CC BY
36
УДК 81.373.4 © Л. Г. Просвирнина
Л. Г. Просвирнина
СОВРЕМЕННЫЕ ПРОЦЕССЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ
ЭКОНОМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
В статье рассматриваются современные процессы слово- и терминообразования в сфере экономики. Сложные слова и термины образуются путем соединения двух или более слов с целью формирования нового слова с новым значением. Сложные слова широко распространены в экономических текстах, и их использование часто мотивируется желанием создать индивидуальный термин или терминологическое сочетание с особым стилистическим эффектом.
Анализ современных информационных текстов показывает, что пополнение словарного состава английского языка по-прежнему происходит следующими продуктивными способами:
1. широкое распространение получили слова, образованные при помощи английских суффиксов -er, -ing, -man, -ment, -al, -ity, -ance(ence), -able,-ic(al) и префиксов re-, dis-
2. Синтаксический способ словообразования - новое слово образуется из словосочетания, ставшего устойчивым, значения его отдельных компонентов соединяются:
а) предлогом man-of-war, matter-of-fact, Jack-in-office
б) союзом milk-and-water, hole-and-corner
с) в состав входят глаголы marry-go-round, happy-go-lucky
3. Способ сокращения многосложных слов или словосочетаний. Этот способ, вероятно, возник в связи с отмиранием конечного неударного гласного звука в XV веке, в результате чего, слова из разряда двусложных переходят в разряд односложных. Одно из самых ранних сокращений возникло в XV веке - gent. -(разг. от) gentleman.Позднее возникают такие сокращения как: quack - quacksalver, phiz - physiognomy.
4. Способ корневого словообразования (бессуфик-сальный), когда слово из одной части речи переходит в другую.
По нашему мнению, именно синтаксический способ и способ сокращения многосложных слов и словосочетаний являются предпосылками к дальнейшему сокращению слов и возникновению аббревиатур и сокращений.
Поскольку слово номинирует класс объектов, а не отдельный предмет или явление, то, каждое слово представляет собой некое обобщение, как словесный акт мысли и отражает действительность в ходе мыслительных процессов. В процессе общения словесное значение развивается, актуализируется и обобщается, в результате чего формируется абстрактное семантическое ядро слова, которое в дальнейшем используется носителями языка и применяется к окружающим объектам и явлениям. Результатом данных процессов становится формирование различных дополнительных, часто метафоричуских значений и изменение структуры слова. По мнению С.А.Песиной, мир опыта должен быть чрезвычайно обобщен и упрощен, поскольку в основе новой метафоры часто лежит всего один периферийный семантический признак). [2, с.11].
Значения слов актуализируются в условиях режима реального времени и пространства, отражая особенности обыденного познания, специфику восприятия, опыт и знания носителя языка. По мнению Ю. Д. Апресяна, радиально-цепочечная полисемия является наиболее распространенной, что обосновано фактом образования цепочки значений, которая в результате может привести
к формированию совершенно нового значения слова, несвязанного с первоначальным [1, с. 37-43].
Нами рассмотрены и проанализированы современные тексты экономической тематики, в результате сплошного просмотра, выявлено большое количество сложных слов, образованных по различным принципам. Мы воспользовались уже существующими классификациями сложных слов, для того, чтобы провести собственный анализ выборки.
Слово является сложной структурно - семантической единицей и имеет целый ряд признаков. В зависимости от характера признаков весь словарь английского языка может быть разделен на группы и подгруппы связанных между собой или противопоставляемых друг другу единиц. К одной из этих групп можно отнести простые слова. Разновидностями простых слов являются:
- простые непроизводные слова (простые корневые) - red (красный), leg (нога), ask (спрашивать);
- простые производные слова - helpless (беспомощный), disorder (беспорядок), outwit (обманывать);
- простые полноосновные слова.-back (спина), room (комната), take (брать);
- простые аббревиатуры. - doc (доктор), prof (профессор), ref (касательно (предл.)).
Простые непроизводные слова составляют центр словарного гнезда (т.е. группы родственных слов) и являются базой для образования новых слов. Их форма имеющая нулевую флексию, совпадает с основой и корнем. Они имеют больше лексических значений, чем производные и сложные, и легко подвергаются конверсии.
Производные слова (простые и сложные) имеют в своем составе словообразовательные аффиксы. Например: aimless (бесцельный), careful (заботливый), disbelief (недоверие) - простые производные; broad-shouldered (широкоплечий), footballer (футболист), old-fashion (старомодный) - сложнопроизводные.
Родственные паронимы - категориально идентичные родственные слова, различающиеся суффиксами. Например: economic - экономический, связанный с экономикой (economic crisis) - economical - экономный, бережливый (economical woman).
Сложные слова в современном английском языке образуются путем компрессии и основосложения.
1) сложные слова образуются компрессией предложений и словосочетаний:
Do it your self - on the do-it-your-self principle
Stay slim - a stay-slim diet
A performance given out of town - an out-of-town performance
Характерной особенностью современного английского языка являются компрессивы. Поскольку большинство из них является индивидуальными авторскими образованиями и используется для придания речи новизны и образности, то функционирование их в речи
Раздел V. Лингвистика и деловые коммуникации
67
довольно ограничено.
2) основосложение - образование сложных слов соединением основ или основы и слова (приобретающего в последнем случае ранг морфемы и рассматриваемого тоже как основа).
Разновидностями основосложения является сложение полных и усеченных основ. Посредством сложения полных основ образуются полноосновные сложные слова, а сложение усеченных основ служит образованию сложных аббревиатур (сложносокращенных слов).
Сложением полных основ в современном английском языке образуются главным образом прилагательные:
World-famous (week-long)
Dark-brown (light-green)
Radio-transmitted (flood-affected, nuclear-powered, Oxford-educated).
Помимо слов, словосочетаний и морфем в английском языке существуют особого рода структуры, которые можно условно назвать нейтральными образованиями.
Нейтральные образования - это структурные единицы, компонент (или компоненты) которых не имеет (ют) четко выраженных признаков основы или слова, и которые вследствие этого могут быть истолкованы и как сложные слова и как словосочетания.
К числу нейтральных образований относятся:
1) сочетания двух субстантивных компонентов (space vehicle, pain killer).
2) сочетания с компонентом на —ing (за исключением сочетаний с причастием и образованным от причастия с прилагательным) - sleeping pills, sewing machine, sound recording.
Сложное слово - это слово, состоящее из двух или более основ (в русском языке: водолаз, землетрясения, сталевар; в английском языке: foreign-made (иностранного производства), red-haired (рыжеволосый)).
Разновидностями сложных слов являются:
- сложные непроизводные (сложные корневые) - to blacklist (вносить в черный список), air-sick (плохо переносящий самолет), home-made (домашнего приготовления);
- сложнопроизводные слова - dark-haired (темноволосый), horse-driven (управляемый лошадью);
- сложные аббревиатуры (сложносокращенные слова) - USA (США), V-Day (День победы), UNESCO (ЮНЕСКО).
Сложные слова следует отличать от словосочетаний, которые также являются сложными образованиями. Компонентами словосочетаний являются слова, а компонентами сложных слов - основы (морфемы).
Если в русском языке можно четко провести границу между сложным словом и словосочетанием, в силу того, что основы внешне отличны от слов (волн- от волна), то в английском сложные слова могут внешне не отличаться от словосочетаний, в силу омонимии слов и основ (foreign- и foreign). Следовательно в англ. яз. для дифференциации этих видов сложных образований требуется специальный лингвистический анализ.
Сложные слова в современном английском языке образуются:
1) компрессией предложений и словосочетаний:.
Do it your self (сделай это сам) - on the do-it-your-self principle (по принципу самостоятельности)
Stay slim (оставайтесь стройными) - a stay-slim diet (диета на поддержание стройной фигуры)
A performance given out of town (представление, которое дали загородом) - an out-of-town performance (загородное представление)
Компрессивы - характерная особенность современного английского языка. Их функционирование ограничено. Большинство из них является индивидуальными авторскими образованиями и используется для придания речи новизны и образности.
2) основосложением -образованием сложных слов путем соединения основ или основы и слова (приобретающего в последнем случае ранг морфемы и рассматриваемого тоже как основа).
Разновидностями основосложения являются сложение основ полных и усеченных. Сложением полных основ образуются полноосновные сложные слова, сложением усеченных основ - сложные аббревиатуры (сложносокращенные слова).
Сложением полных основ в современном английском языке образуются главным образом прилагательные: World-famous (всемирноизвестный), week-long (недельный)
Dark-brown (темно-коричневый), light-green (светло-зеленый)
Radio-transmitted (передаваемый по радио), nuclear-powered (атомный), Oxford-educated (получивший образование в Оксфорде).
Помимо слов, словосочетаний и морфем в английском языке существуют особого рода структуры, которые можно условно назвать нейтральными образованиями - это структурные единицы, компонент (или компоненты) которых не имеет (ют) четко выраженных признаков основы или слова, и которые вследствие этого могут быть истолкованы и как сложные слова и как словосочетания.
К числу нейтральных образований относятся:
1) сочетания двух субстантивных компонентов (space vehicle (космический корабль), pain killer (болеутоляющее средство)).
2) сочетания с компонентом на -ing. (за исключением сочетаний с причастием и образованным от причастия с прилагательным): sleeping pills (снотворное), sewing machine (швейная машина), sound recording (звукозапись).
Существует три формы сложных слов: замкнутая форма, в которой слова соединяются вместе, например, softball - софтбол, keyboard - клавиатуры, makeup - макияж, notebook - ноутбук;
дефисная форма, например, daughter-in-law - сноха, невестка (дочь в законе - дословно), master-of-arms - мастер по оружию, six-year-old - шестилетний,, mass-production - массового производства;
открытая форма, например, post office - почтовое отделение, real estate - недвижимость, middle class - средний класс, full moon - полная луна, half-sister - сводная сестра, the Attorney General - генеральный прокурор.
Как слово изменен прилагательное - «немного школа», «желтый масло» - отличается от сложного слова -«средней школы «, «арахисовое масло» - это красиво и философский вопрос. Это, очевидно, имеет какое-то отношение к степени, в которой предыдущий слово меняет существенный характер существительного, степень, в которой модификатор и существительное неразделимы. Если вы были диаграмм предложение с составного слова, вы, вероятно, соблюдающим слова вместе, на одной горизонтальной линии.
Изменение лексического значения слова происходит при и объединении основ посредством использования дефиса, в целях избежания путаницы, например, поданным руководства Колонки автора Публичной библиотеки Нью-Йорка отмечается, что старый - продавец мебели четко специализируется на продаже старой мебели:
an old-furniture salesman - продавец антикварной мебели
но, old furniture salesman - старый продавец мебели.
Мы, вероятно, сталкиваемся с двусмысленностью, однако, в случае когда прилагательные модификаторы предшествуют существительному, они часто пишутся через дефис:
part-time teachers - учителя на неполный рабочий день,
fifty-yards-wide field - поле, шириной в пятьдесят ярдов,
fire-curtains - огнестойкие шторы, high-speed chase - погоня на высокой скорости. В том случае, когда все те же прилагательные стоят после существительного, то они не пишутся раздельно: field fifty meters wide - поле пятьдесят метров в ширину,
шторы, которые являются
curtains, fire-proof огнестойкими
Следующая таблица демонстрирует ряд примеров, демонстрирующих изменение лексического объема словосочетаний, в состав которых входят сложные слова второго типа, то есть те, написание которых организовано через дефис, либо без него.
Rich-IV о rid govern nient-bond markets Шск-мировые рынки правительственных облигаций
Household sector сектор домашнего хозяйства
Noil-financial terms Нефинансовые термины
Huge question-marks over the banks role Огромные знаки вопроса по поводу роли банков
Long-term refinancing operation Долгосрочный операция рефинансирования
Private-sector funding Финансирование частного сектора
Short-term loans Крат косрочные займы
T h ree-yea r b a sis Трехлетняя основа
The impact of private-sector capital flight Влияние оттока капитала частного сектора
These loans can be refinanced via the private sector (без дефиса) Эти кредиты могут быть рефинансированы через частный сектор (без дефиса)
European cross-border capital flows Европейские трансграничные потоки капитала
Central bank influence влияние Центрального банка
Future level of short-term rates Будущее уровень краткосрочных ставок
D о w n w a r d p r essu r e давление в сторону понижения
Private sector demand Спрос частного сектора
Chairman of the fed Председате1ь ФРС
A higher stock market as a side-effect of QE (quantitative easing programmes) Выше фондовый рынок в качестве побочного эффекта ОЕ (количественного смягчения программы)
The financial-political complex Финансово-политическая камплекс
Hard to withdraw Трудноуйти/ отозвать
The banks will be withdrawn Банки будут выведены
Foreigners withdrew bank deposits or sold government bonds (без jedrnca) Иностранцы снял банковские депозиты или проданы гособлигации (без дефиса)
Библиографический список
1. Апресян, Ю.Д. Избранные труды. Том I. Лексическая семантика [Текст] / Ю. Д. Апресян. - М.: Языки русской культуры, 1995. -464 с.
2. Песина, С. А. Слово в когнитивном аспекте [Электронный ресурс]: монография / С.А. Песина. - М. : ФЛИНТА : Наука, 2011. -344 с. - Режим доступа : http://biblioclub.ru/index.php?page=book_view&book_id=115115, свободный.
3. New York Public Library Writer's Guide to Style and Usage HarperCollins: NewYork. 1994.-p. 416.
WORD-FORMATION PROCESSES IN MODERN ENGLISH ECONOMIC DISCOURSE
Ludmila G. Prosvirnina,
assistant professor, Siberian institute of business and information technologies
Abstract. This article deals with the modern process of word formation in the sphere of economics. Compound words are formed by means of connecting two or more words together to form a new word with a new meaning. Compound words are widely spread in economical texts and their use is often motivated by the desire to create an individual term or terminological combination with special stylistic effect.
Key words: word-building, word-formation, volume of lexical meaning, compound words, addition basics, a new word with a new meaning.
Сведения об авторе:
Просвирнина Людмила Гвннадьевна - кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры социально-гуманитарных дисциплин и иностранных языков НОУ ВПО «Сибирский институт бизнеса и информационных технологий», e-mail: Iudmila_p73@mail.ru (г. Омск, Российская Федерация). Статья поступила в редакцию 01.12.2013.
