CC BY
65ТЮРКСОЙ:
развитие международного культурного сотрудничества Татарстана в 1990-2000 гг.
Становление Республики Татар -стан в качестве субъекта международного права в течение 1990-х гг. повлекло за собой и укрепление международных культурных связей. Процесс их развития в РТ начался одним из первых в России. Этому способствовало принятие Декларации о государственном суверенитете (1990), Конституции Республики Татарстан (1992), Договора о разграничении предметов ведения и взаимном делегировании полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Республики Татарстан (1994) и Соглашения между Правительством РФ и Правительством РТ о разграничении полномочий в области внешнеэкономических связей (1994). Эти документы сформировали законодательное поле международной деятельности.
За 1990-е гг. в РТ была создана определенная инфраструктура для развития зарубежных культурных связей, возникли институты, которые являлись основой организационного механизма их осуществления. С одной
*
стороны, появились республиканские общественные организации («Туран», «Ватан», «Мирас» и др.), целью которых было установление внешних связей и распространение татарской культуры, с другой стороны, на территории РТ получили возможность вести свою деятельность международные организации («Тюркский мир», «Всемирный центр культуры ислама», «ЮНЕСКО», «ТЮРКСОЙ», «Исследовательский
центр исламской истории, культуры и искусства (1КС1СА)»).
Наиболее тесные отношения сложились у Татарстана с восточными странами. Это объясняется и историческими традициями, и особым вниманием с их стороны к РТ в период обретения Татарстаном самостоятельности. Развитие международного культурного сотрудничества РТ можно проследить на примере Международной организации тюркской культуры (ТЮРКСОЙ).
Идея организации зародилась в 1992 г. в Стамбуле во время встречи министров культуры шести стран—Азер-байджана, Казахстана, Кыргызстана, Туркменистана, Узбекистана и Турции.
Делегация участников XXII заседания Постоянного Совета ТЮРКСОИ в Казанском Кремле. 2005 г. Фото М. Козловского. ЦГА АД РТ, оп. 10, д. 7026.
Договор о создании Организации по совместному развитию тюркской культуры и искусства (по турецки Turk Kultur ve Sanatlari Ortak Yonetimi, отсюда аббревиатура) страны-учредители подписали в Алма-Ате 12 июля 1993 г. В этом же году Татарстан был принят в тюркский аналог ЮНЕСКО в статусе наблюдателя. Кроме стран-учредителей, в ТЮРКСОЙ в качестве наблюдателей, помимо РТ, входят еще пять субъектов Российской Федерации: Республика Алтай, Республика Башкортостан, Республика Саха (Якутия), Республика Хакасия, Республика Тыва. В составе ТЮРКСОЙ также автономная область Молдавии — Гагаузия и Турецкая Республика Северного Кипра. Гене -ральная дирекция ТЮРКСОЙ находится в Анкаре, ее высшим руководящим органом является Постоянный совет министров культуры тюркоязычных стран, который проводится два раза в год в одной из стран-членов этой организации.
Создание ТЮРКСОЙ было направлено, в первую очередь, на возрождение традиций духовного общения между родственными народами и странами тюркоязычного ареала1. Среди основных задач ТЮРКСОЙ — разви-
тие и укрепление связей между тюркоязычными странами в сфере культуры и искусства, совместное осуществление в этих целях различных программ и проектов, усиление научных исследований в области изучения этногенеза, истории, литературы, культуры и искусства тюркоязычных народов2.
Проведению официальных мероприятий ТЮРКСОЙ в Казани положило начало заседание Постоянного Совета ТЮРКСОЙ в 1998 г.3 «Радушие и гостеприимство принимающей стороны, разогрев зимнюю стужу, создали теплую атмосферу. Заседание Постоянного Совета ТЮРКСОЙ в Казани в 1998 г. имело большое значение, поскольку оно было первым в Российской Федерации»4, — оценил этот визит Генеральный директор ТЮРКСОЙ Полад Бюль-Бюль оглы. Это было XI заседание ТЮРКСОЙ, на котором шла речь о развитии художественной культуры, искусства, духовном объединении тюркских стран, информационном обмене5.
ТЮРКСОЙ осуществляет свою деятельность под руководством временного координатора, который избирается из числа министров культуры. В 20042005 гг. координатором ТЮРКСОЙ был министр культуры РТ И. Г. Тарха-
нов. В мае 2005 г. в Казани в рамках празднования 1000-летия Казани было проведено XXII заседание Постоянного Совета министров культур тюркоязычных стран ТЮРКСОЙ.
«Претендентами на место проведения будущего заседа-
ния были Кыргызстан и Турция, но наше предложение участники форума поддержали еди-
ногласно», — сообщил И. Г. Тарханов7. Это не случайно: особую роль Татарстана в контексте истории тюркского мира отметили выступавшие на церемонии открытия министры культуры. Председатель Государственной комиссии при Правительстве Кыргызской Республики по развитию культуры С. Раев рассказал о том, что первая киргизская газета вышла в Казани, министр культуры Хакасии С. Окольникова вспомнила о работе в Казанском университете выдающегося тюрколога-хакаса Н. Катанова. Самый обширный экскурс в историю казахско-татарских связей прозвучал из уст министра культуры, информации и спорта Казахстана Е. Косубаева. Министр отметил, что большое внимание пропаганде казахского языка и культуры уделяли газеты «Вакыт», «Юлдуз», татарские издатели-меценаты Рамиевы, Хусаиновы7.
В феврале 2012 г. в Москве был подписан Меморандум о взаимопонимании между Министерством культуры Российской Федерации и Международной организацией тюркской культу-ры8. Это событие должно способствовать упорядочению связей субъектов РФ с Международной организацией ТЮРКСОЙ, а также развитию и укре-
Председатель Государственного Совета Республики Татарстан Ф. Х. Му-хаметшин во время встречи с генеральным директором Международной организации тюркской культуры «ТЮРКСОЙ» Д. К. Касеиновым. Казань, 2009 г. Фото Р. Хасаева. ЦГА АД РТ, оп. 10, д. 5774.
плению контактов в области культуры, искусства, науки и образования.
Руководство ТЮРКСОЙ не раз подчеркивало, что организация не преследует политических целей: «Мы не политическая организация, у нас нет амбиций, мы поддерживаем развитие культуры там, где есть тюркские группы»9. Однако некоторые круги турецкой политической и интеллектуальной элиты продолжают думать о создании совершенной модели тюркского единства. Помимо Турции, роль лидера в последнее время все чаще примеряет на себя Казахстан, который выдвигает большинство интеграционных инициатив. Подписание меморандума между Министерством культуры РФ и ТЮРКСОЙ говорит о положительной оценке деятельности ТЮРКСОЙ со стороны Правительства РФ и о доверии к словам генерального директора ТЮРКСОЙ Поклад Бюль-Бюль оглы: «У ТЮРКСОЙ нет ни политических амбиций, ни географических притязаний. Мы — люди культуры и хотим общаться, развивать и хранить нашу духовность»10.
ТЮРКСОЙ: РАЗВИТИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО КУЛЬТУРНОГО
СОТРУДНИЧЕСТВА ТАТАРСТАНА В 1990-2000 ГГ
Татарстан принимает активное участие в реализации международных культурных программ ТЮРКСОЙ практически во всех областях театрального, музыкального, оперного и балетного искусства, изобразительного искусства, кинематографии, литературы, образования. Формы проведения мероприятий — концерты, фестивали, конкурсы, международные творческие лаборатории, выставки, мастер-классы, творческие встречи, форумы, научные симпозиумы и конференции. Особое место отводится организации юбилеев, вечеров памяти и других мероприятий, посвященных значительным датам тюркской истории, выдающимся личностям, внесшим значительный вклад в развитие языка, литературы, культуры и искусства тюркоязычных стран.
С 1997 г. ТЮРКСОЙ ежегодно организует творческие лаборатории художников тюркоязычных стран. За это время более ста художников имели возможность посредством фонда ТЮРКСОЙ участвовать в творческих встречах. Их работы стали частью художественной коллекции ТЮРКСОЙ, насчитывающей более 800 картин, которая в будущем может стать основой для Художе -ственного музея ТЮРКСОЙ. Выставки картин из художественной коллекции экспонируются во многих культурных центрах мира и вызывают большой интерес любителей изобразительного искусства. Кроме того, на заседаниях Постоянного Совета ТЮРКСОЙ ежегодно определяют автора лучшей работы и присуждают Международную премию ТЮРКСОЙ в области изобразительного искусства.
27 апреля 2007 г. в Казани была организована Международная художественная выставка «Кочующие свитки
— Хабар». На ней было представлено более 200 произведений. В основу концепции проекта, авторами которого являлись художницы А. Ильясова (Республика Татарстан) и Н. Николаева (Республики Саха (Якутия)), была положена «идея свитка, который символизирует дорогу, пути этносов, связь с духовными центрами, они выражают социокультурное взаимодействие этносов»11.
В XX в. право носить титул настоящего искусства за собой закрепила фотография. Ей наконец-то удалось выйти из тени других изобразительных искусств и стать самостоятельным видом. ТЮРКСОЙ не обошла фотографическое искусство стороной. Ежегодно организуются творческие лаборатории фотохудожников. Их работы затем становятся иллюстративным материалом для многочисленных изданий международной организации. К таким памятным юбилейным датам, как 1000-летие Казани и 125-летие со дня рождения великого татарского поэта Г. Тукая, ТЮРКСОЙ подготовил и выпустил фотоальбомы под названием «Один день тысячелетней Казани» (2005) и «По местам Тукая» (2011).
Немалое внимание ТЮРКСОЙ уделяет сохранению древних музыкальных традиций тюрков. В ХХ в. взаимообмен между тюркскими музыкантами и музыкантами родственных восточных культур (если не считать единичных мероприятий) был искусственно прерван. Лишь в 2010 г. впервые в истории тюркоязычных народов был создан международный молодежный камерный оркестр ТЮРКСОЙ. Основной целью проекта являлось «обеспечение условий для реализации способностей и талантов молодых музыкантов, создание стимула для их профессионального роста, укрепление гуманитарного сотрудничества»12. Республику Татарстан в данном проекте представляли студенты Казанской государственной консерватории им. Н. Жиганова В. Ершов, А. Сайфи, Д. Хисанбеева. Наряду с шедеврами классической музыки, мировая музыкальная общественность могла познакомиться с произведениями выдающихся тюркских композиторов. В репертуар оркестра включены произведения и татарских композиторов «Наемщик», «Бию» С. Сайда-шева, «Зулейха» (обработка Л. Розен-блюма) и др.
С 1997 г. ТЮРКСОЙ ежегодно проводит «Дни оперного искусства». В них принимает участие и Татарский академический государственный театр оперы и балета им. М. Джалиля. Наи-
Заместитель Премьер-министра Республики Татарстан, министр культуры Республики Татарстан З. Р. Валеева, министр культуры Азербайджанской Республики, генеральный секретарь «ТЮРКСОЙ» Полад Бюль-Бюль оглы на открытии театрального фестиваля тюркских народов «Науруз». Казань, 2005 г.
Фото А. Титова. ЦГА АД РТ, оп. 10, д. 1366.
более запоминающимся участием театра оперы и балета им. М. Джалиля в днях оперного искусства произошло в рамках празднования 125-летия со дня рождения Г. Тукая.
В эти дни было представлено концертное исполнение оперы Р. Ахияровой «Любовь поэта».
Солистов Татар-ского академического государственного театра оперы и балета им. М. Джалиля привлекают к международным проектам ТЮРКСОИ13.
Так, впервые в создании оперного спектакля «Кёроглы» (самая популярная в Азербайджане опера композитора У. Гад-жибекова) участвовали солисты, хоровая и хореографическая группы, а также гримеры, декораторы, реквизиторы из Азербайджана,
Казахстана, Кыргызстана, Турции, а также из Башкортостана и Татарстана.
С 2011 г. стал проводиться Меж-
дународный конкурс этно-эстрадной музыки тюркоязычных стран, целью которого является «выявление новых талантливых певцов, популяризация этно-музыки тюркского мира»14. В состав жюри конкурса вошли выдающие -ся мастера вокального искусства, в том числе народная артистка Республики Татарстан В. Ганеева.
Активными формами литературных обменов являются совместный перевод и книгоиздание. В 1990-е гг.
*
был издан татарский народный эпос «Идегей». Совместно с Министерством культуры Республики Татарстан ТЮРКСОЙ осуществил издание книги на турецком языке «Эталонный образец произведений Г. Тукая для перевода на иностранные языки». Издание было подготовлено сотрудниками Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ. Эту книгу перевели на другие тюркские языки.
ТЮРКСОЙ: РАЗВИТИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО КУЛЬТУРНОГО УЧ СОТРУДНИЧЕСТВА ТАТАРСТАНА В 1990-2000 ГГ.
В Анкаре по проекту международной организации ТюрКсОЙ в 2011 г. начал выходить многотомный био-библиографический словарь тюркологов Евразии на турецком и русском языках. Первая книга первого тома полно -стью посвящена российским тюркологам Х1Х-ХХ вв.
2011 год Международной организацией тюркских культур ТЮРКСОЙ был объявлен Годом Г. Тукая. В январе 2011 г. татарстанская делегация приняла участие в церемонии открытия Года Габдуллы Тукая в странах-членах ТЮРКСОЙ15. Церемония состоялась в штаб-квартире Международной организации ТЮРКСОЙ, в Анкаре. Гене -ральный директор ТЮРКСОЙ Дюсен Касеинов отметил: «Имя Г. Тукая живет и будет жить в памяти благодарных потомков, ибо он — создатель бессмертных произведений, ценность которых по истечении времени нисколько не умаляется, а наоборот, прирастает новыми исследованиями и новым осмыслением молодым поколением его творческого наследия. Имя Г. Тукая неразрывно связано с культурными ценностями татарского народа, которые он активно использовал в строках своего созидательного процесса. Для будущих поколений он, без сомнения, все так же останется символом высокой морали, чести, человечности и свободы. Более того, произведения Г. Тукая являются общим наследием всего тюркского мира»16.
Интерес к наследию поэта в Турции постоянно растет. В школе дети подробно знакомятся с биографией поэта. В университетах молодые ученые защищают кандидатские и докторские работы по его творчеству. Специалисты изучают особенности его поэтического языка17. Еще в 1960-х гг. активисты татарской диаспоры основали в Турции общество «Тукай» и издавали
литературно-публицистический журнал «Казань». В настоящее время при поддержке наших соотечественников, проживающих в Турции, функционирует Центр культуры и образования «Тукай»18. 26 мая 2011 г. в Анкаре состоялось торжественное открытие бюста Г. Тукая. В рамках визита в Турцию делегации Татарстана во главе с Председателем Госсовета РТ Ф. Муха-метшиным в исторической части Стамбула, в районе площади Султанахмет, был открыт парк им. Г. Тукая. 22 сентября 2011 г. в городе Тарсусе состоялось открытие бульвара им. Г. Тукая. Мэрией Тарсуса одной из новых улиц города было присвоено имя великого татарского поэта19.
В странах-участницах организации также были проведены мероприятия, посвященные памяти поэта.
Сотрудничество РТ с ТЮРКСОЙ стало огромным вкладом в возрождение и развитие татарской культуры. Наиболее активно РТ начала участвовать в деятельности ТЮРКСОЙ в 2000-е гг. С одной стороны, это связано с юбилейными памятными датами (1000-летие Казани, 125-летие со дня рождения Г. Тукая и др.), с другой стороны, в 1990-е гг. невозможно было активно участвовать в международных проектах без решения вопросов о политическом статусе РТ, создания законодательной базы для деятельности международных организаций на территории РТ. Разнообразные методы работы помогали в осуществлении поставленных целей и задач РТ и ТЮРКСОЙ: проведение национальных праздников, научных конференций, поддержка деятелей искусства и культуры, организация фестивалей и др.*
* Работа выполнена при поддержке Российского гуманитарного научного фонда проект № 12-11-16015а/ В/2012.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Сайт Международной организации тюркской культуры (ТЮРКСОЙ). [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.turksoy.org.tr/RU/belge/5-6222/6222.html.
2. Сайт Международной организации тюркской культуры (ТЮРКСОЙ). [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.turksoy.org.tr/RU/belge/5-6228/6228.html.
3. Распоряжение Кабинета Министров РТ от 19 ноября 1998 г. № 840-Р «О проведении XI заседа-
и
ния Постоянного Совета ТЮРКСОЙ в г. Казани в декабре 1998 года» // Текущий архив Министерства культуры Республики Татарстан.
4. Минвалеев А. Участники XXII заседания Постоянного Совета ТЮРКСОЙ отметили особую роль Казани в тюркском мире // Сайт информационного агентства «Татар-информ». [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.tatar-inform.ru/news/2005/05/30/6931/.
5. Тюрксойньщ унберенче дыены // Казан утлары. - 1999. - № 1. - 191 б.
6. Мамаева Т. ТЮРКСОЙ дарит Казани «Один день» // Время и деньги. - 2004. - № 144-145. -30 июля.
7. Минвалеев А. Участники XXII заседания Постоянного Совета ТЮРКСОЙ отметили особую роль Казани в тюркском мире // Сайт информационного агентства «Татар-информ». [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.tatar-inform.ru/news/2005/05/30/6931/.
8. Меморандум о взаимопонимании между Министерством культуры РФ и Международной организацией тюркской культуры ТЮРКСОЙ // Текущий архив Министерства культуры Республики Татарстан.
9. Мамаева Т. До встречи в Стамбуле // Время и деньги. - 2005. - № 98. - 2 июня.
10. Козловский М. В ТЮРКСОЙ могут войти новые члены // Республика Татарстан. - 2005. -2 июня.
11. Кочующие свитки прибудут в Казань // Официальный портал Правительства Республики Татарстан. [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.mincult.tatarstan.ru/rus/index.htm/ newsZ4122.htm.
12. Наша музыка на Босфоре // Время и деньги. - 2010. - № 141. - 3 августа.
13. Триумфальным исполнением завершился в Баку международный проект ТЮРКСОЙ опера «Кё-роглы» // Сайт Международной организации тюркской культуры (ТЮРКСОЙ). [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.turksoy.org.tr/RU/belge/5-11184/11184.html.
14. Международный конкурс этно-эстрадной музыки тюркоязычных стран покорил жителей города
Силифке // Сайт Международной организации тюркской культуры (ТЮРКСОЙ). [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.turksoy.org.tr/RU/belge/5-11327/!-----------.html?vurgu.
15. Год Тукая. Открыто! // Татарстан. - 2011. - № 2. - С. 66.
16. Касеинов Д. Произведения Габдуллы Тукая — общее наследие тюркского мира // Сайт Между-
народной организации тюркской культуры (ТЮРКСОЙ). [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.turksoy.org.tr/RU/belge/5-11279/—2011-------.html.
17. В Турции Тукая знает каждый школьник // Казанские ведомости. - 2011. - 28 апреля.
18. Празднования 123-летия Габдуллы Тукая и дня «Родного языка» в Турецкой Республике // Сайт
Международной организации тюркской культуры (ТЮРКСОЙ). [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.turksoy.org.tr/RU/belge/5-11127/-123---------.html?vurgu=123.
19. Бульвар Габдуллы Тукая открыт в Тарсусе // Сайт Международной организации тюркской культуры (ТЮРКСОЙ). [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.turksoy.org.tr/RU/ belge/5-11358/11358.html?vurgu.
№ 1. Договор о создании и принципах функционирования ТЮРКСОЙ
12 июля 1993 г. г. Алматы.
Страны-участники настоящего Договора — Азербайджанская Республика, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Туркменистан, Турецкая Республика и Республика Узбекистан, именуемые в дальнейшем «Стороны»,
— исходя из целей еще большего укрепления взаимопонимания между тюркоязычными странами и народами;
— признавая особое значение тюркской культуры в развитии мировой культуры; исходя из необходимости сохранения, возрождения и дальнейшего развития культуры искусства тюркоязычных стран и народов;
— считая важным приобщение будущих поколений к истокам национальной культуры и искусства и установление, таким образом, взаимных дружеских связей;
*
ТЮРКСОЙ: РАЗВИТИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО КУЛЬТУРНОГО УЧ.
СОТРУДНИЧЕСТВА ТАТАРСТАНА В 1990-2000 ГГ.
— принимая во внимание международные договоры и соглашения, договорились о следующем:
Статья 1.
Стороны, основываясь на решениях и иных документах, утвержденных на заседаниях Совета Министров культуры тюркоязычных стран, которые были проведены 19-20 июня 1992 года в городе Стамбуле и 30 ноября-2 декабря 1992 года в городе Баку, создали Международную Организацию по сотрудничеству в области культуры и искусства, именуемую в дальнейшем ТЮРКСОЙ (Организация по совместному развитию Тюркской культуры и искусства).
Статья 2.
ТЮРКСОЙ осуществляет свою деятельность на основе проектов и программ, разработанных Советом Министров культуры, и под руководством временного координатора, избираемого из числа Министров культуры сроком на 6 (шесть) месяцев в порядке алфавитной очередности названия стран.
По предложению не менее двух стран временный координатор имеет право созвать внеочередное заседание Совета.
Статья 3.
Совет Министров культуры тюркоязычных стран избирает генерального директора ТЮРКСОЙ простым большинством голосов.
Генеральный директор ТЮРКСОЙ определяет численный состав и должностные обязанности персонала и осуществляет его назначение на должность.
Статья 4.
Страны-участники Договора делегируют для работы в ТЮРКСОЙ по одному представителю, назначаемому со стороны министра культуры.
Статья 5.
Решения, связанные с деятельностью ТЮРКСОЙ, принимаются со стороны Совета Министров культуры простым большинством голосов.
Статья 6.
Штаб-квартира ТЮРКСОЙ находится в городе Анкаре.
Статья 7.
В целях осуществления деятельности ТЮРКСОЙ создается материальный фонд. Финансовые источники фонда формируются за счет долевого взноса стран-участников Договора. Размеры долевого взноса, а также статьи расходов фонда определяются со стороны Совета Министров культуры и ежегодно оформляются соответствующим протоколом.
В целях создания дополнительных источников финансирования для собственного фонда ТЮРКСОЙ вправе осуществлять любую деятельность, не противоречащую нормам международного права.
Статья 8.
Настоящий договор вступает в силу с момента его утверждения, либо одобрения каждой из сторон в соответствии с их законодательством и сообщения об этом стране — депозитарию в лице Турецкой Республики.
Статья 9.
Настоящий Договор подписан 12 июля 1993 года в городе Алматы в щести экземплярах на азербайджанском, казахском, кыргызском, туркменском и узбекском языках, каждый их которых имеет одинаковую юридическую силу.
За Азербайджанскую Республику Министр культуры Полад Бюль-Бюль оглы.
За Республику Казахстан
Министр культуры Эркегали Рахмадиев.
За Кыргызскую Республику Министр культуры Даниял Назарматов.
За Туркменистан
и
Министр культуры Гельдымурад Нурмухамедов.
За Турецкую Республику
Министр культуры Ф. Фикри Саглар.
За Республику Узбекистан
Первый заместитель] Министра культуры Зафар Хакимов.
Примечание: данный текст является неофициальным переводом на русский язык подлинника документа на турецком языке.
№ 2. Распоряжение Кабинета Министров Республики Татарстан о проведении XI заседания Постоянного Совета ТЮРКСОЙ в г. Казани в декабре 1998 г.
19 ноября 1998 г.
№ 840-РС
1. Принять предложение Министерства культуры Республики Татарстан о проведении XI заседания Постоянного Совета ТЮРКСОЙ в декабре 1998 года в г. Казани.
2. Возложить на Министерство культуры Республики Татарстан организационную работу по подготовке и проведению XI заседания Постоянного Совета ТЮРКСОЙ.
3. Министерству информации и печати Республики Татарстан, Государственной телевизионной и радиовещательной компании «Татарстан», информационному агентству «Татар-информ» обеспечить освещение заседаний Постоянного Совета ТЮРКСОЙ в средствах массовой информации.
4. Администрации г. Казани:
- в целях обеспечения проживания разместить участников XI заседания Постоянного Совета ТЮРКСОЙ в установленном порядке по заявке Министерства культуры Республики Татарстан;
- предоставить помещения национального культурного центра «Казань» для проведения XI заседания Постоянного Совета ТЮРКСОЙ.
5. Министерству здравоохранения Республики Татарстан обеспечить медицинское обслуживание участников XI заседания Постоянного Совета ТЮРКСОЙ.
6. Казанскому авиапредприятию, Татарскому таможенному управлению и Казанскому отделению Горьковской железной дороги обеспечить своевременный прием и отправку участников XI заседания Постоянного Совета ТЮРКСОЙ.
7. Министерству внутренних дел Республики Татарстан обеспечить безопасность участников XI заседания Постоянного Совета ТЮРКСОЙ в местах их проживания и проведения заседаний.
8. Министерству торговли и потребительских услуг Республики Татарстан обеспечить питание и продажу сувенирных изделий для участников заседания.
9. Министерству финансов Республики Татарстан предусмотреть частичное финансирование XI заседания Постоянного Совета ТЮРКСОЙ за счет сводной сметы Министерства культуры Республики Татарстан на 1998 год.
10. Контроль за исполнением настоящего распоряжения возложить на Министерство культуры Республики Татарстан.
Премьер-министр Республики Татарстан Р. Н. Минниханов (подпись).
НА РТ, ф. Р-128, оп. 3, д. 2700, л. 169-170.
Публикацию подготовила Ляйсян Шафигуллина, кандидат исторических наук
ТЮРКСОЙ: РАЗВИТИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО КУЛЬТУРНОГО
СОТРУДНИЧЕСТВА ТАТАРСТАНА В 1990-2000 ГГ.
