CC BY
37ФИЛОСОФСКИЕ НАУКИ
ТРУДНЫЕ СТИХИ БИБЛИИ. ГАЛАТАМ 3:11 Володченков М.И.
Володченков Михаил Иванович - независимый исследователь, г. Воронеж
Аннотация: в статье исследуется один стих Священного Писания Нового Завета — послание Апостола Павла к Галатам (Галатам 3:11). Изучаются оригинальные рукописи греческого Нового Завета. Дано руководство по правильному чтению, пониманию и толкованию данного стиха Библии. Для доказательства тезиса о праведности от веры в Иисуса Христа применяется метод грамматического анализа оригинальных рукописей греческого Нового Завета. Также используются методы формальной логики для сохранения логической структуры работы и её целостности.
Ключевые слова: Священное Писание, Новый Завет, Послание к Галатам, греческие рукописи, праведность, грамматический анализ, формальная логика.
DOI: 10.24411/2413-2101-2019-10701
Введение
Данная статья является продолжением исследований автора [6] на тему о праведности по вере, в Священном Писании Нового Завета - Канонической Синодальной Библии в русском переводе - послание Апостола Павла к Галатам (Галатам 3:11) [1].
Так же, как и в предыдущей работе [6], данный стих подробно исследуется в оригинальных манускриптах греческого Нового Завета.
Цели, средства и методы данного исследования целиком и полностью совпадают с их аналогами в работе автора [6], потому что прежний стих Библии «Римлянам 1:17» [1], идентичен стиху Библии «Галатам 3:11» [1].
Поэтому, чтобы не делать повторного «грамматического анализа», данное исследование будет очень широко опираться на работу автора [6].
Это же самое относится и к результатам данного исследования, к греческим манускриптам Нового Завета, и к руководству по правильному чтению, пониманию и толкованию данного стиха Библии, и, главное, к выводу: праведность человека -только от веры в Иисуса Христа.
ПОСЛАНИЕ К ГАЛАТАМ (ГАЛАТАМ 3:11)
Изучается один трудный стих из послания Апостола Павла к Галатам (Галатам 3:11е)1, или, в дальнейшем, кратко - (Гал. 3:11б) [1].
Апостол Павел в этом послании также пишет о праведности по вере: «праведный верою жив будет» [1].
Исследуем этот стих более подробно, как и в предыдущей работе автора: ТРУДНЫЕ СТИХИ БИБЛИИ. РИМЛЯНАМ 1:17 [6, 67-70].
1. GreekNT Explorer 0.6.102, 2008
В программе GreekNT Explorer 0.6.102, 2008 (Автор: Алексей Мокров) -(Греческий Новый Завет. Подстрочный русский перевод Алексея Винокурова, соответствует Канонической Синодальной Библии в русском переводе), - данный стих (Гал. 3:11б) [2] имеет вид (Таблица 1).
1 б - последняя часть стиха.
Greek 0 SiKaioq £K niarswq Z^asxai
Symbol T-NSM A-NSM PREP N-GSF V-FDI-3S
Strong's Numbers 3588 1342 1537 4102 2198
Russian определённый артикль праведный из веры будет жить
Греческий оригинальный текст (верхняя строка Табл. 1): «о 51каюс; ¿к гастеах; сетаг» [2].
Или в дословном русском переводе (нижняя строка Табл. 1): «праведный из веры будет жить» [2].
Сравним два оригинальных греческих стиха (Рим. 1:17б) и (Гал. 3:11б): «о 5е 51каюс; ¿к гастеах; (т) сетаг» (Рим. 1:17б) [2]. «о 51каюс; ¿к гастеах; (т)сетаг» (Гал. 3:11б) [2].
Видим, что в греческом предложении (Гал. 3:11б) [2], нет союза «5е» из предложения (Рим. 1:17е) [2], в остальном они идентичны.
Из Священного Писания известно только о двух видах праведности человека: от закона Моисея и от веры в Иисуса Христа: (Рим. 10: 5-6) [1].
В Синодальной Канонической Библии с русским переводом сказано так - (Гал. 3:11б):
«А что законом никто не оправдается пред Богом, это ясно...» [1].
В греческом оригинале, в дословном переводе - (Гал. 3:11б):
«Что же в Законе никто признаётся праведный у Бога явно ...» [2].
Если, в свете вышеизложенного, подробно изучить все значения этого союза «5е», номер Стронга {1161} [5], в данном контексте (Рим. 1:17б) [2], - это значение 2-го слова (п. 1.2) в работе автора [6, 68], то очевидно, что в предложении - (Гал. 3:11б) [2] этот союз не нужен.
Действительно, здесь все семь значений этого союза « 5е» не используются, потому что, в контексте (Рим. 1:17б) "же" - противительный союз (используется только в одном значении п. 1: "но"), а здесь этого нет.
Следовательно, очевидно (в оригинале, явно), что праведность человека зависит только от веры, а не дел закона, о чём ясно (явно) говорит контекст данного текста стиха русской Библии и греческого оригинала.
Из подробного «грамматического анализа» греческого предложения (Рим. 1:17б) [2], проведённом в предыдущей статье автора (п. 1) [6, 67-69] следует, что предложение (Гал. 3:11б) [2] идентично предложению (Рим. 1:17б) [2].
Поэтому, чтобы повторно не проводить одно и то же исследование одинакового текста — (уход от повторов), будем опираться на уже проведённый «грамматический анализ» в предыдущей работе автора [6], тем более что темы данных работ глубоко связаны между собою, а именно - праведность человека следует только из веры в Иисуса Христа.
В итоге, из двух идентичных греческих предложений, с одинаковым их смыслом на русском языке, может следовать только один вывод.
Они идентичны по смыслу и значению, как в случае с (Рим. 1:17б) [1], так и в случае, с (Гал. 3:11б) [1], то есть они совпадают полностью, и при переводе с греческого оригинала, (Гал. 3:11б) будет читаться так: «праведный из веры будет жить» [2].
Так же из Священного Писания известно, что праведность человека только от веры во Христа Иисуса: (Быт. 15:6; Рим. 4:3) [1].
Из проведённого грамматического анализа (Гал. 3:11б) также видно, что праведность здесь следует только от веры во Христа Иисуса.
В оригинале даже более точнее - праведный из (изнутри) веры во Христа Иисуса.
69
Данное предложение имеет очень сильное уточнение, что именно праведный (а не кто-то другой) и он праведен из веры, т. е. его праведность следует только из его веры в Иисуса Христа, что уже было, как мы заметили выше, доказано автором в работе [6].
Уточнения, в середине предложения, выделяются запятыми с обеих сторон, где уточняющий член предложения следует за уточняемым (а не наоборот!). Поэтому данное предложение будет иметь вид:
«6 Sirnioc; , ¿к гастеах; , сетаг» [2].
То есть читаем так, как если бы в тексте стояли эти две запятые.
Данный вид предложения, с запятыми, убедительно доказывает, что праведность человека следует только от веры в Иисуса Христа. (В греческом дословном переводе, даже более яснее: из веры, т. е. изнутри):
«праведный, из веры, будет жить».
Это и будет правильным чтением стиха Библии — (Гал. 3:11б) [2].
2. Greek New Testament (Stephanus 1550)
Аналогично исследуем оригинальную рукопись греческого Нового Завета 1550 г. в редакции Роберта Этьенна (Robert Estienne, 1503-1559), известного как Стефанус (Stephanus).
Докажем, что и в этом случае, праведность человека зависит только от веры во Христа Иисуса.
В самом деле, возьмём исследуемый стих (Гал. 3:11б) [2], и сравним его же с греческим оригиналом Стефануса 1550 [4]:
«6 Sirnioc; ¿к гастеах; (т) сетаг» (Гал. 3:11б) [2]. «6 Sirnioc; ¿к гастеах; (т) сетаг» (Га1. 3:11b) [4, 366].
Явно видно, исследуемые стихи (Гал. 3:11б) в [2] и [4] идентичны.
Следовательно всё вышеприведённое исследование полностью относится и к этому же стиху в греческом оригинале Стефануса 1550.
А поэтому и вывод из всего этого будет тот же — праведность человека зависит только от веры (в оригинале, из веры) во Христа Иисуса.
3. Библия — Священное Писание Ветхого и Нового Завета
Исследуем данный стих (Гал. 3:11б) и в Синодальной Канонической Библии в русском переводе:
«праведный верою жив будет» [1].
Из вышеизложенных подробных методов анализа (п. 1) [6] следует, что праведность человека зависит только от веры во Христа Иисуса, поэтому можно и в этом случае прочесть данное предложение (Гал. 3:11б) как бы «с озвученной запятой».
После слова «верою», делаем небольшую паузу, а затем читаем остальные слова, -«жив будет».
Другими словами, читать надо так, как если бы это было написано: «праведный верою, жив будет».
Это и будет правильным чтением стиха Библии - (Гал. 3:11б) [1].
4. Johann Jakob Griesbach. Novum Testamentum Graece
В заключение данного исследования и для убедительности его выводов приведём, как и в прежней статье автора [6], работу немецкого теолога Иоганна Якоба Грисбаха (Johann Jakob Griesbach, 1745-1812).
В своём исследовании, профессор Якоб Грисбах, приводит кодекс греческого Нового Завета, в котором, в стихе (Рим. 1:17б), как отмечено в работе автора [6], после слова верою «гастеох;» стоит запятая.
Сравним два оригинальных греческих стиха (Рим. 1:17б) и (Гал. 3:11б) между собою:
«6 5е 51каюс; ¿к гастеах; , СТаетга» (Тюд. 1:17b) [3, 163]. «6 51каюс; ¿к гастеах; (Т)сета1» (Га1. 3:11b) [3, 333].
Выше (п. 1) было доказано, что эти стихи идентичны между собою.
Следовательно, и выводы об этих стихах тоже идентичны.
70
А это и есть подтверждение тезиса о том, что праведность человека зависит (следует) только от веры (в оригинале, из веры) в Иисуса Христа.
5. Заключение
Подводя итоги данного исследования, можно сделать следующие выводы, полностью аналогичные выводам в работе автора [6].
1. Праведность человека следует только из веры в Иисуса Христа. Это доказано на примере (Гал. 3:11б) [1] в программе GreekNT Explorer 0.6.102, 2008. — (Автор: Алексей Мокров. Подстрочный русский перевод Алексей Винокуров) [2].
2. Это же было подтверждено и на примере оригинальной рукописи греческого Нового Завета под ред. Стефануса - (Stephanus 1550) [4].
3. В Синодальной Канонической Библии с русским переводом, на примере этого стиха (Гал. 3:11б) [1], учитывая значение оригинала, также доказано, что праведность человека - только от веры в Иисуса Христа.
4. Оригинальная рукопись греческого Нового Завета, открытая профессором Грисбахом - также подтверждает, что праведность человека в стихе (Гал. 3:11б) [3] зависит только от веры в Иисуса Христа.
Итак, данное исследование доказало, что праведность человека зависит только от веры в Иисуса Христа, а не от дел закона.
И важным в этом вопросе, как и в предыдущей работе [6], оказался тот факт, где «поставим запятую» при чтении этого стиха Библии (Гал. 3:11б) [1].
В предыдущей статье автора [6], было подчёркнуто известное выражение: «Казнить нельзя помиловать».
Если запятую поставить после слова «казнить», то человек должен умереть, а если после слова «нельзя», то человек будет жить.
Из этого был сделан вывод, что место запятой в предложении меняет значение его на прямо противоположное.
В данном случае аналогия с работой [6] очевидна, если текст (Гал. 3:11б) [1] читать так, как если бы «запятая была после слова праведный» - то праведность от закона.
А если читать его же с «запятой после слова верою (из веры)», то праведность человека - от веры (в оригинале, из веры) в Иисуса Христа.
Тезис о праведности человека от веры в Иисуса Христа доказан.
Опечатки
В прошлом номере журнала «Проблемы науки» № 6 (42) 2019. С. 67-70, автор, при редактировании (т.е. согласовании) своей прежней статьи: ТРУДНЫЕ СТИХИ БИБЛИИ. РИМЛЯНАМ 1:17 [6], для печати в данный журнал, к великому сожалению, не заметил опечатку на стр. 68:
Не пропечатана была буква «эпсилон» - é - в слове " ек ".
Отпечатано:
4. Четвёртое слово: « "/К": из, от (Корневая форма: "/К").
Должно быть:
4. Четвёртое слово: « " ": из, от (Корневая форма: " ").
Приносим читателям свои извинения за эту опечатку.
Список литературы
1. Biblija / Knigi Svjashhennogo Pisanija Vethogo i Novogo Zaveta. Kanonicheskie.
Sinodal'nyj perevod [Bible / Books of the Scripture of the Old and New Testaments.
Canonical. Synodal Translation]. — M.: Rossijskoe Biblejskoe Obshhestvo (RBO) [M.:
Russian Bible Society (RBS)], 1999. 1217 p. [in Russian].
2. GreekNT Explorer 0.6.102, 2008 / Avtor programmy: Aleksej Mokrov. Podstrochnyj
perevod Aleksej Vinokurov. — Veb versija ot 27 janvarja 2008 g. [Author: Alexey Mokrov.
Interlinear translation Alexey Vinokurov. — Web version of 27 Jan. 2008]. (gr - ru).
3. Novum Testamentum Graece: Textum ad Fidem Codicum Versionum et Patrum. Recensuit et Lectionis Varietatem / Adjecit D. Jo. Jac. Griesbach. — Vol. II: Acta et Epistolas Apostolorum cum Apocalypsi Complectens. — Editio Nova. — Londini: J. Mackinlay, et Cuthell et Martin, 1810. (xlvii) 710 p. (Greek, Ancient [to 1453]).
4. Stephanus, Robertus. Holy Bible. Greek New Testament / Robert Estienne (a.k.a. Stephanus). — [Third Edition. Paris: Editio Regia, 1550]. — Reprint: Grand Rapids, MI.: Christian Classics Ethereal Library (CCEL), 2007?. (xii) 530 p. (gr).
5. Strong, James. A Concise Dictionary of the Words in the Greek Testament; With Their Renderings in the Authorized English Version / James Strong. — Nashville, New York: Abingdon Press, 1890. 77 p.
6. Volodchenkov M.I. Trudnye stihi Biblii. Rimlj anam 1:17 [Volo dchenkov M.I. Difficult Bible verses. Galatians 3:11] // Problemy nauki [Problems of Science], 2019. № 6 (42). P. 67-70. (DOI: 10.24411/2413-2101-2019-10601).
