ТИЛШУНОСЛИКДА СОЛИҚ-БОЖХОНА ТЕРМИНОЛОГИЯСИНИНГ ТАДҚИҚИ

Ҳабибжонов Икромжон Тошпўлат Ўғли

ТИЛШУНОСЛИКДА СОЛЩ-БОЖХОНА ТЕРМИНОЛОГИЯСИНИНГ

ТАДЖИКИ

Хдбибжонов Икромжон Тошпулат угли Узбекистан давлат санъат ва маданият институтининг

Фаргона минтакавий филиали

Аннотация: Ушбу маколада солик-божхона терминологиясининг урганилиш тарихи тахлил остига олинади. Унда соха терминологиясининг макола, монографик хамда диссертацион тарзда тадкик этилиши ёритилган.

Калит сузлар: Термин, солик-божхона, тилшунослик, структур-семантика.

RESEARCH OF TAX-CUSTOMS TERMINOLOGY IN LINGUISTICS

Habibjonov Ikromjon Toshpolat oglu Uzbek State Institute of Arts and Culture Fergana regional branch

Abstract: This article analyzes the history of the study of tax and customs terminology. It covers the study of terminology in the form of articles, monographs and dissertations.

Keywords: Terminology, tax-customs, linguistics, structural-semantics.

Жахон тилшунослигида солик-божхона терминлари куплаб макола ва тезисларнинг, монографик тадкикотларнинг объектига айланиб улгурган. Инглиз, рус ва узбек тилшунослигида солик-божхона терминларини урганишга эътибор каратилган ишларда соха терминлари бир тил материали мисолида хам, икки ва ундан ортик тил материаллари асоси (киёсий аспект)да хам бажарилган. Масалан, инглиз ва рус тилшунослигида юкорида айтганимиз хар икки аспектдаги (бир тил доирасида ёки икки ва ундак ортик тиллар мисолида) диссертациялар, монографиялар хамда маколалар мавжуд.

Рус тилшунослигидаги диссертацияларда солик-божхона терминлари рус тили материаллари мисолида хам, рус тилидаги солик-божхона терминларини бошка тил материалларига киёслаб урганишга йуналтирилган тадкикотлар хам олиб борилган. Мазкур диссертацияларда солик ва божхона терминлари алохида-алохида ва бирлаштирилган холда тахлил килинган. Дастлаб солик терминларини рус тили материаллари асосида тадкик килинган тадкикотларни куриб утамиз.

Тадкикотчи Н.В.Буяновнинг "Солик ва солик конунчилиги терминотизимидаги термин ва тушунчаларнинг функционаллиги" (Краснодар, 2001) деб номланган номзодлик диссертациясида соли; терминологиясининг лисоний ва нолисоний омилларга кура юзага келиши ва хозирги холати, соли; конунчилигига оид терминларнинг ижтимоий ва метатил мохияти, соли; конунчилиги терминларининг семантик хусусиятлари, солик конунчилиги тилининг терминологик лексикада тутган урни, солик конунчилиги метатилининг функционал-услубий тизимлилиги, солик ва солик конунчилиги терминологиясининг металисоний субстанция сифатидаги муаммолари кабилар тадкик килинган. Ишга берилган тавсифлардан куриниб турибдики, ушбу диссертация киёсий аспектда бажарилмаган.

Рус тилшунослигида киёсий аспектда бажарилган тадкикотлардан бири сифатида И.П.Ивановскаянинг "Терминлашув тил ва маданият функцияси сифатида: рус ва инглиз тилларидаги солик конунчилиги терминларининг системавий-лисоний, ижтимоий-маданий ва функционал-коммуникатив тавсифи" (Пятигорск, 2009) диссертациясини курсатиш лозим. Мазкур тадкикотда хозирги рус ва инглиз тилларидаги солик конунчилиги терминларининг системавий-лисоний тавсифи, уларнинг этимологияси, семиотик хусусиятлари, формал-грамматик, структур-семантик жихатлари урганилган, ижтимоий-маданий, функционал-коммуникатив нуктаи назардан тавсифланган. И.П.Ивановская диссертациясининг биринчи боби тилшуносликда махсус лексиканинг урганилиши, ХХ асрда лингвистикада махсус лексикани урганишнинг боскичлари ва ёндашувлари, хозирги терминшуносликнинг асосий вазифаларини аниклашга багишланган. Иккинчи бобда рус ва инглиз тилларида солик конунчилиги терминларини этимологик, семиотик, формал-грамматик хамда структур семантик (шакл ва маъно нуктаи назаридан) хусусиятлари очиб берилган. Айникса, хар кандай соха лексикасини ижтимоий-маданий ва функционал-коммуникатив томондан урганиш мухим булганлиги сабабли, И.П.Ивановская солик конунчилиги терминларини когнитив, ижтимоий-маданий, функционал-маданий жихатдан хам тахлилга тортган.

Марказий Осиёда, шу жумладан, узбек, тожик тилшуносликларида хам солик ва божхона терминларини тадкик килишган багишланган диссертациялар химоя килинган. Биз танишган тадкикотлар асосан киёсий аспектда олиб борилган.

Тожик тилшуноси С.Сабирова уз номзодлик диссертациясида тожик ва инглиз тилларидаги солик терминларининг структур-семантик хусусиятларини

урганган1. Уч бобдан иборат ушбу тадкикотнинг биринчи бобида дастлаб тожик тилининг солик терминлари тизимига - солик терминологиясига умумий тавсиф берилган, кейинрок солик терминларининг ясалиш хусусиятлари куриб чикилган. Иккинчи бобда инглиз тилидаги солик терминларининг ясалиш хусусиятлари (морфологик, синтактик, калькалаш усуллари, маъно кучириш ва изофа ёрдамидаги бирикувлар) ёритилган. Бизнинг фикримизга кура, С.Сабированинг тожик ва инглиз тилларидаги солик терминларининг префикс (олд кушимча)лар ва суффикслар ёрдамида ясалган терминларга ажратиб олишида бу тилларнинг олд кушимчаларга бойлиги, инглиз тилида хам, тожик тилида хам олд кушимчалар билан янги сузларнинг хосил килиниши жуда унумли булиши кул келган.

Шунингдек, мазкур диссертацияда тожик ва инглиз тилларидаги солик терминларининг семантик хусусиятлари соха терминларидаги купмаънолилик, маънодошлик, зидмаънолилик ходисаларини курсатиш оркали хам тавсифланган. С.Сабирова бунда терминларлардаги зидмаънолиликни жуда чукур урганган. Хусусан, солик терминлари семантикасидаги зидмаънолилик (антонимия)ни контрар, контрадиктор, комплементар, градуал антоним-терминларга ажратиб олиб тавсифлаган. Тилшуносликка доир назарий адабиётларнинг антонимияга багишланган уринларида зидмаънолиликни контрар, контрадиктор, комплементар, градуал каби турларга ажратиб урганиш жуда оммалашган хисобланади, негаки зидмаънолиликни бундай тадкик килганда маънолардаги зиддият янада аникрок тавсифланади.

Солик сохасига доир терминлар макола доирасида хам урганилган. Масалан, козок тилшуноси Ж.Б.Сагнаева уз маколасида инглиз, рус, козок тилларидаги солик терминларига семантик ва типологик жихатдан тавсиф берган. Тадкикотчининг уч тилга доир солик терминларининг семантикасини киёслаб урганиши эътиборга молик. Унинг фикрича, бир тилдан иккинчи тилга, иккинчи тилдан учинчи тилга терминлар тугридан-тугри таржима килиб олинар экан, хар канча харакат килинмасин, узлашаётган, олинаётган терминларнинг семантикасида этимологик йукотишлар булаверади.

Ёки: солик терминологиясининг молия-кредит, савдо, солик конунчилиги билан боглик ички куринишилари бор, мазкур сохаларни солик сохасидан тамомила ажратиб олиб булмайди. Чунки, хохлаймизми, йукми, ушбу сохалардаги терминлар ва улар ифода киладиган тушунчалар солик сохасида фаол ишлатилаверади. Крлаверса, солик тизимига оид битта тушунча инглиз, рус ва козок тилларида хам бир хил тушунчанинг ифодаловчиси сифатида калькалаб олинаверади. Масалан, буни инглизча - the tax the declaration on to

1 Сабирова С.Г. Структурно-семантический анализ налоговой терминологии таджикского и английского языков: Автореф. дисс...канд.филол.наук. - Душанбе, 2007. - 197 с.

tax on incomes; русча - налоговая декларация по налогу на доходы; козокча -табыстарга салыц бойынша салыц декларация бирикма терминлари мисолида куришимиз мумкин. Куйидаги солик термини хам хаммага таниш: инглизча -the registration the number of taxpayer (RNT), русча - регистрационный номер налогоплательщика (РНН), крзокча - салыц твлеуштщ тгркеу нвмгрг (СТН)2.

Ушбу тушунча узбек тили вакиллари учун хам тушунарли булиб, у узбек сузлашув нуткида дастлаб "ИНН" шаклида пайдо булган эди, кейинчалик "The registration the number of taxpayer (RNT)" ёки русча "Регистрационный номер налогоплательщика (РНН)" бирикма терминидан солик туловчининг идентификацион раками (СТИР) шаклида калькалаб олинди ва турли нуткий услублар (расмий, илмий, публицистик)да кулланишга утди. Масалан: Узбекистон Адлия вазирлиги уузуридаги Давлат хизматлари агентлиги ауоли орасида талаб юцори булган хизматларни курсатишни бошлайди. Хусусан, жисмоний шахслар бу марказларда СТИР (солиц туловчининг идентификация рацами)ни олишлари мумкин булади (https://kun.uz/21415820?q=%2F21415820 &utm_source=uznet.press&utm_campaign=topic).

Божхона иши терминологияси хам тадкикотлар объекти булган. Масалан, Е.А.Федорченконинг "Рус тилида божхона иши терминологик лексикасининг шаклланиши ва ривожланиши" мавзуидаги докторлик диссертацияси (Москва, 2004) шундай тадкикотлардан биридир. Ушбу диссертацияда рус тили божхона иши терминларининг асосий конуниятлари ва махсус тушунчаларни номлаш тенденцияси (тамойиллари) аникланган, божхона иши терминлари тушунчавий-мавзуий томондан тасниф килинган, божхона иши терминотизимининг асосий терминологик типлари курсатилган, божхона иши сохаси терминлари комплекс тавсифланган, божхона иши терминларининг ясалиши (асосан, семантик ва синтактик усулда ясалган) урганилган хамда соха терминларини тартибга солиш юзасидан тавсиялар берилган3. Е.А.Федорченко уз тадкикотида божхона иши терминларини солик тизими терминларидан ажратиб урганган булса хам, аммо диссертациянинг тегишли уринларида солик кодексидан манба сифатида фойдаланганки, бу солик ва божхона терминларининг катта иктисодиёт терминотизим ичида бирлашишига далил булади.

Узбек тилшуноси О.Ахмедов узининг номзодлик ва докторлик диссертацияларида солик ва божхона терминларини урганган. О.Ахмедовнинг тадкикотлари киёсий аспектда бажарилган булиб, узбек ва инглиз тиллари материалларига таянилган, таржимада бериш муаммоларига эътибор берилган. Масалан, унинг номзодлик диссертацияси "Солик ва божхона терминларининг

2 Сагнаева Ж.Б. Семантико-типологическая характеристика налоговой терминологии в английском, русском и казахском языках // Научное обозрение. Педагогические науки. №2. - Саратов, 2016. - С. 78-88.

3 Федорченко Е.А. Становление и развитие терминологической лексики таможенного дела в русском языке: Афтореф.дисс... д-ра. филол. наук. - М., 2004. - С. 7.

| ggjj|^»] 182 http://oac.dsmi-qf.uz

инглиз тилидан узбек тилига берилиши" (Тошкент, 2011), докторлик диссертацияси "Инглиз ва узбек тилларида солик-божхона терминларининг лингвистик тахлили ва таржима муаммолари" (Тошкент, 2016) деб номланган.

Унинг докторлик ишида инглиз ва узбек тилларидаги солик-божхона терминларининг синхрон ва диахрон хусусиятлари, мазкур тилларда солик-божхона терминларининг кандай йуллар билан ясалиши (морфологик, синтактик, конверсия ва семантик усуллар ёрдамида), ушбу сохалар терминларининг шакл ва маъно муносабатига доир ходиса (антонимлик, синонимлик)лар урганилган. Крлаверса, алохида бобда инглиз тилидан солик-божхона терминларини узбек тилига таржима килишдаги муаммолар, терминологик тушунчани таржимадаги лексикографик изохларда акс эттиришга эришишнинг йул-йуриклари тушунтирилган, мисоллар ёрдамида асосланган.

О.Ахмедов, уз навбатида, солик-божхона терминологиясидаги вариантлилик, синонимлик кабиларни тартибга солиш, куп таркибли бирикма терминларни ихчамлаштиришга доир таклифлар берилган. Масалан, рус тилшуноси Д.С.Лоттега хавола килган холда терминологиядаги муаммолар: 1)терминлар куп маънолилиги; 2)терминлар синонимияси, дублетлиги;

3)сохавий тушунча ва терминнинг мохиятининг уйгун булмаслиги;

4)терминларнинг куп компонентлилиги ва куллаш ва талаффуз учун нокулайлиги; 5)муайян терминнинг сохавий кулланилишининг чекланганлиги кабилар4.

Бизнинг тадкикотимиз юкоридаги диссертациядан куйидаги жихатлари билан фаркланади: 1. Биз факат узбек тили материаллари асосида солик-божхона терминларини урганишни максад килганмиз. 2. Тадкикотимизда узбек тилининг турли тараккиёт боскичларида, масалан, эски узбек тили ва хозирги узбек тили даврларида ишлатилган солик ёки божхона фаолиятига доир терминларни тадкикка тортилиши кузда тутилган. 3. Узбек солик-божхона терминларининг шаклланиш томонларига алохида диккат каратилади. 4. Узбек солик-божхона терминологиясининг ички ва ташки бойиш, ривожланиш манбалари, йуллари аникланади. 5. Узбек солик-божхона терминологиясини меъёрлаштиришнинг назарий ва амалий муаммолари аникланиб, уни тартибга солиш борасидаги тегишли тавсияларни берилади.

4 Бу хакда батафсил каранг: Ахмедов О. Инглиз ва узбек тилларида солик-божхона терминларининг лингвистик тахлили ва таржима муаммолари: Филол.фан.д-ри.дисс. - Тошкент, 2016. 148-бет.

Фойдаланилган адабиётлар

1. Сабирова С.Г. Структурно-семантический анализ налоговой терминологии таджикского и английского языков: Автореф. дисс...канд.филол.наук. - Душанбе, 2007. - 197 с.

2. Сагнаева Ж.Б. Семантико-типологическая характеристика налоговой терминологии в английском, русском и казахском языках // Научное обозрение. Педагогические науки. №2. - Саратов, 2016. - С. 78-88.

3. Федорченко Е.А. Становление и развитие терминологической лексики таможенного дела в русском языке: Афтореф.дисс... д-ра. филол. наук. - М., 2004. - С. 7.

4. Ахмедов О. Инглиз ва узбек тилларида солик-божхона терминларининг лингвистик тахлили ва таржима муаммолари: Филол.фан.д-ри.дисс. - Тошкент, 2016. 148-бет.

5. Boltaboeva U., Sh U., Rahmonova N. CREATIVE PERSON-THE ROLE OF LIVE WORD IN EDUCATING AN ACTOR //European Journal of Arts. - 2019. -№. 3.

6. Boltaboyeva U., Rakhmonova N., Usmonov S. Characteristics of speech Art: problems and solutions //ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal. - 2020. - Т. 10. - №. 4. - С. 559-567.

7. Болтабоева У. Нутк санъатининг узига хос хусусиятлари: муаммо ва ечимлар //Oriental Art and Culture. - 2020. - №. I (2).

8. Boltaboeva U. Using Oral Folk Art Methods in Improving Speech Technology //Eastern European Scientific Journal. - 2019. - №. 1.

9. Akbarova M., Tursunova G., Abdunazarov Z. Section 3. Theater art //European Journal of Arts. - С. 125.

10. Усмонов Ш. САХДАДА ТАШ^И ^ИЁФАГА АКТЁРНИНГ МУНОСАБАТИ //Oriental Art and Culture. - 2020. - №. II.

11. Усмонов Ш. Илм даргохига бир назар //Oriental Art and Culture. - 2019. - №. IV (1).

12. Умарова Х., Усмонов Ш. Санъатга багишланган умр //Oriental Art and Culture. - 2019. - №. IV (1).

13. Dehqonov R., Tursunova G., Abdunazarov Z. Pedagogical aproaches to the formation of musical literacy of students in the sytem of higher education //ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal. - 2020. - Т. 10. - №. 3. - С. 91-95.

14. Tursunova G., Karimov B. PEARLS OF UZBEK NATIONAL DANCE //International Engineering Journal For Research & Development. - 2020. - Т. 5. -№. Conference. - С. 4-4.

15. Абдуназаров З. МИЛЛИЙ УЙИНЛАРИМИЗ ИШТИРОКИДА ЁШ АКТЁРЛАРНИ ТАСАВВУРИ ВА ДИККАТИНИ ЧАРХЛАШ //Oriental Art and Culture. - 2020. - №. III.

16. Абдуназаров З. ТИМСОЛЛАР СИЙМОСИНИ ЯРАТИШ //Oriental Art and Culture. - 2020. - №. III.

17. Yuldasheva S., Madumarova M. TASKS AND CONTENT OF BIBLIOGRAPHIC WORKS //European Journal of Arts. - 2020. - №. 1. - С. 148152.

18. Юлдашева С. Китоб-кунгил чироги //Oriental Art and Culture. - 2020. -№. I (2).

19. Юлдашева С. Китоб мутолаасини шакиллантиришда кутубхоначилик фаолияти //Oriental Art and Culture. - 2019. - №. IV (1).

20. Yunusov G., Juraev I., Ahmedov R. A LOOK AT THE REGIONAL SEASONAL FOLKLORE AND THEIR ORIGIN. THE ROLE AND IMPORTANCE OF FOLKLORE IN THE DEVELOPMENT OF DANCE ART //European Journal of Arts. - 2020. - №. 1. - С. 121-124.

21. Yunusov G. X., Juraev I., Ahmedov R. The European Journal of Arts, Issue 1/2020.

22. Talaboev A., Akbarov T., Haydarov A. The European Journal of Arts, Issue 1/2020.

23. Ахмедов Р. Миллий мусикий ижрочилик санъатига бир назар //Oriental Art and Culture. - 2020. - №. I (2).

24. Юлдашев К., Эгамбердиев Х. Режиссура: кеча ва бугун //Oriental Art and Culture. - 2019. - №. IV (1).

25. Талабоев А. Маком санъатида сузнинг урни //Oriental Art and Culture. -2019. - №. IV (1).

26. Haydarov A. QOSHIQLAR ORQALI O'QUVCHILARDA VATANPARVARLIK TUYGUSINI SHAKLLANTIRISH //Oriental Art and Culture. - 2020. - №. IV.

27. Акбаров Т. ФОЛЬКЛОР ВА АНЪАНАВИЙ МУСЩА МАСАЛАЛАРИ //Oriental Art and Culture. - 2020. - №. IV.

References