CC BY
5Регион и мир, 2022, № 1
^jnLu^umj^b Upgm^ Ьш^ш^шщ к ^mpghmbq^urn qjni^bp^ 5bnmqpbp^ титйЬши^ртрзшЬ |_тишршЬтйр «Up5шqшfog» щшррЬрш^шй^ t^bprntf
^mpntpjnthjmh Wmpfrht Q.
шЦшц щ.ц.р., « QUU щштйпщшй^йиш^штт (Ьркшй, <<)
091:050:94(479.25)
^шЬqnLgшршnhp" qp^nLpjmb mp^hurn, ^mrnhbmqpnLpjnLb, «и^ЬшшршЬ», щшррЬрш^шЬ ^ш^пц, hnL2шpйшЬ, ^шшЬЬш^шршЬ, Ьш^ш^шц, ^upдhuЬq^um, ^^q^^^ 4шЬр, ^ш^ш^шЬр
Освещение исследования рукописей сел Хачакап и Харцангист Северного Арцаха на
страницах журнала «Ардзаганк»
Арутюнян Маринэ Г.
старший научный сотрудник, кандидат исторических наук, Институт истории НАН РА (Ереван, РА) [email protected]
Аннотация: В исторической Армении искусство переписывания создавалось в древности в виде гравюр. Этот вид искусства получил широкое распространение в средние века. То есть до армянского книгопечатания, армянские рукописи веками изучались представителями искусства армянской письменности. На протяжении столетий в разных регионах исторической Армении действовал ряд центров письменности. В нашей научной статье мы в общих чертах представили центры письменности Арцаха. В основном мы предоставили ценную информацию о рукописях сел Хачакап и Харцхангист Арцаха по изданию «Ардзаганк. Подчеркнем, что информации об этом очень мало. В результате нашего научного исследования мы пришли к выводу, что материалы, опубликованные на страницах журнала «Ардзаганк», дают очень мало информации. В этом периодическом издании изучение арцахских рукописей освещалось в общих чертах. В основном были представлены воспоминания писателей, отдельные эпизоды миниатюр и орнаментов. Отсутствует полное описание этих рукописей, то есть сведения о содержании, объеме, строках, композиции, иллюстрациях, миниатюрах рукописей, а иногда - о заказчике, получателе.
Ключевые слова: письменность, библиография, Евангелие, периодическая печать, памятник, Матенадаран, Хачакап, Харцхангист, Монастырь Таргманчац, Хадаванк.
The Coverage of the study of the manuscripts of the villages of Khachakap and Hartshangist
of Northern Artsakh on the pages of "Ardzagank" magazine
Harutyunyan Marine G.
Senior Researcher, Candidate of Historical Sciences, The Institute of History of NAS RA (Yerevan, RA)
Abstract. The writing as an art was created in historical Armenia in ancient times in the form of engravings. This type of art began to be widely used in the Middle Ages. That is, before the Armenian printing, the Armenian manuscripts have been studied by the representatives of the art of Armenian writing for centuries. A number of writing centers have been operating in different regions of historical Armenia for centuries.
In our scientific article, we have presented in general about the writing centers of Artsakh. We have mainly provided valuable information on the manuscripts of the villages of Khachakap and Hartshangist of Artsakh according to ''Ardzagank'' periodical. Let us emphasize that there is very little information about this. From our scientific research we have come to the conclusion that the materials published in the pages of the "Ardzagank" periodical give very little information. In that periodical, the study of Artsakh manuscripts was covered in general terms. Mostly memoirs of writers, some episodes of miniatures and ornaments were presented. There is no complete description of these manuscripts, that is, the information on the content, volume, lines, composition, illustrations, the miniatures of the manuscripts and sometimes - on the customer, the recipient.
Keywords: writing, bibliography, Gospel, periodical press, monument, Matenadaran, Khachakap, Hartshangist, Targmanchats Monastery, Khadavank.
4pm.pjnLbp ^шй qpmqpm.pjnLbp прщЬи шр-4hurn щшшйш^шЬ ^mjmurnmbnL^ umb^&^hl tp qhnU.u h^qnijb цшрш2р2шЬтй фnpшqpnLpJnLЬ-bhpfr rnhugn^: Up^humfr mju тЫш^р u^u^h t imj-
bnphb ^frpmn^bi й^Ьшцшртй: Ujufrbgb, tffrb^U. mщшqpnLpJnLЬр, цшрЬр 2шртЬш^, huij йшmhЬшqpnLpJшЬ hnL2шp&шЬЬhpЬ nLumЛЬшufrp4bl_ hb hm) qp^nLp^b шр^^т^ ЬЬр^щшдтд^ЬЬр^
inqüfrg. ^ш^ 2&nph^4 t, np ühq ЬшиЬ]_ t Ьш^ш^шЬ ^bfbnLpnLjb к pшpqúшЬшlшЬ йшш^ ЬшqpnLpJ nLÜp:
^шш^ш^шЬ ^шJшumшЬfr mшpphp 2P?шЬ-
ühpnLÚ qшphp fr 4hp qnpöhi hü üfr 2шpf qprnp^b
ihümpnbühp: и^ш^^й huijmbfr hü" ^шqfr4шЬg^ (Ьшк ^ш^^]^), Uúшpшufr, QшЬÖшuшpfr1, О-ш^ш^шЬ^ (hbnLÚ hhmшqшJnLÚ ^mfr^, Q-
mfr^, frul bnp dшúшЬш^ЬhpnLÚ úhфgшЬfrum Snq qinLqfr шЬшЬпФ Snq), ^шЬшбш^^, U4hmшpшЬn-gfr, foq^^p qjnLqfr, Qшphgш Фшn^unu^
bpfrg "шЬ^ш^ öшpш hplpfr, Up.
^ш^^ш [7, t? 109], bqfr2h Ипш^шф
Uпш?шÖnp qjnLqfr Up. Uum4шöшöfrЬ hlhqhgnL (übpluijfru Ц^ш^ Uшpmшlhpmfr 2P?шЬ), ^frphh-pfr (-^hphhpfr), frü^hu Ьшк Ц^ш^ hJnLufru-шpкhl-^Ь üfr 2шpf ^jphpfr qp^qprnp^b
ihümpnbühp:
^ш)1ш1шЬ Öbnшqphpfr nLurnú^ufrpnLpjnLbp qшphpn4 hшЬqfruшghl tp faüqfrpühpfrg
ühlp ЬШ^Ш^ШЬ Ú2шlnLpfr ШЬ^П? ühpfr hшúшp:
Ц^ш^ qp^qprnp^b nLunLÚЬшufrpnLpJшЬ шpdhgщфЬ hшúш^шpqnLÚ(^nufp 4hpшphp4nLÚ t Ьшк uhщшqfrp шpÖшЬшqpnLpJnLЬЬhpfrЬ) ^p^p-4nLÚ hü Uшpqfru шpghщu. ^шuшЬ-SшlШlJшЬgfr [2], Uщ^щp hщu. PшpfanLqшpJшЬfr [б; 7], "^^пщ шp-^щ. Шpшщ|шЬgfr [17], Зпф. hщu. öшhfaшpnL-ЬhшЬgfr [1б], kшpшщhm hщfrulnщnu Shp-Ulpm^-^üfr [13], Qrnphqfrü [15], ^шф! ^шq-
^üfr [9], b. ^вдшЬ^ [12], О. bqшЬJшЬfr [S] к nL-pfoühpfr Öhnшqpш^шЬ hш4шgшönLЬhpfr qhpü nL Ь2шЬш^nLpJnLЬp :
Uju fabqpn щnшplщфЬ úшuuшúp шЬqpш-qшpÖhl tp Ьш^ш^шЬ йшйтщ, npfr йш^Ь mhqh-InLpjnLÜbhpp uш^ш4 hü: "hp qfrmшlшЬ hnq^-ömü ^npöhüg шЬqpщqшnЬшL ^jnLu^um^^ü Ц^ш^ к ^шpghшЬqfrum qjrnqhpfr
Öbnшqphpfr nLunLÚЬшufrpnLpJшЬ lnLuшpшЬúшЬp inülphm «ирЙшдшйр» щшpphpшlшЬfr t?hpnLÚ:
ПL2шqpш4 t «ПрЙшдшйр» щшpphpшlшЬfr qfrmшplnLÚp ьш^ш^шь Öhшqphpfr 4hpшphpjШl: Cum щшpphpшlшЬfr dP qшpnLÚ ÖhпшqfrpЬhpЬ u^unLÚ hü qphi úшЬp qphpn^" pnlnpшqfrp, npp фnfaшpfrЬhg hplшpшqpfrЬ:Ц|q dщúшЬш-
ifr hmj ÖhпшqfrpЬhpfr hшmlшЬfr2Ьhpfrg ühlü ti npqшЬ ^püfrpü t, npn^ qpnLÚ hü qlfaшqfrpЬhpp, pшqúш4шЬ^ pшnhpp: dP qшpnLÚ b^pbhpb nL öшqfrlЬhpp pЬqhшЬpшщhu hpкhф hü frphüg fin^nLpJшúp, hpшЬqЬhpfr qnLm шpкhuшЬ, frbfünLpnLjü nL 2fhq ^шпЬ^шйрп^ [20, t? 381]: ЪúшЬшmfrщ opfrЬш^Ьhp hü ^jnLufrum^frü Upgш^fr2
1 Suipphp qшpш2p?шЬЬhpnLtí QшЬàшuшpnLtí qp4шô &Ьпш-qphpfr, Ьшк 4шЬpnLtí hquiô frphpfr, mшщшЬшpшphpfr 4hpшphpJШ]_ npn2 шpdhpш4np mhqh^nLpjnibühp ^шЬ ^Uß-nLÚ mh'u [1]:
2 ^jniufrum^frü Upgш^Ь pum «U2^mptmgmjg»-frf ЬhpщnnLtí t щшшúш^шЬ Uhô ^m^pfr Upgш^ к ÜLmfrp ЬщhшЬqЬhpfrg 3-ш^шЬ qш^шпЬhp. ■ßnLumfr-ФшnЬtíu, ^nqp к Uhô ^П^ЙШЬ^ (1[шй Uhô ^^hüp), fru^ ÜLm^p^g" SnLu-ßmLumш^,
Юш^шйшщ qjnLqfr3 UnLpp ßшpqúшЬ¿шg ^üffr4 Öhпшqphpp:
«ирйшдшйр» щшpphpш^шЬfr t?hpnLÚ hnq^^qfrpp Ь^шpшqpnLÚ t úfr úшqшqшpJШ Öhnшqpfr úшufrЬ, npü hp^шpшqfrp, щшm^hpшqшpq «U4hmшpшЬ» t [19, t? 309]: ^hü^hin^ ш^Ь фшumfr np ÖbnшqfrpЬ hp^шpшqfrp t к hfr2шmш^ш-pшЬnLÚ qhmhq4шö npn2 щшmúш^шЬ mhq^nL-pjnLÜbhpfr ^шpnq hbf püqqöhi, np
«U4hmшpшЬ»-p qшu4nLÚ t qшpqшgшö úfr?Ьш-qшpfr Öhпшqphpfr 2шPffrЬ: ^nq4шöшqfrpp Ь^шpш-qph^n^ Öhпшqfrpp" pbqqônLÙ t, np U4hmшpшЬfr qp¿nLpjшЬ p4шUшЬЬ шЬЬш^ш t, fru^ öшq^шЬ^шp hphuühpfrg úh^nLÚ qhmhq^hi tp hhmкJШL qpnLpjnLÜp. «h pfriu Ü3U. дшцЦшqшpфgшl umpp ШЪтшршйи ршрЪ^пи шп -ßpfrurnnu Sfiumu Stp úbp» [19, t? 309]:
^шш^п^ щшpphpш^шЬfr t?hpnLÚ qhmhq4шö шpdhfш4np mhqh^nLpjnLÜbhpfrg, ^pnq hbf 2h2mh\, np m^q «U4hmшpшЬ»-p ш¿ffr t pb^bnLÚ frp úшЬpшЬ^шpЬhpfr ЬppnLpJшúp, qhqhg^nLpJшúp, qnLjühpfr hшúшqpnLpJшúp: HL2rnqprn4 t Öhпшqpfr ^шqúp, npfr ^prn щшm^hp4шö t nu^hqoö Ь^шp: ^p^fr шЬnLЬЬ шЬЬш^ш t: Cum щшpphpш^шЬfr" Öhпшqfrpp щшm^frphL t foш¿hЬfr ùhô fr2^шЬ ^pfrqnpp" fr hfr2шmш^ frp mfr^bn?ü" UuфшJfrЬ: Uju úшufrЬ Ü2^nLÚ t Ьpш ^nqúfrg pqЬ4шö ^2шшш^ш-pшЬnLÚ. «QkU. ^шJng pnLш^шЬfrЬ UnLpp Uxhmrn-pшЬu umшghL t 4-pfrqnp fr2^шЬ ОpptlhшЬ fr frLp hшЬqnLghшL шúnLuЬnJ, mfr^frü
QшpqtíшЬ, СШ^Ш2ЬЬ: Ujufrüpü, Upgш^fr qш2mшJfrЬ ^шй umnpfrü qш^шпЬhp к ihnürn^frü qш4шпЬhp ^шй úfr?b Upgш^
3tíшЬpшtíшuЬ mh'u [б , t?hp 22-25; 7, t?hp 15-19]:
3 hшtíшp4nLtí t щшшйш^шЬ Uhô ^rn^pfr ÜLmfrp brnhrnbqfr QшpqtíшЬ qш4шпfr qjnLqhpfrg üh^p: ^h-mшqшJnLtí püqp^^hg ^rn^ng UpкhLfrg "knqürnüg ш2^шphfr üh? (IIpgш^ к flimfrp Ш2^шpЬhp, ^jniufrurn^frb Upgш^): ^ш^^ш^шЬ qjnLqp pпЬшq^p4h]_ tp Uqpph?шЬfr ^nqüfrg qhnta 20-pq qшpfr 90-ш^шЬ p4ш^шЬЬhpfrЬ: Ujü Ьhp^ш-jnLÜu qmb^nLÜ t Uqpph?rnüfr ^Ш2phuшЬfr 2P?шЬnLtí: QjnLqfr Ьш| pbrnli^nLpjnLbp pпЬшqшqph]_ t 1988-1989 p4ш^шЬЬh-pfrü" Uqpph?шЬfr fr2NшЬnLpJnLЬЬhpfr 4шpшô hшlщhшJlш-1шЬ pшqшpшlшùnLpJшЬ hhmкшЬpn4: QjnLqfr шЬ^шЬ hhm 1шщ^ш0 hü üfr pшЬfr ш4шùqшqpnLJgЬhpp: ^pшЬgfrg ühlfr hшtíшàшJЬ" qjnLqnLÜ irnjfrb üfr pшЬfr pшpàp ^ш^шpàшЬЬhp, npnüp lшЬqЬhgph]_ t U. Uhupn^pp, hpp QшpqtíшЬfr fonLpu fr2NшЬfr àhпЬm4nLpJшtíp ^hprngphi t lпшщш2mnLpJшЬ pn-Lnp übrngnpqbhpp: b^ fr hfr2шmшl rn^q rnügpfr" qjnLqp
t ^ш^ш^шщ 1шй ^ш^шфш!: ипш^Ь]_ nL2шqpш4 t b.
ünm Ь2^ш& hhmкJШ]_ ш^шùцnLpJnLЬp. СшЬ-Uppшufr шp2ш4шЬpЬhpfr dщtíшЬшl rnju qjniqfrg nüü Qpfrqnp pnünLÜ t ühl pшqh" 2ЩhfrЬ pЬôш mrnbh]nL hшtíшp, uшlшJЬ Ьш drn^nfrg ^rnijp t pb^ünLÜ к tíhnúnLtí: Grnh-Uppшup Luhin^ rn^q tíшufrЬ, IrnühünLÜ t rn^u qjnLqp ü^frph]_ üprn hnpp, prn^g ^hp?früu hpшdщp4nLtí t к ^üqpniü ш^Ь ü^frphi hrntfuybpfrb, npщhuqfr üfr2m frp hшЬqnLgJШL npqnLÜ nqnpüfr шшЬ: СшЬЬ ti IrnmrnpnLÜ t Ьpш ^ùqpшЬpp к qjnLqü ti In^nLtí t 4nL2^fr (mh'u [19, t? 310; 10, t?bp 313-314; 21, t? 173]:
4 ^frübrnqp^hi tp Uhupnщ ßшpqtíшЬfr^fr inqüfrg V qшpnLtí щшшйш^шЬ Uhô ^rnjpfr ÜLmfrp ЬщhшЬqfr QшpqtíшЬ qш4шпnLtí: ЪhplшJnLtíu" Uqpph?шЬfr ijnqüfrg pпЬшq^pшô ^Ш2lhuшЬfr 2P?rnüfr ^ш^ш^шщ qjniqfrg 1,5 lü hjnLufru:
Регион и мир, 2022, M l
Пифшф: bp^nL mhq ^шpqпLшö t umшgnqfr J^2шmш^шpшЬp - ú^bp ULhmшpшЬfrg
шпш?" hL úfrLup Ят^ши^» [19, t? 309]:
Qpfrqnp mjq ÖhnшqfrpЬ ^щЬи pЬöш
rn4b]_ tp Ц^ш^ ^шц^ (Ьшк"
foшqш4шЬf, foшppш4шЬf):
Umшgnqfr шпш?^Ь hp2шmшЦшpшünLÚ Ü2^nLÚ t. «ЗшйШшпшт щшpqkшgü Uurnmônj np üh2s hhpqnpôt Jшpшpшôu qpшphu pшqgpnLphшü Цшûшgü hipng, шpц щщЫ шйШщ/й qmpm. йп]йщЫ hi h ûhpn ünLшqhш| âшûшüшЦhu jwpnjg qpphumnuшutp hL qфшпшLnp щшpnüü qшLpШhшlü h Цш^ш^ы qUutymfa qnvump Sшpuшh&hü shшпü UhLÜhшgшqqt ñLpщtlhшüg, np tp шйпш$Ь, ûhô hi фшпшlnp h2faшüшg h2^ühü щшpnü Qphqnph, uш шйЬЬш/и pшphщш2mnLphшtíp qшpqшphшf qшpцшphшg qшüшqшü uщшuhLf hL 2hünLШôhLp qhtyh^hghu ^ШJШuшшühшJg. umшgшL UnLpp ULhшшpшüu ^p'^mp pü^hg hLpng hL püôшJhшg h umpp mfamü hLp foшцшph tfw,üu, np t qhphqûш-йшштй ûhô h2faшüшg шqqhü ^nфшüg hL hüpüшЦшpáшLphшJ ЦhüшLf фшfah ûшhnLШûp Jш2faшphtu шп. £phumnu hL qüh h цшûpшpшüh h ünjü tf_hpшuшghшl umpp mfamü, huty pus ûшpûünJ q\mfa ünphü hL шjp ûhô h2faшüü Qphqnp qшpцшph|ш щ&üt quш nutyntf hL шpôшpntf h ^2штшЦ hnqmj unLpp ш^шйщй hLpnj ^фш^й hL JhpЦшpnLphLÜ Цhüшg hLp hL £phumnu pûôrnj qшLшЦшg hLpng, npng $2штшЦ йщш h^pgh шLphünLphшûp» [19, t? 309]:
Umшgnqfr hp^pnpq hfr2шmш^шpшЬnLÚ Ц^ш^ hfr2шmшЩnLÚ t ^щЬи Фп^ UjnLbfrg, fru^ Qpfrqnp ûhô ^щЬи ^шЬцшphpqfr
(^ш^ЬЬ^ ^иш^ш^) rnhpp,
hfr2шmшЩnLÚ ЬЬ Ьшк qumphpfr к npqfrbhpfr йши^Ь. «А âшûшüшЦu hL h цшpu mhhqhpшЦш-lnLphшü hL шpfШJnlphшü pn¡np ш2faшphшg шqqhü ühmn^g, np rnhpth ôntftû ^nürnnuh ^Цк h ôntfû hшqphg к JЬфpшш qhrnnj ûhûкrnütynju lhpшügu Ъп^Цшжъ npng q\mfa htf hüfüшЦшl faшйй Ш2faшphшЦш| foшpщшüцш tyщhghшl h ptf. ^Щ/ng QhU. jmuû âшûшüшЦh ôшqhgшL nûû ûhô hL hp^ifr rnnhürn/hü щшJшqшшnLphшûp h gh^t tfhhhg h qшpût цhLgшqшüg h цшuшЦшpqt ршршg, h qüqt qnфlhшg Qphqnp ûhô h2faшü ^ш/ng Stp hL щшpnü ФПfp UhLÜhшg ^шüцшphpцnJ hL ЦЦшйщ hL pшpâp lhpшüg ônfah QhqшûшJ Unphg ^Цк h Сшг^тшцш] hL qшLшпf ûhp шйтш^ щ/u t Unp qintfa hL ßhp^änp hL Snfaшügл ^nuшpшЦu, Urnphühu, hшlhpnLuhшg фщ hL frnpnLшqhp ^ш^шй^, bppü Uшфkhlшüg к шц hlphшüg ûh^ng ûшqphüntfü h ûhp üшfaühшg ûüшghш| hmphühf t hLphшüg ±npu uшhûшüntf urnnjq hL ñ2ûшphш qphшl h JШhmшpшühu: UûnLuüшghшl рйц цurnhp Sшpuшhâ h2faшüh рйц шûhüшLphühш| щшpЦh2ш mhtyünpü UuфшJhü: 0йшй h ййшй t mumhpu hL цurnhpu, huk qûhûû npnrü шйтйй tp Uшpqhu ünLhpt £phumnuh uшüцhш hшuшЦhü, np
шpâшüшLnpnLphшûp h Цп$шШ hnqmjü Ьшüg рйц ш^йш]й шumûhшüu pшhшüшJnLphшü hшuhш| h щш-rnhL hщhuЦnщnunLphшü тшйрй рйц
ûшpûüшЦшü шtpnLphшüü qnp nLÜtp h hшpшüg uшшghшl püqшlШL к qhnq^p щhшnLphLÜü: Upq. rnjuû шûh np tp phLu Q4. фnfahgшL Jш2faшphtu UuфшJÜ шп £phumnu к hqшL h 2hphûh h umpp mfamü foшцшph tfшüu, ^шuü npnj hL ûhô щшpnü Q-phqnp ümppt qhphqûшüh йщш pûôrn^u jn¡ntf qhqnprniu, mqhu hL шüцшumшüu hL qшpцшpt qunLpp mfamü qшüшqшü uщшuhLp hL hшüцhpâhLp, рйц npu щ^Ь 2phqшgnJg hL qumpp ULhшшpшüu nu^tü^p tyшqûшôntf hL 2Ünphhшg qhphqûшüh ünpш hL hLp üшfaühшgü^2штшЦ npntûpшpâшщp hL püphpgn^p Umpp ULhшшpшühu jh2hgtf qUuфшJÜ h £phumnu hL Jh2nщц Jh2hшl ifrphf h Shшпüt■■■ » [19, t? 310]:
«UpÔmqmùp» щшpphpшbшЬЬ шpdhfш4np rnbqh^nLpjnLbbhp tp bhp^m^gph]_ <mpghmbqhum qjmqfr Öbnшqphpfr úшufrЬ [19, t? 307]: Cbqqôhbf, np mjq Öhnшqphpfrg ûfr ^bfrup hшuhl_ hb ûhq к bhpbmjnLÚu щшh4nLÚ ЬЬ ^ ЦЪ^пщ Urn2mngfr шЭДшЬ UшmhЬшqшpшЬnLÚ:
<mpghmbqhum5 qjmqfr (Ьшк" ^hpgrnb^fru, ^rnpgrnb^fru, Qn^qrnn) ûhq hrnurnö Öh-
nrnqphpp hfrúbrn^rnbnLÚ qp^hl ЬЬ Urnöbrnphpqfr6 (Ьшк" UшlшqЬшphpq, Uiqfrrnphpq, npp 2шт únrn t hqh]_ ^rnpgrnfr^u qjnLqfrk) Up. UúhЬшфp^ 4шЬ-fnLÚ [19, t? 307]:
«UpÔmqmùp» щшpphpш^шЬЬ шЬqpшqшn-Ьш^п^ ^rnpghrnfrq^um qjnLqfr pЬqhшЬnLp Ь^ш-pшqpnLpJшЬp, qjnLqfr rn&nL&p hfernmrn^nLÚ t Qndnmn mrnpphprn^n^ [18, t? 295]: HL2rnqprn4 t, hшm^шщhu ûh^ úшqшqшpJШ, щшm^hpшqшpq U4hmшpшЬfr ^hprnphpjrni h^rnmrn^nLÚp, npp qm&4hl tp qjniqfr UnLpp ^n4hrn№hu h^hqhgnLÛ:
Qhnrnqpfr hfr2шmш^шpшЬfrg ^rnphifr t hoprn^gü^, np ш|Ь qp^hl tp к^ф^шф Srnpun& grnqrngnLÚ" Lb-nù P prnqrn^npfr úшhfrg hhrnn. «Фшпр шûhüшunLpp hppnpцnlphшü шй^: Cum Jшáшfaûшü UuшnLШôшJhü pшühü hL qhnqmjü uppnj npntf lnLuшlnpt qhnqhu шuшnLШôшuhpшg шüâшüg hL шщшLnpt h ünuш q¡nju шuшnLШôqhшnLphшü hLpnj hL ÛhpâШLnpU шпüt ШUШnLШÔШJhÜ hpшünL-phшüü, np к qhmp uhpnj шpЦhшl h uhpw шuшnLШôшutp к шûhüшpшph mhtyünp ULhôh hL фшфшqшLЦ hцhшl шumnLШôшJhü hL Цhüuшphp umpp ULhшшpшühu, h $2шмшЦ hLp hL ôüшLqшg hLpng hL шûhüшJÜ qшpûhg'' h qnLшpánLÛü hL h щшJÔшпnlphLÜ ünpnj uhoüh, qh jhrn uшшghlnJ pшqnLÛ шшпhg hhü hL ünpnj uhoüh, qfr jhrn uшшghlnJ
Q^mü^mú t ЧшЬйш^тД ühp^rn^nLÜn" UQpph?rnüfr tpqúfrg pnûrnquL^p^uiô Ч^РЬИШЬ^ 2P?шùшú (úшüpшúшuü sh'u [10, t? 309; 18, t?hp 295-296; 21, t? 156]): 6 Ufr?üшqшpJШü hшJ^ш^шü phpq щштйш^шЬ Qшpqtíшü qrn^rnnnLÚ (rnh'u [11, t? 352; 19, t? 307]): Ъhp^ШJПLtíu qm^mú t Uqpph?шüfr ^nqúfrg pnüшqш^p4шô Чш2рЬишЬ^ 2P?шùnLÚ [14, t? 245; 22]:
pшqnLÜ шшпfrg hfrh hL hnp tyшшtyшpшhшg ]шih¡ hL quш fr qшhàu шuшnLшдшJfrh: Upц qphgшL lnLuшLnp hL tyhhunL^ty unLpp ULhшшpшhu fr pnLшtyшhnL-phшhu <uijng fr П^ fr йш^ш^ш^ш^ Sшpunh jnpnrü шйШщй np шшшшhtp hL üh^ph pшqüшhшJp hL pшpfrh fr jhmtynju niqqtp: 3hrn йшЫгши шuшnLШ-дшutp pшqшLnpfrh ühpnj Lhnhfr фшшшhu шqqu <mjng фтшЬш^ к rnph sh^fr mmjp, npn2hgшh ^ш^р fr unLpp nifarnth к fr üfrühшhg üfrшpшhnLphht к щщЫ t шqqfru untfnpnipfrih, шйШш/и np qfrhph ]шпшр tyn±tp к hшLшähш| üfrühшhg frhtp шphшh áшщшfafru fr pшqnLÜ rnh^frn к qшLшпp к qкшщ ршЬц^Ь к htyh^hgfrp ШLhphfrh, fr jmjuü цшпй к fr 2фnpüшh âшüшhшЦfr шLшpшhgfr qqfrpu umpp: Щш^й qшühhhuhшh npp y^mp^mjp к lnLuшrnpfrp JUuшnLшдшfrä pшhfrgu jfr2hgfrp upsfr üшшLp шпш^ £pfrusnufr qйшfaшuшghшl mfrfyfrü ифд к qpшpfr диш1^и frip Ст2шй pшqnLhfr, qnp щшhhugt £pfrumnu faшqшщLphшüp к шпшhg tfpntfüшhg fr üfafrpшpnLpfrLä nppng к шJphшg к шпшLhl typшLhшLnpшg ^unig, к jhm шuшhшgu шйщшштй nLpшfanLphшhgh к hptyhfrg шppшJnlpfrLhh âшпшh-qnpq шpшugt qppfruшnuшutp к qpшршpfrh qhmjp unpш qufrp ^ш2шц]й qqhшghшlh шп £pfruшnu: 3fr2hugfrp fr шtp phq hüfrh к qpnjp hpшhnlhnJu qшfrУfrй U\.Mg q■фnfahшlh шп £pfruшnu ... к qшühhшJh шqqшшnhün: bi qpшpfr 2шпшLhqh fr pшpfr шpüшшnJh qppfruшnuшшnLp щшшшhfrh qufrp ишйт^1 qqnLйщLuшшщl Uuшдnj pшqшpfrh UhfrшfrnpшJ qpnihpnp^fr шuшnLдшutp шfrtyhnрu: 3fr2hugfrp fr шtp к qühqшщшpш qpfr±u qOpfrqnp uшpУ_шLшq к npp jfr2tp pшpfr Jfr2üшüp к шhhptypшJ hшLшшntf jfr2hugt к qàhq £pfruшnu fr qшluшhшhh fripniü Jnpâшü pшhp uщшпfrh к qnpдp pшqшLnphh к Ыш фшпp JШLfrшhшhu: Uüth» [18, t? 296]:
^шррЬршЦшЬр 2rnpnLbrnlhLn4 h^rnmrnlhi Ьшк ш]1 àbnrnqphpfr úrnufrk pbqqönLÜ t, np Qn^qrnn qjnLqfr Ьш^ЬшЦшЬ шЬшЬЬ hqhi tp ^rnpghrnbqfrum, npfr úrnufrb Ь2^ш0 t ш|ЬшЬц^ úfr grnbfr fthnrnqphprntf. «Qfriqfiu йш^йш^шй шйтйй, frh^tu штгй hh, t ^шpghшйqfruш: Ufr pшйfr àhпш-qfrphhpfr Jfr2ШшшЦшpшййhpfr ütp qшйnLÜ hhp шpцшpк ^шpgшhtyfru шЬткр, np phphu шпш^и^. typâшшnLÜh t. ш^щЫ opfrhшtf 1) ^шшшфш! щшш^hpшqшpц ULhшшpшhfr hpfypnpq ^шшш^ш-pшйnLÜ fr üfrpfrшJlng. Ijl шцш^й qàhq hqtyhfru npâшü щшшшhfrp jm'juü шшпfru UuшnLшд n^npüfr üfr faйшtp шп jfru, UuшnLшд nqnpühugt fr àhq к àhp дhщшgh к ühq ^n^g^, Uüth: ^-шpàhшl шцш^й qàhq ntf unipp hшhцfrщnщ frhgtp qУ_hpшУpnщh к quщш шwpшLщh ühp, qnp шц шhqfr щ qшшp fr hшhqfruш qшhàшuшpш üfrh± fr ^шpgшhtyfiu 2p?h¡ntf шuш к шhц, qnp Щhш| hшuшp fr шuш hh2шшgшp fr ungш phцnLhhlnLphшh, qnp шtp UuшnLшд hш-шnLugt qhqnju dnщtfцhшh ühдfr к finpni üшpühш-inp шпшшnlpfrLh к hnqknp шppшJnlpfrLh шшgt шпhшuшpшЦ шühhhgnLh» [18, t? 296]:
^rnjmüfr hü Ьшк 17-pq qrnpfr hplpnpq ihufrü qp^rnö hphf U4hmшpшЬЬhpp, npnüf ^ hrnuhi hü ühq к щшИ^тй hü bpкшЬfr UшmhЬщqшpшЬnLÚ:
«ЦрЙшдшЬр» щшpphpшlшЬp 1886, N 20 hrnúrnpnLÚ шЬqpшqшpÖhl tp üprnügfrg hplnLufrü [18, t? 296]: Qhnrnqphpfrg ühlp" «ULhmrnprnbbp (phpp" 318, hplujnLÜ, pninpqfrp), qp^hi t 1666 p., qpfr^ ^n^-hrnbühufr inqüfrg [4]: örnqlnqp к irnqúnqü hqhi t Q-pfrqnp hphgp, frul umrngnqp" ^rn^npp: Uju ürnufrü qpfrü шфф hшЬqшúшЬшLfrg bhplrnjrngbnLÚ t «U^h-mrnprnb»-fr hfr2шmшlшpшЬnLÚ. «... Upq qphgшtf Up. шuшnLшдшЩшp ULhшшpшйu, àhпшüp Зntf_ШLшййfrufr, fr jhp^frpu О-ширш] fr qhoqu ^шpgшh^fru fr щши unipp Uшlшq(n)йшphppfrй fr hшJpшщhшnLphшh hpfrgu hpш-hhjnj hntf_nLШщhшfrй шшЫ UцnLшйfrg шhшпй ^hшpn-ufr uppшqшй ^pu^^u^û, hщfruЦnщnunLphшй unipp Uühhшфptyфh pшр к шpfr pшpnLйшщhшfrй, шш^ tf_шpцшщhшfr к pшqшLnpnLphшй ^шpufrg Фnpp öшhшщшqfrh, fr ptf_шЦшйnlphшйu hw/ng П^й&Ъ ш-üfr...» [4, p. 311p; 18, t? 296]:
örnqlnq Qpfrqnp hphgfr inqüfrg pnqrnö Ь^ш-mrnlnLÚfrg [4, p. 312ш] hrnulrnbnLÚ hbf, np Ьш èrnq-ihi t «ULhmrnprnbbp nulh к hpфЬhpшЬq qnLjbhpn^" Shp burnjfr к Shp Un^uhufr fabqprnbgn^: ^nqUnp phúrnmfrlrnjfr ^hpinLÔùrnb mhurnlhmfrg, rnpdU-npnLÚ hbf «Urnmphfr ULhmшpшЬfr» qinL^p, npü rnbfr frp pшqúшpn4шЬqшl hЬpшpшdfrЬhpp" «ЧшuЬ hplnL irnprngb», «ЧшuЬ ^ifrü hL hшúpfrЬ^>, «4rnuü шпш^Ь-ingü fr2^шЬnLphЬb^>, «ЧшuЬ injp hL hшúp qfrLшhш-pfrb^>, «4rnuü hfrüq hшgfrgЬ^>, «ЧшuЬ pd2lhinj qdnqn-4nLpqb^>, «ЧшuЬ lnLpшgЬ lшqшg», «4rnuü opfrЬш-
lшЬшgЬ^>, «ЧшuЬ mшuЬ imurnbrngb», «ЧшuЬ jnL-
qшJfr qq2ÚшЬ^> [4, p. 7ш-8ш]:
^шpphpшlшЬnLÚ pшgшlшJnLÚ t úшЬpш-ЬlшpЬhpfr úшufrЬ hfr2шmшlшnLÚp, npnüf qhmhq-4ш0 hü Öbnшqpfr inLurnbggbhpnLÚ:
bplpnpq Öbnшqfrpp" «ULhmшpшЬ^>-p (phpp" 293, hplujnLÜ, pninpqfrp), qp^hi t 1669 p. [3], qpfr^ ^n4hшЬЬhufr Öhngn^ umшgnqp" ^п?ш ФшpuщqшЬ: Qpkfr hfr2шmшlшpшЬnLÚ Ü24nLÚ t. «Upq qphgшL Unipp ULhшшpшhu fr ptf_шУ_шhnlphшhu hrnjng flfi&C, fr hшJpшщhшnlphшh hpfrgu hpшhhlnJ hntfn-Lшщhшfrh шшhu UщLшhfrg шhшпh ^hшpnufr uppш-qшh y_шpnцpy_nufrh, pшqшLnpnLpfrLh щшpufrg 2шh ^¡^йши^^и, qphgшL àhпшüp шhшpâшh unLшшhnLh Зntfшhtufr fr jhyfrpt ОшhàшЦnL fr qhшLЩ np ^шpgшhyfr, fr ^nmh unipp Uшlшqhшphppfrh fr цшпи âшüшhшtyfru ШLшpшhgшp np hшptyшщшhшhрnL-pfrihh pшqüшghш| tp к шhopthph ]шйШш]и âшü fapnfaшшJfrh fr фpшJ ppfruшnhtfrg шqqfrh hi ppfru-шпufr фшпp JШLfrшhшhu шйЫ...» [3, p. 293p; б, t? 322; 18, t? 296]: Cum «UpÖrnqrnbg» щшpph-prnlrnbfr" rnju Öhnrnqfrpp qmü^hi t örnÜ2rnqfrbfr ^nL-[б, t? 321] (UjqhÖnp) qjnLqfr h^h^hg^ü [18, t? 296]: QhnrnqpnJ ^ЬрЬшш^щ blrnprnqp^nLÚ hü gpfrumnbjrnbbhpfr шnшghLnLLp)nLЬЬhpfr úrnufrü, 2h2m4nLÚ, np üprnüg ?rnbghpfr 2&nphfr4 hшuшpш-lnLpjшЬ 1ш^Ь 2P?шЬшlЬhpnLÚ шúpшщЬq4hl t fpfru-шпЬЬш^шЬ hш4шmfp к pnLd^hi pшqúшpfr4 Ь^^шЬ-
qnLpjnLbbbp. «... bLршцшри bL qkqu титдш-Utp ft ёпщ^трщ йпдш bL ^pnqtp qшLbшшpшйй шррш/трЬшЬ, bL pd2^bp qшйbйшJй ^гшйцтр^йи bL qшйbйшJй ш^ши ft дпщф,цЪшйй...:» [3, p. 14p]: rnbph^nLpjnLbbhp ЦшЬ ^bmpnufr [3, p. 108p], 0-шрр^Ь]_ hpb2mu4^ [3, p. 133u-134u] (щштй^^й t, pb frb^bu t Sfrpn2 hpb2muЦp рш-pfr irnpp ш^Ьттй Up. ишр^шй^Ь), ишр^шй Шт^й^Ь^ [3, p. 134ш], -n^bbbufr [3, p. 224p] к шц^ йш^Ь:
-^ш^ЬЬЬр, np &bnuqpfr ^qtfp Цnumрuщum t (b^nq^rnft t), uumun ^p^q^^. qnp&^rn&g: -^npp frbn^frpp" «^ЬИ^ШЬ»^ [5] (pbpp" 298, bp^ujnLb, pninpqpp) qp^bi t 1683 p.: Qhnrnq^pp lnLuubguqupp: t, шпЦш bb ш^Ьтш-ршЬ^^ЬЬр^ йubpubЦupbbpp, ^^ш^ршЬ: ^шqйp Цnumрuщum t" шЦшЬшЦ^п ^^p^ O-pfrp bpbi t -n^h^^u bpbgp, umшgn-рр" Ъ^шрр, fru^ Ц^^рр" nh^bbu bpbgp: Uju toufrb t frbn^pfr
«... Ырц qpbдшL Up ULbwшpшйu...ft pшqшLnpnL-рЬшЬ щшрифд 2шh ипцЪ]йшйфй bL ft hшJpшщbшnL-pb шшйи UщLшйftд rnbp Uftdtohft uppшqшй Цшрп-qfttynuft, ft jbptyftpu О-шйрш, ft qboqu ^bpдшhЦftu...-&Ьпш^р Зп^шЬЬЫ ftpftдnL» [5, p. 295р-296ш]: Uj-bnLhbrnk t, np bpp -n^h^bbu bpbgp qpbg
Up. «ЩЬшшршЬр», n ftrnp^bg, n ti ^qtfbg ш]Ь [5, p. 296ш]: ^^штшЬрр p^^g^ t ^npu qinL^bbpfrg к hш¿uqumuu^шЬ bbpu4bpbuq-pbpfrg: bb «ШктшршЬ Uumphnufr»
[5, p. 2p], «ШЬшшршЬ U^^nu^» [5, p. 82ш], «ШктшршЬ ^nL^u^» [5, p. 136p] qim^bbpnLtf qbsbp^ft bbp^^frb bbpp: -Ьшшррр^р t «U^^nu^ ШЬШШРШЬ^» bufaupuЬnLй b2^& qprnnnL^p, npmbp uu4nLй t, np ш]р qpL^p qp^bi t U^^nufr ^nptfpg, n^ bpbi t ^bmpnufr ^^bp-rnp [5, p. 81p]: Uju qifanLtf bbpЦuJug4nLй bb hbmкJUl hbpшqlnL^bhpp" «Чш^ р^^шр^Ь», «'^rnub шврш^^й^Ь», «4rnub h^bpb к Hfrb», «Чш^ P^pt^n^», «Чш^ р^^Ь», «Чuub Эшт^Ь» [5, p.82rn-83p] к шцЬ:
-ш^фЬ^, np rnju &bnuqpfr йш^Ь hp2umuЦnLйp pug t pnpb^bi nLunLйbuufrpnрp mbuupu2mfrg:
Щищ^ип^, hhp^mjmghhintf ^Ьрпй^Щ nmqphpfi mumtffomufipmpjnLfap* hfitffomrfmd «Up&mqmhp» щшрркршЦшйfr tphpmtf qhrnhqrfmd hjntpkpfr tfpm, hmtfhihhp, np щшрркршЦшйfr mjq tihnmqphpfr пшшййшикршр)шйр /шишршйtfhi t ^hцшhшhntp йкш^шфп^: ^йкшЦшкшй кЬрЦш-rngrfhi kh qpfr^hhpfr hfr2шmшЦшpшhhhpp, йшЬрш-й^шр^тр^шй U qшpцшhЦшp¿ntpJшh npn2 qprfшq-hkp: РшдшЦш]тй t ш]ц йknшqpkpfr фшр&кр hЦшpшqpntpJnth^, шJufrhfhл йknшqpkpfr рп^шй-цшЦпьр]шй, дш^шф, rnnqkpfr, ЦшцйЬ, щшт-Цkpшqpkpfr, дшцЦшйЦшрйкрк, крркйй щштrffr-pnqfr, итшдпцк $Ьршркр]ш1 wkqktynLpjnthhkpp:
Регион и мир, 2022, № 1 Oqiniiiqn|H>ilui(> q|iuiliuiiiiiLp|iiiii guiiili
1. bqk2b ршрь^^ шЬ^шЬ qpш^шЬnLpJшЬ к шр^^т^ pшЬqшpшЬp (шJunLhhш" ^U^), фпь^ U. ^ш^шиш^, g. 2, pшd^Ь 44:
2. Зт^ш^ qp¿шq^p UppшqшЬ Urnpqfru шрр. ^шuшь-^шlшlhшьg^, UшшhЬuqшpшЬ^ шр^^^, kшpnрk^nuш^шЬ ^^цшь, ppp. 228, ЦшЦ. 15:
3. bpкшЬfr Uhupnщ Uш2шng^ шь^шь ншшььш-^шршь (шjunLhhш" UU), &bn. 10966:
4. UU, &bn. 11060:
5. UU, &bn. 3994:
6. Pшp^nlшшphшig Upgrnfa: - PшgnL, 1895:
7. Pш|llшшIШl|lhшilg Upgшfa: - bp., 1996:
8. bqmbbmb O., Q■шЬ&шuшpfr hшJhphЬ йbnшqphp^ hшUшgш&nLЬ: // «Ь2фш&№», 1971, N t2 59-62:
9. ^офйЬшЬ 3., ЗnLgш^ йbnшqpшg ^ш^ьшь Ьш^^^ цшр^шщьш^, dnдn4ш& 1878-1898, tfrnub U: - (Чшцшр2шщшт), 1898, йшuЬ Р: -Ь2фш&№, 1900:
10. Lmimbmb Ъ., ^ming ь2шьш^пр qjnLqbp: t2bp 307-335: // «Uqqшqpш^шЬ hшbqtu^>, b. q^pg, 1899, № 1: -
11. Lmimbmb Ъ., ъ2шьш^пр pbpqbp: t2bp 349-353 // «Uqqшqpш^шЬ hшbqtu^>, b. qfrpg, 1899, № 1: -fift^u:
12. Lm^mbmb Ъ., О-шЬ&ш^ quLun. ^шшйш^шЬ hшйunoш rnbunLp^Lb: t2tp 213-218: // «Uqqшqpш^шЬ hшbqtu^>, b. qfrpg, 1899, № 1: -fi-fr^u:
13. ^шршщЬш Ьщ^и^., ч-пфьшьр к GuhЬшqшphшЬg: / ЪJnLphp hrni йb]kgnLpJшЬ йшu^Ь: ^рш^. Р, - 1914:
14. ~кшршщЬт|шЬ U., ^]nLuftuшJftЬ Upgшfa: - bp., 2004:
15. ^п^иЬфЬшЬ -ф2штш^шршЬр йbnшqpшg:
U (b цшр^| й^Ь^к 1250): - UЬp^lkшu, 1951:
16. Gmhlmpmbbmbg Sn^h., UшnpшqpnLpftLЬ kшpnLрk^t Ь2й^ш&Ь^ к hftbq quLunшgЬ UpшpшшшJ: -шш. Р: - 1842:
17. Udpmrnbmbg Ъ^шpшqfrp UnLpp ^шршщьш^
ьрь2ш^щ) к 2P2шUшJftg ьпрш: - Sфqfru,
1904:
18. &tlfrtmob, 2шЬшщшphnpqш^шЬ Jft2шшш^шpшЬ (GшpnLЬш^nLpftLЬ): t2bp 293-296: // «UpйшqшЬg» qpш^шЬ bL ршцшр^шЬ 2шpшpшphpp, 1886, №
20, 25 йшу^:
19. ^tlhtmob, ЙшЬшщшphnpцш^шЬ Jft2шшш^шpшЬ (GшpnLЬш^nLpftLЬ): t2bp 307-310: // «Up&шqшЬg» qpш^шЬ bL guдшguhшЬ 2шpшpшphpp, 1886, №
21, 1 hnLbftuft:
20. ^tlhtmob, -шJng йbnшqfrpЬhp bL bbgrn ь^шрььрр (GшpnLЬш^nLpftLЬ 0-. к ^bp2): t2bp 381-384: // «Up&шqшЬg» qpш^шЬ bL guдшguhшЬ 2шpшpшphpp, 1886, № 29, 3 oqnumnufr:
21. Karapetian S., Northern Artsakh: - Yerevan, 2007:
22. https://hy.wikipedia.org/wiki/Uш&Ьшphpц
Сдана/^шйМф} 114.01.2022 Рецензирована/Q•pшpnuфl f 21.01.2022 Принята/£йцтйф1 f 28.01.20
