CC BY
505
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
УДК 42-5 ББК 81.432.1-2
Н.А. Абулайсова, Л.К. Рагимханова, Г.М. Шейгасанова
способы выражения грамматических значений
в английском языке
В статье рассмотрены основные способы выражения грамматических значений (синтетические способы аффиксация, супплетивизм, словосложение; аналитические способы с помощью служебных слов, предлогов и послелогов, союзов и модальных глаголов), а также порядок слов и интонация английского предложения.
Ключевые слова: служебные слова, интонация, аффиксация, чередование, ударение, супплетивизм, словосложение, суффикс, префикс, афиксоиды, флексии, артикль, союзы, глаголы.
N.A. Abulaysova, L.K. Ragimkhanova, G.M. Sheygasanova
ways of expressing grammatical meanings
in english
The article highlights the main ways of expressing grammatical meanings (synthetic methods: affixation, suppletion, stem- composition; and analytical methods using function words, prepositions and postpositions, conjunctions and modal verbs). It also reviews word order and intonation of English sentences.
Key words: function words, intonation, affixation, alternation, stress, suppletion, stem-composition, suffix, prefix, affixoids, flexions, article, conjunction, verbs.
Чтобы ^ab^^o Hepesec™ янглий-œoe выcкaзывaниe, нeдocтaтoчнo НЯЙТИ pycœoe cooтвeтcтвиe aнглийcкoмy елсву в cлoвape, нeoбxoдимo oпpeдeлить, кяк^ из пpeдлoжeнныx cлoв cooтвeтcтвyeт дaннoмy ero yпoтpeблeнию. Одняк^ чтобы ycтaнoвить гpaммaтичecкyю poль, нaдo paзoбpaтьcя в сбщeм crpoenHH выcкaзывaния, ТЯК КЯК CTpoenHe фpaзы ня aнглийcксм и ня pyccкoм языкax paзличaeтcя. Псэтсмy, чтсбы п^ять cмыcл выcкaзывaния, нaдс выявить ero гpaммaтичecкyю cтpyктypy. КЯК извecтнс, гpaммaтичecкoe знaчeниe -этс знaчeниe cлoвa, выcтyпaющee кяк дсбaвсчнсe к лeкcичecкoмy знaчeнию cлсвa и сбычнс выpaжaющee paзличныe стнсшeния. Нaпpимep, стнсшeниe cлoв к дpyгим cлсвaм в cлoвocoчeтaнии или пpeдлсжeнии, стнсшeниe гсвс-pящeгс к cссбщaeмсмy, стнсшeниe
к лицу, cсвepшaющeмy дeйcтвиe и т.д. Гpaммaтичecкoe знaчeниe мсжeт выpaжaтьcя paзличными cпocoбaми. В тeсpии aнглийcксгс языкя выдeляют двя cпсcсбa выpaжeния гpaммaтичecкиx знaчeний: aнaлитичecкий и ra^era-чecкий. Кяждый из cпсcсбсв имeeт спpeдeлeнный ^6op cpeдcтв вьфя-жeния гpaммaтичecкиx знaчeний. К aнaлитичecксмy стнсcят cлyжeбныe cлoвa, псpядск, интснaцию; a к cинтeтичecкoмy - aффикcaцию, чepe-дсвaниe, yдapeниe, cyпплeтивизм, ^o-всcлсжeниe.
Cинтeтичecкиe cпocoбы выpaжeния гpaммaтичecкиx знaчeний
«Выpaжeниe cлoвooбpaзoвaтeльныx лeкcикс-гpaммaтичecкиx и cлсвсизмe-нитeльныx гpaммaтичecкиx знaчe-ний псcpeдcтвсм нeксpнeвыx мopфeм (aффикcсв) нaзывaeтcя aффикcaциeй»
[3]. Средствами аффиксации являются такиесредства, каксуффиксы,префиксы, афиксоиды, флексии и т.д. Одни из них используются в словообразовании, а другие - в словоизменении. Суффиксы и префиксы в английском языке являются одним из ведущих способов выражения грамматического значения.
Суффиксация представляет собой основной словообразовательный способ у имен существительных и прилагательных. Суффикс - это словообразовательная морфема, которая следует за корнем и образует новое слово, относящееся к другой части речи. Например, исходное слово dark (темнота) при суффиксации образуют исходные слова других частей речи: to darken - затемнить - darkness - темнота и т.д.
Каждыйсуффиксимеетсвоезначение. Для образования отглагольных существительных, используются суффиксы -age ( storage - кладовка, breakage - поломка), -ance (performance - представление), -al (acquittait - оправдательный приговор), -ation (translation - перевод, admiration -восхищение), -ence (preference - предпочтение), -ion (revision - обзор), -ment (agreement - согласие), -s^n (conversion -превращение), -sis (hypnosis - гипноз), -tion (protection-защита). Для образования от прилагательных существительных мы используем следующие суффиксы: -ance (relevance - отношение), -cy ^р1отасу - дипломатия), -ence ( difference -различие), -ion (protection - защита), -ness (attractiveness - привлекательность), -ity (activity - деятельность), -ty (difficulty -затруднение), -y (honesty - честность). У отсуществительных прилагательных следующий набор суффиксов: -ous (victorious - победный, sulpherous - едкий, злобный), -al (accidental - случайный), -ic ( magnetic -притягивающий), -ive ( attractive-привлекательный), -ful (skillful- умелый), -less (senseless - бессмысленный, harmless -безвредный, blameless - безупречный), -y (windy - ветренный, stormy - штормовой, snowy - снежный, sunny - солнечный, rainy -дождливый), -ly (daily - ежедневный).
В следующей группе отглагольных прилагательных такие суффиксы: -able
(movable - подвижный), -ive (melioranive -мелиоративный), -ible (suggestible -поддающийся внушению).
Чтобы образовать глагол от прилагательного, нам понадобятся суффиксы -en (threften - угрожать), -ize (subtilize -возвышать, облагораживать).
Существуют особые суффиксы, с помощью которых можно «очеловечить», образовать «одушевлённое» слово:
Глагол + -er/or/ar (dressmaker -портной).
Существительное + -(i)an (musician -музыкант).
Глагол + -ee (employee - служащий).
Глагол + -ant/ent (accountant -бухгалтер)
Существительное / глагол / прилагательное + -ist (economist - экономист)
Префиксация - слоообразование приставками. Префикс - это словообразовательная морфема, которая предшествует корню и оказывает влияние на значение слова. Они служат лексико-грамматическим средством в глагольном образовании. У каждой приставки имеется свое значение. Самая большая группа приставок имеет отрицательное значение: de- (deform -уродовать), dis- (disappeare - исчезать, disarrange - дезорганизовать), in- (invisible -невидимый), il- / im- / ir- (illegible -нечеткий, immortal - бессмертный, irrelative - безотносительный, irregular -неправильный), non- (non-starter - не участвующий в соревнованиях), un-(unexampled - беспрецедентный).
Значение производных слов полностью зависит от приставок. Можно выделить около 20 приставок с разным значением. Например, приставка inter- -имеет значение «между», (intercolonial -межколониальный, intercontinental - межконтинентальный), over- - «сверх» (overvalue- переоценивать), trans- - «между» (transatlantic - трансатлантический), ex - «бывший» (ex-wife - бывшая жена) и т.п.
«Словоизменительная аффиксация -это средство выражения грамматических значений при помощи внешней флексии» [2]. Основной функцией
о
О
X
го
X
ф
т го
X
со
о ф
т s I-
го
го
X
ф
и
го
-О
CÛ
Z ю о о о с
о
го m о х го о го
го ш о
X
го
X
го CL
(О ш о о >s го
£ ю
с <
±
словоизменительной аффиксации является формирование того внешнего облика слова, который необходим для выражения значения. В английском языке при помощи словоизменительной аффиксации выражается число -единственное или множественное. Это происходит двумя способами: с помощью внутренней и внешней флексии. Мы можем увидеть внешнюю флексию, когда на конце слова стоит окончание -s: а desk -desks, а note - notes, a table - tables. Что касается внутренней флексии (чередования), то есть ряд существительных, которые образуют множественное число особым образом: man - men, woman - women, ШоЛ - teeth. Таких слов немного; звуки внутри морфемы чередуются, чтобы происходило различение грамматических значений.
Чередование встречается не только при обозначении числа существительного, но и временной формы глагола: fall (наст. вр.) - fell (прош. вр.); нередко чередование выступает в слове с аффиксацией: maximum -maxima; buy - bought.
В английском языке ударение бывает фиксированным и неподвижным, хотя оно является не самым типичным способом выражения грамматического значения. К этому способу можно отнести несколько пар слов, в которых ударение на первый слог выделяет существительное, а на второй - глагол: ЧтроЛ «ввоз» и im'port «ввозить», 'object «предмет» и object «возражать», 'encrease «возрастание» и en'crease «увеличивать», 'extract «выдержка, изречение» и др.
«Выражение взаимо противопоставленных грамматических значений посредством разнокорневых или разноосновных слов называется супплетивизмом» [1]. Другими словами, это формы, образованные от разных корнейформыодногослова.Ванглийском языке чаще всего используется для образования степеней сравнения: warm-warmer-the warmestlarge-large-the largest; beatiful-more beautiful-the most beatiful. Также супплетивизм характерен для парадигм склонения личных местоимений: I - me, she - her, he - him, we - us и т.д. Полагают,
что вероятным способом образования супплетивных форм является утрата противопоставленности между синонимическими корнями. В результате этого формы противопоставляемых грамматических значений стали образовываться от разных корней [1].
Словосложение используется только для выражения словообразовательных грамматических значений [4]. Сложное слово образуется в результате сложения двух или более основ, например toothache, alarmclock, necktie, necklace. Сложные слова, образованные в результате словосложения составляют более одной трети в английском языке. Компоненты, составляющие сложное слово образуют единое целое и оно имеет одну парадигму. Также приметой сложного слова является невозможность модификации составляющих его компонентов.
Сложные слова классифицируются следующим образом:
1) сложные слова, состоящие из простых основ (strawberry - клубника);
2) сложные слова, состоящие из одной простой и одной производной основы (dressmaker - портной );
3) сложные слова, один из компонентов которых - сокращения (x-ray - рентген);
Сложные слова, один из компонентов которых - сложная основа (postmastergeneral - министр почты).
Каждая корневая морфема сложного слова может употребляться как самостоятельное слово или в составе других слов.
2. Аналитические способы выражения грамматических значений.
Служебные слова - это один из аналитических способов выражения грамматических значений. Они передают различного рода отношения между знаменательными словами. К служебным словам относят предлоги и послелоги, артикли, вспомогательные глаголы, союзы, частицы и т.д.
В отличие от русского языка в английском языке существуют не только предлоги, но и послелоги. Они показывают отношения между словами в предложении. Само определение
исходит из названия: предлоги ставятся перед существительными, местоимениями или другими словами, предваряют что-либо; послелоги стоят после глаголов и придают глаголу другое значениеилидополняютужеимеющееся. Например, write off - аннулировать, write up - подробно описывать, to write somebody ир for - рекомендовать кому-либо (курс лечения). В английском языке послелоги используются часто, и в словаре глагол нужно обязательно искать с послелогом, иначе его смысл можно понять неверно.
Предлоги помогают обозначить правильные отношения между словами в предложении. Предлоги можно разделить на простые, состоящие из одного слога (to, in, at, by, with), сложные, состоящие из двух слогов или даже отдельных элементов (into, inside, before, behind, upon), и составные, представляющие собой сочетание знаменательной части речи с простым предлогом, имеющие общее значение (as far as, as for, because of, in front of). Предлогимогутбыть:пространственные, временные, причинные, целевые и др.
Предлоги места обозначают положение в пространстве и направление, они являются наиболее употребляемыми предлогами: in, at, on, by, next, to, beside, under, below, over, above, across, though, into, towards, onto, from.
Предлоги времени могут указывать точное время, период, время начала и конца действия: on, in, at, during, since, for, over, before, to, till, until, by.
Помимо значения места и времени, предлоги могут иметь более абстрактные значения, они могут указывать на цель, причину, сферу деятельности, род занятий и т.д.: due to, because of, despite, like, by, but, apart from и др.
В английском языке в отличие от русского и некоторых других языков существует служебная часть речи -артикль. С английского языка на русский язык артикль не переводится. В английском языке артикль стоит перед существительным и выражает значение определённости / неопределенности. Неопределенные артикли - a и an,
определенный - the. В чем разница? Неопределённый артикль a/an произошел от слова «один», и поэтому употребляется только с исчисляемыми существительными в единственном числе. Также употребляется в разговоре о предмете, который упоминается впервые. Определенный артикль the произошел от слова «этот», и употребляется с широким классом предметов. Ставится тогда, когда собеседники знают, о чем идет речь. Иногда определенный артикль может быть заменен на местоимения: определенный - this, that, неопределенный - some.
«Союзы - это служебные слова, выражающие синтаксические отношения в составе предложения или между ними» [4]. Во всех языках союзы представлены примерно одними и теми жегруппамивсоответствиисозначением выражаемых отношений. С точки зрения выражаемых грамматических значений, союзы делятся на сочинительные и подчинительные.
Сочинительные союзы объединяют три группы союзов: соединительные (перечисление) - and, and then, too, either; разделительные (взаимоисключение) -or, either...or, to...now; противительные (несоответствие) - and, but; сопоставительные - as, like, both...and; пояснительные - that is.
Подчинительные союзы ванглийском языке связывают придаточное с главным, уточняя подчинительный характер между ними. По своем значению делятся на: временные - while, until; целевые - so as, in order to, that; причинные - because, for, as; условные - if; изъяснительные - that, as if, as though; уступительные - although, whereas, in spite of; сравнительные - as, like; следствия - like this, like that.
Деление союзов на сочинительные и подчинительные в разных языках может не совпадать.
Вспомогательные глаголы - это такие служебные слова, которые потеряли свое значение и используются только как формальные слова, и имеют только грамматичекую функцию. Они используются только в аналитических
го
X
ф
X го
.0
са
Ъ ю о о о с О
го m о х го о го
го ш о
X
го
X
го CL
(О
СО
о о >s го
£ ю
с <
±
формах. Вспомогательные глаголы стоят перед основными, поясняя их значение. К ним относятся следующие вспомогательные глаголы английского языка: to be (am, are, is, was, were, been), to do (do, does, did), to have (have has had), shall (should), will (would). Вспомогательные глаголы образуют составные английские времена - совершенный, длительный, совершенно - длительный виды и пассив. Глагол to be используется для образования простого настоящего и прошедшего времен. Глагол to do нужен для образования вопросительных и отрицательных предложений во временах простого времени. При помощи вспомогательного глагола to have образуются составные формы совершенных времен, а также совершенных длительных форм. Будущее время образуется при помощи глаголов shall и will.
Кроме вспомогательных глаголов к служебным словам еще относят модальные глаголы.
В составе глагольного сказуемого модальные глаголы выражаютотношение говорящего к действию, выраженному инфинитивом. В английском языке существуют следующие модальные глаголы: can (could), may (might), must (mustnt), ought, shall, should, will (would), need (neednt). В функции модальности эти глаголы утрачивают свое основное лексическое значение, их основным предназначением становятся грамматические функции.
Они могут выражать модальные значения:
• возможность, невозможность, способность (can,may,will...);
• долженствование (ought, need, must. );
• желание (would);
• эмоциональная оценка (can, may...) и др.
Роль порядка слов в английском языке очень велика, так как у английских существительных отсутствуют падежные окончания.
Порядком слов называется расположение компонентов предложения относительно друг друга [1]. Во многих языках порядок слов фиксированный, и поэтому можно без труда определить
грамматическоезначениетого илииного компонента. Однако фиксированному порядку слов противопоставлен свободный, например, в русском языке. В английском языке невозможны перестановки слов. К примеру, «Ann loves the children - Анна любит детей». Если поменять подлежащее и дополнение местами, то получится другой смысл: « The children love Ann - дети любят Анну». В английском языке соблюдается строгий порядок слов: подлежащее, сказуемое, дополнение косвенное без предлога/прямое/косвенное с предлогом, обстоятельство. Это чрезвычайно важно в синтаксической структуре высказывания. Порядок слов в английском языке можно запомнить и по такой схеме: 1) кто; 2 ) что делает; 3) что; 4) где; 5)когда.
Англичане для лучшего запоминания порядка слов используют мнемоническое правило: «мистер SPOM (т.е. subject-predicate-object-modifier)».
Интонация служит выделению вводных слов, обращения, однородных членов предложения, указывает на конец предложения. При помощи интонации различают три типа предложений: повествовательные, побудительные, вопросительные. Интонация - важное средство оформления высказывания в одно целое. Интонация и порядок слов взаимосвязаны между собой. Именно они дают нам полное понимание смысла высказывания, они дополняют его грамматически [4].
В данной статье были рассмотрены и проанализированы основные способы выражения грамматических значений в английском языке.
Все рассмотренные способы делятся на два вида: синтетические и аналитические. Там, где грамматические способы представляют выражение грамматического значения внутри слова, называются синтетическими. В свою очередь выражением грамматического значения вне слова занимаются аналитические способы. Английский язык использует преимущественно последние способы, поэтому можно говорить о его аналитическом строе.
Обобщаем вышесказанное о грамматических значениях: грамматическое значение представляет собой обобщенное отражение объектной действительности. Целью данной работы было исследова-
ние способов выражения грамматического значения в английском языке. С теоретической - описаны основные способы выражения грамматического значения и приведены примеры.
Библиографический список
1. Алефиренко, Н.Ф. Теория языка / Н.Ф. Алефиренко. - М.: Академия, 2010. - 384 с.
2. Виноградов , В.В. Русский язык. - М.: Высшая школа. - 1986. - 640 с.
3. Иванова, И.П. Теоретическая грамматика английского языка / И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов. - М.: Высшая школа, 1981. - 285с.
4. Кутузов, Л.Ф. Практическая грамматика английского языка / Л.Ф. Кутузов. - М.: Вече, 1998. -448с.
5. Каушанская, В.Л. Грамматика английского языка / В.Л. Каушанская. - Л.: Просвещение, 1973. - 319 с.
References
1. А1еАгепко N.F. Theory of language. M.: Akademija, 2010. Р. 384.
2. Vinogradov V.V. English language. M.: Vycshaya shkola, 1986, P. 640.
3. Ivanova I.P., Burlakova V.V, Pocheptsov G.G., Theoretical grammar of English language. M.: Vycshaya shkola, 1981, P. 285
4. КШш^ L.F. Practical grammar of English language. M.: Veche, 1998. P.448
5. Kaushanskaya V.L. Grammar of English language. L.: Prosveshchenie,1973. P. 319.
Сведения об авторах: Абулайсова насихат Абулайсовна,
кандидат филологических наук, доцент кафедра иностранных языков, Дагестанский государственний педагогический университет, г. Махачкала.
Рагимханова лариса Камедовна,
кандидат филологических наук, доцент, зав. кафедрой иностранных языков, Дагестанский государственный педагогический университет, г. Махачкала.
шейгасанова Галина Мужаидовна,
кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков, Дагестанский государственный педагогический университет, г. Махачкала.
Information about the authors: Abulaysova Nasikhat Abulaysovna,
Candidate оГ Sciences (Philology), Associate Professor, Department оГ Foreign Languages, Dagestan State Pedagogical University, MakhaAkala.
Ragimkhanova Larisa Kamedovna,
Candidate оГ Sciences (Philology), Associate Professor, Head оГ the Interfamlty department оГ foreign languages, Dagestan State Pedagogical University, Makhachkala.
Sheygasanova Galina Muzhaidovna,
Candidate оГ Sciences (Philology), Associate Professor, Department оГ foreign languages, Dagestan State Pedagogical University, Makhachkala.
