Научная статья на тему 'СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПУБЛИКАЦИЙ В ДАГЕСТАНСКОЙ ПЕРИОДИКЕ'

СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПУБЛИКАЦИЙ В ДАГЕСТАНСКОЙ ПЕРИОДИКЕ Текст научной статьи по специальности «СМИ (медиа) и массовые коммуникации»

CC BY
5
2
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Ключевые слова
жанровое своеобразие / композиция текстов / СМИ / стилистические особенности / общество / genre uniqueness / composition of texts / mass media / stylistic features / society

Аннотация научной статьи по СМИ (медиа) и массовым коммуникациям, автор научной работы — А.А. Магомедова, Д.Ф. Керимова

Газета – это периодическое издание и незаменимое информационное средство, способное убеждать и подчинять себе любого читателя. Сердце любой газеты – это, естественно, журналистские материалы, посвященные событиям текущей общественно-политической жизни. Данный материал исследует стилистические особенности политических публикаций и посвящен анализу жанровых и языковых особенностей материалов в газетах Республики Дагестан. В рамках исследования рассмотрены композиция текстов, также специфические конструкции, свойственные политическому дискурсу в ведущих региональных газетах. Объектом исследования стали общественно-политические государственные и негосударственные издания: газеты «Молодежь Дагестана», «Свободная Республика», «Дагестанская правда», «НУР», «Ёлдаш» и информационное агентство «РИА Дагестан». Данные политические издания в полной мере обращаются ко всем жанрам журналистики и используют различные способы и виды композиции для изложения своих материалов, а также стилистические средства, придающие им особенное звучание.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

STYLISTIC FEATURES OF POLITICAL PUBLICATIONS IN DAGESTAN PERIODICALS

A newspaper is a periodical and an indispensable information tool capable of convincing and subjugating any reader. The heart of any newspaper is, of course, journalistic materials devoted to the events of current socio-political life. This material explores the stylistic features of political publications and is devoted to the analysis of genre and language features of materials in newspapers of the Republic of Dagestan. The study examines the composition of texts, as well as specific constructions peculiar to political discourse in leading regional newspapers. The object of the study was socio-political state and non-state publications: newspapers “Youth of Dagestan”, “Free Republic”, “Dagestanskaya Pravda”, “NUR”, “Eldash” and the RIA Dagestan news agency. These political publications fully address all genres of journalism and use various methods and types of composition to present their materials, as well as stylistic means that give them a special sound.

Текст научной работы на тему «СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПУБЛИКАЦИЙ В ДАГЕСТАНСКОЙ ПЕРИОДИКЕ»

не имеет традиционной религиозной основы, но, как «великая мысль», оно также воплощает сложные отношения между литературой и религиозным миром, что делает произведения Ф.М. Достоевского уникальным эстетическим средством. В этих отношениях между религией и искусством религиозный тип христианства является отличительным элементом, укорененным в эстетической деятельности, неразрывно связанной с идеями «выживания» и «национальности», которая стремится спастись от неисправимого нигилизма и пустых мечтаний эпохи.

Несмотря на очевидную разницу между творчеством Ф. Достоевского и богословским синтезом В. Соловьева, от экспликации последнего нельзя просто отказаться, поскольку она касается ключевых элементов для понимания религиозной мысли Достоевского. Лекция Соловьева позволяет понять статус религиозного искусства с точки зрения места Достоевского в русской эстетике и религии XIX века. Ведь известно, что идея религии не покидала писателя и после возвращения из Сибири, когда он искал мир мысли, выходящий за рамки поверхностного реализма.

В России XIX века произведения Ф.М. Достоевского выделялись не только особым религиозным духом, но и тем, что их можно было интерпретировать как эстетическое выражение мучительных духовных поисков. Разработка Соловьева раскрывает то, что он считает «характерными чертами религиозного искусства будущего», одним из пионеров которого был Достоевский. Взгляд философа знаменателен тем, что через дидактический по своей сути дискурс раскрывает место Достоевского в русском художественном сообществе XIX века и специфику религиозного искусства. Это искусство отличается от европейской эстетики и от материализма реалистического типа. Хотя идеологическая перспектива В. Соловьева смешивает несколько дисциплин, включая философию, религию и эстетику, его прочтение религии помогает нам понять отношения между религией и эстетикой в русских литературных произведениях. Соловьев отмечает: «В первобытные времена человечества поэты были пророками и жрецами, религиозная идея владела поэзией, искусство служило богам. Потом, с усложнением жизни, когда явилась цивилизация, основанная на разделении труда, искусство, как и другие человеческие делания, обособилось

и отделилось от религии [......] Явились жрецы чистого искусства, для которых

совершенство художественной формы стало главным делом помимо всякого религиозного содержания» [2, с. 292].

Утверждение В. Соловьева следует интерпретировать в контексте художественного и духовного подъема второй половины XIX века. В этот период европейский роман получил всеобщее и широкое признание, а религиозный и интеллектуальный климат способствовал развитию нигилизма. Религиозные составляющие в работах Ф.М. Достоевского и Л.Н. Толстого отличаются от чисто эстетических проявлений европейской литературы тем, что они являются философскими изложениями религиозных идей. Они отвергали идею материализма в мыслях молодых критиков, таких как Н.П Чернышевский и Н.А. Добролюбов. Даже И.С. Тургенев, говоря в дальнейшем о Достоевском и Толстом, утверждал, что они старались устранить все элементы, имеющие эстетическую функцию, и подчеркивали только религиозный дух произведения. Эстетику Тургенева и реализм интеллигенции 1860-х годов следует рассматривать как разные оболочки

Библиографический список

одного и того же опыта - нигилизма, который стал предтечей русского интеллектуального искусства и мысли XIX века.

В этой статье, отбросив историю мистификации, возвеличивающую Ф.М, Достоевского как пророка, необходимо проанализировать, как религиозная лексика появилась на сцене русской литературы XIX века. В интеллектуальном и религиозном климате 1850-х и 1860-х годов традиционный церковный мир был полностью вытеснен. Нигилизм является не просто духовным кризисом современного западного общества, он предлагает новый взгляд на традиционную религиозную мысль. Нам важно подчеркнуть, что Достоевский известен как великий мыслитель не только потому, что он унаследовал дух традиционного христианства, но и потому, что благодаря своему творчеству он стал пионером религиозной мысли. Достоевский оторвался и от равнодушия тургеневских нигилистов, и от утилитаризма в литературном произведении. Например, Н. Чернышевский, Н. Добролюбов и Д. Писарев считали, что произведения должны быть «полезным искусством» и что творчество должно создаваться на благо общества, решительно отстаивая важность науки и техники и игнорируя внушение и влияние религии на человека. Писарев считал себя нигилистом и видел сходство между своим духовным миром с Базаровым И.С. Тургенева в том, что оба отвергали традиции и имели нигилистические наклонности. Стоит отметить, что нигилизм молодых радикалов отличается по своему эстетическому миру от нигилизма таких писателей, как Достоевский, Тургенев и Толстой. В своих поздних произведениях Толстой попытался отделить свои идеи от тех, которые ассоциируются с понятием нигилизма. Всю свою жизнь Толстой постоянно считал себя «нигилистом по правильному пониманию этого слова, нигилистом - не социалистом и не революционером, как это принято понимать, а нигилистом, который ни во что не верит» [5, с. 7].

В целом упрощенное выделение религиозного содержания, демонстрирующего теологическое представление христианства, особенно православия, является одной из главных проблем в понимании роли религии в творчестве Достоевского. Писатель точно понял историческое значение «Смерти Бога» и историческое значение, связанное с разрушением метафизического содержания, обеспечивающего единство мира. Нигилизм, понимаемый как разрушение традиционного образа рабства, снятие оков со всех форм существования, претендующих на связанность - это открытый принцип, предлагающий религиозный дискурс, не обремененный теологическими принципами и традиционными формами религии.

В результате анализа можно заключить, что Ф.М. Достоевский является великим религиозным мыслителем, чье наследие дает нам уникальную связь между нигилизмом и религией. Таким образом, мир религии и нигилизма перестает быть двумя противоположными сторонами, а становится основой, на которой они могут быть прочитаны по отношению друг к другу. Нигилизм представляет собой перевернутую религию. В то же время психологическое прочтение Достоевским революционных и социалистических движений молодых радикалов позволяет предположить, что слияние нигилизма и религии способствовало появлению своеобразного аскетизма. Этот аскетизм сформировал характер поколения от Чернышевского до большевизма.

1. Бердяев Н.А. Русская идея. Миросозерцание Достоевского. Москва: Издательство «Э», 2016.

2. Соловьев В.С. Сочинения: в 2 т. Москва: Мысль, 1988; Т. 2.

3. Михайловский Н.К. Жестокий талант: Полное собрание сочинений Ф.М. Достоевского. Санкт-Петербург: Типографское товарищество «Общественная польза», 1885; Т. II, III.

4. Достоевский Ф.М. Братья Карамазовы. Москва: Мир книги, Литература, 2008.

5. Толстой Л.Н. В чем моя вера? Москва: Государственное издательство «Художественная литература», 1957. References

1. Berdyaev N.A. Russkaya ideya. Mirosozercanie Dostoevskogo. Moskva: Izdatel'stvo «'E», 2016.

2. Solov'ev V.S. Sochineniya: v 2 t. Moskva: Mysl', 1988; T. 2.

3. Mihajlovskij N.K. Zhestokij talant: Polnoe sobranie sochinenijF.M. Dostoevskogo. Sankt-Peterburg: Tipografskoe tovarischestvo "Obschestvennaya pol'za", 1885; T. II, III.

4. Dostoevskij F.M. Brat'ya Karamazovy. Moskva: Mir knigi, Literatura, 2008.

5. Tolstoj L.N. Vchem moya vera? Moskva: Gosudarstvennoe izdatel'stvo «Hudozhestvennaya literatura», 1957.

Статья поступила в редакцию 22.02.24

УДК 82-92

Magomedova A.A., MA student, Dagestan State University (Makhachkala, Russia), E-mail: amenamag@mail.ru

Kerimova D.F., Cand. of Sciences (Philology), senior teacher, Department of Printed Media, Dagestan State University (Makhachkala, Russia),

E-mail: dinarych2012@yandex.ru

STYLISTIC FEATURES OF POLITICAL PUBLICATIONS IN DAGESTAN PERIODICALS. A newspaper is a periodical and an indispensable information tool capable of convincing and subjugating any reader. The heart of any newspaper is, of course, journalistic materials devoted to the events of current socio-political life. This material explores the stylistic features of political publications and is devoted to the analysis of genre and language features of materials in newspapers of the Republic of Dagestan. The study examines the composition of texts, as well as specific constructions peculiar to political discourse in leading regional newspapers. The object of the study was socio-political state and non-state publications: newspapers "Youth of Dagestan", "Free Republic", "Dagestanskaya Pravda", "NUR", "Eldash" and the RIA Dagestan news agency. These political publications fully address all genres of journalism and use various methods and types of composition to present their materials, as well as stylistic means that give them a special sound.

Key words: genre uniqueness, composition of texts, mass media, stylistic features, society

А.А. Магомедова, магистрант, Дагестанский государственный университет, г. Махачкала, E-mail: amenamag@mail.ru Д.Ф. Керимова, канд. филол. наук, ст. преп., Дагестанский государственный университет, E-mail: dinarych2012@yandex.ru

СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПУБЛИКАЦИЙ В ДАГЕСТАНСКОЙ ПЕРИОДИКЕ

Газета - это периодическое издание и незаменимое информационное средство, способное убеждать и подчинять себе любого читателя. Сердце любой газеты - это, естественно, журналистские материалы, посвященные событиям текущей общественно-политической жизни. Данный материал исследует стилистические особенности политических публикаций и посвящен анализу жанровых и языковых особенностей материалов в газетах Республики Дагестан. В рамках исследования рассмотрены композиция текстов, также специфические конструкции, свойственные политическому дискурсу в ведущих региональных газетах. Объектом исследования стали общественно-политические государственные и негосударственные издания: газеты «Молодежь Дагестана», «Свободная Республика», «Дагестанская правда», «НУР», «Ёлдаш» и информационное агентство «РИА Дагестан». Данные политические издания в полной мере обращаются ко всем жанрам журналистики и используют различные способы и виды композиции для изложения своих материалов, а также стилистические средства, придающие им особенное звучание.

Ключевые слова: жанровое своеобразие, композиция текстов, СМИ, стилистические особенности, общество

На сегодняшний день большой сетевой информационный поток отодвигает газету на второй план. Политические процессы составляют неотъемлемую часть жизни республики, страны, мира. Актуальность работы состоит в понимании важности происходящего и разделении описываемых в газетах материалов на жанровые элементы с выделением стилистических особенностей.

Цель настоящей работы - определение особенностей политического меди-атекста в дагестанской прессе.

К основным задачам нашего исследования относятся выявление жанрового своеобразия дагестанской политической тематики в печатной периодике и определение отличительных стилистических особенностей политических публикаций региона.

На сегодняшний день в связи с популяризацией политики как в стране, так и в республике количество публикаций на политические темы стремительно растет, увеличивается разнообразие используемых жанров.

Теоретическая значимость работы заключается в анализе политической ситуации и подготовке материалов, имеющих важное методологическое значение для понимания происходящего.

Практическая значимость работы заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы студентами факультетов журналистики и лингвистики при подготовке к практическим занятиям, а также работа может быть использована дагестанскими журналистами при анализе публикаций коллег.

Научная новизна работы заключается в том, что на материалах разных номеров газет определены не только жанровые особенности освещения политических событий, но и их стилистические черты.

Важные для общественности темы, касающиеся политических процессов, изменений в законодательстве, можно найти в любой газете в разделе «Политика» и на ее сайте. Авторы материалов дают полную расшифровку происходящих событий, анализируя их и внося свои предложения по их изменению. Для большей краткости изложения и экономного выражения мыслей газеты часто прибегают к использованию сокращений и аббревиации. Материал Лолиты Алиевой, размещенный в ленте «РИА Дагестан», может служить примером вышесказанного. В информационной заметке «Два инспектора ГИБДД в Дагестане задержаны при получении взятки» автор явно отличился количеством аббревиаций: «Сотрудниками ОРЧ СБ МВД Дагестана совместно с УФСБ России по РД в Дербенте, в ходе проведения оперативно-розыскного мероприятия при получении незаконного денежного вознаграждения за непривлечение к административной ответственности за нарушение ПДД задержаны два инспектора полка ДПС» [2].

Язык газеты обладает определённой спецификой, которая отличает её от научной и художественной литературы, но она ни в коем случае не отворачивается от этих языковых стилей, используя их в некоторых своих материалах. По этой причине можно считать, что лексический состав газетных текстов довольно-таки разнообразен. Когда мы замечаем разговорную или просторечную лексику, можно понять, что автор делает это намеренно. В качестве примера можно привести материал Заура Газиева «Ифтары раздора». В нём автор, не скрывая своих эмоций, делится впечатлениями о произошедшем событии: «Это был настоящий треш. Люди начинали хватать эти пакеты, кто сколько мог, словно с голодного края. Это была очень странная тема. Люди, пришедшие на этот прекрасный праздник, не выглядели голодными. Какая-то женщина вообще кричала: «Не нужен нам ваш плов!» [3]. Автор смешивает в своих материалах большой круг книжных слов и разговорную лексику, делая это в стилистических целях: «Напомним, ранее Глава Дагестана взял на себя расходы по организации первых двух дней ифтара в шатре Рамадана, который развернули на территории центральной Джума-мечети Махачкалы».

Сегодня язык прессы характеризуется своеобразными сленговыми выражениями, которые делают автора узнаваемым и помогают ему адекватно преподнести самобытность и индивидуальность речи.

В современной прессе сложно найти материал, который в своём изложении обошелся без иноязычной лексики. Использование англицизмов в текстах повышает уровень доверия читателей к текстам. Как отмечает И.С. Алексеева в своей книге «Профессиональный тренинг переводчика», «...такие слова подчеркивают

актуальность информации» [1, с. 211]. Газеты используют в своих материалах устоявшиеся иноязычные слова, которые настолько прочно вошли в наш словарный обиход, что мы даже не задумываемся при прочтении, что это слово может быть неизвестным кому-то. Например, в газете «Молодежь Дагестана» вышел материал «В Народном собрании появился новый депутат», где уже в самом лиде материала используются описанные выше заимствования: «Мандат экс-депутата Народного собрания Мухтара Халалмагомедова передан Гаджимураду Османову. Об этом сегодня на сессии республиканского парламента сообщил председатель комиссии по мандатным вопросам и вопросам депутатской этики Ильяс Мамаев» [4].

Говоря о языке публикации, можно отдельно выделить политический язык, который может позволить читателям обращаться к власти и подвластным структурам. «Политический язык словесно оформляет политическое пространство и поле публичной политики, давая имя той или иной ценности, которую люди принимают или не принимают, в существование которой верят или не верят» [5].

Политический язык тоже имеет свои особенности, он может быть универсален. Метафора в политическом языке является составляющей политического мира.

Принято считать, что существует несколько видов метафор, которые используются непосредственно в политическом языке [6]:

1. Метафоры «двигатель или мотор» - используются в материале издания «НУР» под названием «В Дагестане сохраняется сложная ситуация с аварийностью на дорогах». Автор материала пишет: ««Поэтому судебным приставам необходимо использовать все административные рычаги воздействия, обеспечивать арест или изъятие транспорта «злостных» нарушителей или неплательщиков штрафов, освещая в СМИ всю эту работу, - Александр Шалагин» [7]. В данном случае словосочетание «административные рычаги» является примером «двигательного/моторного» типа метафоры.

2. В этом же делении видов метафор существует «метафора-растение». Подобные материалы также есть в издании «Нур»: «Рустам Хабилов: Послание главы Дагестана - это документ, который определит основные направления развития нашего региона» [8]. Здесь автор использует выражение «ветви власти»: «Для нас, для представителей законодательной ветви власти в республике, это послание будет иметь особо большое значение, поскольку послание главы Дагестана - это документ, который определит основные направления развития нашего региона.». Также могут использоваться и другие устойчивые словосочетания: «зерна гражданского согласия», «взращивание гражданского общества» и т. д.

3. В журналистике мы также знаем такие метафоры, которые схожи с транспортным средством. Обычно это такие выражения, как «гонка за первенство в дебатах», оппозиция стремится остановить движение правительства», «глава ведет страну по прямой дороге к процветанию» и т. д.

В материале газеты «Дагестанская правда» «Обсудить проблемы, искать пути их решения. В Дагестане проходит форум «Сообщество»» автор использует выражение: «Это зарплата того самого человека, для которого работает государственная машина, и в том числе Общественная палата России» [9].

Можно утверждать, что язык публикаций достаточно полно способен отразить все явления, происходящие в обществе, используя для этого не только единый функциональный стиль, но и зачастую комбинируя несколько.

Журналистский текст не обходится без композиции. Она существует для структурирования и организации текста, который позволяет читателям легче осваивать поступающую информацию, удерживать их внимание и доносить главную мысль текста.

Наиболее детальная композиция журналистских материалов включает в

себя:

- последовательность деталей, фактов, событий и действий «героев» произведения.

Приведем в пример материал Заура Газиева «Странный барбершоп и снова туристы.». В лиде автор начинает с произошедшего инцидента и делится собственным мнением о случившемся: «Видеоролик, где парню отрезают ножницами для стрижки овец его длинные волосы, разлетелся по сети. Временами па-

рень лишь пытался отшучиваться. Но сомнений в том, что он находится в статусе жертвы, не было никаких» [10]. Далее Газиев сравнивает туристический бизнес других стран и объясняет правила, построенные их государствами, не оправдывая при этом произошедшее: «Когда общество находится в состоянии бурлящего котла, то надо искать, как потихоньку спускать пар, а не запаивать котёл ещё крепче». В конце материала он делится действиями «пострадавшего», который утверждает, что всё это было лишь шуткой: «На мой взгляд, это омерзительно делать даже в шутку. Ножницы для стрижки овец. В данном случае - это показатель отношения к этому парню»;

- расстановку и характеристику участника описываемого события.

Автор материала газеты «Свободная Республика» Сулейман Францев

опубликовал текст «Донор костного мозга», в котором главным лицом выступил министр по делам молодёжи РД Камил Саидов. В материале он поделился добрым жестом Саидова, которого наградили благодарственным письмом Координационного совета по донорству крови. Он также демонстрирует неравнодушие министра, подчеркивая, что «Камил Саидов является активным донором крови с 2008 года» [11];

- способ повествования (концептуальный, хронологический, сюжетный и т. д.):

Рассматривая композицию текста внутри информационно-аналитических жанров, прежде всего, нужно отметить фактологическую композицию, которая характерна как раз-таки для небольших информационных материалов. Иначе её называют «простой». Тексты в подобной композиции отвечают на три главных вопроса журналистики: что? где? когда? Такого рода информация может идти даже без отдельного заголовка, потому что первого предложения материала должно быть достаточно для привлечения внимания. Например, материал «РИА Дагестан» о Юрии Левицком, который принял участие в патриотической акции «Вахта памяти». Материал отвечает на три поставленных вопроса и в первых же предложениях даёт на них ответ: «Сегодня, 27 апреля, Первый заместитель Председателя Народного Собрания РД Юрий Левицкий принял участие в масштабной патриотической республиканской акции «Вахта памяти», посвященной 78-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне и 80-й годовщине завершения битвы за Кавказ [12].

Также одним из типов композиционного построения является принцип «перевёрнутой пирамиды», в которой в самом начале материала идёт всё самое важное, а дальше излагаются детали. Примером тому может послужить материал «РИА Дагестан»: «26 апреля Депутат Народного Собрания РД Абдусалам Гадисов провел личный прием граждан в Региональной общественной приемной партии «Единая Россия». Как уже и упоминалось выше, в остальной части материала просто раскрываются детали, в которых говорится о количестве заявите-

Библиографический список

лей и о конкретной личности Анай Омаровой, которая ходатайствовала о получении инвалидности ее супругом. «По данному вопросу будет направлен запрос руководителю Главного бюро МСЭ по РД.

Жители домов, располагающихся в районе ипподрома, обратились с коллективной просьбой оказать содействие по установке нового трансформатора» [13].

Проведенный анализ позволяет утверждать, что газета - это незаменимое информационное средство, способное привлечь любого читателя. Важнейшей частью любой газеты являются журналистские материалы, посвященные событиям текущей общественно-политической жизни.

Бесспорно, современная журналистика стала оперативной, разноплановой и многообразной. Информацию в газете сегодня приходится подавать таким образом, чтобы читатель смог вникнуть в суть передаваемого мгновенно, т. е. сжато, кратко и сообщать основное.

Общественно-политические публикации стремительно видоизменяются, искажается их стилистика, объединяются жанры. В ходе исследования нам удалось понять, какими стилями текста пользуются авторы дагестанских политических публикаций, какой композиции придерживаются.

Политические новости пишутся не только в регламентированных рамках политических статей, но и при поддержке художественного и научного стилей.

Дагестанские общественно-политические средства массовой информации весьма разнообразны: одни отличаются большей открытостью («Свободная Республика», «Лезги Газет»), другие - строгостью в подаче информации («РИА Дагестан», «Ёлдаш»), а некоторые удивительным образом могут сочетать в себе названные качества («Молодежь Дагестана», «Дагестанская правда»). Материалы публикуются непосредственно в газетах, на сайтах газет и в телеграм-кана-лах. Часто это просто продублированная информация.

В современной прессе особое внимание уделяется подаче информации. Для того чтобы донести до читателя свой материал, авторы статей часто пытаются максимально сократить свои сообщения, если только это не аналитическая журналистика.

Стилистика политических изданий до сих варьируется, и нет четких рамок для её преподнесения аудитории. В материалах газет авторы в целом придерживаются канонов отобранных жанров. Одни и те же авторы могут продемонстрировать свои умения в написании политических материалов различных жанров.

Таким образом, следует отметить, что дагестанские политические газеты в полной мере пользуются всеми жанрами журналистики и применяют различные способы и виды композиции для изложения своих материалов. Благодаря материалам перечисленных нами газет мы всегда можем понять язык публикаций, сообразный избранному жанру.

1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. Санкт-Петербург: Издательство «СОЮЗ», 2001.

2. Двое инспекторов ГИБДД подозреваются в превышении должностных полномочий. Available at: https://riadagestan.ru/news/kriminal/dva_inspektora_gibdd_v_dagestane_ zaderzhany_pri_poluchenii_vzyatki/

3. Ифтары раздора. Available at: http://www.respublic.net/2023/04/24/iftary-razdora/

4. В Народном собрании появился новый депутат. Available at: https://md-gazeta.ru/news/124467

5. Основные выводы. Вопросы для самопроверки. Available at: https://studwood.net/608718/sotsiologiya/osnovnye_vyvody

6. Сафина А.Р Особенности языкаа российских интернет-СМИ. Фундаментальные и прикладные исследования: проблемы и результаты. 2013; № 3: 41-46.

7. В Дагестане сохраняется сложная ситуация с аварийностью на дорогах. Available at: http://nur-05.ru/rubriki/news/obshchestvo/item/17070-v-dagestane-sokhranyaetsya-slozhnaya-situatsiya-s-avarijnostyu-na-dorogakh

8. Рустам Хабилов: «Послание Главы Дагестана - это документ, который определит основные направления развития нашего региона». Available at: http://nur-05.ru/ rubriki/news/obshchestvo/item/20201-rustam-khabilov-poslanie-glavy-dagestana-eto-dokument-kotoryj-opredelit-osnovnye-napravleniya-razvitiya-nashego-regiona

9. Обсудить проблемы, искать пути их развития. Available at: https://dagpravda.ru/politika/obsudit-problemy-iskat-puti-ih-resheniya/

10. Странный барбершоп и снова туристы... Available at: http://www.respublic.net/2023/04/24/strannyj-barbershop-i-snova-turisty/

11. Донор костного мозга. Available at: http://www.respublic.net/2023/03/25/donor-kostnogo-mozga-2/

12. Сергей Меликов проведет ряд встреч в Москве. Available at: https://yoldash.ru/news/sergey-melikov-vstretilsya-sb-v/

13. Депутат Абдусалам Гадисов рассмотрел проблемы граждан в региональной приемной в Махачкале. Available at: https://riadagestan.ru/news/politics/deputat_ respublikanskogo_parlamenta_abdusalam_gadisov_rassmotrel_obrashcheniya_dagestantsev/

References

1. Alekseeva I.S. Professional'nyj trening perevodchika. Sankt-Peterburg: Izdatel'stvo «SOYuZ», 2001.

2. Dvoe inspektorov GIBDD podozrevayutsya v prevyshenii dolzhnostnyh polnomochij. Available at: https://riadagestan.ru/news/kriminal/dva_inspektora_gibdd_v_dagestane_ zaderzhany_pri_poluchenii_vzyatki/

3. Iftary razdora. Available at: http://www.respublic.net/2023/04/24/iftary-razdora/%20

4. V Narodnom sobranii poyavilsya novyj deputat. Available at: https://md-gazeta.ru/news/124467

5. Osnovnye vyvody. Voprosy dlya samoproverki. Available at: https://studwood.net/608718/sotsiologiya/osnovnye_vyvody

6. Safina A.R. Osobennosti yazykaa rossijskih internet-SMI. Fundamental'nye iprikladnye issledovaniya: problemy irezul'taty. 2013; № 3: 41-46.

7. V Dagestane sohranyaetsya slozhnaya situaciya s avarijnost'yu na dorogah. Available at: http://nur-05.ru/rubriki/news/obshchestvo/item/17070-v-dagestane-sokhranyaetsya-slozhnaya-situatsiya-s-avarijnostyu-na-dorogakh

8. Rustam Habilov: «Poslanie Glavy Dagestana - 'eto dokument, kotoryj opredelit osnovnye napravleniya razvitiya nashego regiona». Available at: http://nur-05.ru/rubriki/news/ obshchestvo/item/20201-rustam-khabilov-poslanie-glavy-dagestana-eto-dokument-kotoryj-opredelit-osnovnye-napravleniya-razvitiya-nashego-regiona

9. Obsudit'problemy, iskatputiih razvitiya. Available at: https://dagpravda.ru/politika/obsudit-problemy-iskat-puti-ih-resheniya/

10. Strannyjbarbershop isnova turisty... Available at: http://www.respublic.net/2023/04/24/strannyj-barbershop-i-snova-turisty/

11. Donor kostnogo mozga. Available at: http://www.respublic.net/2023/03/25/donor-kostnogo-mozga-2/

12. Sergej Melikov provedet ryad vstrech v Moskve. Available at: https://yoldash.ru/news/sergey-melikov-vstretilsya-sb-v/

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

13. Deputat Abdusalam Gadisov rassmotrel problemy grazhdan v regional'noj priemnoj v Mahachkale. Available at: https://riadagestan.ru/news/politics/deputat_respublikanskogo_ parlamenta_abdusalam_gadisov_rassmotrel_obrashcheniya_dagestantsev/

Статья поступила в редакцию 10.02.24

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.