Университеты в Сербии как центры развития образования на русском языке Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

Вукосава Джапа-Иветич

Университеты в Сербии как центры развития образования на русском языке

Автор рассказывает о научной и учебной деятельности четырех университетов Сербии, где изучаются русский язык, литература и культура (филологический факультет Белградского университета, философский факультет Университета г. Нови-Сад, философский факультет Университета г. Ниш и философский факультет Приштины). Статья сопровождается историческим обзором изучения филологии и словесности в Сербии.

Ключевые слова: русский язык в Сербии, русистика, филологический факультет Белградского университета, кафедра русского языка и литературы, русский как иностранный, русский как инославянский, Общество славистов Сербии, российско-сербские отношения, русская диаспора в Сербии

Русский язык, литература и культура изучаются в четырех университетах Сербии: на филологическом факультете Белградского университета, на философском факультете Университета г. Нови-Сад, на философском факультете Университета г. Ниш и на философском факультете Приштины (находится в г. Косовска-Митровица).

Изучение филологических наук в Сербии началось в Великой школе, основанной в 1808 г. в Белграде, когда сербы вели национально-освободительную борьбу, подняв восстание против турецкого господства с целью создания своего национального государства. Великую школу открыл самый образованный серб того времени - Досифей Обрадович, первый сербский просветитель эпохи Нового времени. Среди известных учеников школы был Вук Караджич, создатель современного сербского языка, точнее, языка большей части южных славян. Работа этой школы, но под новым названием - Лицей, была возобновлена в 1838 г. в городе Крагуевац. Этот год принято считать годом основания Первого сербского университета и, в то же

Вукосава Джапа-Иветич,

старший преподаватель русского языка филологического факультета Белградского университета, Республика Сербия, [email protected]

время, годом основания Белградского университета, так как это высшее учебное заведение в 1841-м было перемещено в Белград.

Предложение по открытию кафедры русского языка и литературы в Сербии, в Великой школе, было сделано министром просвещения и церковных дел Алимпие Васильевичем. Академический совет Великой школы 15 октября 1877 г. принял решение об открытии кафедры русского языка и литературы на историко-филологическом отделении философского факультета, но кафедра начала работу только в следующем году. Указом князя Милана Обреновича 1 июля 1878 г. первым преподавателем русского языка и литературы на договорной основе стал Платон Андреевич Кулаковский. В то время интерес к русскому языку был очень велик, и занятия по русскому языку вначале были публичными. Объявления о проведении занятий печатались в «Сербской газете». Весной 1879 г. П.А. Кула-ковский написал первый университетский учебник русского языка в Сербии под названием «Русская хрестоматия». Вплоть до своего отъезда из Сербии в 1882 г. Кулаковский немало сделал для продвижения обучения русскому языку: наблюдал за преподаванием русского языка, был членом комиссии по сдаче экзаменов

по специальности для преподавателей, писал рецензии, участвовал в сборе книг для библиотеки Великой школы.

Радован Лалич, профессор и многолетний заведующий отделением славистики филологического факультета в Белграде, выделяет после периода работы Кула-ковского еще три этапа развития кафедры славистики. Два этапа связаны с работой Радована Кошутича, а третий охватывает период после Второй мировой войны. Кошутич с 1 января 1895 г. был преподавателем не только русского, но также чешского и польского языков и может считаться основателем славистики в полном смысле этого слова. Его первые работы были посвящены польскому языку, а затем он сосредоточился на русском языке, опубликовав в 1910 г. «Примеры литературного русского языка» в трех книгах («Тексты», «Замечания» и «Словарь»), немного позднее была напечатана его «Грамматикарусского языка» - «Звуки» и «Формы».

Больше полувека с развитием кафедры было связано имя профессора Лалича, который вплоть до своей смерти в 1972 г. возглавлял кафедру. С 1946 г. и до отъезда в Америку в 1958-м на кафедре работал профессор Кирилл Тарановский, известный славист-стиховед.

С 1878 по 1905 г. название кафедры звучало как «кафедра русского языка и литературы», с 1905 по 1963 г. -«кафедра восточно- и западнославянских языков» философского факультета, а с 1963 по 1990 г. - «отделение славистики» филологического факультета (после выделения этого факультета из философского). С 1990 г. отделение становится «кафедрой славистики» и носит это название по сей день.

Сегодня на кафедре славистики русский язык в бакалавриате и магистратуре изучают 495 студентов, а преподавание осуществляют 23 преподавателя, из которых 13 - доктора наук, 5 - кандидаты наук и 5 - магистры.

Русский язык как второй иностранный изучают 205 студентов. Кафедра гордится тем, что ее многолетний сотрудник, профессор Предраг Пипер в 2013 г. был избран действительным членом Сербской академии наук и искусств. Профессор Пипер - автор свыше 100 работ, монографий, учебников, словарей, среди которых и «Грамматика русского языка в сравнении с сербским языком», «Нормативная грамматика сербского языка», «Лингвистическая русистика», «Библиография сербской лингвистической русистики 1991-2000» [1] и многие другие.

Кроме штатных преподавателей, на кафедре работают на договорной основе два преподавателя русского языка. Их, в соответствии с межфакультетскими договорами о сотрудничестве, направляют на филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова и в Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина. С 2006 г. преподавание на кафедре осуществляется по новому плану и программе, которые были дополнительно изменены в соответствии с принципами Болон-ской декларации. Кроме бакалавриата, открыты магистратура и аспирантура. Введены факультативные спецкурсы как по русскому языку, так и по русской литературе и культуре. Среди студентов наблюдается особый интерес к спецкурсам, посвященным русской диаспоре в Сербии.

В течение первого десятилетия XXI века кафедра самостоятельно или в сотрудничестве со Славистическим обществом Сербии провела ряд международных симпозиумов, посвященных сопоставительному изучению русского и сербского языков и русской эмиграции. В 2000 г. кафедра организует V симпозиум МАПРЯЛ вместе с Союзом славистических обществ Югославии, Славистическим обществом Сербии и философским факультетом в Нише под названием «Состояние и перспективы сопоставительных исследований русского и других

языков». Симпозиум с международным участием «Русская диаспора и сербско-русские культурные связи», совместно организованный со Славистическим обществом Сербии, кафедрой славистики, Домом русского зарубежья им. А. Солженицына и Российским центром науки и культуры в Белграде, был проведен в 2007 г. В 2008 г. организован международный научный симпозиум «Изучение славянских языков, литератур и культур как инославянских и иностранных», посвященный 60-летию Славистического общества Сербии и 130-летию кафедры.

Активное международное сотрудничество и обмен профессиональными знаниями развиваются также и благодаря многочисленным лекциям, которые читают на кафедре русские лингвисты, писатели и ученые, выдающиеся международные специалисты по русской литературе, культуре и искусству (академик П.В. Флоренский, М.Я. Вайскопф, В.Ф. Тарановский, Л.Е. Улиц-кая, Б.А. Успенский, М.Н. Эпштейн, С.Н. Толстой, Ю.В. Манн и др.).

С кафедрой славистики филологического факультета Белградского университета тесно связана активность Славистического общества Сербии (новое название - Общество славистов Сербии). Основная цель Общества - продвижение обучения инославянским языкам, литературе и культуре в сербской среде, что было определено уже на учредительной ассамблее в июне 1948 г. и в докладе первого председателя Общества, академика Александра Белича. Деятельность Общества касается широкого круга сотрудников в области преподавания славянских языков, прежде всего русского, в Сербии в целом. Общество проводит международные научные конференции, известные как Собрание славистов Сербии, курсы повышения квалификации преподавателей русского языка всей Сербии - «Зимняя

школа» [2] и др. Основная характеристика работы Славистического общества Сербии - широкое сотрудничество как с национальными, так и с международными организациями, прежде всего путем традиционного проведения Собрания славистов Сербии, симпозиумов и конгрессов МАПРЯЛ, создания новых журналов, периодических сборников и серийных изданий. Общество выпускает два журнала: «Славистика» (с 1997 г. он выходит на всех славянских языках) и «Русский язык как инославянский» (с 2009 г. - на русском языке).

Филологический факультет в Белграде и кафедра славистики в 2013 году отметили важные юбилеи - 135 лет русского языка в Великой школе и 100 лет со дня смерти Кулаковского. Сербский вклад в русистику был отмечен Президентом России государственной наградой Российской Федерации - Медалью Пушкина, которую профессору Богдану Терзичу вручил посол Российской Федерации в Сербии А.В. Чепурин.

Неоценимое значение для развития русистики в Белградском университете имеет Русский центр филологического факультета, открытый по инициативе Фонда «Русский мир» 20 октября 2009 г. на кафедре славистики. Он адресован в первую очередь студентам филологического факультета и ученикам основных и средних школ, изучающих русский язык, а также всем остальным гражданам, которые интересуются русским языком, литературой, историей и культурой. Пользователям предлагается бесплатный доступ к электронным версиям самых крупных российских средств массовой информации, русским интернет-ресурсам, электронным каталогам и мультимедийным ресурсам. Со дня основания по сегодняшний день в Русском центре проведен целый ряд международных научных мероприятий. С весны 2013 г., благодаря гранту Фонда «Русский мир», кафедра славистики приобрела

новый лингафонный кабинет, полученный в рамках реализации проекта «Русский язык как иностранный в Сербии».

Филологический факультет в Белграде и кафедра славистики уделяют особое внимание международному сотрудничеству. Договоры о сотрудничестве подписаны с филологическим факультетом МГУ им. М.В. Ломоносова, Санкт-Петербургским государственным университетом, Российским государственным педагогическим университетом им. А.И. Герцена, Российским государственным гуманитарным университетом, Государственным институтом русского языка им. А.С. Пушкина, Московским институтом открытого образования, Нижегородским государственным лингвистическим университетом, Тюменским государственным университетом, Владимирским государственным университетом и др.

***

Русский язык и литература изучаются на философском факультете в г. Нови-Сад с момента основания кафедры восточных и западных славянских языков и литератур в 1961 г. С течением времени отделение меняло названия, но не содержание - продолжалась подготовка преподавателей русского языка и литературы. Помимо основных и узкоспециализированных дисциплин, связанных с изучением русского языка и литературы, включая методику преподавания, в учебных планах Отделения славистики имеются и предметы, обеспечивающие подготовку специалистов широкого славистического профиля (обязательный четырехсеме-стровый курс второго славянского языка - польского, словацкого, русинского или украинского, обязательные курсы родного языка, сравнительно-исторические славистические дисциплины), а также общеобразова-

тельные дисциплины и иностранный (западноевропейский) язык по выбору. В преподавательской деятельности участвуют сотрудники других отделений философского факультета, неоднократно приглашались профессора и сотрудники кафедры славистики филологического факультета Белградского университета.

В соответствии с профессиональными стандартами на протяжении всех десятилетий своего существования Отделение славистики привлекло около тридцати преподавателей - носителей русского языка, в основном из Москвы и Ленинграда (Санкт-Петербурга), а с середины 1990-х годов - из Москвы на основании договора о сотрудничестве между философским факультетом в г. Нови-Сад и филологическим факультетом МГУ им. М.В. Ломоносова. Для студентов отделения в качестве приглашенных профессоров выступали выдающиеся ученые из других славистических центров России, других стран.

Научная и профессиональная деятельность сотрудников отделения строится также в форме участия в проектах, реализуемых преподавателями и научными сотрудниками. В центре внимания исследователей находятся, прежде всего, контакты между русским и сербским языками, а также другими славянскими языками, история русской литературы, межкультурная коммуникация. Сотрудники отделения принимали участие в научных стажировках в вузах России и в других важных славистических центрах, а в рамках индивидуальной научной и профессиональной работы участвуют во многих научных конференциях в стране и за рубежом.

Интерес к изучению русского языка менялся с течением времени, в соответствии с изменениями в обществе, а также в зависимости от подъема и спада в экономическом сотрудничестве между Сербией и Россией. В 1990-е годы поступало меньше всего студентов,

в среднем, не больше десяти, тогда как за последние десять лет количество желающих изучать русский язык существенно возросло, конкурс в среднем составляет два человека на место. В новейшем цикле аккредитации было получено разрешение на прием 50 студентов, что потребует привлечения большего числа русских преподавателей - носителей языка (к сожалению, из-за экономических трудностей сначала в России, а потом и в Сербии количество преподавателей пришлось уменьшить вдвое).

Начиная с 2006/07 учебного года, преподавание ведется по новому учебному плану: бакалавриат продолжительностью 4 года и годичная магистратура. Сегодня на Отделении славистики в г. Нови-Сад русский язык по программам бакалавриата и магистратуры изучают 158 студентов, преподавание осуществляют 15 специалистов. В связи со значительным присутствием российских компаний в Сербии возрос и интерес к изучению русского языка как иностранного во всех учебных группах философского факультета, поэтому сотрудники кафедры ведут курсы русского языка на уровнях от А1.1. до В.2.2.

***

Кафедра русского языка и литературы на философском факультете Приштинского университета в качестве филиала филологического факультета Белградского университета начала работать в 1962 году. Кафедру основали и развивали выдающиеся ученые своего времени, такие, как Лалич, Джордже Живано-вич, Терзич и др., но самыми молодыми преподавателями были некоторые из приехавших туда успешных выпускников Белградского университета, ставших впоследствии профессорами. Это обстоятельство во многом способствовало успешной работе кафедры и после

того, как она стала самостоятельной. Кафедра заботилась о повышении научной и профессиональной квалификации новых поколений педагогов путем организации семинаров, направлением своих преподавателей и сотрудников на курсы в Москву и Ленинград, была главной опорой отделения Славистического общества Сербии в Косово и Метохии.

Позже, на протяжении нескольких десятилетий, кафедра переживала порой и кризисы, связанные как с обеспечением преподавательскими кадрами, так и с набором достаточного количества студентов. Участившиеся в 1980-е годы демонстрации албанцев, вызывавшие общую тревогу, отрицательно сказались и на количестве студентов, и кафедра едва существовала. Военный 1999 год оказался вторым ключевым моментом в жизни кафедры. Философский факультет, как и весь Приштинский университет, был изгнан из Приштины и продолжил свою работу в разных городах провинциальной Сербии. Следующие три года, разместившись в г. Вранье, кафедра работала в исключительно тяжелых условиях, но, невзирая на трудности, сохранилась. После возвращения университета в Косовску-Митровицу наступил третий кризисный период в существовании кафедры русского языка и литературы, который продолжался несколько лет. Впервые трудности были следствием не межэтнических столкновений, а, так же, как и в других местах, недостаточной заинтересованности в изучении русского языка. Кроме того, начало работы кафедры в Косовско-Митровице проходило в условиях отсутствия необходимой литературы и других учебных средств (исключительно богатая библиотека, гордость кафедры, осталась в Приштине и, как многие другие библиотеки, напоминавшие о славянском присутствии, была полностью уничтожена).

К счастью, эти тяжелые времена позади, уже несколько лет заинтересованных студентов гораздо больше, в 2015 году было зачислено 35 студентов, что, с учетом местных условий, можно считать серьезным успехом. В последние годы кафедра активно сотрудничает с несколькими университетами в Российской Федерации, в частности в Орле и Белгороде, а также с другими организациями и общественными объединениями (Центр национальной славы России, Фонд «Русский мир» и др.). Готовность упомянутых университетов и организаций помочь кафедре проявилась и в том, что были выделены стипендии для большого числа студентов, средства для коротких или продолжительных стажировок преподавателей, научных сотрудников и студентов в России, началось снабжение факультетской библиотеки необходимой литературой, а также были организованы лекции выдающихся профессоров из Института философии РАН.

Программы и учебные планы кафедры, в основном, опираются на программы кафедры славистики филологического факультета Белградского университета, ведь в свое время кафедра начала свою деятельность как ее филиал. В течение последних четырех лет кафедра работает по программе, согласованной с Болонской декларацией, как в рамках бакалавриата, так и магистратуры. Интерес к изучению русского языка и русской культуры на философском факультете в Косовской Митро-вице сейчас высок. Об этом свидетельствует и большое число студентов с других кафедр, которые выбирают в качестве второго иностранного языка русский, популярность курсов русского языка, организованных на факультете сверх учебного плана, и следующий факт: на занятиях по дисциплине «Русская цивилизация и культура» бывает такое количество студентов английского отделения, что иногда трудно найти подходящее помещение.

Сегодня на кафедре в бакалавриате и магистратуре русский язык изучают 84 студента, преподавание осуществляют 11 специалистов.

***

Кафедра русского языка и литературы на философском факультете в г. Нише была открыта в 2000 г. как учебная группа, когда были утверждены учебные планы для новых учебных групп, в числе которых была и эта учебная группа под первоначальным названием «Славистика с балканистикой».

Преподавание началось 1 октября 2000 г. по утвержденному учебному плану, содержавшему изучение русского языка в течение четырех лет, а из балканских языков - обязательное изучение греческого и одного южнославянского языка, болгарского или македонского (по выбору), в течение двух лет. В качестве приглашенных преподавателей в то время работали профессор П. Пипер и доктор филологических наук профессор Ирина Антанасиевич - сотрудники филологического факультета Белградского университета. В первый год в группу поступили 11 студентов, позже это число возросло. Группа «Славистика с балканистикой» существовала под таким названием неполные два года, после чего по просьбе самих студентов в 2002 г. была переименована в учебную группу «Русский язык и литература». За переименованием группы последовало и изменение учебного плана, и, следовательно, прием на постоянную работу новых преподавателей и сотрудников. Помимо постоянных сотрудников преподавали также и приглашенные специалисты с других филологических факультетов Сербии и Черногории. Кафедра успешно сотрудничает с Государственным институтом русского языка им. А.С. Пушкина в Москве, с Великотырновским универ-

ситетом в Болгарии и с Афинским университетом в Греции. Результатом этого сотрудничества являются активные студенческие обмены, стажировки аспирантов, приглашение профессоров, а также ежегодные курсы греческого языка для студентов из Ниша в Афинах, болгарского языка (Велико Тырново), русского языка (Москва); студенты из этих городов приезжают на курсы сербского языка, а профессора читают лекции по приглашению.

Об успешной работе отделения свидетельствует и тот факт, что значительное число защитивших диплом студентов продолжают постдипломное образование, а некоторые из выпускников становятся сотрудниками отделения. Учебная программа учитывает развитие современной славистики, особенно русистики, а также теории славянских литератур и методики преподавания иностранных языков и русского языка в инославянской среде.

Структура учебной программы основного курса русского языка и литературы включает 55 учебных дисциплин с производственной практикой, обязательными дисциплинами и дисциплинами по выбору. Студенты должны сдать 40 экзаменов/зачетов, из которых 32 -обязательные и восемь - по выбору. Общее количество баллов за четыре года обучения составляет 240, из которых 48 (20%) - по предметам по выбору. Общее количество предметов разделено на группы: академические общеобразовательные - 15%, теоретические и методические - 20%, научные и специальные - 35%, прикладные - 30%.

Организованы студенческие обмены с университетами в Кемерове, Ярославле, Белгороде и Москве.

Сегодня на кафедре в бакалавриате и магистратуре русский язык изучают 40 студентов, преподавание осуществляют пять специалистов.

В названных университетах Сербии постоянно растет интерес к изучению русского языка, литературы и культуры, увеличивается количество преподавателей, улучшается качество преподавательского состава, развивается научная и методическая работа. Во многом это подкрепляется развитием политического, экономического и культурного сотрудничества между Сербией и Россией.

Литература:

1. Предраг Пипер. Лингвистическая русистика: исследования и статьи. Белград: Филологический факультет Белградского университета, 2012. 560 с.

2. Джапа-Иветич В. «Зимняя школа»: система повышения квалификации учителей-русистов в Республике Сербия // Этнодиалоги: научно-информационный альманах. 2015. №2(49). С.59-62.

Vukosava Japa-Ivetic,

Senior Lecturer of Russian, Faculty of Philology, Belgrade University, Republic of Serbia, [email protected]

Universities in Serbia as centers for education in Russian language

The author tells about research and educational activities of four universities in Serbia that teach the Russian language, Literature and Culture (Philological Faculty of the University of Belgrade, the Faculty of Philosophy of the University of Novi Sad, the Philosophical Faculty of the University of Nis and the Faculty of Philosophy of Pristina). The article reviews the history of studying Philology and Literature in Serbia.

Keywords: Russian language in Serbia, Russian Philology, Faculty of Philology of the Belgrade University, Department of Russian Language and Literature, Russian as a foreign language, Russian as another Slavic language, Slavic Society of Serbia, Russian-Serbian relations, Russian diaspora in Serbia