CC BY
0DOI 10.24412/cl- 37222-2023-2-422-430
LbS4Un&U4Ub илиьЭЪЩШЧПЬА'ЗПЬЪЪЪГС U4UbL ричпьъзь игаичпьи
Ч. Uiuhmlymb
Ziuj-nmuml¡mh (Uimlnhml¡mh) hmümiumpmü Ziujnghql h qpml¡mhmpjmh mifppnh
ииФПФПЬи
U^ub^ Pm^niUgp hm] qpmlmhnip]mü mjü lh&nLp]nLÜhhp^g t, npl umbq&mqnp&nLp]nLüp pnjnp dmümümlübpnLÜ üümg mUlplUbj^ m. ^üpümrn^^: 'bpm ^mmülm&pübpü ipbüg übg nihbü hmlbpd^ ]nphnipq: ^jnLqmlmü m2]mphp hbplm]mglniü t qbqbgll, ibh, ^mpq nL ümpnip: 'bpm umbq&mqnp&nLp]nLüübpp püpbpglniü bü hbmmppppnipjmüp, püpbpgnqp lmpnqmünLÜ t qmbb^ ipbü hbrnm-ppppnq pn^np hmpgbpl ^mmmu]müübpp: U]u mlhü^ü üqmu-rnniü t qpnql mpÀm^l jbqnLü, pmüql йш oqmmqnp&bL t Lbqlm^mh ü^ngühp nL nám^mü hümppübp, npnüp ш^ф bü püqq&niü hbqlümH mub^lpp: Pm^nLÜg^ mpÀmH jbqnLü qbqbgll t, án], müpbp^: U]ü hmpniurn t n^mpmbm^mh rnmppbp hümpp-übpnl qbqbgll hmübümmnLp]nLÜhbpnl, pmppmnmjlü Àhbpnl, lplhnLpjnLÜhbpnl, ümlq^phbpnl:
ZJiühmpmnhp" qp^qm^mü m2]mph, ^hqlmlmh ü^gnghbp, n^m-lmh rnmppbp hümppübp, mpÀmH pmümumbq&mlmünLp]nLü, phm2]mphl ülmpmqpnLp]nLü, lbüqmül ]nup:
bppbtfü hbqlümlp 2bql.nLl t ibqlmlmü op1üш¿шфпLpjПLÜühp1g, npp um^mjü ]müqmpntü htpnuUbpl hntqm2]mph^ pmgmhmjmtfmüp, üpmüg mühmmmlmünLpjnLüp ^p^m^g^^n^: Lbqlmn^m^mU rnmppbp hUmppUbp! 2ünph1l hb^lümlü ш^ф gmjmntü t ^mrnlbpntJ hmj qjnLqü 1p pn^np шülJПLÜühpпl, hmj qjntqmgnt übpm2]mphp, hпqhpшüпLpjПLÜp, mü^bq^ nL ümpntp ubpp:
Pm^ntUgl mp^m^ü ntU^ pшüшumhц&шlшüпLpjПLÜ: Unlnpmpmp üm ^mmJlmbpUbpp u^untü t pünLpjmü qbqbgll nL mUlplUbil ü^mpmqpnL-pjmtfp, 2шpпLÜшlпLÜ t ülшpшqpпLp]ПLÜühpp, шцш qj]mlnp ipmqmp-^nLpjnLüütpp nL lpllü hmlbpdmgünLÜ qbqbgllp: Сшш qb^pbpntl ülmpmqpnLpjnLüübpü nL ^mmlbpübpü mjüpmü pümpmlmü bü, np plnLÜ t tfbüp qnp& nLübüp ¿шфш&п umbq&mqnp&nLpjmü htm: «bpb Pm^nLügp qpm& llübp ¿шфш&п, hmpl ¿tp llül hmm^m^bu püqq&bL üpm Lbqll pmümumbq&mlmünLpjnLüp, pmü^ np цш ljlübp pümlmünü il ]n2np
l,bq[шnáшlшh шmшhÁhшhшlnlnL]9JnLhhbpp Ulubi Лш^г-Ьд}! шpÁшlnLlS
qpnq} hшJшp: PшJg PшlnLbgp ш]Ь Jb& p[n[ hш] qшuшlшb qpnqbbp}g t, npnbp J}J^jb шpÀ.шl bb qpbL nL ^Ьш]шЬ ^шЬ hш] шpÀ.шl} Jb?
PшlnLbg} umbq^qnp&nLpjnLbp шпшЬ^ЬшЬпШ t }p 2Ь2^[шЬ pшbшu-mbq^^bntp^Jp»1:
Zш] qpшlшbnLp]шb n¿ ^nbq^j}, ш^Ь шp<lшl} [pш Jb& шqqb-
gntpjntb t ntbbgb^ Чшhшb Sbp^bp: Ujq шqqbgnLp]nLbp ЬЦшшЬ^} t bшU UlubL PшlnLbg} umbq^qnp&ntp^b [^ш: SbpJшbшlшb рш!}^, pbш2-lшph} qbqbglntp^b blшpшqpnLp]nLbp, ш2ЬшЬшфЬ bpшbqbbpp, qbqb-g}l hшJbJшmnLp]nLbbbpp qqш^} bb PшlnLbg} шpÀ.шlnLJ: Sbp^b} hbpnunthni. Цпцр}Ь Jbbp mbubntJ bbp bшU fynbшph}b, ипЬшфЬ, «U^-щ}шЦшЬ JшbnL2шl}» hbpnunthntb: Uhш J} ^JW^mnLpjntb. PшlnLbgp «U}p^[» цшшй[шЬрпъй qpntJ t. «ипЬшЬ ш^шЬц J} шйшп ршцЬшЬ tp шЬпШ, ЦпшЬпШ tp gnpbbbbp} [^ш, Jшшbbpp фпъ2 t}b JmbntJ: ипЬшЬ hbà[np} hшJшp hшg tp pbpntJ, ppmbntJ tp шpU} шшЦ, U ppm}bp}g 2шщ}^ фшЦ^пШ tp ]mb?}b: L}bb p, ш]bцbu |}bbp, np }bpp hbÀ[np L}bbp, шbpшbpшbg шpшp hbàbp, ипЬшЬ £ш2 pbpbp }pbb, 2шщ}^ pprnbbp U ppmbш& busbp lnqp}b»2: Sbp]шbp qpntJ t. L}bb} ¿^шЬ uшpbpnLJ hbmnL,
^ш]}p шbgbb}p [^шЬ^ Jnmn[, 1pшp Ьш]Ь}Ьр шЬпъ2 ^pnmn[,
ßbpnt2 дщтшфЬр ^b^pfc }pшpnL...3 U. PшlnLbgp hшJшpnLJ tp, np ^ЦшЬ ^pgbp}g Jblp qpbjmàU} U bjntp} J}J^bg hbm и2шЦЬ^Ь t: ЧшpUnpb ш]Ь ¿t, pb h}b ^J bnp 1]шЬр t цшшlbp[nLJ, ^pUnpp bnp A.U urnbqbb^b t:
Z. UnLplшp]шb} ^p&}pn[ pшlnLbg]шb цшшlbpbbpb ntbbb ^nbq^j} }b¿-}b¿ шшppbp nL ^m^b}2bbp. «Ulubj} щшmJ[ш&pbbp}g J} pшb}up шpÀ.шl ^nbJ} À.U ntbbb: «UpbшÀ.npp», «U}p^[p», «UшpnLb» U J} 2шpp ш]^ цшшJ[шЬpbbp пщцшЦ} ^pnq t}b ¿шфшЦшЬ} [^шЭД^ npn2 hшцш[nLJbbpn[»4:
PшlnLbg} umbq^qnp&nLpjntbbbp} ^[шЦшЬ шp[bumb пшпШЬш-u}pb|}u шbhbшp t ¿ьцшшь^ шpÀ.шlшqp} lnup} ubqJ nL pbnLjpp:
Lnt]b}ul bp^p J}mp шpшшhш]шbL}u Ьш шnш?bnLp]nLbp rnm)}u t
1 l2lUULbjULh Л. Pmlntbg} itq[mlmb mp[tump, bp., 1965, t? 13:
2 Pmlnibg U.bpltp, bp., 1986, t? 76:
3 Sbpjmîi Ч. bpltp} dnqn[mbnL, 4 hmrnnpn[, 2 hmmnp, bp., 1979, t? 10:
4 UmpImpjmhZ. ^pmlmbntpjmb hmpgtp, bp., 1970, t? 252:
qniu^ lnup}b: ишЦш^ ш^шЬц tL bpUniJ t bpш pbшpшlшbnLp]nLbp: Zbmшppp}p t, np hшl}pá Inupp bpUniJ t hшшlшцbu bpllnunipjnib-bbpnLJ:
/ о
Ubqn , h}2ni J bu Lni2}l}b: Lni2}lp 1ш [ шц?}1 tp...
о
UшJpp Jbni J t:
Zш , tl} L^gp t шЬпЫ!5:
ЧшJ,
^шpnLb t.. .Ubni2 op lpшg[} [шц: UJщшJш& t bpl}bpp:
Uшuu} Inl цшpq}...LnLun Jnm LnLubшl Ib^b}... Ujnn ...6
PшlnLbg} шpàшlnLJ ^pbj} t ЬЦшшЬ^ J} 2шш ^pUnp hшmlшb}2,
npp bntjb^bu Lbq^n^^b hbшpшbp t, U npb tL ш[Ь|} lшmшpbLnLp]шb t hшugbnLJ umbq^qnp&nLpjntbp: ^шmJ[ш&p} ulqpniJ U [bp?niJ J}Ubnijb цшшlbpp lplb[niJ t, hbц}bшlb }b^bu uluniJ t, ш]bцbu tL ш[шpшnLJ t цшшJ[шЬpp: иш ^p&bu ш[Ь|} Jb& hbшpш[npnLp]nLb t pbÀ-bnntJ pbpbpgnq}b lbbmpnbшbшL blшpшqpnLp]шb [^ш, np} 2bnph}[ ш]b ?b?[niJ h}2nqnLpjnLb}g: Uhш «U}phш[p» цшшJ[шЬpp, npb ulu[niJ t hbmU^L rnnqbpn[. «U2nib tp, qш]èшn ш2пъЬ...
Oqp JшpnLp tp, шpgnLbp} ^bu ?}b?... U2nib tp, шbpUшpшфn[, шpU} b^q ?bpJntp^Jp, ^шпЬш2пъЬ^ pшJ}n[, np ^nbp} £qbbp}g щпЦпЫ! tp цЬцЬшЬ sbpUbbpp...»:
U^pm}b ^pà^L hшbq}цnLJ bbp rnnqbp} Iplbntp^bp. «U2nib tp, qш]èшn ш2пъЬ...», np}b hш?npqnLJ t ^p&^L blшpш-qpnipjnib7:
U2bшb blшpшqpnLp]шb Iplbnipjnibp Jbpp pbpbpgnq}b тшЬпШ t ш2ЬшЬ ш]b qbqbg}l opp, bpp &b[bL tp ubpp, Jbpp tL тшЬпШ цЬщ} ^шЬр} ш2пъЬ, nip ubpp ^pÀb tp qnis h^nqnLpjntb:
ЧшJ «UU gb]hp} ubpJbшgшbp» щшmJ[ш&pp, npb ulu[niJ t ш^щЬ^ bu hшpgbnLJ bJ U^q}b.
о
Ubni J t ш|Ь [шpшqnL]pp... UbniJ t:
5 Яш^Ь U.bpltp, bp., 1986, t? 181:
6 "bnijb rntqniJ, t? 197:
7 Lnijb rntqniJ, t? 244:
Lbqlmn^mlmb lunmbÀbiuhiuwlmpjmbbbpii m¡ub[ Ptulmbgfi mp¿iul¡nLÍ
o
bul 1ш jpp...
Umjpp qbn hmlmmnti t:
^mmilm&pb mlmprnlnti t bm.jb bpl^nuntpjmip, rnmppbpnLpjnLbp i^mjb mjb t, np mjumbq mlb^mbnti t hu ibl bm]mqmunLp]ntb. Lml t, np n¿ пр ¿l Ф2phl_ шр mnmu^b^p8:
Pmlntbgl umbqbmqnpbntpjmbp pmbmumbq&mlmb 2ntb¿ bb hmqnp-
qnti bmh pmnbpl h bm]mqmunLp]nLbbbpl ^mppbpmlmb lplbnLpjnLb-
bbpp: Ipmbp bppbib hmbql^nti bb i^hüntjü ^mppbpntpjmb ib2, bppbib
ibl [ш1 bplrn. bm^mqmunLpjntblg hbmn.
- bu ámbm¿bgl frnbmphlb...U¿pbpb til шпш21шЬЬ tlb, pmjg mnmbg
фш]|!: bu ^mbm¿bgl ^nümph^b...9
Чш1 «Ujrn. umpl Lmb2lb» ^mmilm&pnti «Pmglnti t qmpntbp, hm-
Lngpb t ululnLÍ, h mnlmlbbpnl ^]ntbm2nLpp [¿[¿ш^п1 hnunti tp»: Ubl
bm]mqmunLp]ntblg hbmn lpllb «Pmglnti t qmpntbp.. .»10: / / ^brnl, il ]mpmp pbp t, tq^bu il ]bp ]mpmp pbp qbpimbm.
Ul qm, qbm, qbm mntb.um^nqbbpq pppnm lmbbu, pmLmu: üqm ^bm , qbm mm.b...bmblb h^i^ ¿mjp qgm& llbl...11 Smppbp dmimbmlbbpnti qpmpbbmqmmbbpp ]nubLnl U. Pmlntbgl umbqbmqnpbntpjmb mpdmblpbbpl imu^b mnmbàbmll пL2шqpпLp]ПLb bb qmpdpbL hbqlbmll lnqilg oqmmqnp&m& qbqbgll h mbq^b hmibim-rnnLpjnLbbbplb, npnbf lbpbmml^ bpmbq bb mm^u hbqlbmll mpàmllb qmpàjmL hmqnpqbLnl pbmpmlmb nt pmbmumbq&mlmb 2ntb¿: «Pmlntbgp lmpnqmgbL t Lbqntb bmnmjbgbbL lp h^ibmlmb ]bqplb m2]mphl h impqm. qbqmplburnmlmb ibpmpmmqpntpjmbp: Ujq t ^mmámnp, np bpm Lbqlnti mjbpmb ntdbq t ^mmlbpmlnpnLpjntbp, lbbqmbl ^mmlbpbbp nt pbmlmb qmjbbp urnbqbbLnt himnLpjntbp: ¿bq^bmlp lmpnqmgbL t impq-[ш]1Ь hnqbll^mlbbpl, bphntjpbbpl nt mnmplmbbpl ib2 sbubbL ql-цпъ[Ь nt pbnpn2p, npnbf mjbpmb hntql¿ bb qmpdbnti bpm ]nupp, ib&mgbnti ]nupl hmlmumlntpjm.bb nt bbpqnp&ntpjmb ntdp»12:
8 Lntjb mb^nti, t2 252:
9 Lntjb rnbqnti, t2 127:
10Lnt]b mb^nti, t2 55:
11Lnt]b mbqnti, t2 83:
12 bbpujiujwb Ь.Ч- ^plbntpj^bbbpl п^ш[шЬ mpdbpp UlubL Pmlntbgp щшш-ílшЬgbhpnLÍ», ¿mjmqpmmlmb hmbqbu, bp., 2008, t2 186:
ZшJbJшшnLp]nLbbbp} 2bnph}[ hш] ш2lшшш[np} pbnLpшq}pb ш[ь-L} цшшibpш[np ni шpшшhш]ш}¿ t цшпЬпШ, }ui qjnt^gnt Inupb ш[Ь-L} шbJ}?шiшb: ZшJbJшшnLp]nLbbbpp hшáшl bbp^^g[ntJ bb щпщш-g}bbp} pшnbpn[, npnbp }pbbg J}spb шpшшhш]шnLJ bb rnbq}b ni qbqb-g}l biшpшqpnLp]шb J}?ngn[: Uhш J} ршЬ} op}bшibbp. « . ..qjntqntJ J} hшbшp¿} шubL tp.
- Sbubp hш , qшцpшiшb p}À.bb Lшn} LшqLшq |}b} ^ubu» (LU), «UU ¿шцш[ЬЬ} bJшb unqniJ t qbшgpp» (Ps), «Ъпг^Ц} hшJшp bbp bpqniJ: Uq?}ip Àbnpbpp t, }b^bu pUbpp ^ntJ t ишпш^ pn^ntbp» (Ps),
«Ъп^Ь ^npp, bnijb áшbшщшphp, np 2nq2n^niJ t Jp} Jb?, }b^bu фpфnLp ?nipp» (Ps), «Sbpsbpp ppntJb tp InuniJ, Arnjbp qpbqniJ tp, шubu цшpшц iшpшu} Jb? tp hb¿niJ...» (ЧшpJp), «UpUp pb^gpbL tp Р}рЬц]ш isnipp, }b^bu pnbp} цшш» (ЧшpJp): ^шшJ[ш&p}b pшbшumbц&шiшbnLpjnLb bb шш!^ bшU pbntp^b цшшibpbbpp, npnbp Jb& sbq nibbb PшinLbg} шp<lшinLJ: Ъш pbntpjntbp bbp^^gbntJ t bnpn[} qni]bbpn[, qbqbg}i hшJbJшшnLp]nLbbbpn[: Zbц}bшip qnibbq цшшibpbbp} J}?ngn[ InuniJ t bni.jb}ui шJbbшun[npшiшb pшbbp} Jшu}b ^шЬр ^pÀbbLn[ ш[ь|} шцш[np}¿:
«bpbinb 1шцп1]ш t: Ünilp ^L[b^L фшршр[пШ t дш]п}Ь, }b^bu
[ш№}
1шцпц} nppp»13:
«Чшpш[шpbpq} pшpÀш.bp} J^i шщ}шЦшЬ JшbnL2шib t,
gnqnibp Цшрш[} пшр} ^bu ^pJ}p, Ь^шЬ} qnijb: .. .ПшцЦш-
фп2пъ Jb? ршрш![ш& qnLbш[np pqbq}b JшbnL2шip t p[niJ,
Ш2lшphp Ь}pшbшqnL]b pnLpшuшшb»14:
«lui bpb цшш2qшJp} ^ш 2пцр t qgbL qbqÀ.bb}b U bpш us[bp} J}?n[ ?pbp} Jb? Ln^bntJ bb шuшцbpp, }ui bpb qbs} Jjniu шф}Ь, Цш[Ь цшш} hbsUp, fbbL t J} шц?}1, }b^bu bqb}ip шЬшшп} lшqшL} ^ш...»15:
«bpU} шЬшшпЬ tp ш]qцbu шpшJшqpnLJ, ЛЯЬпш]}Ь q}2bp^ [bhni-pjnibp, pшpшdш]nbp} шЬЛ-U ibpцшpшbpp U ш]Ь шbnpn2 Àrnjbbpp, np qшL}u t}b À.npbp}g ni шЬшшп^»16:
«U} ^bpJшi шJц, pшфшbg}i ni шЬЛ^, hшbqшpш LnqniJ tp LшqnLp}
13 Ъп1]Ь stqniJ, t? 175
14 Ъп1]Ь stqniJ, t? 135
15 Ъп1]Ь stqniJ, t? 233
16 Ъп1]Ь stqniJ, t? 116
L.bqlmnámlmb шnшhÁhшhшш[пLp]ПLhhbpp U[ubi Pm[nLüg¡i mpÁm[nLÜ
ib2: Lmn-Umpqmplb plnti tp, pb bpllbpp il hu[m шш2ш t, ib2p il
ibqmlmb 2ntp h mi^p i^gpl innmglmb ^np шш2ш^ 2pl ib2: Lmn-
Umpqmpp bmjnti tp mi^l ^np^b, lb¿pm b hшbqшpш tp inqnti, A.hp
^n]nti, ibpp ^nntblp Àqnti, ibpp Ьш pm2nti»17:
«bpb[nb [шщп^ш t: Ünt]p bmilbbmi фшpшplпLÍ t dmjn^b, lb¿^bu
imjpl ]mqnql nppp: Ü]nti t Ipbqmbp, lpm[bbpp 2шpdlпLÍ bb. ..»18:
Pmlntbgl uшbqЬшqпpЬпLp]шb Lbqntb hшpuшшgbпLÍ bb bmh pmp-
pmnbbpp h mnopjm-]numlgm[mb pmnbpp, npnbp 2шш hпqbhшpшqшш bb
qjnLqmgnLb: ^jntqmglb u^pnti t lp Íшpbpb шpшшhшJшbLlu oqшшqпp&bL
qpmbp, bpmb plnti t, pb lp ]nupb mjq pmnbpl 2bnphll i^mbqmilg шЬц
t hmubnti: Pmgl qpmb^g dnqnlpqm[mb ]nup^g b[nq pmnbpp qjntqm-
[шЬ [jmbpb mlbil bb qntbmlnpnti: Uju^bu t pbntpmqpbL Pm[nLbgl
ibqlmlmb шplbuшp U. Uqmpmpjmbp.» Pm[ntbgp À^nti t цЬц! ]nupl
dnqnlpqm[mb h^ipbpp, pmjg n¿ pb шphbuшш[шbпpbb n^mlnpbinl
qbq2[m[mb ]nulm&pp, шц oqшшqпp&bLпl hmj qjnLqmglbbpl ibq^lmb
ntpntjb íшшЬпqпLp]ПLbp hb¿bpmbqlg nt pbnpn2 2Ь2ш^ ilb¿h bpmbg
]nupl [mnntglmbpp»19:
Pm[nLbgb lp hbpnubbplb bbp[mjmgbnLi t lpbbg hшpшqшш pmppm-
nnl ilmdmimbm[ ^mh^mbbinl ]nupl qpm[mb 2ntb¿p: Uhm il pmb^
oplbm[ шшpphp цшшílшЬpbbp1g: «Ujq lpllntb mipnqg qbql gmlb
mubu pmnbi tp 4mbqntbg шшЬ qi]lb. ..Ujntu opp Zmpntqp шпш1пш [ш-
bnt] ршцшр qbmg», (39) «Smb, hbj^mbp 2шш шшЬ2шЬр ш рш2^.. .Zmim
/ / / шbu t, tu tb mim pnLql hnppb ш hm »: (56) «^Ьш^ , il ]mpmp pbp t, tq^bu
il ]bp ]mpmp pbp mbblg»: (61) «U¿pl Jlbb ti il pbph 2Ш2 ш...»: (71) «Upp
pш]ш [шцшЬ bbp qqmi gpl-.. Upp hnqbp ib gpplnt[: t h, hmgl шЬц mpnib
2шш [bpmbp: Z^im np ubpi pm^bp, ubpi ibpntbp, til qnhntpjntb»: (145)
«Pmpbb qntppmb pш]ш bbp qqmi gpl-.. Upp hnqbp ib gpplm.[: t h,
hmgl шЬц mpntb 2шш [bpmbp: Z^im np ubpi pmilbp, ubpi ibpnibp, til
о
qnhnLpjntb»: (145) «Pmpbb qnippmb ¿t mq2l[ ib ibqp t...»: (151) «Umuul lin] ^mpq l... Lntun 1пш intubm[ [bibl...»: (197) «Фb2p1p pbpb i...» (207) [in] ^mpq l...
OqшшqпpЬlшЬ pmppmnmj^b pmnbpl il imub ntbl qpm[mb фп]ш-plbnq pmnp, um[mjb npn2 pmnbp ¿ntübb qpm[mb bnLjbmpdbp qntqmhbn-bbp: Lbp[m]mgbbbp pmnbp, npnbp ntübb qpm[mb фп]шp1bпqbbp. « - Uj
17 Lntjb mbqnti, t2 130:
18 Lntjb mbqnti, t2 130:
19 Uqiupiupjiuü U U[ubi Pm[nLbg, bp., 1971, t2 256:
428
Ч. UшhшlJшh
À}...hшqшp dmübp q}b nib}»: (221) «Zшpш шц?}Ц, qn}[ шфпЬр t»: (150) «tuop ^пъ^шЬ t Jbp !ЬпшЬ [дш...»: (150) «frJnp рш^ шпш?^...»: (195) «Ьцш[, шuшЬnL рш ^ш^} tbnp dbnbtmg...»: (195) «l^b p bu шцш: Зш] J»: (194) «Cbibp LUnb, tu uhшp}u J} pbjh^nUn^ pbq hшpgpbg: Uu} pus} ¿}../Ubüg pшqgp tp InuniJ»: (208)
PшinLbgb oqшшqnpЬnLJ t bшU ш]Ьщ^} pшnbp, npnbp ^nibbb }pbbg qnLqшhbnbbpp, ^шЬр h}JbшiшbnLJ hшpшqpшiшb pш]bpb bb, }b^bu op}bшi. «hnppbpp шp}U» (щп^д ggш& ^qbL//U3), «Ьпц tp i^Unitf» (U3), «¿^^unirf Ь^ш[» (hшJшцшшшulшb tp шфш! qnp&}b) (U3), «...щшшшЬ}Ь Àbnbhшu t hnp}i i}UbpL» (ßl) U шдЬ:
Upqbb b2bL bbp, np PшinLbg} шpÀшinLJ Jb& sbq bb qpш[nLJ bшU ^pÀ^&pbbpp: 1шpÀ[ш&p} J}?ngn[ Inup} }Jшuшb ш[ЬФ ^pá ni L}шiшшшp t шpшшhш]ш[nLJ, ш]Ь ш[ЬФ hnqbhшpшqшш t qjnt^gntb: 1шpÀ[ш&pp qbqbg^gbntJ t Inupb ш]Ь dшJшbшi, bpp ш]Ь oqшшqnp&-[niJ t sbq}b: lui PшinLbgb }p hbpnubbp} J}?ngn[ ш]Ь bbp^^gbntJ t ^}2ш U sbq}b, pшbq} Ьш J}2s tL ш]Ь ^p&}p}b t bqbL, np qpшiшb Lbqnib dnqn[pqш]bшgbbLnL hшJшp щЬшр t oqs[b ЦЬЬцшЬ} lnup}g ^pÀ-^&pbbp}g, pUш[np шpшшhш]шnLp]nLbbbp}g, шuшg[ш&pbbp}g:
Шш J} ршЬ} op}bшibbp ^pÀ^&pbbp}g. «Uшbшu}b шшpшb, }b^ шubu ^p}b, [}q ¿шпш[» (Op.), «U} op ршцшр^ Lnip pbp}b, pb рш!ш^ [bp bb pbpbj» (4P), «U} ршЬ} hnq} u}ps шp}U U Jnшbgшb» (ЪшJ. nniu, pшq.), «Uшbшup pnuшшbшшbц tp фnpnLJ, bpp шЦш^п^и ^ЬЦшф» (Op.), «Ирш шщbpb qqniJ tp, np bpшbg hbs qd^p tp qpil qUbj» (bqp. piniq.), «Ъpшb pU tp mmj}u ш]Ь J}spp, np 2nisn[ шpU щ}ш} ^q}» (ГUшb, ГUш b...), «U}mp шйпг.^ tqnig^ Jшu}b qnh ni pшlшш[np» (4P)», ZbÀ[npp d}mp шpbg, niup pnpbg U цЬщ} Ànpp» (4P), «bpp
щшпш[} ш^рп[и tp pU^UniJ шJnLubnL Jш2[ш& шpJnLbip, qpnijgp Ц^шш tp pnqbniJ» (U):
Шфпф^п[ U. PшinLbg} umbq^qnp&ntp^b Lbq^n^^b шпш-bÀbшhшшinLp]nLbbbpp b2bbp, np ш]ц щшшJ[ш&pbbpb шпшЬ<!ЬшЬпШ bb ^шЦшЬпър^Ь qbqшp[buшшiшb шpшшgnLJшb ]nLpшhшшinLp]шJp, qшpJшbшL} ubqJntp^Jp, щшpqnLp]шJp: Oqшшqnp&bLn[ Lbq^n^^b шшppbp hbшppbbp PшinLbg} щшшJ[ш&pbbpp uшшgbL bb pшbшuшbц-ЬшЦшЬпърръЬ, pbшpшiшbnLp]nLb: PшinLbgp bbp^^gbb_n[ dnqn[pq} Lbqnib, цььцшь} Inupp ьцш[ ш]Ь hшJnqJшb, np «iшpUnpp dnqn[pq}
Lbqilmntimlimh mnmhAhmhmmlinipjnihhbp]} U[uhi Pmlinihgji шрАш[пи1
[пц!фд mtfhUopjm ]nu^nq ihqntU t, np^g ^цЬшр t [ш! шЬ^рщЬт-
дрш[шип!р]ши ihqntU»20:
Лпш рЬЬшцшт Ч. ShLlUu[1U РшЦп^д^ qphL t. «UhUp Ьш^ш]
фЬшрпъ! hUp ш]Ь ршк^ ор^шЦр, ^U^ ЦшрЬф t шU^шUhL шqqш]1U шпшиАишЬшшпъЦр: Г! щшшЦЬршд!ш!р РшЦп^др ^шЦшЦши Ьш] шqqшJlU qpnq t, прр Ьш]ЦшЦши шпши&ишЬштп^р ^шUш^hLnL Ьш!шр 2шш рши t тшфи, рши ш!рпц2 q1шшЦшU ш2]шшп!р]п1ииЬр»21: U[uhL РшЦп^д^ шрАшЦи 1р tfhg ntU^ Ьш^Ьрд^ ]nphntpq: ^¡пъцш-[ши ш2^шрЬр ЬЬц^ишЦр иЬрЦш]шдипъ! t qhqhgH, ^hh, щшpq т. !ш-pntp: Ьрш uшhqЬшqnpЬnLp]nLUUhpр рирЬрд^пъ! hU hhmшppppnLp]шtfp, рирЬрдпцр [шpnqшUnL! t qsUhL 1phU hhшшppppnq pnjnp hшpghp1 щш-mшu]шUUhpр: U]u ш!^^ UщшuшnL! t qpnq^ шр&шЦ jhqnLU, pшUq1 Uш oqшшqnpЬhL t ш^щ^и^ ^q^^U tf^gngUhp nL níш[шU hUшppUhp, npnUp ш^Ьф hU рUqq&nLtf hhq1Uш[1 шиЬ^^рр: РшЦп^д^ шр&шЦ LhqnLU qhqhg^[ t, £n], шUphp1: Pшppшnш]1U Д^рр, [p[UnLp]nLUUhpр, Uhpр, qшpА^шЬpUhpр, hш!h!шшnLp]nLUUhpр РшЦп^д^ umhq^qnp&nt-рзп^р цшр&р^ hU pшUшuшhqЬш[шU, pUшpш[шU:
qrutturnhesnhb,
1. r,2]uiutjiut ^.Pm[nLUg1 ]hq4m[mU шр^Ъитр, bp., 1965:
2. UqmpmpJmíl U. U[uhj_ Рш^Шд, bp., 1971:
3. «Дружба народов», 1956, н. 5. С. 167.
4. Ьри^^шЬ ЬЧ- 4p[UnLp]niUUhp1 ním[mU шрйЬрр U[uhj_ Рш^Шд^ щmmJ4m&p-Uhpni!, bp. 2008,:
5. UnLp]mpJmh Z- Ч-pm[mUnLp]mU hrnpghp, bp., 1970:
6. Рш^ьЬд U. bp[hp, bp., 1986:
STYLISTIC AND LANGUAGE PECULIARITIES IN THE PROSE OF A. BAKUNTS
K. Sahakyan
Russian-Armenian (Slavonic) University Chair of Armenian Language and Literature
ABSTRACT
In the prose of Axel Bakunts there is a mystery of eternity. The author presents the rural world as beautiful, noble, simple and pure. His works are read with interest, the reader is able to find the answers to all the questions that interest him. The language of the writer's prose contributes to all this, because he used such linguistic means and stylistic tricks that further emphasize what the author has to say. Bakunts prose language is beautiful,
20 Г^2]mhJmh Л-. Prn[nLUgp ihq^rnlrnU шр^итр, bp., 1965, t2 235:
21 «Дружба народов», 1956, н. 5. С. 167.
430
4. Umhmljjmh
elegant, flawless. Dialectical forms, repetitions, adverbs, phrases, comparisons made Bakunts work poetic and lyrical.
Keywords: rural world, linguistic means, various stylistic devices, prose poetics, description of the natural world, live speech.
СТИЛИСТИКО-ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ В ПРОЗЕ А. БАКУНЦА
К. Саакян
Российско-Армянский (Славянский) университет Кафедра армянского языка и литературы
АННОТАЦИЯ
Проза Акселя Бакунца содержит в себе таинство вечности. Автор представляет сельский мир красивым, благородным, простым и чистым. Его произведения читаются с интересом, читатель способен найти ответы на все интересующие его вопросы. Язык прозы писателя способствует всему этому, ведь он использовал такие языковые средства и стилистические приемы, которые еще больше подчеркивают то, что хочет сказать автор. Язык прозы Бакунца красив, изящен, безупречен. Диалектические формы, повторы, наречия, фразы, сравнения придавали творчеству Бакунца поэтичность и лиричность. Ключевые слова: сельский мир, языковые средства, различные стилистические приемы, поэтика прозы, описание мира природы, живая речь.
