CC BY
78Теория концептов
165
- крайнюю периферию составляют фразеологические единицы: at (or
in) law; be a law unto himself; go to law; law and order; the law of the jungle; lay down the law; take the law into one's own hands; take someone to law; there's no law against it; put the law on somebody; strain (stretch) the law; become law; enforce the law; necessity knows no law; one law for the rich and another for the poor; new lords, new laws; a lawyer never goes to law himself.
Таким образом, проведенное исследование позволяет сделать вывод о том, что концепт «закон», являющийся универсальным концептом, в современном английском языке обладает набором определенных базовых когнитивных признаков, а также определенной семантической структурой, следующей ядерно-периферийной модели, в центре которой находится ключевая лексема law. Концепт «закон» является сложным, многомерным образованием в сознании человека, развертывающимся на уровне концептуальнообразной обработки знаний о мире. Наше представление о концепте как единице сознания, содержащей совокупный общественный опыт, подтверждают его развитые понятийные формы, фиксирующие общечеловеческие представления о законе.
Список литературы:
1. Алефиренко Н.Ф. Проблемы вербализации концепта. - Волгоград: Перемена, 2003.
2. Кунин А.В. Большой Англо-Русский Фразеологический Словарь. -М.: Русский Язык-Медиа, 2005.
3. Степанов Ю.С. Константы // Словарь русской культуры. - М., 1997. -С. 40-76.
4. Collins English Dictionary. Bank of English, 2008.
5. Longman Dictionary of Contemporary English. - L.: Pearson, 2007.
6. Oxford English Dictionary. - Oxford: Oxford University Press, 2000.
СТРУКТУРА КОНЦЕПТА «ВЫБОР»
В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
© Ляшенко Н.А.*, Кораблева Н.А.
Южный федеральный университет, г. Ростов-на-Дону
Данная статья посвящена исследованию структуры концепта «выбор» в современном английском языке. Выбор является фундаментальным свойством человеческого существа, что обусловливает необходимость
Доцент кафедры Теории и практики английского языка, кандидат филологических наук, доцент.
166
ЯЗЫК И КУЛЬТУРА
изучения данного концепта. Применив метод анализа словарных дефиниций, мы выявили семантические компоненты исследуемого концепта, определили конституенты поля концепта «выбор» choice в современном английском языке, а также выявили ядро, околоядерную зону, ближнюю и дальнюю периферию данного поля.
Ключевые слова концепт, выбор, лексема, ядро, периферия.
Современные когнитивно ориентированные лингвистические исследования направлены на определение общих принципов языковой категоризации окружающего мира. Это становится возможным посредством установления тех речемыслительных механизмов, которые отвечают за формирование и функционирование номинативных единиц естественного языка. В частности, речь идет о том, каким образом мир объективной действительности, к которому также относится мир, отображенный в концептуальной системе индивида, внутреннее состояние, духовная и эмотивная сторона, получают свое идеальное оформление в виде языковых значений.
Концепт «выбор» является одним из важнейших компонентов языковой картины мира человека и характеризуется биологическими, психологическими и социокультурными измерениями. Выбор является фундаментальным свойством человеческого существа, он преследует человека всю его сознательную жизнь. Современный мир, ежедневно, ставит перед человеком все больше альтернатив для выбора. Выбор - это духовно-практическая процедура, в ходе которой сознание личности осуществляет избирательное предпочтение одних ценностей и норм, отвергая другие [3, @]. От каждого малейшего выбора человека, может зависеть вся его дальнейшая жизнь. Поэтому, мы считаем, что концепт «выбор» имеет столь важное значение для изучения и исследования.
Несмотря на многоаспектность данного феномена и, соответственно, информативную насыщенность знаний о нем, выбор определяется как сложный динамический структурно-смысловой конструкт сознания, специфика которого обусловливается единством этнокультурного, социокультурного и индивидуального опыта говорящего.
Концепт «выбор» характерен для многих стран и культур, то есть является универсальным. Данный феномен свойственен в том числе и английской лингвокультуре, и имеет яркое отображение в языке.
Изучение данного фрагмента англоязычной картины мира предполагает рассмотрение концепта «выбор» в качестве информационного сгустка, сформированного в результате познания индивидом внутренних и внешних условий для совершения выбора. Социальная детерминация объясняет происхождение концепта, культурно-историческая - объясняет формы его выражения и способы регуляции, и эти знания включаются непосредственно в структуру концепта и получают вербальное воплощение в языке, то есть вербализуются.
Теория концептов
167
Вербализация в широком смысле означает вербальное (словесное) описание переживаний, мыслей, чувств, поведения [6, @]. Строго говоря, вербализация это процесс выражения через звуковое обозначение символов описания мира [8, с. 27].
Исследование синонимических рядов позволяет выявить когнитивное устройство концепта с помощью анализа выражающих его лексических единиц. Сходство и различие между синонимами определяются посредством метода анализа словарных дефиниций.
Дефиниция - это, прежде всего, определение понятия, раскрытие его способом перечисления его признаков, то есть посредством указания на содержание понятия. Дефиниция понятий эмпирических предметов может заключаться лишь в указании существенных признаков, потому что такие понятия имеют бесконечно большое количество признаков [9, @].
Вместе с тем, необходимо отметить, что словарные дефиниции не всегда являются безупречным материалом, так как иногда страдают неточностью и тавтологией. Но с другой стороны, как указывает О.Н. Шубин и Н.Б. Троицкая, для того, чтобы использовать дефиницию слова в лингвистических целях, не обязательно, чтобы она была семантически исчерпывающей. Это вообще невозможно, так как наше познание мира непрерывно видоизменяется и углубляется. Достаточно того, чтобы дефиниция была признана носителями языка неошибочной [10, с. 75].
Словарная дефиниция, таким образом, рассматривается нами как разложение смысла на его составляющие, и в качестве компонентов значения здесь выступают элементы, представляющие определения слова в словаре [7, с. 98]. Суть дефиниционной методики заключается в том, что анализ проводится путем последовательного сравнения словарных определений исследуемых слов друг с другом [5, с. 63].
Рассмотрим совокупность языковых средств, вербализующих концепт «выбор» в современном английском языке.
В качестве индикатора английских слов, обозначающих концепт «выбор», нами было выбрано слово choice, так как оно обладает более общим значением, не является термином и не маркировано по стилистическому признаку, следовательно, является базовой лексемой исследуемого концепта.
В лексикографических источниках даются различные определения данной лексемы.
1. The act of choosing, the act ofpicking or deciding between two or more possibilities [12, @].
2. The person or thing selected [13, @].
3. The opportunity or power to make a decision [12, @].
4. An abundance or variety from which to choose [12, @].
5. One of a number of things from which only one can be chosen [13, @].
6. The best or most preferable part [11, @].
168
ЯЗЫК И КУЛЬТУРА
7. The right to terminate a pregnancy by induced abortion [13, @].
8. Designating a grade between prime and good or prime and select [13, @].
Исходя из анализа приведенных выше определений, можно сделать вывод о том, что в современном английском языке лексическая единица choice содержит следующие компоненты значения:
1) действие - to make a choice between the candidates;
2) возможность - what choice did I have?
3) спектр вариантов - a poor choice of shoes;
4) выбранный объект - he was a possible choice.
Для большей ясности и наглядности исследования, нами был проведен анализ синонимов лексемы «выбор» на материале выборки из «Словаря синонимов английского языка» под редакцией П.П. Литвинова [4], в результате которого мы выявили ряд единиц с коннотацией «выбор», а именно: selection, option, pick, preference.
В ходе исследования мы руководствовались критериями ядерности, определяющими соотношение центра и периферии, которыми, согласно концепции А.В. Бондарко, являются эксплицитность, самостоятельность, спе-циализированность, частотность употребления составляющих их конститу-ентов [1, с. 567].
В современном английском языке единицы поля «выбор» группируются вокруг лексемы choice, которая выступает главным представителем их интегрального прототипного значения и составляет ядро соответствующего лексико-семантического поля.
Как отмечает В.Г. Гак, лексические единицы, соотносящиеся с понятием «мыслить», образуют ментальное поле [2, с. 37]. Глаголы выбора относятся к этому ментальному полю, к сектору, определяемому основными параметрами мышления:
1) ситуацией ментального процесса (выбор, подразумевающий мыслительную деятельность, предполагает такие компоненты, как субъект, сам мыслительный процесс, объект);
2) соотнесенностью факторов по их признакам, поиском сходств и различий (выбор подразумевает различие, сравнение, идентификацию);
3) выявлением причинно-следственных связей (присутствие мотивации, собственно сам выбор, и как следствие - принятие решения).
Поэтому вместе с существительным choice к ядерной зоне относится глагол to choose. Следовательно, лексические единицы choice и to choose выступают архилексемами лексико-семантического поля «выбор».
Околоядерная зона находится между центром и ближней периферией. Указанная зона представлена второстепенными средствами выражения концепта «выбор». Ее определяют те лексемы, в значении которых содержатся все основные семантические признаки концепта и один или два дифференциальных признака. Такими лексическими единицами, например, являются
Теория концептов
169
слова selection, option, pick, preference, толкование которых выстраивается вокруг лексемы choice, например, selection - a choice or range of different types of something; option - the freedom to make a choice.
К зоне ближней периферии концепта «выбор» (choice) в английском языке относятся номинативные единицы, которые характеризуются явным отклонением своих значений от семантики единиц, входящих в ядро и околоядерную зону. Примерами лексем, относящихся к зоне ближней периферии, являются такие лексические единицы, как election, alternative, excellent, determine, prime, favour, advantage, best, special, superior, version. Например, election - in its broadest sense election means a choice among many persons, things, or sides to be taken; alternative - situation offering a choice between two or more things only one of which may be chosen.
Зона дальней периферии включает единицы, которые теряют ряд базовых признаков, оставляя лишь одну в качестве родовой, при этом приобретая другие семантические компоненты. Такие единицы имеют низкую частоту употребления и выделяются своей многозначностью. Среди ряда многозначных единиц выделяются те, чьи лексико-семантические варианты выражают концепт «выбор» (choice), не являясь основными в его смысловой структуре. К зоне дальней периферии относятся такие лексемы, как fine, nice, love, take, fitting, decide, cool, stock. Например, decide - to make a choice or judgment about something, especially after a period of not knowing what to do or in a way that ends disagreement.
Таким образом, концепт «выбор», являясь одним из важнейших компонентов языковой картины мира человека, в современном английском языке обладает набором определенных семантических признаков. Семантическая структура концепта «выбор» следуюет ядерно-периферийной модели, в центре которой находится ключевая лексема choice.
Список литературы:
1. Бондарко А.В. Функционально-семантическое поле // Большой энциклопедический словарь. Языкознание / Под ред. В.Н. Ярцевой. - 2-е изд., реприн. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - С. 566-567.
2. Гак В.Г. Пространство мысли (опыт систематизации слов ментального поля) // Логический анализ языка. Ментальные действия. - М.: Наука, 1993. - С. 36-38.
3. Зорин В.И. Евразийская мудрость от а до Я. Толковый словарь [Электронный ресурс]. - Создак-Словарь, 2002. - Режим доступа: http://www.ter-me.ru/dictionary/470/word/vybor (дата обращения: 15.07.2015).
4. Литвинов П.П. Словарь синонимов английского языка. - М.: АСТ, 2012.
5. Пичугина Е.В. Когнитивная организация и прагматическая реализация концепта FEAR: дисс. ... канд. филол. наук. - СПб., 2002.
170
ЯЗЫК И КУЛЬТУРА
6. Психотерапевтическая энциклопедия [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://slovarionline.ru/psihoterapevticheskaya_entsiklopediya/page/ver-balizatsiya.50 (дата обращения: 30.07.2015).
7. Современный английский язык. Слово и предложение: учебное пособие для студентов пед. вузов и фт-тов иностр. яз. - Иркутск, 1997.
8. Соломенникова Т.П. Типы вербализации концептов в медицинском дискрусе [Электронный ресурс] // Глобальный научный потенциал. - 2012. -№ 6 (15). - С. 27-32. - Режим доступа: http://globaljoumals.ru/assets/files/jour-mls/global-scientific-potential/15/gsp-6(15)-2012.pdf (дата обращения: 30.07.15).
9. Философский энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/323/%D0%94% D0%95%D0%A4%D0%98%D0%9D%D0%98%D0%A6%D0%98%D0%AF (дата обращения: 30.07.2015).
10. Шубин Э.П., Троицкая Н.Б. Дефиниционно-ассоциативная теория внутренней структуры слова. - Калинин: КГУ 1971.
11. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://dictionary.cambridge.org.ru/ (дата обращения: 30.07.2015).
12. Merriam-Webster Dictionaries [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.merriam-webster.com/ (дата обращения: 30.07.2015).
13. The Free Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.thefreedictionary.com/ (дата обращения: 30.07.2015).
ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КОНЦЕПТА СОБЛАЗН, ПРЕДСТАВЛЕННОГО ЯДЕРНЫМИ ЛЕКСЕМАМИ ALLURE, LURE
© Матушевская Н.В.*
Житомирский государственный университет имени Ивана Франко, Украина, г. Житомир
Статья посвящена этимологическому анализу концепта СОБЛАЗН, вербализированного лексемами allure и lure с опорой на совокупность факторов, влияющих на их возникновение и функционирование. Синтезировано толкование термина «концепт», определены его базовые характеристики. Указано соотношение дефиниций концепта и понятия. Особое внимание уделено лингвокультурологическому и когнитивному подходам к исследованию концепта. Установлены основные и факультативные значения лексем-вербализаторов allure и lure.
Ключевые слова концепт, понятие, лингвокультурный, лингвокогнитивный, этимологический анализ, соблазн.
* Аспирант кафедры Английской филологии и перевода имени Д.И. Квеселевича.
