, считая Вьетнам приоритетом своей внешней политики в Юго-Восточной Азии. Франция стремилась укрепить своё влияние на принадлежавшем ей в прошлом Индокитайском полуострове и надеялась, что Вьетнам будет играть роль связующего моста в её связях со странами региона. В период агрессивной войны США во Вьетнаме правительство Франции много раз поднимало голос протеста против поли-

тики вмешательства правящих кругов Соединённых Штатов в дела этой страны. 29 августа 1963 г. президент Де Голь заявил, что Франция хотела бы видеть «Вьетнам независимым, мирным и единым, живущим в согласии с соседними странами»2.

После 1991 г., когда СРВ добилась первых результатов в деле обновления, перешла к политике открытости и интеграции в международное сообщество, возобновилось и её сотрудничество с Францией. Начиная с 1996 г., двусторонние отношения укреплялись через механизм форумов Азия — Европа (АСЕМ), которые создали фундамент для ускорения процесса взаимопонимания, расширения экономического сотрудничества, сохранения мира и стабильности между двумя

3

континентами в целом .

Вьетнамо-французские отношения были четко охарактеризованы послом Франции во Вьетнаме Жаном Нугареда в выступлении в 2004 г.: «Вьетнамская политика [Франции] строится в региональном формате. Эта политика приносит пользу обеим странам, Франция может помогать Вьетнаму в создании и развитии прекрасных отношений с Европой. В свою очередь, Вьетнам помогает Франции занять достойное место в Азии. Это трамплин для возвращения Франции в Азию»4. Президент Франции Жак Ширак подчеркивал: «Два народа создали прочно соединяющие их нити. Эти нити существуют вопреки разногласиям и географической удалённости двух стран». Французское государство, народ и сам президент — все хотят укреплять дружбу и отношения многостороннего сотрудничества с Вьетнамом. Он выразил уверенность, что, «преодолев тяжёлый груз прошлого, Вьетнам и Франция способны направить миру послание мира, сотрудничества и тёплой дружбы, уверение в том, что Франция всегда рядом с Вьетнамом, помогает Вьетнаму в модернизации экономических, политических и социальных механизмов5.

В 2013 г. руководители двух государств приняли решение поднять двусторонние отношения на качественно новую высоту и обнародовали Совместное заявление об отношениях стратегического партнёрства. В нём отмечено, что создан важный юридический фундамент двусторонних отношений в предстоящий период. Новый формат помогает Франции и Вьетнаму расширять диалог по региональным и международным вопросам, к которым проявляют интерес обе стороны. Основное содержание Совместного заявления6 сводится к следующему:

• Франция и Вьетнам расширяют обмен мнениями в целях продвижения диалога об отношениях двустороннего сотрудничества по региональным и международным вопросам, к которым

проявляют интерес обе стороны, посредством следующих механизмов: регулярные встречи и общение на высоком уровне, включая официальные двусторонние визиты и общение на площадках международных и региональных мероприятий; стратегические диалоги между министерствами иностранных дел и национальной обороны обеих стран на уровне заместителей министров Вьетнама и представителя соответствующего уровня со стороны Франции; обмен делегациями между комитетами и группами дружбы в парламентах обеих стран; сотрудничество в рамках Совещания по нецентрализованному сотрудничеству и сотрудничество между ассоциациями и неправительственными организациями обеих стран;

• Франция и Вьетнам поддерживают развитие тесных отношений Вьетнама с ЕС, особенно в формате рамочного Соглашения о партнёрстве и всестороннем сотрудничестве между Вьетнамом и ЕС;

• Франция и Вьетнам укрепляют сотрудничество и координацию в международных и региональных организациях, в том числе в Организации Объединенных наций, ЮНЕСКО, форуме Азия — Европа (АСЕМ). Обе страны в качестве членов Международной организации франкоязычных стран продолжают вносить активный вклад в деятельность этой организации;

• обе страны активно участвуют в диалоге и сотрудничестве между ЕС и АСЕАН. Обе страны подчёркивают важность участия ЕС в региональном форуме АСЕАН (АРФ). Франция поддерживает продвижение субрегиональных проектов развития, особенно субрегиона Большого Меконга;

• Франция и Вьетнам усиливают сотрудничество в целях продвижения идей правильного управления, правового государства и прав человека;

• две страны расширяют обмен делегациями на уровне министров, чиновников высокого ранга, специалистов; усиливают функции Совместной комиссии по сотрудничеству в военной области;

• Франция и Вьетнам вновь подтверждают, что будут бороться против распространения оружия массового поражения. Обе страны полны решимости способствовать подписанию протокола Договора о безъядерном статусе Юго-Восточной Азии;

• Франция и Вьетнам едины в стремлении сотрудничать и теоретически, и на практике в борьбе против террора, незаконных

способов миграции, торговли людьми, продажи оружия, поддельных товаров, наркотиков, отмывания денег, связанного с вышеназванными действиями, и против информационных преступлений;

• Франция и Вьетнам в первую очередь усилят сотрудничество в областях экономики, торговли и инвестиций. Стороны обязуются создавать более благоприятные условия для предприятий обеих стран в выходе на рынки, в капиталовложениях и предпринимательстве. Именно в таком духе 9 апреля 2013 г. в Ханое состоялся диалог на высоком уровне об экономическом сотрудничестве. Были обсуждены цели сотрудничества в производстве и технологиях, затрагивающих стратегические для развития Вьетнама области, особенно энергетику, авиационную и космическую промышленность, коммуникации, охрану окружающей среды и устойчивое развитие, банки, информационные технологии, сельское хозяйство и производство продуктов питания;

• Франция и Вьетнам поддерживают подписание соглашения о всесторонней и равноправной торговле между ЕС и Вьетнамом в целях улучшения условий для выхода на внутренние рынки на основе уважения правил ВТО;

• обе страны усилят координацию и взаимопомощь в следовании установленным международным правилам в таких организациях, как ВТО, Всемирный банк и ВМФ, а также в региональных организациях;

• обе страны приветствуют достижения сотрудничества, которое более 20 последних лет развивается и финансируется через посредство Французского агентства развития, Фонда солидарности, Фонда развивающихся стран и неправительственных организаций Франции, так же как международных организаций, членом которых является Франция. Вьетнам будет продвигать быстрое и эффективное развитие приоритетных проектов, особенно в тех областях, в которые идёт централизованная помощь Франции, как то сельское хозяйство, инфраструктура (особенно в крупных городах), помощь производственным регионам, борьба с изменениями климата, освоение возобновляемых источников энергии, управление окружающей средой и водными источниками;

• диалог в рамках цивилизации и творческого продвижения культуры — одно из преимуществ французско-вьетнамских партнёрских отношений. Обе страны обязались создавать благопри-

ятные условия для длительного присутствия и развития культурных центров двух стран в Ханое, Париже и в регионах;

• Франция и Вьетнам координируют деятельность по оказанию помощи в преподавании французского языка в образовательной системе Вьетнама, что соответствует обязательствам в Международной организации франкоязычных стран, так же как в преподавании вьетнамского языка в системе образования Франции. Стороны будут всемерно расширять гуманитарные обмены между народами двух стран;

• Франция и Вьетнам продолжат сотрудничать в области высшего образования и научных исследований, помогать друг другу в научном обмене и обмене технологиями в исследовательских проектах, реализуемых в рамках сотрудничества исследовательских органов и университетов Вьетнама и Франции.

Таким образом, Совместное заявление об отношениях стратегического партнерства — это большой шаг вперед в двусторонних отношениях. Обе страны используют и другие механизмы сотрудничества. Особенно важно, что сохраняется Стратегический диалог по безопасности и национальной обороне и ежегодный Диалог на высоком уровне по экономическим вопросам.

Отношения в отдельных областях

Политико-дипломатические отношения

Изменения международной обстановки после холодной войны и перемены в национальной стратегии — важные факторы, способствовавшие быстрому развитию отношений между двумя странами7. При этом Вьетнам неизменно отводит Франции особое место в своей внешней политике и надеется, что две страны будут усиливать сотрудничество. Здоровые политические отношения играют роль прочного фундамента для продвижения в других областях. Эти отношения принесли крупные успехи, Франция стала одним из главных партнёров Вьетнама в Европе, отношения двух стран шаг за шагом выходят на новый, более высокий уровень.

Обе страны имеют общий взгляд на многополярный мир и многосторонность, строят свои отношения, опираясь на взаимное уважение, равенство и сотрудничество в духе взаимной выгоды, на совместные усилия в борьбе за мир и всеобщее устойчивое развитие. Отличительный признак этих отношений — высокий уровень доверия. Установив дипломатические отношения, Вьетнам и Франция обме-

нялись многими делегациями высокого уровня в разных областях политики и экономики. СРВ использует каналы внешнеполитической деятельности партии, государственной и народной дипломатии для согласования основных вопросов повестки дня в политико-дипломатической, экономической, социально-культурной, научно-технической сферах. Тесное сотрудничество между двумя странами также находит отражение на международных и региональных площадках, таких как АСЕМ, ООН, АСЕАН, ЕС, Стратегический диалог по безопасности и национальной обороне между министерствами иностранных дел и обороны, Высший совет по развитию вьетнамо-французского экономического сотрудничества, Диалог на высоком уровне по экономическим вопросам и др.

Благодаря прочному фундаменту отношений, усилиям обеих сторон, вьетнамо-французские отношения в области политики и дипломатии успешно развивались, о чём свидетельствовали визиты и обмены на высоком уровне. Так, президент Франции Франсуа Миттеран был первым западным президентом, который посетил Вьетнам (1993), за ним последовал президент Жак Ширак — в 1997 и 2004 гг. (по случаю 7-го саммита франкоязычных стран). Самое важное событие за последнее время — визит во Вьетнам в 2016 г. президента Франции Франсуа Олланда, результатом которого стало подписание около 20 документов о сотрудничестве во многих областях. Визит премьер-министра Эдуарда Филиппа (2018) также содействовал укреплению двусторонних отношений во всех областях.

С вьетнамской стороны также было много визитов во Францию. Так, премьер-министр Во Ван Киет посетил страну в 1993 г., президент Ле Дык Ань — в 1995, генеральный секретарь ЦК КПВ Ле Кха Фиеу — в 2000, президент Чан Дык Лыонг — в 2002, генеральный секретарь ЦК КПВ Нонг Дык Мань — в 2005, премьер-министр Нгуен Тан Зунг — в 2007, 2013 и 2015 гг. Генеральный секретарь ЦК КПВ Нгуен Фу Чонг совершил официальный визит во Французскую Республику в 2018 г. Эти визиты на высшем уровне явились новым шагом в развитии вьетнамо-французских отношений. В ходе этих встреч в повестку переговоров входили крупные международные и региональные проблемы, переговоры способствовали прогрессу в отношениях двух стран, усиливали политическое доверие, продвигали стратегическое сотрудничество, создавали мощный стимул для повышения эффективности сотрудничества в разных областях, углубления стратегического партнёрства двух стран. Заметные, конкретные, жи-

вые проявления сотрудничества вызваны уважением французов к историческому прошлому отношений, дружбой двух народов.

Помимо регулярного политического диалога на высшем уровне идёт двусторонний обмен в экономической и социальной сферах. Он находит отражение в разных проектах, стройках, научно-технической и финансовой помощи, а также в культурных и социальных отношениях.

Торгово-инвестиционные отношения

Экономическое сотрудничество между СРВ и Францией в минувшие годы можно оценить как скромное. Правовой основой и гарантией стабильного развития торговых отношений является Соглашение о торговле и Соглашение о расчетах (1955), Рамочное соглашение об экономическом сотрудничестве (1977), Соглашение об избежании двойного налогообложения (1993) и соглашение с ЕС о предоставлении вьетнамским товарам таможенных преференций. Эта дает Вьетнаму возможность получения относительной прибыли в торговых отношениях с Францией и помогает неуклонному росту двустороннего товарооборота .

В настоящее время Франция является одним из ведущих торговых партнёров Вьетнама в Европе. Двусторонний товарооборот между странами за 10 лет увеличился более чем в три раза — с 1,6 млрд долл. в 2009 г. до 5,3 млрд долл. в 2019 г. Однако в 2020 г. общий товарооборот между ними снизился до 4,8 млрд долл. из-за негативных последствий эпидемии COVID-19 (табл. 1).

Таблица 1. Динамика двусторонней торговли между Вьетнамом и Францией (млрд долл.)

2015 2016 2017 2018 2019 2020

Импорт Вьетнама из Франции 1260,4 1144,3 1306,2 1347,4 1594,6 1520,1

Экспорт Вьетнама во Францию 2949,5 2998,0 3349,3 3762,6 3762,2 3296,9

Товарооборот 4209,9 4142,3 4655,5 5110,0 5356,8 4817,0

Источник: Tбng ^к; Hai quan Мй Nam.

В 2020 г. Франция также стала третьим европейским инвестором Вьетнама, уступив Голландии и Англии: объем зарегистрированных ПИИ равен 3,6 млрд долл. (рис. 1). Около 300 французских предприятий вкладывают средства в строительство инфраструктуры, защиту окружающей среды, промышленность, туризм и медицину .

3,603 3,609

2015 2016 2017 2018 2019 2020

Рис. 1. Объем зарегистрированных ПИИ из Франции во Вьетнаме в 2015—2020 гг. Источник: Cuc Bau tu nuac ngoai, Bo Ke hoach va Bau tu Viet Nam

Французско-вьетнамские экономические отношения активно развиваются в области энергетики, авиации, науки и технологии, информации, электронного правительства, медицины, борьбы с изменением климата. 8 июня 2020 г. Национальное собрание Вьетнама ратифицировало Соглашение о свободной торговле с ЕС и Соглашение о защите инвестиций с ЕС. Обязательство СРВ широко открыть свой рынок даст толчок росту её торговли с ЕС и, в частности, с Францией. Вьетнам может стать важным связующим мостом для контактов с европейскими рынками.

Отношения в других областях социально-экономических связей Франция — первостепенный для Вьетнама европейский участник программы ODA (ОПР — Официальной помощи развитию). Ханой занимает в Азии вторую позицию среди получателей французской ODA с общим объемом французских обязательств в 18,4 млрд долл. начиная с 1993 г.10

Сотрудничество в области образования и подготовки кадров между двумя странами стало развиваться с начала 1980-х годов. Количество вьетнамских студентов, обучающихся во Франции, за последние 10 лет выросло примерно на 40 % и сегодня достгло 7000 студентов. Франция занимает седьмое место среди стран и территорий, вклады-

вающих инвестиции в туризм во Вьетнаме, реализуя 14 проектов на общую сумму 188 млн долл. Вьетнам рассматривает Францию как важный источник доходов для своего туристического рынка11.

Отношения в области обороны и безопасности

Сотрудничество в сфере обороны и безопасности двух стран охватывает широкий круг областей, таких как подготовка кадров, боевое сотрудничество, поставки оборудования, миротворческие операции. Франция оказывает поддержку Вьетнаму в обучении военной медицине, картографии и предоставляет стипендии на обучение во французских военных академиях и университетах.

Оценка достижений и недостатков двусторонних отношений

Вьетнамско-французские отношения укрепляются и расширяются не только в политической области, но и в экономике, в сотрудничестве между регионами и в народной дипломатии. В последние годы совершено много политических визитов на высоком уровне, которые позволили обеим странам запустить очень важные проекты в двусторонних отношениях.

Франции рассматривает СРВ как одно из приоритетных направлений в её политике поворота на Восток, в стремлении стать важным партнёром АСЕАН, проекта Индо-Тихоокеанского региона. Усиление сотрудничества с Вьетнамом Париж считает базовым условием усиления позиций и утверждения своего влияния в азиатском регионе в целом и в Юго-Восточной Азии в частности. Вьетнам и Франция хотят быть типичными образцами борьбы за мир, сотрудничество и развитие в ЮВА. Уважение позиций и роли друг друга во внешней политике помогает двум странам получать обоюдную пользу и иметь потенциал для расширения сотрудничества.

В то же время стороны видят необходимость усиления координации в региональных и международных вопросах, которые их интересуют. В большей степени также требуют учёта разичия двух стран, определяющие возможности сотрудничества. Франция — это развитая индустриальная страна, опора ЕС, имеющая стабильно растущую экономику, занимающую шестое место в мире по объему ВВП. СРВ — недавно отсталая страна с быстро растущей реформируемой экономикой. Поэтому неизбежно сохраняются барьеры — в экономике, культуре, науке и технике, языке. Вьетнаму предстоит преодолеть их, как и другие препятствия, сдерживающие прогресс, интенсивно проводя

международную интеграцию, эффективно используя внутренние источники силы, свою важную геополитическую позицию для развития как самой страны, так и хороших отношений с крупными державами в целом и с Францией в частности.

Заключение

Вьетнамско-французские отношения стратегического партнёрства неуклонно укрепляются и развиваются. Франция рассматривается Вьетнамом как «достойный доверия партнёр» во внешней политике. В условиях, когда мир быстро изменяется, а интересы государств переплетаются друг с другом, добрые чувства, которые народы двух стран питают друг к другу, наряду с политической решимостью руководителей обоих государств будут мощным стимулом углубления вьетнамо-французских отношений стратегического партнёрства, поднимут их на новую высоту.

Перевод Е. Кобелева

Примечания

1 Trién vong tot dep quan hê Viét—Pháp // Nhân dân, 26.03.2018. URL: https://

nhandan.com.vn/tin-tuc-su-kien/trien-vong-tot-dep-cua-quan-he-viet-phap-319652.

2

Nguyên Quang Chiên. Công hóa Pháp. Búc tranh toàn cành. Hà Nôi: Nxb Chính tri

Quoc gia, 1997. Tr. 314—315.

3

Nguyên Van Lan. Quan hê Viêt — Pháp: Tù lich sù dên dôi tác chiên luoc // Tap chí nghiên cúu Châu Âu. 2013. So 11(158). Tr. 59—66.

4 Trân VY Phuang. Quan hê Viêt — Pháp trong nhöng nam gân dây // Tap chí Nghiên cúu Châu Âu. 2013. So 1. Tr. 51.

5Phwang Minh. J. Chirac gach nôi quan hê höu nghi Viêt—Pháp. URL: http:// special.vietnamplus.vn/jacques-chirac-viet-phap (дата обращения: 29.08.2020).

6 Tuyên bô chung vê quan hê dôi tác chiên luoc Viêt Nam — Pháp // Báo diên tù Chính phù, 25.9.2013. URL: http://baochinhphu.vn/Tin-noi-bat/Tuyen-bo-chung-ve-

quan-he-Doi-tac-chien-luoc-Viet-NamPhap/181520.vgp

7

Nguyên Thi Quê, Nguyên Thi Minh Thào. Quan hê Viêt Nam — Công hóa Pháp tù 1991 dên 2013 // Tap chí Nghiên cúu Châu Âu. 2013. So 7(154). Tr. 46—54.

8

Vo Minh Hùng. Nhin lai 40 nam quan hê Viêt — Pháp (1973—2013). Thuc trang và trién vong // Tap chí Nghiên cúu Châu Âu. 2013. So 7(154). Tr. 80—90.

9 Dai sú quán Pháp tai Viêt Nam. Quan hê kinh tê Pháp — Viêt. URL: https:// vn.ambafrance.org/Quan-he-kinh-te-Phap-Viet (дата обращения: 20.08.2020).

10 Thúc dây hon nöa quan hê dôi tác chiên luoc Viêt Nam — Pháp, 02.11.2018. URL: http://thoibaotaichinhvietnam.vn/pages/thoi-su/2018-11-02/thuc-day-hon-nua-quan-h e-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-phap-63818.aspx

11 Dua quan hê dôi tác chiên lugc Viêt Nam — Pháp di vào chiêu sâu. URL: https:// nhandan.com.vn/xa-luan/dua-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-phap-di-vao-chie u-sau-339797 (дата обращения: 29.08.2020).

Библиографический список

Dai sú quán Pháp tai Viêt Nam. Quan hê kinh tê Pháp — Viêt [Посольство Франции во Вьетнаме. Франко-вьетнамские экономические отношения]. URL: https:// vn.ambafrance.org/Quan-he-kinh-te-Phap-Viet (дата обращения: 20.08.2020).

Dua quan hê dôi tác chiên lugc Viêt Nam — Pháp di vào chiêu sâu [Углубить вьетнамо-французские стратегические отношения] // Nhan Dan Diên tú. URL: https:// nhandan.com.vn/xa-luan/dua-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-phap-di-vao-chie u-sau-339797 (дата обращения: 29.08.2020).

Nguyên Quang Chiên. Công hóa Pháp. Búc tranh toàn cành [Нгуен Куанг Тиен. Французская Республика. Панорама]. HàNôi: Nxb Chinh tri Quôc gia, 1997.

Nguyên Thi Quê, Nguyên Thi Minh Thào. Quan hê Viêt Nam — Công hóa Pháp tù 1991 dên 2013 [Нгуен Тхи Куе, Нгуен Тхи Минь Тхао. Вьетнамо-французские отношения с 1991 по 2013 г.] // Tap chi Nghiên cúu Châu Âu. 2013. So 7(154). Tr. 46—54.

Nguyên Van Lan. Quan hê Viêt — Pháp: tù lich sú dên dôi tác chiên lugc [Нгуен Ван Лан. Вьетнамо-французские отношения: от начала истории до стратегического партнерства] // Tap chi nghiên cúu Châu Âu. 2013. Sô 11(158). Tr. 59—66.

Phuang Minh. Jacques Chirac: Gach nôi quan hê höu nghi Viêt — Pháp [Жак Ширак: мост дружбы между Вьетнамом и Францией]. URL: http://special.vietnamplus. vn/jacques-chirac-viet-phap (дата обращения: 29.08.2020).

Thúc dây han nöa quan hê dôi tác chiên lugc Viêt Nam — Pháp [Развивать отношения стратегического партнёрства между Францией и Вьетнамом]. URL: http:// thoibaotaichinhvietnam.vn/pages/thoi-su/2018-11-02/thuc-day-hon-nua-02/11/2018qu an-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-phap-63818.aspx (дата обращения: 12.02.2020).

Trân Vu Phuang. Quan hê Viêt — Pháp trong nhöng nam gân dây [ Чан Ву Фыонг. Вьетнамо-французские отношения в последние годы] // Tap chi Nghiên cúu Châu  u. 2013. So 1. Tr. 51.

Triên vong tôt dep quan hê Viêt — Pháp [Прекрасные перспективы вьетнамо-французских отношений] // Nhân Dân Diên tú, 26.03.2018. URL: https:// nhandan.com.vn/tin-tuc-su-kien/trien-vong-tot-dep-cua-quan-he-viet-phap-319652.

Tuyên bô chung vê quan hê dôi tác chiên lugc Viêt Nam — Pháp [Совместное заявление об отношениях стратегического партнерства между Вьетнамом и Францией] // Báo diên tú Chinh phù, 25.9.2013. URL: http://baochinhphu.vn/Tin-noi-bat/ Tuyen-bo-chung-ve-quan-he-Doi-tac-chien-luoc-Viet-NamPhap/181520.vgp.

Vo Minh Hùng. Nhin lai 40 nam quan hê Viêt — Pháp (1973—2013). Thuc trang và triên vong [Во Минь Хунг. Взгляд на 40 лет вьетнамо-французских отношений (1973—2013). Положение и перспективы] // Tap chi Nghiên cúu Châu Âu. 2013. Sô 7(154). Tr. 80—90.