CC BY
44
Хюник Сон
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ СО ЗНАЧЕНИЕМ ВОЗМОЖНОСТИ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ (на материале газетных текстов)
Модальность может быть представлена как функционально-семантическая категория, структура которой основана на принципе функционально-семантического поля. Элементы в составе поля группируются в рамках координат «центр-периферия»1. Средства, способные дискретно или недискретно эксплицировать модальное значение возможности (далее МЗВ), объединяются в составе функционально-семантического поля модальности в микрополе возможности.
Реализация МЗВ осуществляется преимущественно лексическими средствами — глаголами, предикативными наречиями, глагольно-именными оборотами и пр.
Из глагольно-именных оборотов существительные функционируют в качестве дериватов от других частей речи, например, умение (от глагола уметь), готовность (от краткой формы прилагательного готов), способность (от полной формы прилагательного способный), за исключением непроизводных существительных, например шанс, повод и др.
В зависимости от того, какой зоне принадлежит каждое существительное, можно выделить следующие группы: 1) существительные, принадлежащие ядру микрополя возможности; 2) существительные, принадлежащие пограничной зоне ядра и ближней периферии микрополя возможности; 3) существительные, принадлежащие ближней периферии микрополя возможности2.
Анализ существительных МЗВ в газетных текстах выявил следующие количественные показатели употребления3.
Таблица 1.
Зона микрополя возможности Существительное Количество Процент
Ядро микрополя возможности Возможность 78 38,4 %
Пограничная зона ядра и ближней периферии микрополя возможности Право 30 14,8 %
Умение 15 7,4 %
Способность 12 5,9 %
Сила 10 4,9 %
Состояние 2 0,9 %
Ближняя периферия микрополя возможности Шанс 31 15,2 %
Способ 13 6,4 %
Готовность 5 2,5 %
Повод 4 2,0 %
Талант 2 0,9 %
Ум 1 0,5 %
Всего 203 100 %
© Хюник Сон, 2009
1. Существительное, принадлежащее ядру микрополя возможности
В большинстве случаев существительное возможность входит в состав глагольно-именных оборотов. Оно выступает в сочетаниях типа «иметь, дать, получить (редко — лишить, называть, означать, обеспечить, оставить, отражать, подарить, ловить, найти, упустить) возможность + инфинитив» (39 из 78 примеров; 50 %). Например: «Я бы хотел, чтобы когда-нибудь наши правнуки имели возможность увидеть, что такое бедность, только на картинках в музеях»4.
Иногда место инфинитива при существительном возможность занимает отглагольное существительное (обычно генитив с предлогом или без него). Например: «Это дает возможность приобретения жилья людям с не слишком высокими доходами»5.
В предложении существительное возможность употребляется в роли различных членов предложения (подлежащего, сказуемого, прямого или косвенного дополнения). Например: «Кстати, уже в следующем году у предпринимателей появится возможность получать государственную гарантию на займы у банков»6. Здесь существительное возможность является подлежащим.
«Саша упорно тренируется в надежде в ближайшее время попасть в сборную. Им гордится тренер и прочит большое будущее. Но для Саши бокс — это в первую очередь возможность обеспечить семью.. .»7. Здесь существительное возможность является именной частью сказуемого.
«А пока же единственным твердым решением является ограничение аппетитов «Газпрома» на 2007 год 15-процентным ростом цен, правительство оставило себе возможность торговаться по этому вопросу с газовой монополией и дальше»8. Здесь существительное возможность занимает место прямого дополнения.
«В возможности экспортировать получившийся кинопродукт намного дальше Украины засомневалась Лидия Маслова»9. Здесь существительное возможность занимает место косвенного дополнения.
Стоит заметить, что в конструкциях со словом возможность значение внешней недеонтической возможности10 (60 из 78 примеров; 78 %) выражается чаще, чем значение внешней деонтической возможности (17 из 78 примеров; 22 %). Например: «Не берите пушистых кошек (сибирских, персов), если не имеете возможности регулярно их расчесывать. Без ухода шерсть ваших любимцев быстро сваляется в неопрятные колтуны»11. Здесь значение внешней недеонтической возможности.
«А пока, если вы столкнулись с тем, что вокзальные кассы не работают или вам отказываются оказать в них услугу, вы можете обратиться к начальнику вокзала. А он найдет возможность исправить ситуацию»12. Здесь значение внешней деонтической возможности.
Глагольный компонент в сочетаниях с существительным возможность способен актуализировать различные значения, детализирующие и уточняющие характер возможности (элементарная констатация; указание на источник или характер возникновения возможности; на реализованное / нереализованное МЗВ)13.
2. Существительные, принадлежащие пограничной зоне ядра и ближней периферии микрополя возможности
В эту группу входят следующие существительные: право, умение, способность, сила, состояние.
Лексема право имеет следующие значения:
«1. Только ед. Совокупность устанавливаемых и охраняемых государством моральных норм, правил поведения, регулирующих общественные отношения между людьми.
2. Наука, изучающая отражение этих законов и постановлений в законодательстве; учебная дисциплина такого содержания.
3. Предоставляемая законами государства свобода, возможность действовать, осуществлять что-либо или пользоваться чем-либо.
4. Официальное разрешение на что-либо; допуск к выполнению каких-либо обязанностей, к занятию какой-либо должности, чина.
5. Возможность действовать, поступать каким-либо образом»14.
В основном она выступает в глагольно-именных сочетаниях «иметь, получить, дать, предоставить (редко — лишить, заслужить, добиться)право + инфинитив» (27 из 29 примеров; 93 %). Например: «Согласно правилам новой акцизной системы, производитель имеет право менять цены не чаще одного раза в месяц»15.
В большинстве случаев слово право употребляется в предложении в качестве дополнения. Например: «На протяжении последних лет в День Победы ветераны и инвалиды ВОВ получают право бесплатно пользоваться междугородной связью»16. Здесь слово право является прямым дополнением.
Глагольно-именное сочетание со словом право представляет варианты значения внешней деонтической возможности. Например: «Согласно статье 131 Трудового кодекса РФ, работодатель имеет право рассчитывать и выплачивать заработную плату исключительно в рублях»17.
Умение. Это существительное производно от глагола уметь и реализует значение «способность выполнять какую-либо работу, делать что-либо, приобретенная в результате обучения, опыта и т. п.»18. В предложении оно является, как правило, дополнением и выражает внутреннюю возможность, обусловленную как врожденными качествами субъекта, так и приобретенными навыками. Например: «У Ирины очень мирный характер, она любящая женщина и абсолютно порядочный человек. Что я в ней ценю — так это выдержку, умение не поддаваться на провокации»19. Здесь значение внутренней неприобретенной возможности.
«Второе качество — умение нанести точный завершающий удар, а это тоже проблема — попасть по воротам»20. Здесь значение внутренней приобретенной возможности.
Способность. Словарное определение следующее:
«1. Возможность, умение производить какие-либо действия, делать что-либо, осуществлять какую-либо деятельность, вести себя каким-либо образом и т. п.
2. Обычно мн.: способности, -ей. Индивидуальные особенности человека, обусловливающие предрасположенность к осуществлению какого-либо вида деятельности;
21
природная одаренность, талантливость»21.
Производное (от прилагательного способный) существительное способность обычно сочетается с глаголами типа обретать, обладать и занимает в предложении позицию прямого или косвенного дополнения. Например: «Но неожиданно обретает способность читать женские мысли и решает использовать этот дар в борьбе с конкуренткой — очаровательной Лесли.»22. Здесь лексема способность является прямым дополнением.
«В Сен-Тропе приземлилась летающая тарелка. Ее пассажиры обладают способностью принимать любые обличья. Так в городе появляются две совершенно одинаковые команды жандармов»23. Здесь лексема способность занимает позицию косвенного дополнения.
Лексема способность специализируется на экспликации значений внутренней возможности, в первую очередь на выражении ситуации возможности, обусловленной внутренними качествами, умениями, навыками, знаниями субъекта. Например: «И мы начинаем
верить, что Хиддинк обладает уникальной способностью решать что-то за счёт сверхъестественного»24. Здесь значение внутренней приобретенной возможности.
Наблюдаются дериваты лексемы способность. Например: «Необходимо сохранить доходы для наших граждан, обеспечив необходимую платежеспособность, — сказал Медведев»25.
Сила. В предложно-падежной форме в силах реализуется следующее значение: «3. только мн.: силы, сил. Совокупность физических и духовных свойств человека как основа деловой и творческой активности; жизненная энергия, жизнеспособность».
Обычно актуализируется значение «быть в состоянии (физически, психически, в финансовом отношении и под.)». Например: «После безуспешных попыток поймать убийцу агенты ФБР обращаются за помощью к бывшему эксперту по подготовке спецназа. Только он в силах выследить и нейтрализовать Арона, своего лучшего ученика, умеющего выживать в экстремальных условиях»26.
Как упомянуто выше, существительное сила в основном употребляется в предложнопадежном сочетании в силах, однако есть пример, когда существительное сила употребляется без предлога. В этом случае оно имеет следующие значения:
«2. (обычно с опр.). Способность человека выдерживать большие психологические нагрузки или проявлять в полной (высшей) степени свои умственные наклонности и душевные состояния, свойства.
7. Только ед. О том, кто или что способно производить сильное впечатление, оказывать сильное влияние; могущество, авторитет, власть».
8. Только ед. Правовая или финансовая действенность чего-либо; правомочность»27. Например: «Могилу актрисы будет легко найти — напротив церквушки, с правой стороны. С Арбата не все нашли в себе силы приехать на погребение»28.
Состояние. Сочетание в состоянии означает «обладать возможностью, мочь»29 и реализует значение внешней деонтической возможности. Например: «Большинство начальников вокзалов в состоянии справиться со своими обязанностями»30.
3. Существительные, принадлежащие ближней периферии микрополя возможности
Шанс. Наиболее частотным из существительных данной зоны является, как показывает язык газет, лексема шанс. По словарному определению — «франц. chance. Вероятная возможность осуществления чего-либо»31.
В позиции подлежащего лексема шанс сочетается с глаголами есть, появиться, остаться, выпасть. В позиции дополнения — с глаголами иметь, получить, дать, упустить. Например: «Здесь можно и даже нужно все трогать, поэтому у посетителей есть шанс попробовать в деле любой из имеющихся в экспозиции инструментов»32. Здесь слово шанс является подлежащим.
«Дэнни Миэн по прозвищу Костолом был капитаном английской футбольной сборной, но оказался в тюрьме. Однако Дэнни получает шанс возглавить команду заключенных и выиграть общенациональный тюремный чемпионат...»33. Здесь слово шанс занимает позицию прямого дополнения.
В абсолютном большинстве случаев слово шанс используется для выражения внешней недеонтической возможности. Например: «Никто не хотел упустить шанс побывать на концерте с участием звезд эстрады»34.
Способ, повод. Эти лексемы выступают экспликаторами внешней возможности. Они имеют следующие значения: способ — «действие или система действий, которые
применяются при исполнении какой-либо работы; прием осуществления чего-либо»35; повод — «случай, обстоятельство, факт, могущие быть основанием для чего-либо, причиной чего-либо»36. Например: «Доктор находит способ вернуть себе человеческий облик»37.
«Например, владелец машины должен сообщать о любых новшествах в комплектации машины или об изменениях в эксплуатации и хранении авто. В противном случае вы даете страховщику повод отказать в выплате компенсации»38.
Существительное способ обычно сочетается с глаголами типа находить, искать. Например: «Елена узнает, что муж пациентки систематически ее избивает. Дело осложняется тем, что он родной брат директора клиники, с которым у Елены давний конфликт. Тем не менее доктор Селиванова ищет способ помочь женщине в этой
39
ситуации.»39.
Лексема повод может выполнять в предложении функцию различных членов предложения. Например: «И тогда отстать от поезда должно быть не просто не страшно, а даже приятно — появится лишний повод сходить в кино, выпить чашку горячего кофе, узнать из Интернета последние новости»40. Здесь существительное повод является подлежащим.
«Дачные заботы — не повод откладывать операцию на осень! Зрение важнее!»41. Здесь слово повод является частью именного сказуемого.
Талант, ум. Общность обоих слов заключается в том, что они реализуют значение внутренней неприобретенной возможности: талант «(греч. ШаШоп — весы, вес). Выдающаяся врожденная способность, особая природная одаренность42; ум — способность человека логически мыслить, понимать, познавать что-либо»43.
Например: «Странный образ. Руденко на самом деле обладал талантом сражать вопросом наповал»44.
«Я впервые сыграла роль бабашки, но у меня хватило ума полностью довериться Александру Николаевичу»45.
Готовность. Прилагательное в краткой форме готов в модальной функции имеет следующее значение: «2. обычно кратк. на что и с инф. Имеющий желание, склонный, расположенный, способный что-либо сделать»46.
В силу своей семантики готов эксплицирует контаминированное значение внутренней возможности и желательности47. Существительное готовность проявляет такую же семантику, как краткая форма прилагательного готов. Например: «Но куда больше красоты и элегантности героя завораживает воинственность самураев, их перманентная готовность умереть на поле боя»48. Здесь готовность выражает способность + намерение.
Существительное готовность в проанализированных текстах обычно сочетается с глаголами типа свидетельствовать, продемонстрировать. «Премьер Владимир Путин вчера на заседании бюджетной комиссии уже продемонстрировал готовность выполнять рекомендации президента и наращивать расходы бюджета»49.
Изучение газетных текстов позволяет сделать следующие выводы:
• Можно выделить две группы существительных со значением возможности: производные и непроизводные. Производные существительные со значением возможности имеют релевантную силу по емкости модальной семантики как мотивируемых лексем (табл. 2).
Существительные Мотивирующие лексемы (часть речи) МЗВ
Возможность Возможно (предикативное наречие) Внешняя возможность
Умение Уметь (глагол) Внутренняя приобретенная возможность
Способность Способный (прилагательное) Внутренняя приобретенная возможность
Готовность Готов (краткая форма прилагательного) Внутренняя возможность и желательность
Талант Талантливый (прилагательное) Внутренняя неприобретенная возможность
Ум Умный (прилагательное) Внутренняя неприобретенная возможность
• В позиции дополнения существительное МЗВ обычно сочетается с глаголами со значением обладания или приобретения (иметь, получить, обладать, добиться, обретать), за исключением существительных сила, состояние (употребляются в основном с предлогом в предложении), способ, готовность (существительное способ сочетается с глаголами типа находить, искать; существительное готовность — продемонстрировать, означать).
1 Бондарко А. В. Теоретические проблемы русской грамматики. СПб., 2004. С. 122.
2 Федорова И. Р. Модальность возможности в современном русском языке (на материале газет). Калининград, 2000. С. 31.
3 Тексты были почерпнуты из следующих источников: Аргументы и факты (2006. 1-7.11; 2008. 18-24.06); Коммерсантъ (2006. 01.12; 2008. 25.06); Комсомольская правда (2006. 02.12; 2008. 25.06.); Панорама (2007. № 49; 2008. № 25); Российская газета (2006. 14.10; 2007. 25.04).
4 Российская газета. 2006. 14.10. С. 2.
5 Аргументы и факты. 2006. 1-7.11. С. 6.
6 Российская газета. 2006. 02.12. С. 4.
7 Панорама. 2008. № 2 (755). С. 43.
8 Коммерсантъ. 2006. 01.12. С.2.
9 Российская газета. 2007. 25.04. С. 22.
10 См.: Теория функциональной грамматики: Темпоральность. Модальность / отв. ред. А. В. Бондарко. Л., 1990. С. 134.
11 Панорама. 2008. № 19 (772). С. 88.
12 Российская газета. 2008. 26.06-02.07. С. 5.
13 Федорова И. Р. Модальность возможности в современном русском языке (на материале газет). Калининград, 2000. С. 37.
14 Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб., 2006. С. 953.
15 Российская газета. 2007. 25.04. С. 13.
16 Аргументы и факты. 2008. 7-13.05. С. 12.
17 Там же. С. 36.
18 Большой толковый словарь русского языка. С. 1385.
19 Панорама. 2007. № 52 (753). С. 15.
20 Аргументы и факты. 2008. 18-24.06. С. 14.
21 Большой толковый словарь русского языка. С. 1251.
22 Панорама. 2007. № 53 (752). С. 51.
23 Там же. 2008. № 2 (755). С. 39.
24 Аргументы и факты. 2008. 18-24.06. С. 12.
25 Российская газета. 2008. 26.06-02.07. С. 2.
26 Панорама. 2008. № 2 (755). С. 55.
27 Большой толковый словарь русского языка. С. 1184.
28 Комсомольская правда. Петербург. 2006. 02.12. С. 5.
29 Большой толковый словарь русского языка. С. 1241.
30 Российская газета. 2008. 26.06.-02.07. С. 5.
31 Большой толковый словарь русского языка. С. 1490.
32 Аргументы и факты. Петербург. 2006. 01-07.11. С. 22.
33 Панорама. 2008. № 3 (756). С. 37.
34 Там же. 2007. № 49 (750). С. 73.
35 Большой толковый словарь русского языка. С. 1251.
36 Там же. С. 853.
37 Панорама. 2008. № 2 (755). С. 41.
38 Аргументы и факты. 2008. 07-13.05. С. 17.
39 Панорама. 2007. № 49 (750). С. 51
40 Российская газета. 2008. 26.06-02.07. С. 5.
41 Аргументы и факты. 2008. 18-24.06. С. 48.
42 Большой толковый словарь русского языка. С. 1304.
43 Там же. С. 1385.
44 Российская газета. 2008. 26.06-02.07. С. 7.
45 Панорама. 2007. № 49 (750). С. 27.
46 Большой толковый словарь русского языка. С. 223.
47 Федорова И. Р. Указ. соч. С. 53.
48 Панорама. 2007. № 49 (750). С. 43.
49 Коммерсантъ. 2008. 25.06. С. 2.
