Արցախի Գանձասար վանքի՝ Մովսես Կաղանկատվացու"Պատմություն Աղվանից աշխարհի" ձեռագրի ուսումնասիրության լուսաբանումը "Արարատ" ամսագրի էջերում Текст научной статьи по специальности «История и археология»

ИСТОРИЯ

Прдш^| ^шЬЙшишр ^n^uhu ^шцшЬ^шт^шдпь

«^mrntfnLpjnLb ицДшЬ|д ш2^шрЪ|» ?ihimiq|i|i iiLuiiLiniiuu|i|iiiLp|iuii ^ишршЬ^йр «Пршршт» шtfuшqp| t^bpnLtf

•^mpntpjnthjmh Wmpfrhh Q.

щ.ц.р., шЦшц « QUU щштйпщшй^йиш^штш (Ьркшй, <<)

marina-arutunyan@mail.ru

09:930; EDN: FVYUDP

•<шhqnLgшpшnhp" qp^nLpjnLfr, fthnmq^p, ^шЬ&шишр^ 4шЬр, «иршршт» m^umq^p, иштЬЬшцшршЬ, qpfr^ ^шЬршЬ^шр^, tfшqшцшp, ^щ^шитшЬ, Црдш^

Освещение исследования рукописи Мовсеса Каганкатваци «История Агванка» монастыря Гандзасар Арцаха на страницах журнала «Арарат»

Арутюнян Марине Г.

к. и. н., старший научный сотрудник, Институт истории НАНРА (Ереван, РА)

marina-arutunyan@mail.ru

Аннотация. В статье мы представили освещение исследования рукописи «История Агванка» Мовсеса Каганкатваци монастыря Гандзасар Арцаха по информации, предоставленной журналом «Арарат». Произведение Мовсеса Каганкатваци «История Агванка» является одним из ценных памятников средневековой армянской историографии, являющимся ценным источником по общественному устройству Армении, Грузии, народов, прилегающих к Кавказу, Византии, Сасанидской Персии и Арабскому Халифату. Копии рукописи этого произведения были переписаны различными представителями армянской культуры.

Подводя итоги нашего исследования, следует отметить, что труд Мовсеса Каганкатваци «История Агванка» неоднократно переписывался, которые хранятся в рукописной библиотеке Первопрестольного Святого Эчмиадзина и в Матенадаране имени Месропа Маштоца. Образцы этой ценной рукописи широко освещались в различных номерах журнала «Арарат». Следует отметить, что в этом журнале мы встретили только копии рукописи, хранящейся в Эчмиадзинской рукописи. Эти рукописи были написаны в разные годы, конечно, писатели и заказчики были разные лица.

В Арцахе произведение Мовсеса Каганкатваци «История Агванка» было переписано в знаменитом Гандзасар-ском монастыре рукой писца Симона в 1664 году, по приказу архиепископа Барсега и под покровительством католикоса Агванка Петроса. Один экземпляр этой рукописи в настоящее время хранится в Матенадаране имени Маштоца под номером 2561, который мы изучили и сопоставили с информацией, относящейся к вышеупомянутому выпуску в журнале «Арарат».

Журнал «Арарат» в общих чертах освещал содержание вышеупомянутой рукописи; то есть акцент исследования был сделан на подробном описании внешней стороны рукописи. Автор статьи не упомянул место написания и писца.

Ключевые слова: письмо, рукопись, монастырь Гандзасар, журнал «Арарат», Матенадаран, писец, художник-миниатюрист, пергамент, Армения, Арцах

The coverage of the study of Movses Kagankatvatsi's "The history of Aghvank" manuscript of the monastery of Gandzasar of Artsakh on the pages of "Ararat" magazine

Harutyunyan Marine G.

Candidate of Historical Sciences, Senior Researcher, Institute of History of NAS RA (Yerevan, RA)

marina-arutunyan@mail.ru

Avstract. In the article, We have presented the coverage of the study of the manuscript "The history of Aghvank" of Movses Kagankatvatsi of the monastery of Gandzasar of Artsakh according to the information provided by the "Ararat" magazine. Movses Kagankatvatsi's work "The History of Aghvank" is one of the valuable monuments of medieval Armenian historiography, which is a valuable source on the social structure of Armenia, Georgia, the peoples adjacent to the Caucasus, Byzantium, Sasanian Persia and the Arab Caliphate. Copies of the manuscript of this work have been covered by various representatives of Armenian culture.

Summing up the results of our research, we should mention that Movses Kagankatvatsi's work "The history of Aghvank" was copied several times, which are in the manuscript library of the Mother See of Holy Etchmiadzin and in the Matendaran after Mesrop Mashtots. Examples of this valuable manuscript have been extensively covered in various issues of Ararat magazine. It should be noted that in this magazine we have encountered only copies of the manuscript

Регион u Mup, 2022, № 4

kept in the Etchmiadzin manuscript. These manuscripts were written in different years, of course, the writers and the commissioners were different individuals.

In Artsakh, the work of Movses Kagankatvatsi " The history of Aghvank" was copied in the famous Gandzasar Monastery by the hand of the scribe Simon in 1664, by the order of Archbishop Barsegh and under the patronage of the Catholicos of Aghvank Petros. One specimen of the manuscript is currently kept in the Matenadaran after Mashtots under number 2561, which we studied and compared with the information related to the above-mentioned issue in "Ararat" magazine.

"Ararat" magazine covered the content of the above-mentioned manuscript in general terms; that is, the emphasis of the study was on a detailed description of the outside of the manuscript. The author of the article did not mention the place of writing and the scribe.

Keywords: writing, manuscript, Gandzasar monastery, "Ararat" magazine, Matenadaran, scribe, miniature painter, parchment, Armenia, Artsakh

-^mj ti^?tmqmpjmt ^mmtimqpnLpjmt mpdb-gm^np hnL2mp&mttbpfe| t Un^ubu km^m&^mm-^mgnL «-^mmtinLpjnLt Uq^mt^g m2famph^» m2fammmpjnLtp, npp hmtq^umtnLti t" -^mjmu-mmtk 4pmumm&^, ^n^kmu^t hmpm^g dnqn-^nLpqtbpk PjnLqmtq^mjk Umum&jm& ^mpu-^mummt^ k Upmpm^mt fami^mjnLpjmt hmumpm^m^mt ^mpq^ ^bpmpbpjm^ mpdbpm^np u^qptmqpjmp:

-^mp^ t t2^1, np Un^ubu ^mqmt^mm^mgnL «-^mmtinLpjnLt Uq^mt^g m2famph^» m2fam-mmpjnLtt op^tm^bl tp tifr pmt^ mtqmti, npntf ^mh^nLti bt Umjp Upnn UnLpp ftbnmqpmmmtp k Ubupn^ Um2mng^ mt^mt UmmbtqmpmtnLti: Ujq mpdpm^np ftbnmqp^ op^tm^tbpp hmtqmtimtnpbt pLumpmt^b bt «Upmpms» mtiumqp^ smppbp hmtimptbpnLti [1]: Ptqq&btp, np m^jmi mtiumqpnLti tibtf hmtq^b btf ti^mjt ftbnmqpmmmtp

^mh^nq ftbnmqp^ op^tm^tbp^t:

«Upmpmm» mtiumqp^ hmqnpqmft sbqb-^mpjnLttbp^ hmtim&mjt" Umjp Upnn UnLpp ftbnmqpmmmtp ^mh^nq ftbnmqp^ op^tm^tbpp ^mh^nLti bt 632 p^mhmtimp^ tbppn" qmum^mpq^mft bp^nL ^tipfr Unm?^t fatipfr ftbnmqpbpp op^tm^^bl bt m^bj^ ^mq ti^?tmqmpnLti, bp^pnpq^tp" nL2 ti^?tmqmpnLti, tnLjt^u^ tnp qmpm2p?mtnLti:

Ujq ftbnmqpbpp qp^bl bt mmppbp p^m-^mttbp^t, ptm^mtmpmp, qp^tbpt nL qmm^^-pnqtbpp ku bqbi bt mmppbp mthmstbp: «Upmpmm» mtiumqp^ mtqpmqmp&mft op^tm^-tbp^g hmm^mt2m^mt t 1761 p. Up. fc?ti^m&tnLti qp^mft ftbnmq^pp, npnLti mn^m bt tmk qbqbg^ timtpmt^mptbp [2, t? 333]: O-p^p ^nLt^mtnu q^pt t, usmgnqp" ^m^np ^mpnq^nu Gmtim-fabg^t, ftmq^nqp" bpbti^m Ump^m^mq [2, t? 333]:

UpgmfanLti Un^ubu ^mqmt^mm^mgnL «-^mmtinLpjnLt Uq^mt^g» m2fammnLpjnLtt op^tm^^bl tp 1664 p. (frStfQ-) t2mtm^np Q-mt&mump^ ^mtpnLti U^tint qp^ ftbnpn^, Sbp Pmpubq mppb^u^n^n^ ^mm^bpn^ k Uq^mtp m2^mph^ ^mpnq^nu ^bmpnu^ hn^mtm-^npnLpjmtip: Uju op^tm^ tib^ ttinL2t ti tbp-

^mjnLtiu ^mh^nLti t Um2sng^ mt^mt UmmbtmqmpmtnLti" 2561 p^mhmtimp^ tbppn:

UmnpU. hkptymjmghnttf khp Wntfutu hm-qmktymmnLmgtni «Uqntmkfag ^mmtfntpkmh» Wmjp Upnnnju ITmmkkmqmpmknttf ^mhtfnq tiknmqpkpfrg tfkty opfrhmtyp.

№ 632 frtf^q- -1664

U^PhV ^mmtfmpKt UqnLmtfrg: ^bh^ pqpbmj: umnLmpmpqp^ bpbup

jmpm&m&p, tft?pp ^m2b^mm: ^tm^gn^ ^mhnLmft, mtpbp^: 265 P bL

264 pnLqpp: ^bOnt^Snt^^ 17 X 14 utf: 264: ^Pnt^bh^^ bp^u^t 5 X 15 u^: ^bP" pn^npmq^p: Sfl^fi" 25 ^Lpmpmt^^Lp uKtm^nLtf: ^^t^bL 22 pnLqpp

^mptf^p pmtmpn^, ^u^ 2mpnLtm^nLp^Ltp ubL:

U^qptmmmnp ^mp^^p bp^mpmqpn^: USUSfl^" Stp Pmpubq mppb^u^n^nut mnm?tnpq U^mpmumj ^mt^g: Sbq^ U^mpmunL bL ^^phbpnL Up. Q-p^qnp^u^ ^mtnpmjp: ^m^mtm^ ftS^O - 1664 p.: ^PUWbUF ^bmpnu ^mpnLq^^nu^t UqnLmt^g [3, t? 388]:

bh

1 m

Uju bpbu^t ^^gpm6 t ^^ tfmqmqmpbmj pn^npmq^p mm^mm^ opmgnjg, np^ t^mpmq^pt t" 11/10/9/8/ k 7 uti. Spm^mq^ft nLtbgnq h^tq hm^m^bqpnt 2p?mtmq6bp hmqgpmft ^pmp k bp^nmmumt 2mnmL^qtbpn^ hmtimhmLmump pmdmtmft 12 hmLmump timubp^: Unm?^t tib6 2p?mtm^nLti qpnLmft bt hnn^titm^mt mti^utbp^ m&nLttbp qnq^m^nu^ (Ijbtqmtm^bp^^) musb-qmmmg 12 t2mttbpn^: bp^pnpq 2p?mtm^nLti qpnLmft bt ^b&qmtm^bp^tbp^ mtnLttbpp" qop, ^nju, ^mp^fi k mjikbppnpqnLti" mti^utbp^

bppmjm^mt mtnLttbp" Uqmp, "U^umt k mj]_t: QnppnpqnLti hmjng mjpnLpttp bp^nL ^mpq, m? nL ^Lpmpmt^^Lp hmmnLmftnLti ^bg qfrp" nLum^

к ^^ш^ш^^^ Цpuш2P?шünLÚ pnpp 36 mшnhpp [3, t? 388]: ^püqhppnpqnLÚ" шumpшpш2faшЦшü ü2шüшqphp, ^Lpшgшü^^Lp hшmnLшönLÚ hphf qhp: Unjü úшqшpшph к ünpш ^pmjh 2P?шüшЦh ^hqpnü^g Цщш0 к шumшnh hhrn úhшgpшö hü к hp^nL фn£pшцhP 2P?шüшйк úшqшцшpJШ ^rnnpühp, nphg úhöшqnJÜ ^rnnpp nLÜh 6 uú. mpшúшqhö, nph ^hpmj 5uú. mpшúшqhö nLÜhgnp úh 2P?шüшЦ Цш] 3G hшúшhшLшuшp pшdш-ünLÚühpn^, npnüg út? ti шpшpшЦшü-pp£шЦшü pnLШ2шüühp 1-3G: Uju 2P?шüшЦh út? ti 4 uú. mpшúшqön^ ^púhp ühp^ö úh ц:шmшpЦ 2P?шüшЦ Цш|, nph ^tu mpшúшqöh úhönLphшúp úh ünp lnLuüшйк 2P?шüшЦ 1 ^um^üh2Ühpn^ ^um^ihg hp^üf): ^Ц фngpшqnJÜ úшqш-^phkp 5 uú. mpшúшqhö nLÜh к ünjü ^qpnühg Цшpшö t. mju hppnpq úшqшцшpt 2P?шüшЦh út? ЦmpnLшö t 2 uú. mpшúшqön4 úh 2P?шüшЦ, np öшöЦnLÚ t hp%npq 2P?шüшЦh ^puyh шumh-pшqшpq 2P?шüшЦp: ^Ц 2P?шüшЦh hqph hшЦшqhP knpúhg ЦmpnLшö t úh фп^, npn^ тш^ 2P?шüшЦh шúuшphLü hpUnLú t: Unjü hp^L ^np úшqшpшpühpp úh&h hhrn hшúш-^qpnü ihühin^ úh?üш4шJpnLÚ úhшgшö hü hpшp hhrn phin^: bp^LÜf ti nLÜhü gnLgшЦшü?ühp. Uhüh hp^pnLppLÜp 2uú, úhLuhü" 1, фngphüp" Uhun4 ^шф ЦmpnLшö: Uh?üшЦ úшqшpшph шЦшü?p gnLgшúшmh 4tu ^rnrnnLú t шúhuühph к ^ü^ühühph hpЦnmшuшü шünLÜühpp gnjg тшр^^Ц фngphЦhüp úhmjü шúuшpnLhph hшúшpühpp [3, t? 388]:

Unjü тш^тшЦ opшgnJgh úhLu hphuhü qpnLшö t un4npшЦшü ünp pnlnpшqpn4 к ünp uк pшüш£n^ «ptf. П-й&Ы t nlbwpnu

ЦшрпцрЦпи^й Ццтшй^д»: Uju hphuh ^ü üшк úh рш^ Цhuш?ü?nLшö hшJhptü к nuhptü umnpшqpnLphLÜüühp:

» 1 p

Unjü hphuhü qpnLшö hü 2шpшЦшü hpqn^g шünLÜühpp:

- »nLшЦшÜ£" fih. к ^phurn. ^mjng <mjng.

U. ЬuшhшЦ ^шJpшщhmü Ъ^» «

P. Uhupnp Чшpqшщhmü Ъ^С «

Q. Зohшü UшüqшЦnLÜhü ЪЭЬ «

Uoutu fenphüшghü к ЪЯО- « £hppnp

b. Uüшühш GhpшЦшgh Gö^ U

Q. ^núhmшu ПЬ» <Q

Зшpшqшönmüt

fc Q-phqnp Uшqhumpnuü nLQ ЪЭ

G UшhшЦ <шJpшщhm nQU №G

9npnфnphgh

» Зohшü OÜühghü QdG

d Umhфшünu UhLÜhgh « «

dU ^hrnpnu Q-hmшц:шpйü frdG Ъ^Ь

dP Ъhputu ^mjhghü ftök» nöQ

dQ Ъhputu Lшúppoüшghü « «

d^ Чшpqшü « «

db Qphqnp ^km^utp ЛйЯС nfob

фngpü

dQ ЗшЦпр klШJhghü Л^С Qdfc

dfc Зohшüütu ^inLqü ЛЗ Qfofc

Ungш hü hpqhgnqp 2шpшЦшüшgü hшúoptü, npng úшqpшüogü Stp ^phurnnu ^т^шй úhq npnpúhugh, Uútü [3, t? 388-389]:

». 2 ш

«ôшüЦ к üш^шqpnLphLü щшmúnLphшü UpnLшühg»:

uшЦu

». 4 ш

«Uju шnш?hü gшüЦ щшmúшqpnJu pnLn^ L. к gnLgnLúü Цшpqh unpш qnp qhLPшqhLm ihüh püphpgnpшg qnpu к Цшúhghü faüqphi ЦшpqшL qhm к qш2^шmnp unpш Jh2hшL»:

». 66 p

«^шpшщhmшgü qhPE Jшnш?hü

щшmúnLphшügu UpnLшühg: bp%npq

щшmúnLphшü шpкhlhшgu UpnLшühg üшhшüqhu»:

». 195 p

«^шmшphgшL 2шpшö hp4pnpq úh?шЦ щшmúnLphшü UpnLшühg: bppnpq gшügg щшmúnLphшü UpnLшühg»:

Unш?hü ^úph Umjp ophüшЦp 4hp?шЬnLÚ t. «bQ. шünLшüf ^шJpшщhmшg UpnLшühg, шúg к qnpög ünghü»:

bp4pnpq ^úph ophüшЦp шLhlшgünLÚ t"

». 196p

«№» 4шuü Цnmnpшöhü, np h Цnpúшüu foш^hЬnJ к 4шuü pшphщш2m h2faшühü Sшlшlhü: bQ. 4шuü hЦhphgnJÜ qnp 2hühшg úhó h2Wшüü 0Ш1Ш! Ц01Ш ^шuшüü: bfc. 4шuü úшhnLшü pшphщш2m h2^шühü 0Ш1Ш! ^01ш ^шuшЬnJÜ:

frG. «4шuü úшhnLшü h2^шühü GшhÜ2шhh к npqnj ünphü Qшgшpthü»:

». 241 «^шmúnLphLü Jшpшqu uppnj ^ш^, np hшgnLÜhшgü Цn^h: bL pt np^hu qшpйшL h щшpuhg ш2^шphtü шumnLшöpüЦшl: bL

jmjüd^ú úшuü hü^ püЦшlhшl rnhUün?ü UhLÜhшg»:

». 259 ш

«Upq шpш^hú qшúhühuhшü, hшpg к hцpшp£ к uppшúшfnLp hшJpшщhmg, np püшЦhшlg tf h ^nLn Uúшpшu, npf ЦшpqшJg к Цшú шLphüшЦtf" щшpшmшüof uprnh jhphuu

Регион и мир, 2Q22, M 4

шüЦhшl_ шп nmu Ühp шpdшüh шpшptg

qhu qpшqúшúhq qph^u к qöoq unpш qшüшpdщü к qqшp^щшghl_ unLmшünLÜ шщш2faшpnq к qöüoquü hú pum úшpúünJ к qhqpшpgü hú hшpшqшmg к qшúhüшJÜ шqqшJhüuü hú к qm^ünu^^ npg ^üáühg^ü J^2шmшЦhl_ ^qopu к mtp UumnLшö Jh2nqшgq к jh2hngu шп hшuшpшЦ nqnpúhugh h ú^lu шüqшú qшLumhшüü, Uútü: П'4 bqpшpg, hu ^nLÜhú J^2Úшü mhqhf pm^g pt uшЦшL úh Jh2Úшü шpdщü шп^р, 4rnp&u h ^phumnut шnЬnLgnL£ к qUumnLrnö nqnpúhü püq hшJp úhqшJhü ^gnpqhrni ш^" -^rnipü UumnLшö qüш rnümhu ^nüt, Uútü» [З, t? 389]:

3^2шmшшЦшpшü^u úh^üp к qphp фп^ hü mшpphp4nLÚt Ühnrnqp^ qp^nLp^LÜhg, np к ^numn^ü^nLú t jfornmrn^rnq^p qpnqp J^2шmшЦшpшü^ ^hp?nLú:

». 259 p

Uhö J^2шmшЦшpшüp «Фшпр hqшЦшú mtpnLphшü к hnnpn2 rnüáürnLnpnLphrnü, hop шüuЦqpшü, npqrnj шühqph к hnqLnjü uppnj шühшm pqfanqh rnjdú к шüqpшL ^ihmhühL Uútü:

Günphog шúhüшqophü UumnLÖnj hqhL ЦшmшpnLÚü rnjuú lnLuшpq к ühppnqnLÜшЦ úшmhühu h 2P?шphpnLphшü pnLшЦшühu ^ш^ Ъ. Л. Ъ. 2. b.dv к 3. 0-. rnúfrü: Ъ hшJpшщhmnLphшü UqnLшühg

mhшnü ^hmpnuh hp?шüЦшфшn ^rnpniq^nu^ 4hpшq^mnq^ úh&h Upnnnjü Q-шüйшuшpшJ qh rnju fanhhúшpшü hшJpшщhmu ш2шЦhpm tp uppшфшJl_ к nLqфшfi^ú" úh0 prnpnLÜrn^hm^ü ^nL^unL, ^uü qh rnju hphgu hpшühшl_ ^pniq^nu lnLuшLnphшg q^ШLшphшl_ к qüuhúrnghrni pnjnp mnLÜu UqnLшühg, qnp h pшqnLÚ шúшüшЦшg Urnjp farnfamhrnL к ^шüqшphшl h Цшpqшg к h ^poü^g 4шünpшJg к ^ú^rn^ h^hqhg^p: 3npng úh tp к úhó Upnnu Uúшpшu qh dшúшüшЦшg jnjn^g Цшда ШLhp к rnüpürn^ h úшpqЦшüt qh ШPE núrnüp fatüt2E к шü^nhhúg фЬпЬ^Ьш! к fapшúшmhшl thü qphú к q^firn^ unphü к шpшphшl hLphшüg pürn^nLp^LÜu jrnji к шд ^JPu pum шüйühLp Цшúшg: bu^ rnju fanhhúrnprnü ^pnqh^nu ^hmpnu ЬЦЬш! dnqn4hшg h úh qphú к q4hfiшЦ hp^p^u ^шpшЬq Цп^Ьш^ qnp rnjdú rnuh ^.шpшЬqш к ^gnjg qшnш?ünpq qhrnprnqrnm к qúh?шöhü qш2шЦhpmü hip q^rnpnü mtp Pшpuhqü np t umrngoq mшnhu к uш ünpnqhшg qUúrnprnu щшpuщog к pшqúшöш^ uhüh^og к mrnúgg h фшnu шpшp^hü к pümphinjü hipnj uppnjü ^phqnph, Uútü: Shürn ^rnjp к hn4шpшü h hüng úh&h шpnnnJu, h qhq?ü ^hphhp Цn^hghшl np ^n^hip UnLpp UumnLшöшöüh 4шüg, üш кu tp шüpüшЦшghшl_, шл к шüq qürnghrni úhó

hшJpшщhmü hhúüшpЦt qh^hqhgh к jrnüáüt ш2шЦhpmhü hipnj q4hpnqphшl Prnpubq щшpnü mhphü, qh 2hühugt, qnpк Цшmшphшg hu^ ЦшúшpшЦшщ йкn4 к qhqhg^rnü^rnp qpшúpg pum йhnümnLphшü drnúrnürn^hu, np 4hpшйшJÜh UnLpp ^phqnphu, np к rnüq qшpqшphшg щшpuщog к faghpop Цшúog к odшüqшЦnLphшúp ^hpnj шuшghшl_ hnqкnp ^opü hLpnj: ^rnpährni hm qphi jn^n^ qphшüu jnpng úhüü t к qrnju ^rnmúrnqhPE qnp h 4шqnLg hhmt u^rnnhrni tp h mшütu UqnLшühg к qmhrn^ hqк h Ühnü ^nLurnLnp hnqh ЯnLЦшu 4шpqшщhmhü, qnp hm ^hpumhü qphi к ophüшЦhl ^hpnjqphrni hшJpшщhmu, huk unpш mhuhшl_ prnqnLú фшфшЦшüog qph]_ hpшúшJhшg к hm ^rnfaúp hp^rnjh шpnnngu UnLpp Uúrnprnu к ünpш2tü UnLpp ^phqnphuh ^rnünLgü, шuhln4 hph ng hшühl ?шüшJgt h qpшüt hp^nLg Upnnngu ^rnú ^mphugt q]h2шшmшЦшpшüu, hшügh qrnjü^huhü h qprnfamtü Цhüшg к ^mphugh pbq út? к qpшdhü ünpш pbq ^hqörnLnpu qhgh Uútü:

Upq n^ qшug ^nju hpшúhg, jnpd^ú hrnüqh^hE uúш Цшpqшln4 Цшú qшqшфшphln^, jh2hgtg h UnLpp шqopu Ühp qrnnrn?ünpq UnLpp nL^mhшgu Цnpn4шúhm к hшüfiшpшщшmnLÚ" qmtp Pшpuhq шphh h^hu^n^nuü, np umrngnq hqк qrnju ühppnqnLÜшЦ úrnmhühu, np t uhщhшЦшü jhp^ptu ^rnprnbqnL, h qhq?tü ^h2h Цn^hghшl pbq uúhü к úhшpшüg mhqnju, qúrnpmhpnu qшltguшü к qhqhш щшpnü mhrnpgü, npg фn^hgшü h ^phumnu úhpnLú" dшúшüшbhu, шл к npg ^rnü üшpqhшüu h щш2moü nL^mhшgu qft^rnüütu щшpnü mtpu, qmtp ^phqnpu, qmtp U^pmh^u к qmtp Пubшüu к qrnjL ш2^шmшLnpu jh2hl щшpmhg h ^phumnu Uútü [3, t? 390]:

^rnpährni jh2hgtg ^Pkhü шüqшú qPrnpuhq щшpnü mtpü к qшphшü rnnnL úhpйшLnpuü qфn^hghшluü h ^phumnu qUrnpmhpnu щшpnü mtpü, qП4шütu щшpnü mtpü, np úrnbrnbnLrnúp 2tb bn^hLp, ЩЦ к öünqnuü hip" qhrnjpü hip rnqrnü к qúrn^pü hip" O-nLirnqpü к hшpшqшm hqpшpgü" qPшqmшuшpü к qUrnpmhpnuü, üш к hqpop npqhgü hip" qашuщшpü к qUшqpnL4шüü, np úrnünL^ mhog фn^hgшL h ^phumnu: Ц^1к gnpgü hLp" qФhphü, qfornbnLúü, q^^Lphü, qUhptuшü к q»шúшúü к qrnj! шúhüшJÜ pümшühuü qbhüqшühu к qhrnüqnLghrniuü úhшhшqnJÜ jh2hgtg h ^phumnu úhn^ hrn^p úhqшJhL к qm.g Jh2hшl ih?hg h ^phumnu jnjuü шúhühдnLÜ шútü, ^rn^p^.: Güq npng к qhu qUhúnü in^ rnbnLrnúpü pшüh uщшuшLnpu jh2hl dmhú, np qurn^rnL Jh2шmшbшpшü öphgh üшк pnqnLphLÜ 2Ünphhi ^n2npnLphшü qpnju 4шuü qh Jшüщшm2шfi dшúnL к h ^hprnj öü^g húng úhlшühgшL»[3, t? 390]:

». 262 ш

Uji qp^n^ шünLшüf hшJpшщhmшg

UpnLшühg «rntp UшpЦnu rnjpü UumnLÖnj hшugpшö úhü^. Ь.

». 263 p

«Stp Ь^ш^! úhó knLÜthg, np rnjdú ^pt qdnpn^nLpqu ftUdP» [3, t? 39G]:

Umnpk hkpЦшJшghkhf ükp Цпцй^д ntuntü-йши^^шд" U~kupnщ Ц^ш2тпд^ iuhi¡iuh Ц~штk-hшцшpшhnLtí щшhЦnц âknшqpfr hшtíшnnm hЦшpшqpnLpJnLhp.

ЭЪаиО-bP^ <dp 2561

иЪ^иЪДЬ^ Un^utu ^шpшüЦшmnLшgh, «-^rnrnúnLphLÜ UпnLшühg»

^ÜSP" Qшüйшuшp, 1664 p.: O-PbQ^ Uhúnü: Umшgnp щшpnümtp Prnpuhp шpfhщu: 264: ЪЬЬ^ pnL^p: raöühtobhV 17x13,5: ^PñhtobhV hp4uhLÜ: ^bP^ pn]npqhp: SÜT 23: ^UOT ]u.: SböUSUWPU'b O-PQb t? 259p, 26Grn-26Gp: pш4шpшp:

рд^иъаи^дь&ььъ - «ôшüЦ úшmhüш-

qpшg», «^шmúnLphLÜ -шgnLÜhшg farn^hü», «Ъhpu. QшüйшЦhgLnJ QшLшqшüшqhpf ^pnph-^urng UpnLшühg»:

U2faшmnLpJшü шnш?hü t?nLÚ ^2штшЦ-^nLÚ t úh?üшqшpJШü hrnjrnüh hnq^prn^üühph к qhmnLpJшü mшpphp püшqш4шnühph ühp^jrngnLgh^ühph" Uhupn^ ^p^rn^hm, -n4hшü UшüqшЦnLÜh, Un^uhu fonphüшgh, Uüшühш GhpшЦшgh, Umhфшünu UjnLÜhgh, -n4hшü OÜühgh, Qphqnp Uшqhumpnu, ^hrnpnu Qhmшqшpй, Ъhpuhu Lшúppnüшgh шünLÜühpp [4, t? 1p]: bü^hu Un^uhu ^шpшüЦшm4шgnL ш2faшmnLpJnLЬnLÚ, uijumb^ кu ühp^^g^nLÚ t Up^ühg ш2faшphh pшqш^npühph" Чшpшp-2шЦЬ [4, t? 7ш], nLnüшjph [4, t? 1Gp], Чш^ [4, t? 12p], Чш^шqшü Pшphщш2mh opnf ^rnjng Up^ihg üшhшüqühpnLÚ (^дш^ к nshf üшhшüqühp) Цшmшp4шö щшmúшfшpшfшЦшü, Ú2шЦnLpшJhü hprnqrnpánLpjnLÜühph úшuhü:

SböUSUWPUb O-PQb - q-ifrrn^np ^2ш-mшЦшpшünLÚ Ü2^nLÚ t Up^ühg ^hrnpnu ^pnp^nuh, йhnшqph umшgnцh" Prnpuhp шpfhщhuЦnщnuh шünLÜühpp, pbqqó^nLÚ 4hp?hüühphu ^púhg 0ш4ш]_4ш0 ^ш^ш^ к 2hüшpшpшЦшü qnpönLÜhnLpJшü úшuhü: «^^ш^ш^ш^ hi fanhhúшpшh hшJpшщhmp, np ш2шЦhpшй tp иppшфшJl ЧтЦши pшpnlйшщhшfr,

lnшшmphшg qш2faшmhш| mnihu U^nmhfrg [4, t? 26Grn] ....Uihp hi шhtíшpцшphшty ^шpшhцшJfr hщfrиtynщnишtyшä tyhärnpnä Utíшpшиfr ^шйрр ^hrnpnu ^pn^tynup dnqntfhmg fr qphü hi qtffr^ty hptyfrpu ^шpшйц tyn¿hghm¡, qop mjdú шиш ^шpшhцш hi шпшрйщц t Pшpиhц

шpfhщи.: hшgnJg шпшрйщц qhшpшqшш hi qú^dfrü qш2шtyhpшй frip' qщшpnйшtp ßшpиhцй, np t ишшgnц_ wmnfru: ßшpиhц_ ünpnqhg Uúшpшиp [4, t? 26Gp] ....»:

Щищ^ипЦ ükp nLunLÜhшufrpnLpJшh шpщnLhphkpp шйфпф^п^' h2khf, np «Upшpшm» шüишqfrph tfkpnh2JШl âknшqpfr рпЦшйцшЦпьр]пьй^ 1пьишршйЩ tp phцhшhnLp йкш±шфпф nLunLÜhшufrpnLpJшh

2k2mp qptfki tp âknшqpfr шpmшgfah Цпцй^ huihquiüuihnphh hЦшpшqptíшh tfpш: ^штЦш-й2шЦшй kW hnцtf_шдшqpfr Цпцй^д цшpJшh hшJЦшЦшh Ü2шЦnLJpfr qnpdfahkpfr шйЦшйшдшйЦр к hfr2шwшЦшpшhhkpfr шпшйй^й hkpЦшJшghklp:

ñшnLÜhшufrpnцfr mkuшцш2mfrg ^^щЩ kh qp^ntp^h Цш^^ к qp±fc йшиfch h^2шmш-tyntühkpp, npnhg йшиfrh hшtíшnnm hkpЦш]шg-pki khf UшmkhшцшpшhnLtí щшhЦnц âknшqpfr nLиnLÜhшиfapnLpJnLhfag:

Oqiniiiqii|i(>iliii(> iinip|iiL|iiih|ili giuiili

1. 1шшЬшЬ, ^ш^Ц ^шщшщЬт Un^utu kшдшüЦшшnLшgLnJ UqnLUlüfrg щшшúnLphшü Uuijp Upnn úшшhüшqшpшünLÚ qmünLrnö Ühnrnqhp opfrürn^hpp: // «Uprnprnrn» ^oürn^ü - prnpnjrn^b, qprn^ü - щшшйшЦшЬ, pшüшuhpшЦшü - to^rn^rnpdrn^b hL шqqшJhü шúuшqhp («Uprnprnrn» rnúurnqfrp), 1895, № 9, № 1G; 1896, № 1, № 2, № 3, № 4; 1897, № 2; 1897 № 4 к шдЬ:

2. «Uprnprnrn» rnúurnqhp, ЛЗ^Ч-. Ь» Srnpfr, -<rnúrnp hüühpnpq. Uhщшhúphp 1895 p., t?hp 333338:

3. «Upшpшш» rnúurnqhp, ЛЗ^Ч. Ь» Sшph, -шúшp rnrnuühpnpq, -nЦшhúphp 1895 p., t?hp 388-39G:

4. Uhup^ иш2шид^ шЬ^шЬ Uшшhüшqшpшü, йhnшqhp 2561:

Сдaнa/^шйâйфl t" 18.06.2022 Feцeнзирaвaнa/Q•pшfanифl t" 30.06.2022 Принятй/^äqniä^hi t" 07.07.2022